Tidligere i Titans...
Hvad fanden er det, han har på?
Han er en ørn.
Høg, narrøv.
-Jeg burde lade dig hænge. -Hvad der end tænder dig.
-Hvem er det? -Glem det.
-Jeg hedder Rachel. -Jason.
Er du også Robin?
-Jeg troede, du var Robin. -Det er jeg.
Det var han.
Hej.
Stort tilfælde, at han kommer aftenen før en opgave.
Men nu hvor han er her, kunne vi bruge hans hjælp.
Vi har ikke brug for ham.
Vi kan stoppe med den sejr, du vil have. Og så kan du hele.
Hej, I fire.
Hvem fanden er de?
Hank!
Nej!
Kan du mærke noget?
Rachel, jeg tror ikke...
-Okay. Klar? -Klar, når du er.
-Linsedækket. -Nå, ja.
-Okay. -Okay.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX Det er den 24. april 2009. Dag ét...
Første nat. Ja, ja.
-Lad os gøre det igen. -Okay.
-Klar? -Ja.
Okay.
Det er den 24. april, 2009, første nat for Hawk og Dove.
Jeg er Hawk.
Og jeg er Dove.
Vi er på overvågning.
Vi leder efter et kryb, der...
-Lort. -Er du okay? Brormand?
Jeg kan intet se.
Vi må droppe hjelmene. Nej. Det kan du ikke.
Lægen sagde, at du skulle bruge den.
Hul i lægen. Det er fint.
Okay. Vi er på overvågning.
Vi leder efter et kryb.
Ja, sgu. Det er ham.
-Lad mig se. -Dwayne Wainwright.
Anholdt i går for at uploade obskøne billeder
af en tiårig i en kaffebar.
Nægtede det. Advokat på. Vil spilde skattepenge og tid.
Vi vil få ham til at indrømme det.
Min tur.
-Lad mig. -Ja.
-Nej! Batman og Robin, I har selskab.
Vi er sgu superhelte!
Det her bliver fedt.
Hej, I fire.
Hank!
Nej! Dawn!
Down! Set! Hut!
Kom så, Hank!
Sådan, Hank! Flot!
Sådan, Hank!
Okay, drenge. Forfra!
-Vi ses, Hank. -Vi ses, Jeremy.
Farvel, Hank. Godt arbejde.
Hvor skal I hen?
Træner Vincent vil vise mig vægtrummet.
Donny vil være berømt.
Ligesom sin bror.
Tak, men nej.
Vores mor venter.
Din mor er her ikke, vel?
Donny siger, hun har et nyt job.
Hun gør rent på kontorer om aftenen.
I er heldige at have en mor, der knokler for jer.
To forskellige fædre,
men ingen fædre.
Det må være svært.
-Kom, Donny. -Jeg vil se vægtrummet.
Nu.
Hvis Donny vil blive, kan jeg køre ham hjem.
Det er intet problem.
Vi må af sted, for fanden.
Ville din mor billige det sprog?
Nej.
Hvad ville skolen gøre, hvis jeg fortalte hr. Sheridan,
hvad du og din bror sagde?
Men Donny sagde intet.
Hvis jeg sagde, at Hank og Donny Hall bandede på den måde
til en lærer?
Så ryger dit stipendium.
Han ville bortvise dig.
Begge to.
Og så er det folkeskole,
hvor drenge med beskidte munde hører til.
Vil du skuffe din mor sådan?
Jeg vil ikke bortvises.
Jeg ser vægtrummet.
Men jeg vil også se det.
-Nej! -Hvorfor?
Du bliver aldrig lige så god som mig.
Så nej. Du skal ikke med. Du tager hjem. Nu!
Men Hank...
Gå hjem! Gå med dig!
Du er sådan en nar! Kom så.
En sæson uden nederlag for Kesel Lions her på Pratt Field.
Men Dayton Hogs er i stødet, og de slår hårdt.
Reeves trækker baglæns for at aflevere. Han ser mod venstre.
Rammer Hank Hall på midtbanen.
Hank roterer. Til 45-linjen, 50...
-Ja. -Undgår tacklingen.
Går mod sidelinjen...
Han bliver fældet. Det ser ikke godt ud.
-Nej, Hank. -Ikke godt.
Lægerne kommer på banen og tilser Lions' running back.
-Lort. -Vi håber, han er okay.
-Hey! -Hank!
-Hvordan går det? -Hvad så?
Godt gået i dag. Ser godt ud.
Hey, Hank! Du ser godt ud!
-Hej! -Hvordan går det? Du ser...
-Flot arbejde. -Tak. Nej, jeg...
