‎前情提要…
‎把你的手放在裂开的肉上吧
‎他说你的生母还活着
‎什么？
‎他称他们一直囚禁着她
‎我会跟你一起去 ‎如果你妈妈在那 我们会找到她的
‎见鬼！
‎公共记录显示 ‎这个机构已经关闭并被废弃了
‎现在退出就太傻了
‎一旦进去了 我们还是非常寡不敌众
‎-加尔！ ‎-但我遇到过更糟糕的情况
‎别担心 他只是小睡一会儿
‎请放松 格雷森先生
‎我想你会发现 ‎放松下来的话 事情会容易点
‎那是什么？
‎-他们在哪？ ‎-正在接受评估
‎我们只是负责找到你的仆人而已
‎我收回
‎你是安吉拉吗？
‎你是谁？
‎你的女儿
‎你跟我来 姑娘
‎马上！
‎这一切都得结束
‎NETFLIX 原创剧集
‎我一直想要一个这个
‎我好像听到布鲁斯跟谁在楼下说话
‎是戴安娜
‎是正义联盟的事
‎我说服了她带着我 ‎想着我们也许会遇到麻烦
‎但我猜 我错过了有趣的事情
‎嗯 不好玩
‎是小丑
‎就连戴安娜都觉得他很可怕
‎布鲁斯不想我过去
‎我还是去了
‎现在我觉得他是对的
‎发生什么事了？
‎死了很多人
‎我们救不了他们
‎我只是觉得想退出了
‎我不怪你
‎你觉得他也会退出吗？
‎谁？
‎小丑
‎不
‎布鲁斯说小丑杀人 ‎只是因为他可以这么做
‎他永远不会停止的
‎见鬼
‎到底为什么你总是对的？
‎因为我比你年纪更大 ‎更聪明、更好看
‎你跟布鲁斯会阻止他的
‎我知道你们会的 ‎因为这是你们的职责
‎谢谢
‎布鲁斯擅长很多事
‎但不怎么擅长鼓励人
‎如果情况不妙 你需要找人聊聊的话
‎我一直都在这里
‎毕竟…
‎我们助手之间就该互相支持
‎（伊利诺斯州 芝加哥）
‎瑞秋？
‎你吓死我了
‎这就有点讽刺了
‎你知道现在是一大清早吧？
‎对 我想做早饭
‎我去冲咖啡
‎谢谢
‎所以…
‎-迪克跟科里 ‎-我知道 别说出来
‎-你早就知道？ ‎-拜托
‎恶心
‎你觉不觉得这像是 ‎在好奇你父母的私生活？
‎我不知道
‎早上好
‎嗨 妈妈
‎嗨 宝贝
‎我做了早饭
‎我能看出来
‎你饿吗？ ‎等一下
‎五年…
‎都快忘了日出有多美
‎过来
‎我能搂着你吗？
‎我愿意 非常愿意
‎-我能就… ‎-没事
‎你关心我的女儿 小伙子…非常关心
‎我能看出来
‎你想要个拥抱吗？
‎-不 不用了 ‎-到我们这来吧？
‎我站着吧
‎你还好吗？
‎我没法不去想收容所里发生的事
‎你刚刚说梦话了
‎说漏嘴什么了吗？
‎如果我能听懂你说的话 ‎我会告诉你的
‎“对自己一无所知”这件事
‎开始变得真的很烦人了
‎你要去哪里吗？
‎那个收容所是那些怪人的大本营
‎他们不会再来烦瑞秋了 ‎她现在安全了
‎她甚至都找回了她的妈妈
‎也许她可以过上正常的生活了
‎但你不行
‎是吗？
‎当罗宾不管用了 ‎但不当罗宾也不管用
‎至少没有一些帮助的话 不行
‎一些你在这里得不到的帮助
‎是的
‎也许…
‎一旦我想起来我是谁…
‎你搞清楚你想当谁…
‎也许我们…
‎什么时候再试试看
‎对
‎又没损失
‎我不会告诉你们 ‎那地方拿什么当煎饼 但是…
‎它们跟这个可不像
‎我要赞扬厨师一下
‎真的大部分是他做的
‎-听着 瑞秋… ‎-我在想…
‎请说
‎瑞秋跟我解释了你们的情况
‎我明白这地方是借用的
‎不是正式的
‎主人并没有同意我待在这里 但是…
‎我可能还有个选择
‎我有个房子
‎在俄亥俄州 一直是我…
‎一直是我们的家 几十年了
