Bisher bei Titans...
Was zur Hölle trägt der Typ?
Er ist ein Adler.
Hawk, Idiot.
-Ich sollte dich so hängen lassen. -Wenn es dich antörnt.
-Wer sind deine Freunde? -Unwichtig.
-Hi, ich bin Rachel. -Jason.
Du bist auch Robin?
-Du bist doch Robin. -Ja.
War er.
Hey.
Hi.
Welch Zufall, dass er in der Nacht vor einem Job auftaucht.
Da er nun hier ist, könnte er uns helfen.
Wir brauchen ihn nicht.
Könnten den erhofften Sieg erlangen. Du könntest besser genesen.
Ja, hallo, ihr vier.
Wer sind denn diese Typen?
Hank!
Nein!
Fühlst du etwas?
Ich glaube nicht...
-Ok. Bereit? -Bereit, wenn du es bist, Bro.
-Deckel ab, Bro. -Oh ja. Richtig.
-Ok. -Ok.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE Es ist der 24. April 2009. Tag eins...
Nacht eins. Ja, klar.
-Gut, noch mal. -Ok.
-Ok. Bereit? -Ja, doch.
Ok.
Es ist der 24. April 2009, Nacht eins von Hawk und Dove.
Ich bin Hawk.
Und ich bin Dove.
Wir sind bei einer Überwachung.
Wir suchen den Wichser...
-Scheiße. -Alles klar? Bro?
Ich sehe nichts da durch.
Also ohne Helm. Nein. Nicht.
Du brauchst den Schutz.
Egal, was der Arzt sagt.
Also gut. Wir sind bei einer Überwachung.
Wir suchen den Wichser.
Scheiße, ja. Dort ist er.
-Lass mich sehen. -Dwayne Wainwright.
Gestern verhaftet für Nacktbilder
eines Zehnjährigen.
Leugnet es. Mit Anwalt. Verschwendet Steuergelder.
Wir zwingen ihn, sich schuldig zu bekennen.
Ich bin dran.
-Lass mich mal. -Los.
-Ja. -Nein! Batman und Robin, ihr habt Verstärkung.
Wir sind scheiß Superhelden!
Das wird so toll.
Ja, hallo, ihr vier.
Hank!
Nein! Dawn!
Hut!
Los, Hank!
Sehr gut, Hank! Gut gemacht!
Ja, Hank!
Ok! Grundstellung!
-Bis morgen, Hank. -Bis dann, Jeremy.
Tschüss. Gut gemacht.
Was macht ihr da?
Coach Vincent wollte mir was zeigen.
Donny will mal spielen.
Wie sein großer Bruder.
Danke, aber wir müssen los.
Unsere Mutter wartet.
Eure Mutter ist nicht hier.
Donny sagt, sie hat Arbeit.
Arbeitet jetzt auch nachts und putzt Büros.
Ihr habt Glück, dass eure Mutter hart für euch arbeitet.
Zwei verschiedene Väter,
aber kein Vater.
Das ist sicher schwierig.
-Komm, Donny. -Aber ich will es sehen.
Jetzt.
Wenn Donny bleiben will, kann ich ihn dann heimfahren.
Ist kein Problem.
Scheiße, wir müssen gehen.
Denkst du, deiner Mutter gefallen solche Worte?
Nein.
Was würde die Schule tun, wenn ich Mr. Sheridan
sagen würde, was ihr gerade sagtet?
Aber Donny sagte nichts.
Wenn ich erzähle, dass Hank und Donny Hall Schimpfwörter
an einen Lehrer richten?
Er würde euer Stipendium aufheben,
euch der Schule verweisen.
Euch beide.
Dann zurück zur normalen Schule,
wo schwörende Jungs aus den Slums hingehören.
Willst du deine Mutter enttäuschen?
Ich will nicht von der Schule fliegen.
Ich gehe in den Kraftraum.
Ich will ihn auch sehen.
-Nein! -Warum?
Du wirst nie so gut Football spielen wie ich.
Also, nein. Du gehst nicht. Du gehst nach Hause. Jetzt!
