Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι σκατά φοράει ο τύπος;
Είναι αετός.
Ο Χοκ είμαι, ηλίθιε.
-Θα 'πρεπε να σ' αφήσω έτσι κρεμασμένο. -Ό,τι σε φτιάχνει.
-Οι φίλοι σου; -Δεν έχει σημασία.
-Είμαι η Ρέιτσελ. -Τζέισον.
Κι εσύ είσαι ο Ρόμπιν;
-Μα ήσουν εσύ. -Είμαι.
Ήταν.
Γεια.
Γεια σου.
Διαβολική σύμπτωση να εμφανιστεί παραμονές της δουλειάς.
Αφού ήρθε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Θα κλείσουμε με τη νίκη που θες. Και θα αναρρώσεις.
Γεια σας, τετράδα.
Ποιοι είναι αυτοί πάλι;
Χανκ!
Όχι!
Νιώθεις οτιδήποτε;
Δεν νομίζω πως...
-Εντάξει. Έτοιμος; -Αν είσαι κι εσύ, αδερφέ.
-Το καπάκι του φακού. -Ναι, σωστά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX Είναι 24 Απριλίου 2009. Πρώτη ημέρα...
Πρώτο βράδυ. Ναι!
-Πάμε πάλι. -Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Εντάξει.
Είναι 24 Απριλίου 2009, πρώτο βράδυ του Χοκ και του Ντοβ.
Εγώ είμαι ο Χοκ.
Κι εγώ ο Ντοβ.
Κάνουμε παρακολούθηση.
Ψάχνουμε έναν ανώμαλο...
-Γαμώτο! -Είσαι καλά; Αδερφέ;
Δεν βλέπω με τη μαλακία!
Τέλος τα κράνη. Δεν γίνεται.
Το σύστησε ο γιατρός.
Καλά είναι το κεφάλι μου.
Λοιπόν. Κάνουμε παρακολούθηση.
Ψάχνουμε έναν ανώμαλο.
Ναι, γαμώτο! Αυτός είναι.
-Για να δω. -Ο Ντουέιν Γουέινραϊτ.
Συνελήφθη σε καφετέρια για ανάρτηση
άσεμνων φωτογραφιών δεκάχρονου.
Το αρνήθηκε, πήρε δικηγόρο. Θα πληρώσουν οι φορολογούμενοι.
Θα τον πείσουμε να δηλώσει ένοχος.
Σειρά μου!
-Άσε εμένα! -Πάμε!
-Ναι. -Όχι! Μπάτμαν και Ρόμπιν, έχετε παρέα.
Είμαστε υπερήρωες, γαμώτο!
Θα είναι άπαιχτο.
Γεια σας, τετράδα.
Χανκ!
Όχι! Ντον!
Έτοιμοι!
Πάμε, Χανκ!
Μπράβο, Χανκ!
Ζήτω, Χανκ!
Πάμε πάλι, παιδιά!
-Τα λέμε αύριο, Χανκ. -Γεια, Τζέρεμι.
Γεια, Χανκ. Έσκισες, φίλε.
Τι κάνετε;
Ο κόουτς Βίνσεντ θα με πάει στα βάρη.
Ο Ντόνι θέλει να γίνει καλός.
Σαν τον αδελφό του.
Ευχαριστούμε, αλλά φεύγουμε.
Μας περιμένει η μαμά.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Βρήκε άλλη δουλειά, λέει.
Δουλεύει και βράδια τώρα. Καθαρίζει γραφεία.
Είστε τυχεροί που δουλεύει τόσο σκληρά για χάρη σας.
Δύο διαφορετικοί μπαμπάδες,
αλλά άφαντοι.
Θα είναι δύσκολο.
-Πάμε, Ντόνι. -Θέλω να δω τα βάρη.
Τώρα!
Αν θέλει να μείνει, τον φέρνω εγώ αργότερα.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να φύγουμε, γαμώτο.
Η μαμά σου θα ενέκρινε τέτοια γλώσσα;
Όχι.
Κι αν έλεγα στον κο Σέρινταν
τι είπατε εσύ κι ο αδελφός σου;
Μα ο Ντόνι δεν μίλησε!