‎我希望你们…我们…
‎欢迎你们所有人想住多久住多久
‎那里有足够的空间 而且…
‎起码这是我能做的
‎虽然我不知道 在我被关了五年之后
‎我的家会变成什么样
‎我想是补缴税款 ‎收到一堆没拆的信件
‎你的冰箱里之前放了什么？
‎这可以当我们的秘密基地 ‎太酷了 不是吗？
‎不是吗 迪克？
‎怎么了？团队就要散了？
‎严格来说 ‎我们并不是一个真正的团队…
‎我们就是一个团队
‎我改日会再见到你们大家的
‎瑞秋…
‎她会没事的
‎我会把他们都安全送到家
‎确保没有人跟着我们
‎然后呢？
‎然后我猜该是时候当科里安德斯了
‎她是谁？
‎也许我想让她是谁就是谁
‎没有过去的感觉一定很特别
‎是啊 还不错
‎我希望你搞清楚那里面的是谁 ‎迪克格雷森
‎你也是 科里安德斯 ‎或者不管你的真名叫什么
‎嗯
‎等等
‎混蛋
‎你确定你会没事吗？
‎你觉得呢？
‎20…
‎我退出了
‎我也很高兴见到你
‎我迟到了
‎你来不来？
‎我以为你已经离开蝙蝠侠了
‎这次不是蝙蝠侠
‎-是罗宾 ‎-好吧 发生什么事了？
‎我控制不了行使暴力 越来越糟糕了
‎这很难想象
‎我知道 我是突然彻底退出的 ‎还烧了战服
‎太戏剧了 我的放在衣橱里 ‎那些衣服很贵的
‎-那你是怎么做到的？ ‎-做什么？
‎-退出 ‎-我没有退出
‎我只是停止了
‎有什么区别？
‎你会搞清楚的 真的
‎最难的部分就是 ‎你需要时间去搞清楚
‎你介意我在你家住一阵子吗？ ‎我睡沙发就行了
‎沙发归你了
‎想待多久就待多久…
‎只要你的能力还在就行
‎-去你的 ‎-我在等你
‎我很想你 神奇小子
‎这是我最喜欢的称呼
‎好吧 听着 ‎我之后要展示我的一些作品
‎不如你一起来 ‎见见一些优秀的正常人吧？
‎-听起来如何？ ‎-好极了
‎-太假了吗？ ‎-对 有点
‎-是 ‎-是
‎我为什么已经开始有点动摇了呢？
‎“没有加糖 素食香草布丁
‎专为那些寻找无谷蛋白 ‎低卡路里甜品的人设计”
‎-听上去很健康 ‎-听上去很恶心
‎我一会儿回来
‎-三份波旁酒 最后一起结账 ‎-好的 女士
‎瑞秋刚发短信来 ‎她跟安吉拉在前面找到了座位
‎-咱们走吧 ‎-别去
‎今早说坐火车时 ‎听起来比现在的情况有趣多了
‎那两人需要时间单独待待 ‎你不觉得吗？
‎你想玩个游戏吗？
‎-玩你的手机吧 ‎-好极了
‎-这些都是为你办的吗？ ‎-是的
‎一些作品在网上公布了
‎但多数都是我旅行时的个人作品 ‎-这真不错 ‎-别听起来这么震惊
‎-不 我是说真的 ‎-对 我知道你是说真的
‎我得去跟一些人说说话 你去交际吧
‎交际？
‎出于日程安排之外的原因跟人互动？
‎-交谈而不是审问？ ‎-为什么？
‎你应该练练如何聊天
‎我知道怎么聊天
‎-你有时候爱跟人争执 ‎-不 我没有
‎-就像现在 ‎-我没有
‎哇 真像是成年人之间的对话呢
‎我要去当唐娜特洛伊了 ‎你就请自便吧
‎-还有 你就是 ‎-我没有
‎这个我太在行了
‎你盯着我看到了什么？
‎我看起来跟你想象的一样吗？
‎没关系的
‎你出生时
‎我不让护士把你从我身边抱走
‎是吗？
‎她们想
‎但我坚持要一直抱着你
‎这样我就能一直看着你
‎还有呢？
‎我们想想看
‎你从没哭过 从没
‎你就是用这双 ‎又大又认真的眼睛看着我
‎像你现在这样
‎没事的 那就像是想要问我什么