Hank.
Donny! Hey!
Hvordan går det?
Det er min lillebror!
Lad os skaffe dig en øl.
Jeg troede, du kom hjem efter kampen.
Jeg troede, du kom til kampen.
Jeg så den.
Blev du tilset? Du kan have hjernerystelse.
Jeg skal til dr. Kraft i morgen.
Kom, Ren er her et sted. Også Linda.
Begge ser godt ud.
Okay, burde du drikke nu? Jeg mener...
Du lyder som mor igen.
Nej. Jeg er bare bekymret for...
Hold nu op. Vi vandt. Der er finale om en uge.
Alle morer sig. Slap af, okay?
Bekymr dig i morgen. Hakuna matata, lillebror.
Kom nu. Lad os skaffe dig en...
Donny? Hank?
Hank!
Hvor længe har du haft migræne?
Migræne? Det sagde han intet om.
-Nogle måneder. -Hvad?
For mange sejre. For mange fester. Ikke?
Lysfølsomhed?
Hukommelsestab?
-Hvad mener du? -Besvær med navne?
Nej. Ikke rigtig.
Ja, måske lidt. Ikke?
Skal jeg huske alle, jeg møder?
Jeg har fans overalt.
Jeg har det fint. Det lover jeg, okay?
Jeg drak lidt for meget. Det var alt.
Efter-hjernerystelses-syndrom er alvorligt, hr. Hall.
Jeg har set atleter lide af det efter ét slag. Du har...
Du har haft mange.
Det kan gå væk af sig selv, men...
Du får noget for smerten...
Jeg kan ikke lide piller.
Hank.
Jeg kan ikke tvinge dig, men hvis smerten bliver slem...
Jeg kan stadig spille, ikke?
Du må hvile dig.
Tag tid til at komme dig, så du ikke får permanent skade.
Ja.
Så snart sæsonen er forbi.
Lad os gå.
Jeg beklager.
-Hvad fanden? -Hank, hvad laver du?
Ringede du til sportsdirektøren?
Har du sagt det? Hvorfor?
De bad dig tage en pause.
-Jeg vil bare... -En pause?
Slutspillet er i næste uge, og jeg sidder på bænken!
Glem slutspillet! Jeg vil bare hjælpe.
Det var ikke din beslutning!
Det var min! Okay?
-Ikke din. Min! -Slap af.
-Du skal ikke sige, at jeg skal slappe af. -Bror...
Du skal ikke sige, at jeg skal slappe af igen!
Jeg passer på dig.
Det har jeg ikke bedt om!
Bland dig udenom!
Jeg vil ikke se dig komme til skade!
Du er sgu ikke min mor!
Det er et bibliotek, røvhul.
Skrid med dig.
-Lort. -Er han okay
Vi kommer i knibe.
De kan anmelde jer.
Det gør de nok.
Og nu har jeg en svær afgørelse.
Du er en god elev, Don.
Men det er ikke den ideelle brug af din kampsport.
Du har dog ikke været i knibe før.
Stik modsat, faktisk.
Men Hank...
Jeg og holdet vil ikke miste dig,
men der var kameraer overalt, der viser, at du begyndte kampen.
Okay, han begyndte. Det er han ked af.
Det hørte jeg ham ikke sige. Ja, jeg er ked af det.
Det bliver ikke godt nok.
Du må skrive en formel undskyldning...
-Hvornår er det godt nok? -Skriv...
Hvornår?
Min bror har allerede givet alt til skolen.
Han har givet sit helbred.
Men I vil stadig have mere.
Han har brug for hjælp. Okay?
Hvad han har brug for, er at komme væk herfra
og væk fra folk som dig.
Så ved du hvad? Bare gør det.
Hvad?
Los os...
...ud, for fanden.
Hank. Hank!
Hank.
Hank!
Mor sagde, jeg var en skidt knægt.
Det sagde hun aldrig.
Hun vidste det.
Det er jeg.
Når jeg spiller, kommer det slemme i mig ud på en anden måde.
På en god måde.
Derfor jeg har brug for det.
Jeg har kun football, Donny.
Det er ikke alt, hvad du har.
Det er min skyld.
Hvad...
Hvordan det?
Omklædningen.
Der skete intet.
Hank...
Der skete intet, Donny.
Vi må håndtere det her.
Luk vreden ud og gør noget godt med den, okay?
Som du sagde. Hvis det ikke er football...
...må det være noget andet.
Boksning.
Vi kan starte en klub.
Første regel i Fight Club.
Tal ikke om Fight Club.
Du ved...
Jeg har en anden idé.