Αν του έλεγα ότι οι Χολ λένε τέτοιες βωμολοχίες
σ' έναν δάσκαλο;
Θα ανακαλούσε την υποτροφία.
Θα σας απέβαλε.
Και τους δυο.
Και πάλι σε δημόσιο σχολείο,
ό,τι πρέπει για βρομόστομους από τρώγλη.
Θες να απογοητεύσεις τη μητέρα σου;
Δεν θέλω να αποβληθώ.
Θα έρθω εγώ στα βάρη.
Μα θέλω κι εγώ να δω.
-Όχι! -Γιατί;
Ποτέ δεν θα γίνεις τόσο καλός όσο εγώ!
Οπότε, όχι, δεν θα έρθεις. Θα πας στο σπίτι. Τώρα!
Μα, Χανκ...
Πήγαινε στο σπίτι τώρα! Φύγε από δω!
Είσαι πολύ βλάκας! Έλα.
Οι Κάλβιν Λάιονς είναι αήττητοι μέχρι τώρα στη σεζόν.
Οι Ντέιτον Χογκς, όμως, τους σφυροκοπούν σήμερα.
Ο Ριβς κάνει την πάσα. Κοιτάει αριστερά.
Βρίσκει τον Χανκ Χολ στη μέση!
Περιστρέφεται. Στα 40. Στα 45.
-Ναι! -Αποφεύγει το τάκλιν.
Στην πλάγια γραμμή...
Τον ρίχνουν κάτω.
-Όχι, Χανκ. -Δεν είναι καλό αυτό.
Ο γιατρός δίνει τις πρώτες βοήθειες στον Χανκ Χολ, τον επιθετικό των Κάλβιν Λάιονς.
-Να πάρει. -Ελπίζουμε να είναι καλά.
-Γεια! -Χανκ!
-Τι γίνεται; -Πώς πάει;
Ωραίο παιχνίδι, παιδιά.
Χανκ! Κούκλος είσαι!
-Γεια! -Τι κάνεις;
-Φοβερά έπαιξες! -Σ' ευχαριστώ. Απλώς...
Χανκ.
Ντόνι!
Τι κάνεις, φιλαράκι;
Παιδιά, το αδερφάκι μου!
Πάμε να πάρεις μπίρα.
Σε περίμενα σπίτι μετά το ματς.
Εγώ σε περίμενα στο ματς.
Το είδα.
Σε εξέτασαν; Ίσως έπαθες διάσειση.
Έχω ραντεβού με τη δρα Κραφτ αύριο.
Κάπου εδώ είναι κι η Ρεν. Κι η Λίντα.
Κουκλάρες κι οι δυο.
Κάνει που πίνεις τώρα; Εννοώ...
Πάλι σαν τη μαμά κάνεις, αδερφέ.
Όχι. Απλώς ανησυχώ πως ίσως...
Σε παρακαλώ, αδερφέ. Κερδίσαμε. Είναι εβδομάδα πλέι οφ.
Όλοι περνάνε καλά. Χαλάρωσε, εντάξει;
Αγχωνόμαστε αύριο. Χακούνα ματάτα, αδερφάκι.
Έλα, φίλε, πάμε να πάρουμε...
Ντόνι; Χανκ;
Χανκ!
Πόσο καιρό έχετε ημικρανίες;
Δεν είπε πως είχε ημικρανίες.
-Μερικούς μήνες. -Τι;
Πάρα πολλές νίκες, εορτασμοί. Με πιάνεις;
Φωτοευαισθησία;
Απώλεια μνήμης;
-Τι εννοείτε; -Ίσως δεν θυμάστε ονόματα;
Μπα. Δεν θα το 'λεγα.
Βασικά, ναι, ίσως λιγάκι.
Πρέπει να θυμάμαι όποιον συναντώ;
Έχω θαυμαστές παντού.
Είμαι καλά. Μια χαρά. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Ήπια λίγο παραπάνω. Αυτό είναι όλο.
Το μεταδιασειστικό σύνδρομο είναι σοβαρό.
Έχω αθλητές με συμπτώματα μετά από ένα χτύπημα. Εσείς...