Aber Hank...
Geh nach Hause! Raus hier!
Du bist ein Idiot! Komm schon.
Die Kesel Lions wurden in Pratt Field noch nicht besiegt.
Aber die Dayton Hogs sind heute erbittert und teilen aus.
Reeves holt für einen Pass aus. Er sieht nach links.
Er wirft zu Hank Hall mitten auf dem Feld.
Hank dreht sich. Zur 45. Zur 50.
-Ja. -Weicht dem Tackle aus.
Rennt zur Seite und...
Der Free Safety haute ihn um.
-Nein, Hank. -Das sieht nicht gut aus.
Die Sanitäter laufen zu Hank Hall, dem Runningback der Kesel Lions.
-Scheiße. -Hoffentlich ist er ok.
-Hey! -Hank!
-Hey, was geht ab? -Was geht ab?
Echt klasse heute. Sieht gut aus.
Hey, Hank! Siehst gut aus!
-Hey! -Hey! Wie geht's dir? Du siehst...
-Gut gemacht! -Danke. Nein, ich bin...
Hank.
Donny-Boy! Hey!
Wie geht's, Kumpel?
Das ist mein kleiner Bruder!
Holen wir dir ein Bier.
Ich dachte, du kommst heim.
Ich dachte, du kommst zum Spiel.
Ich sah es im TV.
Haben sie dich untersucht? Gehirnerschütterung?
Ich habe morgen einen Termin bei Dr. Kraft.
Komm, Ren und Linda sind hier wo.
Beide sind heiß.
Solltest du jetzt überhaupt was trinken?
Du klingst schon wie Mom, Bro.
Nein. Ich mache mir nur Sorgen...
Bitte. Bro, wir haben gewonnen. Es sind die Playoffs.
Alle haben Spaß. Entspann dich, klar?
Sorgen sind für morgen. Hakuna Matata, kleiner Bruder.
Komm schon, Mann. Holen wir dir ein...
Donny? Hank?
Hank!
Wie lange ist die Migräne schon da?
Migräne? Er sagte nichts von Migräne.
-Einige Monate. -Was?
Zu viele Siege. Zu viele Feiern. Du weißt schon?
Lichtempfindlich?
Gedächtnisverlust?
-Was meinen Sie? -Sich an Namen erinnern?
Nein. Nicht wirklich.
Also, ja, vielleicht etwas. Wer weiß?
Soll ich mich an alle Namen erinnern?
Ich habe viele Fans.
Mir geht es gut. Wirklich. Versprochen. Klar?
Ich trank etwas zu viel. Das ist alles.
Ein Postkommotionelles Syndrom ist etwas Ernstes.
Manche haben die Symptome nach einem Schlag. Sie hatten...
Du hattest viele, Mann.
Das könnte sich selbst geben, aber...
Hier sind Schmerztabletten...
Ich mag keine.
Hank.
Ich zwinge Sie nicht, aber wenn der Schmerz zu viel wird...
Ich kann doch noch spielen?
Sie müssen sich ausruhen.
Sich Zeit nehmen, richtig zu heilen, um Dauerschäden zu vermeiden.
Ja.
Wenn die Saison vorbei ist.
Gehen wir, Mann.
Tut mir leid.
-Was soll das? -Hank, was machst du?
Der Sportdirektor?
Warum hast du es ihm erzählt?
Du brauchst eine Pause.
-Ich wollte nur... -Eine Pause?
Nächste Woche sind Playoffs, und ich sitze auf der Bank!
Scheiße, Mann! Ich will dir helfen.
Das war nicht deine Entscheidung!
Es war meine! Klar?
-Nicht deine. Meine! -Beruhig dich.
-Sag nichts von beruhigen. -Bro...
Sag nichts von beruhigen!
Aber ich passe auf dich auf.
Keiner bat dich darum!
Halte dich raus!
Keine Verletzungen mehr!
Du bist nicht meine Mom!
Das ist eine Bücherei, Arschloch.
Hau ab, Mann.
-Scheiße. -Alles ok? Ist er ok?
Wir bekommen so viel Ärger.