Det er skørt. Kortlægger de psykopaterne?
Ja. Det skal de. Det kræver loven.
Sexforbrydere skal melde sig.
Hvorfor er de samlet i vores kvarter?
Alle er ligeglade med det.
Eller folk i det. Det har de været, siden vi var børn.
Se ham her.
Han blev fanget i at prøve at tage en otteårig pige i parken.
Hvad skete der?
Politiet registrerede det og sendte ham hjem.
To gader herfra.
Smidt ud af skolen.
Mor ville være så vred.
Systemet stinker, hank.
Det svigtede mor, da hun blev syg. Det svigtede os, efter hun døde.
Det har svigtet mange.
Hvad du foreslår...
Du er ikke som mig.
Vi ville bede om problemer.
Du har aldrig brudt dig om problemer.
Så lær mig det.
Vi kan gøre det, Hank.
Du kan gøre det.
Folk som ham er ikke bygget som dem på banen.
Hvad skal vi kalde os?
ELMOND PRIVATSKOLE ÅRHUNDREDSKIFTET - 1999
Hank.
Hank!
Hank! Hank.
Hank.
Er de ikke skønne?
Brava!
Du var vidunderlig, min kære.
Tak, mor.
Rigtig te! Hvem havde troet det?
Og så fra kolonierne.
Er sconen ikke god?
Nej, nej.
Lækker. Ganske god.
Hvad er det?
Jeg flyver tilbage på fredag.
-Hvad? -Til London.
Til ham.
Jøsses, mor.
Jeg troede, du ville forlade ham. Det lovede du.
At du ville starte forfra.
Det er ikke så enkelt, vel?
Jo, det er. Gå ikke tilbage!
Hvornår er det nok?
Kan du huske, da du brækkede hans arm?
Jeg burde have brækket dem begge.
Han holdt op.
I lang tid.
Han var meget bedre.
Han kan være bedre.
Og så kom din søster i knibe igen.
Tyveri, af alle ting. Og han mistede besindelsen.
Mor, lyt til mig,
fordi jeg bliver vred om lidt.
Du gjorde intet forkert.
Og jeg er ligeglad med, hvad Holly gjorde.
Han burde ikke slå hende.
Eller mig. Eller dig. Aldrig.
Du må forlade ham for bestandigt. Som jeg og Holly gjorde.
Han er sgu et uhyre, mor.
Jeg er ked af det.
Du må se mig som svag.
Du er stærkere, end du tror.
Jeg elsker dig så højt.
HAWK & DOVE STOPPER BØRNEPORNO-RING
Der er det! Forsidenyheder!
Hawk og Dove, vores navne er rigtige!
-Vores navne... -Se. Fedt.
-Vi må købe den. -Jeg må...
Se din dragt.
-Er det nok? -Se. "Selvtægtsmænd..."
-Det er varmt for julen, ikke? -Jo, men jeg elsker det.
-Du ser godt ud. -Nej, nej.
-Tak. -Jeg elsker dine benbeskyttere.
-Du har hele... -Det startede...
-Du godeste. -Jøsses.
-Undskyld. Er du okay? -Min fejl.
-Det er vi kede af. -Undskyld.
Tak, kære. Hvor er I flotte.
Og gentlemen. Ikke, kære?
Jo, mor. De er skønne.
-Undskyld. Det er jeg ked af. -Det er okay.
Pas på!
-Mor! -Donny!
SØRGEGRUPPE B-STREET TRAGEDIE
Jeg er taknemmelig for, at der ikke er flere højtider lidt.
Det minder mig bare om, at...
At jeg ikke ser frem til meget længere.
Jeg prøver ikke at se fremad.
Det er vel det.
Dawn?
Vil du tale?
Nej.
Hvem har ellers ikke fået chancen?
Dig? Ellers tak.
Hej.
Jeg hedder Dawn. Jeg...
Vi mødtes den dag.
Hank.
Min mor døde på B-Street.
Hvis jeg ville tale der,
havde jeg holdt i hånd og sunget fællessang.
Undskyld.
Jeg er et røvhul. Det er okay.
-Det hjælper sommetider. -Jeg forstår det.
Han var min lillebror.
Min eneste bror.
Min bedste ven. Fortæl mig om ham.
Han hed Donny.
Vi ses næste uge.
Ja. Måske.
Okay.
I skal alle vide,
at den følelse af tomhed...
er helt normal.
Men at prøve at fylde den tomhed...
...det kan være en udfordring.
Ellers andre?
Hvad der skete med min mor...
...til alle vores kære, der blev såret og dræbt...
...det var et uheld.
Det er ikke fair.