Έχεις πολλά χτυπήματα.
Πιθανώς να τακτοποιηθούν μόνα τους, αλλά...
Θα σας γράψω παυσίπονα...
Δεν τα θέλω.
Χανκ.
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω, αλλά αν ο πόνος γίνει αφόρητος...
Θα συνεχίσω να παίζω, έτσι;
Θέλετε ξεκούραση.
Φροντίστε να αναρρώσετε σωστά, για να μη ρισκάρετε μόνιμη βλάβη.
Ναι.
Μόλις τελειώσει η σεζόν.
Πάμε να την κάνουμε.
Συγγνώμη.
-Τι διάολο, ρε φίλε; -Χανκ, τι κάνεις;
Πήρες τον αθλητικό διευθυντή;
Του το είπες; Γιατί;
Σου είπαν να σταματήσεις.
-Φροντίζω... -Τι;
Έρχονται πλέι οφ κι εγώ είμαι στον πάγκο!
Στον διάολο τα πλέι οφ! Σε βοηθάω!
Δεν αποφασίζεις εσύ!
Εγώ αποφασίζω!
-Όχι εσύ. Εγώ! -Ηρέμησε.
-Μη λες να ηρεμήσω. -Αδερφέ...
Μη μου ξαναπείς να ηρεμήσω!
Μα σε φροντίζω, φίλε.
Δεν το ζήτησα, γαμώτο!
Μη χώνεσαι!
Για να μη χτυπήσεις ξανά!
Δεν είσαι η μαμά μου, ρε!
Σε βιβλιοθήκη είσαι, μαλάκα.
Άντε χέσου, ρε!
-Τι διάολο; -Είσαι καλά;
Θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Ίσως σας μηνύσουν.
Είναι πιθανό.
Τώρα, πρέπει να πάρω μια δύσκολη απόφαση.
Είσαι καλός φοιτητής, Ντον.
Παρότι δεν αξιοποιείς σωστά τις εξωσχολικές πολεμικές τέχνες.
Ωστόσο, δεν είχες ποτέ μπλεξίματα.
Ακριβώς το αντίθετο.
Όμως, Χανκ...
δεν θέλω να σε χάσω, ούτε η ομάδα θέλει,
αλλά υπάρχουν κάμερες παντού και επαληθεύουν πως εσύ ξεκίνησες τον καβγά.
Εντάξει, τον ξεκίνησε. Λυπάται γι' αυτό.
Δεν τον άκουσα. Ναι, λυπάμαι.
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Θα γράψεις μια επίσημη απολογία...
-Πότε θα είναι αρκετό; -Να γράψω...
Πότε;
Ο αδελφός μου έχει δώσει τα πάντα στη σχολή.
Έχει δώσει την υγεία του.
Ζητάτε όλο περισσότερα, όμως.
Χρειάζεται βοήθεια, εντάξει;
Αυτό που χρειάζεται είναι να φύγει μακριά από δω,
από άτομα σαν εσάς.
Ξέρετε κάτι; Κάντε το να τελειώνουμε.
Τι;
Πετάξτε μας...
με τις κλοτσιές έξω.
Χανκ! Χανκ!
Χανκ!
Η μαμά πάντα έλεγε πως ήμουν ο κακός.
Ποτέ δεν το είπε.
Το ήξερε, πάντως.
Είμαι.
Όταν παίζω μπάλα, το κακό μέσα μου εξωτερικεύεται με διαφορετικό τρόπο.
Με καλό τρόπο.
Γι' αυτό το θέλω.
Μόνο το φούτμπολ έχω, όμως.
Όχι μόνο αυτό, φίλε.
Εγώ φταίω για όλα.
Τι...
Γιατί φταις εσύ;
Τα αποδυτήρια.
Δεν έγινε τίποτα.
Χανκ...
Δεν έγινε τίποτα, Ντόνι.
Πρέπει να το διαχειριστούμε.
Να ξεσπάς τον θυμό σου με καλό τρόπο, εντάξει;
Όπως είπες κι εσύ. Αν όχι το φούτμπολ...
θα υπάρχει κάτι άλλο.