Sie könnten Anklage erheben.
Werden sie wohl.
Ich muss eine schwere Entscheidung treffen.
Du bist ein guter Schüler, Don.
Auch wenn der außerschulische Kampfsport falsch eingesetzt wurde.
Aber du hattest noch nie Ärger.
Ganz im Gegenteil.
Aber, Hank...
Das Team und ich wollen dich nicht verlieren,
aber alle Kameras bestätigen, dass du die Rangelei anfingst.
Er hat angefangen. Es tut ihm leid.
Er hat es nicht gesagt. Ja, es tut mir leid.
Das reicht nicht aus.
Du entschuldigst dich schriftlich.
-Wann reicht es je? -Schreiben...
Wann?
Mein Bruder hat der Schule schon alles gegeben.
Auch seine Gesundheit.
Aber Sie wollen immer noch mehr.
Er braucht Hilfe. Ok?
Eigentlich muss er weit weg von hier,
von Leuten wie Ihnen.
Wissen Sie was? Tun Sie es einfach.
Was?
Uns von der...
...Scheißschule verweisen.
Hank. Hank!
Mom sagte oft, ich sei das böse Kind.
Das sagte sie nie.
Aber sie wusste es.
Ich bin es.
Wenn ich Football spiele, kommt das Schlechte anders raus.
Auf eine gute Art.
Ich brauche es.
Football ist alles, was ich habe.
Das stimmt nicht, Mann.
Es ist meine Schuld.
Was...
Wieso deine Schuld?
Der Umkleideraum.
Nichts ist passiert.
Hank...
Nichts ist passiert, Donny.
Wie schaffen wir das?
Deine Wut rauszulassen und etwas Gutes dabei tun.
Wenn es nicht Football ist,
dann eben etwas anderes.
Boxen.
Einen eigenen Fight Club?
Erste Regel des Fight Club.
Man redet nicht über den Fight Club.
Weißt du...
Ich habe eine andere Idee.
Verrückt. Sie listen die Scheißkerle auf?
Ja, das müssen sie. Das Gesetz will es.
Sexualstraftäter müssen registriert sein.
Warum sind die alle in der Nähe?
Weil keinen die Gegend interessiert.
Oder die Leute hier. Schon seit wir Kinder waren.
Schau dir den an.
Er versuchte ein achtjähriges Mädchen im Park mitzunehmen.
Was passierte?
Die Polizei ließ ihn gehen.
Zwei Blocks von hier.
Wir sind von der Schule geflogen.
Mom wäre so wütend auf uns.
Das System ist scheiße, Hank.
Es ließ Mom krank im Stich. Es ließ uns hängen, als sie starb.
Ließ viele Kinder im Stich.
Was du da vorschlägst...
Du bist nicht wie ich.
Dann wären wir auf Ärger aus.
Du hast Ärger nie gemocht.
Dann bring es mir bei.
Wir können das tun, Hank.
Du kannst das tun.
Die Typen da draußen sind nicht wie die auf dem Spielfeld.
Wie sollen wir uns denn nennen?
ELMOND PRIVATSCHULE ENDE DES JAHRHUNDERTS - 1999
Hank.
Sind sie nicht wunderbar?
Bravo!
Du warst ganz wunderbar, mein Liebling.
Danke, Mom.
Richtiger Tee! Wer hätte das gedacht?
Selbst aus den Kolonien.
Der Scone ist nicht gut?
Nein.
Köstlich. Ziemlich gut.
Was ist denn?
Ich fliege am Freitag.
-Was? -Nach London.
Zu ihm.
Mein Gott, Mom.
Ich dachte, du verlässt ihn. Hast es versprochen.
Du wolltest neu anfangen.
Es ist nicht so einfach.
Doch, ist es. Geh nicht zurück!
Wann ist es denn genug?
Erinnerst du dich, als du seinen Arm gebrochen hast?
Ich hätte beide brechen sollen.
Er hörte auf.
Eine ganze Zeit lang.
Er benahm sich viel besser.
Er kann besser sein.
Dann bekam deine Schwester Ärger.