At det ikke er nogens skyld...
...at der ikke er nogen at bebrejde...
...at gå efter...
...at hade.
Livet er ikke fair.
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan vi ikke gøre det fair?
Hej.
Må jeg give en drink?
Jeg vil gerne høre mere om din mor.
Helt sikkert.
Smørret på tallerkenen.
Hvorfor ikke på kiksen?
Brug ikke en beskidt kniv.
Og nu marmeladen.
Okay.
Ikke over det hele.
-Det er den bedste del. -Det er fint.
Okay.
Tag så et stykke og kom lidt smør og gele på.
Åh nej.
Du skal bare...
Det kunne jeg vænne mig til.
Eftermiddagste.
Hun gik aldrig glip af det.
Det var hans yndling.
Din bror havde god smag.
Min bror ville have syntes om dig.
Selvfølgelig.
Skal du bruge hjælp?
Nej, jeg klarer den vist.
Den skal være lidt sprødere.
Der er vist ild i dit køkken.
Den skal ikke være rå ...
Har du prøvet det før?
Det er en del af planen.
Okay.
-Jeg vifter lige. Den er god. -Jeg klarer det.
Du prøvede da.
Skal vi bestille mad?
Tiger Woods sagde, at han får dødstrusler.
Han ved, han er sort nu.
Giver du en drink til?
Her på Chez Hank skal damer aldrig betale.
Flot grebet.
Syv års gymnastik, dans og jiu-jitsu.
-Imponerende. -Ja, ikke?
Jeg håber, du kan lide softice til vinen.
...suspenderet i én kamp
og 10.000 i bøde for at give en flad...
Åh nej.
Tanken er tom. Det er min også.
Vil du blive og sove?
-På sofaen. Ikke andet. -Ikke andet?
Ja.
-Tror du, jeg vil have dig i min seng? -Nej.
Tror du, jeg... Vil du have hjælp?
Jeg klarer den.
Du charmerede bogstavelig talt bukserne af mig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Dawn, nej. Gå ikke derind.
Hvad er det?
Vi vil få ham til at indrømme det.
Min tur.
-Lad mig. -Ja.
Ja.
Batman og Robin, I har selskab.
Vi er sgu superhelte!
Det her bliver fedt.
Hawk og Dove.
Du og din bror.
Hvorfor?
Kvarteret har brug for hjælp.
Og udklædning hjalp?
Det hjalp også mig.
Hvordan?
Hank.
Du kan sige, hvad det end er.
Jeg vil ikke tale om det.
Du må tale om det på et tidspunkt.
Det tærer tydeligvis på dig.
Det handler om mere end din bror, ikke?
Så.
Hvad det end er, vil jeg forstå.
Da jeg var dreng,
var der en træner.
Han tog mig med ind i omklædningen efter træning
og sagde, hvor dygtig jeg var.
Jeg var hans stjernespiller.
Det er jeg ked af.
Hvad gjorde du ved ham?
Intet.
Intet?
Jeg troede, det var det, I gjorde.
-Gik efter folk som ham. -Ja.
Ikke ham.
Hvorfor ikke?
Jeg kunne ikke.
Hvis jeg gjorde...
...ville det være ægte.
Det måtte ikke blive ægte. Min bror måtte ikke vide det.
Men det gjorde han.
Han vidste det.
ELMOND PRIVATSKOLE ÅRHUNDREDSKIFTE - 1999
ATLETIK
HANK HALL LEDER KAMPEN OM ÆRE
MØD SPILLERNE
VORES FRYGTLØSE LEDER
Dawn?
Kan jeg hjælpe dig?
Du må indrømme, hvad du gjorde.
Undskyld mig?
Hvad du gjorde ved Hank Hall.
Du må melde dig.
Jeg forstår ikke.
Jeg går ikke. Indrøm det.
Jeg gjorde intet.
-Jeg ringer til politiet. -Godt.
Kom ud af mit hus.
Ud!
Okay Okay.
Nej.
Undskyld.
Jeg ville ikke...
Hank. Det er billeder af børn.
Han er en syg mand.
Han er syg.
Du har ikke været her.
Hvad?
Gå hjem, Dawn.
Gå hjem, nu!
Nej.
Dawn.
I aften...
Det er aldrig sket.
Vi kan ikke være sammen, Hank.
Ikke sådan her. Dawn.
Hjælp mig.
Hjælp.
Hvad fanden.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Hank.
Dawn.
Hank.
Vi skal bruge en læge!
Det er okay.
Vi må finde Jason Todd.
Hvem helvede er Jason Todd?
Det ved jeg ikke.
Men Rachel har brug for os.