Πυγμαχία.
Να κάνουμε λέσχη πάλης.
Πρώτος κανόνας της Λέσχης Πάλης.
Δεν μιλάς για τη Λέσχη Πάλης.
Ξέρεις...
έχω μια άλλη ιδέα.
Είναι τρελό. Τους χαρτογραφούν τους ανώμαλους;
Ναι, αναγκαστικά. Διά νόμου.
Οι σεξουαλικοί θηρευτές δηλώνονται.
Γιατί μαζεύτηκαν στη γειτονιά μας;
Γιατί την έχουν χεσμένη όλοι.
Και τους κατοίκους της. Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Δες αυτόν εδώ.
Τον έπιασαν να την πέφτει σε οκτάχρονο κοριτσάκι στο πάρκο.
Τι απέγινε;
Του έκαναν αναφορά κι έφυγε.
Δυο τετράγωνα μακριά.
Μας έδιωξαν απ' τη σχολή.
Η μαμά θα τα 'χε πάρει άσχημα τώρα.
Το σύστημα είναι απάλευτο, Χανκ.
Απογοήτευσε τη μαμά όταν αρρώστησε. Απογοήτευσε εμάς όταν πέθανε.
Έχει απογοητεύσει πολλά παιδιά.
Αυτό που προτείνεις...
Δεν είσαι σαν εμένα.
Θα πάμε γυρεύοντας για μπελάδες.
Ποτέ δεν ήθελες μπελάδες.
Δίδαξέ μου να θέλω.
Μπορούμε να το κάνουμε, Χανκ.
Εσύ μπορείς.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι σαν εκείνους στο γήπεδο.
Και πώς διάολο θα λεγόμαστε;
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛΜΟΝΤ ΤΕΛΟΣ ΑΙΩΝΑ - 1999
Χανκ!
Χανκ! Χανκ.
Δεν είναι υπέροχες;
Μπράβο!
Ήσουν πραγματικά θαυμάσια, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τσάι της προκοπής! Ποιος να το περίμενε;
Από τις αποικίες κιόλας.
Δεν λέει το κεκάκι;
Όχι.
Πεντανόστιμο. Πολύ καλό.
Τι συμβαίνει;
Επιστρέφω την Παρασκευή.
-Τι; -Στο Λονδίνο.
Σ' εκείνον.
Έλεος, ρε μαμά.
Νόμιζα πως τον παράτησες. Μου το υποσχέθηκες.
Ότι θα έκανες νέα αρχή.
Δεν είναι τόσο απλό, ξέρεις.
Είναι. Μη γυρίσεις πίσω!
Πότε θα είναι αρκετό;
Θυμάσαι τότε που του έσπασες το χέρι;
Και τα δυο έπρεπε.
Σταμάτησε.
Για πολύ καιρό.
Ήταν πολύ καλύτερος.
Μπορεί να γίνει καλύτερος.
Κι έμπλεξε πάλι η αδελφή σου.
Κλεφτρόνι, αν το πιστεύεις. Έχασε την ψυχραιμία του.
Άκουσέ με,
διότι θα θυμώσω πάρα πολύ.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Κι όπου κι αν έμπλεξε η Χόλι,
κακώς τη χτύπησε.
Ή εμένα. Ή εσένα. Ποτέ!
Πρέπει να τον παρατήσεις για πάντα. Όπως κάναμε κι εγώ κι η Χόλι.
Είναι ένα τέρας, μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Θα με θεωρείς τρομερά αδύναμη.
Είσαι πιο δυνατή απ' ό,τι νομίζεις.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
ΧΟΚ ΚΑΙ ΝΤΟΒ ΕΞΑΡΘΡΩΝΟΥΝ ΣΠΕΙΡΑ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ
Δες εδώ! Πρωτοσέλιδο!
Έγραψαν σωστά τα ονόματα!
-Σωστά! -Είναι άπαιχτο!
-Να την αγοράσουμε. -Πρέπει να...
Δες τη στολή σου.
-Φτάνει τόσο; -Δες εδώ. "Τιμωροί..."
-Ζέστη δεν έχει για Χριστούγεννα; -Ναι, αλλά μ' αρέσει.