‎我就是看着你 然后说 ‎“别担心 小姑娘
‎等你长大一点 ‎我们有足够的时间聊聊这个”
‎但我们没有
‎我们失去了这么多时间 这么多年
‎你认识梅丽萨吗？
‎她是我的朋友 我的好朋友
‎你父亲的人想抓住你
‎我知道不管我们逃得有多远 ‎他们都永远不会停止
‎所以我让她收留你
‎我让她答应我要消失 之后再无联系
‎我让她发誓她永远不会跟你提到我
‎那是我这辈子做过的最艰难的事
‎我很抱歉
‎瑞秋 不 你没什么好抱歉的
‎我知道你爱她 她也爱你 ‎那就是我想要的
‎我只是想让你有个妈妈
‎追我的那些人 ‎他们是为我父亲工作？
‎是的 你的父亲很有魅力
‎他很早就意识到你体内的能力
‎他想要利用那点
‎他笼络了很多追随者 ‎个人崇拜 如果你愿意那么说
‎你们俩有谁像我一样吗？我的能力…
‎你是从他那里继承的
‎-他现在在哪？ ‎-他离开了 瑞秋 很久以前
‎追寻你的那些人只是他的一些追随者
‎他再也无法伤害你了
‎现在 多亏了你的朋友们 ‎他的人也不能伤害你了
‎我做梦也没想到会有这一天
‎在那个可怕的地方度过的这么些年
‎-只有这个希望让我活着 ‎-希望什么？
‎希望你安全
‎希望有一天 你跟我终于能够安全
‎-你觉得瑞秋生我的气吗？ ‎-她为什么要生你的气？
‎在收容所 我袭击那个家伙的时候 ‎也许我把她吓坏了
‎也许是那把你吓到了
‎那感觉如何？
‎很怪
‎我不讨厌那感觉
‎很好 你不应该的 那是你的一部分
‎-我杀了他 ‎-他可能会杀了你的
‎永远别为保护自己一事感觉到羞耻
‎当我变成老虎时 那不完全是我
‎就像是我在某个东西里面控制它
‎但它也有控制力
‎你跟瑞秋有共同点
‎你们都在学习如何控制自己的能力
‎那让你们之间产生了联系
‎-你想亲她 不是吗？ ‎-什么？不
‎那非常自然 亲吻
‎谈这个我觉得不舒服
‎-你变得很不安 ‎-对 你觉得呢？
‎-我能喝那个吗？ ‎-当然 显然 喝酒有帮助
‎或者没用
‎待在这里
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你有五秒种 ‎-做什么？
‎告诉我你到底是谁
‎我叫杰瑞
‎你刚刚为什么看我？
‎我觉得你很性感 吸引人 抱歉
‎你在说谎 你跟收容所的人是一伙的
‎什么？
‎-其他人在哪？ ‎-我不知道你在说什么
‎别骗人了
‎我无法呼吸了
‎出去
‎她的眼光很不可思议 你不觉得吗？
‎对 还有强有力的左钩拳
‎我从小时候起就认识她了
‎同学？
‎不 她妈妈有时候跟我爸爸一起工作 ‎所以我们后来就常常一起玩
‎她得到第一台照相机时 我在场
‎-有意思 所以… ‎-那是尼康F5
‎她一定在拿到相机的第一个礼拜 ‎就拍光了50卷胶卷
‎当然 那还是在出现数码相机之前
‎我还是喜欢自己洗照片 ‎像素就是像素 对吗？
‎能够自己设计调配色度 ‎谁会不喜欢呢？
‎-我是说 那… ‎-保罗
‎失陪
‎谢谢
‎那是谁？
‎不知道现在企鹅人在干什么？
‎（斯普林街177号 一小时内到）
‎（我会过去）
‎你好吗？
‎交到新朋友了吗？学到什么了吗？
‎我吃了大约一百个 ‎这些培根包裹的枣子
‎好极了 听着 我收到了一条短信 ‎是关于工作的
‎-我现在需要见个人 ‎-那我们要走了吗？
‎我要走 你继续玩吧 ‎说真的 迪克 努力放松一下吧
‎放松下来 喝一两杯
‎假装你正跟布鲁斯待在游艇上