Gerade Ladendiebstahl. Er verlor die Geduld.
Mom, hör mir zu,
denn ich werde gleich sehr wütend.
Du hast nichts falsch gemacht.
Und Hollys Probleme beiseite,
er durfte sie nie schlagen.
Oder mich. Oder dich. Jemals.
Du musst ihn endlich ganz verlassen. Wie ich und Holly es taten.
Er ist ein Scheißmonster, Mom.
Es tut mir leid.
Du musst denken, ich sei schwach.
Du bist stärker, als du denkst.
Ich liebe dich so sehr.
HAWK & DOVE STOPPEN KINDERPORNORING
Da ist es! Auf der Titelseite!
Hawk und Dove, die Namen stimmen!
-Unsere Namen... -Sieh nur. Toll.
-Die müssen wir kaufen. -Ich habe...
Mann, dein Anzug.
-Reicht das? -Schau mal. "Bösewichte..."
-Etwas warm für Weihnachten, oder? -Ja, aber mir gefällt's.
-Siehst gut aus. -Nein.
-Danke. -Ich mag deine Schienbeinschoner.
-Du hast das Ganze. -Alles begann...
-Mein Gott. -Herrje.
-Tut mir leid. Alles ok? -Meine Schuld.
-Es tut uns leid. -Entschuldigung.
Danke, Liebling. Was für zwei hübsche junge Männer.
Und solche Gentlemen noch dazu. Denkst du nicht auch, Liebling?
Ja, Mom. Sie sind toll.
-Es tut mir so leid. -Es ist wirklich ok.
Achtung!
-Mom! -Donny!
TRAUERGRUPPE: B-STREET-TRAGÖDIE SONNTAG - 15:00 - 17:00
Ich bin dankbar, dass vorerst keine Feiertage anstehen.
Sie erinnern mich, dass...
Ich freue mich nicht mehr auf viel.
Ich versuche, nicht nach vorn zu schauen.
Das ist es wohl.
Dawn?
Möchtest du sprechen?
Nein.
Wer war sonst noch nicht dran?
Du? Nein, danke.
Hi.
Ich bin Dawn. Ich...
Wir trafen uns da.
Hank.
Meine Mom starb auf der B Street.
Wenn ich in der Gruppe hätte reden wollen,
hätte ich Händchen haltend "Kumbaya" gesungen.
Es tut mir leid.
Bin ein Arschloch. Es ist ok.
-Es hilft manchmal. -Ich verstehe.
Er war mein kleiner Bruder.
Einziger Bruder.
Bester Freund. Erzähl mir von ihm.
Er hieß Donny.
Bis nächste Woche.
Ja. Vielleicht.
Ok.
Bitte wisst,
dass das Gefühl der Leere...
...völlig normal ist.
Aber der Versuch, die Leere zu füllen...
...kann herausfordernd sein.
Noch jemand?
Als meine Mutter starb...
...als all unsere Lieben verletzt und getötet wurden...
...war das ein Unfall.
Es ist nicht fair.
Es ist nicht fair, dass keiner Schuld hat...
...dass wir keinen beschuldigen können...
...und verfolgen...
...und hassen.
Das Leben ist nicht fair.
Warum nicht?
Warum können wir es nicht fair machen?
Hey.
Möchtest du einen Drink?
Erzähle mir von deiner Mutter.
Natürlich.
Die Butter auf den Teller.
Warum nicht aufs Gebäck?
Das Messer taucht man nicht zweimal ein.
Nun die Konfitüre.
Ok.
Nicht alles.
-Sie ist das Beste. -Schon ok.
Gut.
Nun streiche etwas Butter und Konfitüre darauf.
Oh, mein Gott!
Du isst einfach...
Gut. Daran könnte ich mich gewöhnen.
Nachmittagstee.
Hat sie nie verpasst.
Seine Lieblingspizzeria.
Dein Bruder hatte Geschmack.
Er hätte dich gemocht.
Klar.
Brauchst du etwas Hilfe?
Nein. Ich denke, ich komme klar.
Ich mag das Fleisch etwas verbrannt.