-Φοβερός είσαι. -Όχι.
-Ευχαριστώ. -Φοβερές επιγονατίδες.
-Το 'χεις. -Ξεκίνησαν όλα...
-Θεέ μου! -Χριστέ μου!
-Συγγνώμη. -Εγώ φταίω.
-Λυπόμαστε. -Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Τι όμορφα παλικάρια είστε εσείς!
Και σωστοί κύριοι. Δεν συμφωνείς, αγάπη μου;
Ναι, μαμά. Υπέροχοι είναι.
-Συγγνώμη. Νιώθω άσχημα. -Δεν πειράζει.
Πρόσεχε!
-Μαμά. -Ντόνι!
ΟΜΑΔΑ ΘΛΙΨΗΣ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ Β
Είμαι ευγνώμων που δεν έχει άλλη γιορτή σύντομα.
Απλώς μου υπενθυμίζει ότι...
δεν ανυπομονώ και για πολλά πλέον.
Προσπαθώ να μην ανυπομονώ.
Αυτά, υποθέτω.
Ντον;
Θα ήθελες να μιλήσεις;
Όχι.
Ποιος άλλος δεν μίλησε;
Εσύ; Δεν θέλω.
Γεια.
Είμαι η Ντον. Εγώ...
Γνωριστήκαμε τότε.
Χανκ.
Η μαμά μου πέθανε στην οδό Β.
Αν ήθελα να μιλήσω πριν,
θα είχα πιαστεί απ' το χεράκι και θα τραγουδούσα.
Συγγνώμη.
Είμαι μαλάκας. Δεν πειράζει.
-Βοηθάει ενίοτε. -Καταλαβαίνω.
Ήταν ο μικρός μου αδελφός.
Ο μόνος αδελφός.
Ο κολλητός μου. Πες μου για εκείνον.
Τον έλεγαν Ντόνι.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Ναι. Ίσως.
Εντάξει.
Θέλω να καταλάβετε όλοι
ότι η αίσθηση του κενού...
είναι απόλυτα φυσιολογική.
Η προσπάθεια να γεμίσεις το κενό, όμως...
ίσως είναι πρόκληση.
Κάποιος άλλος;
Αυτό που έπαθε η μαμά μου,
όλοι οι αγαπημένοι μας που χτύπησαν ή σκοτώθηκαν...
ήταν ατύχημα.
Δεν είναι δίκαιο, όμως.
Δεν είναι δίκαιο που δεν έφταιγε κανείς...
που δεν υπάρχει κανείς να κατηγορήσεις...
να κυνηγήσεις.
Να μισήσεις.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Γιατί όχι;
Γιατί να μην την κάνουμε δίκαιη;
Γεια.
Να κεράσω ένα ποτό;
Θέλω να μάθω για τη μαμά σου.
Εννοείται.
Βάλε βούτυρο στο πιάτο σου.
Γιατί όχι στο ψωμάκι;
Για να μη βουτάς διπλά το μαχαίρι.
Και τώρα τη μαρμελάδα.
Εντάξει.
Όχι όλο το βαζάκι.
-Είναι το καλύτερο. -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πάρε ένα κομματάκι και βάλε λίγο βούτυρο και μαρμελάδα.
Θεέ μου!
Θα το φας...
Ωραίο. Χαλαρά το συνηθίζω.
Απογευματινό τσάι.
Δεν το έχανε ποτέ εκείνη.
Ήταν η αγαπημένη του.
Καλόγουστος ο αδελφός σου.
Θα του άρεσες κι εσύ.
Εννοείται!
Θες βοήθεια;
Όχι, μπορώ.
Απλώς το θέλω λίγο πιο καμένο.
Νομίζω πως καίγεται η κουζίνα!
Φροντίζω να μην είναι ωμό...
Δεν το έχεις ξανακάνει;
Κομμάτι του σχεδίου.
Εντάξει.
-Όλα καλά. -Έγινε.
Προσπάθησες πάντως.
Να παραγγείλουμε απ' έξω;
Ο Τάιγκερ Γουντς δέχεται απειλές θανάτου.