‎我一直都晕船
‎所以才要假装
‎我不到一小时就回来 好吗？
‎-你想要我陪你吗？ ‎-不用了 谢谢
‎对 弗兰克林特工？ ‎我叫杰瑞雷德利 是美国法警
‎你发布的通告中 ‎在伊利诺斯州袭警的女人…
‎我找到她了
‎我应该要失去知觉吗？
‎你喝了多少？
‎就一杯
‎你现在可能不应该再喝了
‎女士们、先生们
‎约一点六公里外的铁轨上有个障碍物
‎一旦清除了障碍 列车会重新启动
‎抱歉因此带来的不便
‎怎么了？
‎可能只是胡思乱想
‎唐娜特洛伊
‎-格拉哈姆诺里斯 ‎-谢谢你同意见面
‎我的联系人告诉我说你可以信任
‎他从没说过你这么漂亮
‎我的联系人告诉我说你会那么说
‎基本法则：不能录音
‎你可以给货物拍照
‎但想都别想来拍我
‎你为什么同意见面？这是在冒险
‎我不怕冒险
‎我一直为一个 ‎叫安德鲁厄尔曼的人工作
‎帮他在开普敦经营生意
‎他最近决定进行人事变动
‎所以我最近决定 ‎给他一些不需要的宣传
‎看看你带了什么来吧
‎多数都是我自己打中的
‎你从外面看不清的 不如进来拍吧？
‎不用了
‎你知道眼前这些商品
‎价值远超五十万美元吧
‎你是怎么躲过检查员的？
‎你的意思是厄尔曼是怎么做到的
‎无论这里还是国外 ‎检查员都赚得不多
‎他们中有些人非常需要钱
‎我是说…他们的房子烧毁了
‎他们的孩子突然需要医疗照顾
‎一旦厄尔曼被捕 就没人能跟你竞争
‎你会控制这个市场
‎或者你的照片会把整个行业毁掉
‎谁会真知道呢？
‎但另一方面 ‎不冒险又怎么叫生活呢？
‎老实说吧 特洛伊小姐
‎你难道不好奇坐在火堆前放松…
‎感受熊皮地毯包裹住全身 ‎会是怎样的感觉吗？
‎特里！
‎给唐娜看看我们的明星商品
‎出售熊的器官在中国人那里有利可图
‎他们有些人愿意花一大笔钱 ‎得到猎杀熊的特权
‎然后把它分块卖掉
‎猎杀？
‎具体是怎么操作的？
‎熊被打了镇静剂 人类全副武装
‎结果毋庸置疑
‎对于你 亲爱的 这是免费的
‎去吧 开一枪
‎抱歉
‎我唯一会指向动物的就是我的照相机
‎那样的话 你来的目的已经达到了
‎谢谢你的时间了 诺里斯先生
‎我真是受教了
‎别客气 唐娜 我确定我们会再见的
‎-迪克 你到底来干什么？ ‎-你刚刚就打算让他走了？
‎我刚刚正在工作
‎格拉哈姆是众多偷猎者之一
‎我的照片本来 ‎会摧毁从芝加哥到开普敦的
‎整个产业
‎现在我只剩下…
‎-那个了 ‎-又干掉了一个坏蛋
‎如有必要 你可以一个个地 ‎去对付其他人 我会帮你的
‎格拉哈姆喜欢我 要是我能说服他 ‎这事跟我没关系…
‎你还是要让他走？
‎把你的手机拿出来
‎-我的手机？ ‎-拿就行了
‎-唐娜 ‎-快拍张照片
‎-你在干什么？ ‎-就拍一张
‎我们俩都昏过去的照片
‎就是上面有个小照相机的按钮
‎-嗯 我知道怎么去… ‎-那就拍吧 多拍几张
‎-你们两个在一起看起来很不错 ‎-去你的
‎你跟我 我们需要谈谈
‎现在 拜托了！
‎为什么我总觉得跟你在一起 ‎就会遇到麻烦呢？
‎因为你就是有麻烦了
‎-我没有 ‎-我能听见你说话…
‎-小鸟男孩 ‎-不 那是我最喜欢的
‎实干家 是吗？
‎如果那指的是 ‎不让某个大坏蛋逍遥法外的话
‎你比那明智得多 你了解我的
‎你知道情况在我的掌控中 ‎那为什么还要插手呢？讲真的
‎-我很担心 要是他逃跑了呢？ ‎-但你知道他可能不会的