Ich denke, deine Küche brennt.
Es soll nicht roh sein...
Schon mal gemacht?
Ist Teil des Plans.
Ok.
-Nur kurz wegwehen. Ist noch gut. -Verstanden.
Wenigstens versucht.
Sollten wir was bestellen?
Tiger Woods bekommt Todesdrohungen.
Todesdrohungen? Er weiß, dass er schwarz ist.
Hey. Gibst du mir noch einen Drink aus?
Im Chez Hank muss eine Lady nie zahlen.
Gut gefangen.
Sieben Jahre Turnen, Tanz und Jujitsu.
-Beeindruckend. -Stimmt, ja?
Ich hoffe, du magst Eis zum Wein.
...für ein Spiel gesperrt
und mit $10.000 Strafe belegt, weil er Greg Ostertag geschlagen hat.
Oh, nein.
Alles alle. Meins auch.
Willst du hier schlafen?
-Auf der Couch. Das ist alles. -Ist das alles?
Ja.
-Du denkst an mein Bett? -Nein.
Du denkst... Willst du Hilfe?
Es geht schon.
Du hast mir schon die Hose weggezaubert.
Da helfe ich zumindest.
Warte, nein. Fass da nicht rein.
Was ist das?
Wir zwingen ihn, sich schuldig zu bekennen.
Ich bin dran.
-Lass mich mal. -Los.
Ja.
Batman und Robin, ihr habt Verstärkung.
Wir sind scheiß Superhelden!
Das wird so toll.
Hawk und Dove.
Du und dein Bruder.
Warum?
Die Gegend braucht Hilfe.
Ihr dachtet, Verkleiden hilft?
Es half auch mir.
Wie half es dir?
Hank.
Du kannst es mir sagen.
Ich will nicht reden.
Du wirst mal reden müssen.
Es frisst dich innerlich auf.
Es geht nicht nur um deinen Bruder?
Hey.
Was es auch ist, ich werde es verstehen.
Als ich ein Junge war,
gab es diesen Coach.
Nach dem Training gingen wir zur Umkleide,
und er sagte mir, wie gut ich war.
Ich sei sein bester Spieler.
Es tut mir so leid.
Was habt ihr ihm getan?
Nichts.
Nichts?
Was dein Bruder und du machtet,
-ihr habt solche Typen gejagt. -Ja.
Ihn nicht.
Warum nicht?
Ich konnte nicht.
Wenn ich es täte...
...würde das alles real.
Es sollte nicht real werden. Mein Bruder sollte es nicht wissen.
Aber er wusste es.
Er wusste es.
ELMOND PRIVATSCHULE ENDE DES JAHRHUNDERTS - 1999
ELMOND SPORT
FÜR DEN RUHM HANK HALL IN FÜHRUNG
TRIFF DIE SPIELER
UNSER FURCHTLOSER ANFÜHRER
Dawn?
Kann ich helfen?
Sie müssen Ihre Taten gestehen.
Wie bitte?
Was Sie Hank Hall angetan haben.
Sie müssen sich stellen.
Ich weiß nichts.
Ich gehe nicht. Gestehen Sie es.
Ich habe nichts gemacht.
-Ich rufe die Polizei. -Gut.
Raus aus dem Haus.
Raus!
Ok.
Nein.
Es tut mir leid.
Ich habe nicht...
Hank. Das sind Bilder von Kindern.
Er ist ein kranker Mann.
Er ist pervers.
Du warst nie hier.
Was?
Geh heim, Dawn.
Geh jetzt heim!
Nein.
Dawn.
Heute Nacht...
Es ist nie passiert.
Wir können nicht zusammen sein.
Nicht so. Dawn.
Hilf mir.
Hilfe.
Was zur Hölle?
Hilf mir.
Hilf mir!
Hank.
Dawn.
Hank. Wir müssen...
Wir brauchen einen Arzt. Ein Arzt!
Hey. Es ist ok.
Wir müssen Jason Todd finden.
Wer ist denn Jason Todd?
Keine Ahnung.
Aber Rachel braucht unsere Hilfe.