Τώρα ξέρει πως είναι μαύρος.
Γεια. Κερνάς άλλο ένα ποτό;
Στου Χανκ, ποτέ δεν πληρώνει μια κυρία.
Καλό πιάσιμο.
Επτά χρόνια ενόργανη, χορός, ζίου ζίτσου.
-Εντυπωσιακό. -Δεν είναι;
Ελπίζω να τρως παγωτό με το κρασί.
...αποβλήθηκε για έναν αγώνα
και θα πληρώσει 10.000 δολ. για μια ανάποδη...
Ωχ, όχι.
Στέρεψε η πηγή. Κι η δική μου.
Θες να κοιμηθείς εδώ;
-Στον καναπέ. Μόνο αυτό. -Μόνο αυτό;
Ναι.
-Λες να σε θέλω στο κρεβάτι μου; -Όχι.
Λες να... Θες βοήθεια;
Μπορώ.
Με καταγοήτευσες.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μην ανοίγεις εκεί! Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτά;
Θα τον πείσουμε να δηλώσει ένοχος.
Σειρά μου!
-Άσε εμένα! -Πάμε!
Ναι.
Μπάτμαν και Ρόμπιν, έχετε παρέα.
Είμαστε υπερήρωες, γαμώτο!
Θα είναι άπαιχτο.
Χοκ και Ντοβ.
Εσύ κι ο αδελφός σου.
Γιατί;
Θέλει βοήθεια η γειτονιά.
Και βοηθήσατε μεταμφιεσμένοι;
Βοήθησε κι εμένα.
Πώς;
Χανκ.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα πρέπει, κάποια στιγμή.
Σε κατατρώει ολοφάνερα.
Δεν είναι μόνο ό,τι συνέβη στον Ντόνι.
Έλα.
Ό,τι κι αν είναι, υπόσχομαι να καταλάβω.
Όταν ήμουν μικρός,
ήταν ένας προπονητής.
Με πήγαινε στα αποδυτήρια μετά την προπόνηση,
για να μου πει πόσο καλά έπαιξα.
Ότι ήμουν το αστέρι του.
Λυπάμαι πολύ.
Τι του έκανες;
Τίποτα.
Τίποτα;
Μα αυτό κάνατε με τον αδελφό σου.
-Τέτοιους κυνηγούσατε. -Όντως.
Όχι εκείνον.
Γιατί όχι;
Δεν μπορούσα.
Αν το έκανα...
θα γινόταν πραγματικό.
Δεν ήθελα να είναι αληθινό. Να το μάθει ο Ντόνι.
Το έμαθε, όμως.
Ήξερε.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛΜΟΝΤ ΤΕΛΟΣ ΑΙΩΝΑ - 1999
ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΜΟΝΤ
ΟΔΕΥΕΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΟΞΑ Ο ΧΑΝΚ ΧΟΛ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ
ΟΙ ΠΑΙΧΤΕΣ
Ο ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΣ
Ντον;
Θέλετε κάτι;
Πρέπει να ομολογήσεις.
Ορίστε;
Αυτό που έκανες στον Χανκ Χολ.
Πρέπει να παραδοθείς.
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν φεύγω. Ομολόγησε τι έκανες!
Τίποτα δεν έκανα.
-Παίρνω την αστυνομία. -Ωραία. Πάρε.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Έξω!
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι.
Συγγνώμη.
Εγώ δεν...
Χανκ. Εδώ έχει φωτογραφίες παιδιών.
Είναι άρρωστος.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Τι;
Φύγε, Ντον.
Φύγε τώρα!
Όχι.
Ντον.
Το αποψινό...
δεν έγινε ποτέ.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Όχι έτσι. Ντον!
Βοήθησέ με.
Βοήθεια!
Τι διάολο;
Βοήθησέ με!
Χανκ.
Ντον.
Χανκ. Θέλουμε...
Θέλουμε έναν γιατρό!
Όλα καλά.
Πρέπει να βρούμε τον Τζέισον Τοντ.
Ποιος είναι αυτός πάλι;
Δεν ξέρω.
Η Ρέιτσελ θέλει βοήθεια, όμως.