‎-我有计划 ‎-但假如呢？
‎当戴安娜收留我时…
‎她教我如何用爱跟家人填补
‎那场大火给我人生造成的空洞
‎那就是亚马逊人做的事
‎他们有让人变得强大 ‎和进行自我发现的传统
‎布鲁斯用只有他一个人知道的办法 ‎填补了你人生中的那个空洞
‎用愤怒跟暴力
‎神奇女侠生来就是要保护无辜的人
‎蝙蝠侠被创造出来就是为了惩罚罪犯
‎但我们不是他们
‎我们俩都不是
‎我没有退出当神奇女孩
‎我只是意识到我当唐娜特洛伊 ‎能做更多好事
‎你明白吗？
‎我在努力
‎你永远当不了普通人的 迪克
‎在你成为罗宾的那天 ‎你就失去机会了
‎你也再当不成罗宾 ‎因为他其实没给你带来多少好处
‎最终 他就只会让布鲁斯 ‎和你所受的痛苦…
‎不断重复
‎你想出去惩治坏蛋吗？
‎你想确保他们中任何一个人 ‎都没有机会
‎没有一点机会逍遥法外吗？
‎去做吧
‎我不会当蝙蝠侠的
‎那就不要
‎别当蝙蝠侠或是罗宾
‎-当别的什么 别的什么人 ‎-谁？
‎要是我知道就好了
‎但不管你要当谁…
‎我觉得你永远都不会怎么擅长闲聊
‎也许不会
‎你还有些更糟糕的品质
‎你为什么总是对的呢？
‎年纪更大、更聪明、更漂亮 ‎你知道原因的
‎好吧 把你的手机给我
‎我能用我跟鳄鱼邓迪先生 ‎一起昏过去的照片
‎去证明我没有参与 ‎你刚刚在那干的好事
‎真的吗？
‎什么？
‎你手机里为什么会有这些照片？ ‎这些是苏美尔语
‎某个衍生语言的文字
‎那不是苏美尔语 ‎我们每个数据库都查过了
‎我说了“衍生”
‎这些字母已经消失了数百年了
‎我们在天堂岛上学过一点
‎等等 你能翻译那个吗？
‎我有些书
‎女士们、先生们 请坐在座位上
‎我们将短暂停车 ‎在几分钟之后继续开动
‎谢谢
‎醒醒 我们得去找 ‎安吉拉跟瑞秋 快点！
‎-发生什么事了？ ‎-继续走就行了
‎-瑞秋在哪？ ‎-她去厕所了 怎么了？
‎-你去找到瑞秋… ‎-出什么事了？ ‎-…然后带她们下车 ‎-列车长…
‎做就行了
‎-你要干什么？ ‎-我没事 走吧
‎好吧
‎我们找到她了
‎趴在地上！
‎举起手出来！
‎今天不行
‎-科里说在路边见面 ‎-我们不能丢下她一个人
‎她说了走 我们就走吧 ‎她能照顾好自己的
‎快点 我们坐那辆车
‎-你想开车吗？ ‎-如果你不介意的话
‎-这到底是什么音乐？ ‎-AC/DC乐团的
‎不错啊
‎（俄亥俄州 基尔迪尔）
‎酷啊 ‎来吧
‎科里？
‎-怎么了？ ‎-你还好吗？
‎我有点不太对劲 我的头
‎收容所里发生的事 它就…
‎我不知道
‎如果你的大脑受伤了…
‎也许我可以治好它
‎就像我让伤口痊愈一样
‎也许还能让你恢复记忆
‎我觉得那样不管用 瑞秋
‎只有一种办法去搞清楚 对吗？
‎你知道自己在干什么吗？
‎-不知道 ‎-好吧
‎嗯 我们试试吧
‎如果开始觉得疼了就告诉我
‎好的
‎-你能再查看一下吗？ ‎-我查过了
‎这绝对是给你朋友科里的一项使命
‎上面有她的名字 ‎或者是称号 意为夜晚或星火
‎这些单词经常有双重含义
‎就像“阿罗哈”跟“沙洛姆”一样 ‎它们可以表示“你好”跟“再见”
‎这上面写着 ‎“她的任务是确保抓住乌鸦”
‎意思可能是“控制”或者是“解决”
‎你感觉到什么东西了吗？
‎没有
‎也许有点刺痛 但是…
‎瑞秋 我觉得这不…
‎科里？
‎“解决”？
‎除非我看错了…
‎你的朋友科里是来杀瑞秋的