‎Trong những tập trước...
‎Đặt bàn tay cô lên da thịt bị rách này.
‎Lão nói mẹ ruột của em còn sống.
‎Gì cơ?
‎Lão bảo họ giam cầm bà ấy.
‎Anh sẽ đi với em. ‎Nếu mẹ em ở đó, ta sẽ tìm bà ấy.
‎Chết tiệt!
‎Dữ liệu công cho thấy ‎cơ sở đó đã bị đóng cửa và bỏ hoang.
‎Giờ mà lùi thì thật ngu ngốc.
‎Khi đã vào trong, ‎ta vẫn khá bị áp đảo về số lượng.
‎- Gar! ‎- Nhưng tôi đã gặp cảnh còn tệ hơn.
‎Đừng lo. Cậu ta ngủ một chút thôi.
‎Hãy thư giãn, anh Grayson.
‎Nếu anh thư giãn, ‎tôi nghĩ anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Họ ở đâu? ‎- Đang được đánh giá.
‎Chúng tôi chỉ là những tôi tớ ‎được giao nhiệm vụ tìm cô.
‎Tôi lấy lại nó.
‎Bà là Angela à?
‎Cháu là ai?
‎Con gái của mẹ.
‎Cô đi với tôi, cô gái.
‎Ngay!
‎Việc này phải kết thúc.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Tớ vẫn luôn muốn thứ này.
‎Tớ nghĩ đã nghe thấy Bruce ‎nói chuyện với ai đó dưới nhà.
‎Diana đấy.
‎Việc của Liên minh Công lý.
‎Tớ đã thuyết phục chị ấy dẫn tớ theo. ‎Tớ tưởng bọn tớ sẽ gặp chuyện.
‎Nhưng chắc tớ lỡ phần vui rồi.
‎Ừ, chẳng vui đâu.
‎Đó là Joker.
‎Cả Diana cũng nghĩ hắn đáng sợ.
‎Bruce đã không muốn tớ đến đó.
‎Tớ vẫn đi.
‎Giờ tớ nghĩ là ông ấy đúng.
‎Đã có chuyện gì?
‎Rất nhiều người chết.
‎Bọn tớ không thể cứu họ.
‎Tớ cảm thấy muốn bỏ cuộc.
‎Tớ không trách cậu.
‎Cậu nghĩ hắn cũng bỏ cuộc chứ?
‎Ai?
‎Tên Joker.
‎Không.
‎Bruce nói Joker giết người ‎chỉ vì hắn có thể.
‎Hắn sẽ không bao giờ dừng lại.
‎Chết tiệt.
‎Sao cậu cứ luôn phải đúng mới được vậy?
‎Vì tớ lớn hơn, thông minh hơn ‎và xinh đẹp hơn cậu.
‎Cậu và Bruce sẽ ngăn được hắn.
‎Tớ biết thế vì đó là việc cậu làm.
‎Cảm ơn cậu.
‎Bruce giỏi rất nhiều thứ.
‎Nói chuyện động viên thì không giỏi lắm.
‎Nếu mọi việc u tối đi ‎và cậu cần người trò chuyện,
‎thì tớ luôn ở đây.
‎Xét cho cùng...
‎hội phụ tá chúng ta phải đoàn kết.
‎Rach?
‎Anh làm em sợ muốn chết.
‎Có một sự mỉa mai ở đây.
‎Em biết là còn rất sớm chứ?
‎Ừ, em muốn làm bữa sáng.
‎Anh sẽ pha cà phê.
‎Cảm ơn anh.
‎Thế...
‎- Dick và Kory. ‎- Em biết. Khỏi nói.
‎- Em đã biết à? ‎- Thôi mà.
‎Gớm quá.
‎Em có thấy giống như ‎biết bố mẹ mình làm chuyện ấy không?
‎Em không biết.
‎Xin chào.
‎Chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎Con đã làm bữa sáng.
‎Mẹ thấy rồi.
‎Mẹ đói không? ‎Chờ mẹ chút.
‎Năm năm...
‎ta có thể quên bình minh đẹp thế nào.
‎Lại đây nào.
‎Mẹ choàng vai con được chứ?
‎Con thích thế. Rất thích.
‎- Cháu... ‎- Không sao.
‎Cháu rất quan tâm con gái cô, ‎chàng trai ạ.
‎Cô thấy được mà.
‎Cháu muốn ôm không?
‎- Cháu không cần đâu. ‎- Ngồi cùng nhé?
‎Cháu sẽ đứng.
‎Em ổn chứ?
‎Em cứ nghĩ mãi về viện tâm thần đó.
‎Em đã nói mớ khi ngủ.
‎Có lộ ra gì không?
‎Anh sẽ nói em biết ‎nếu hiểu được từ nào em nói.
‎Việc không-biết-gì-về-chính-mình này
‎bắt đầu nhàm rồi đấy.
‎Anh sắp đi đâu à?
‎Viện tâm thần đó ‎là căn cứ của lũ quái dị đó.
‎Chúng sẽ không quấy rầy Rachel nữa. ‎Giờ cô bé an toàn.
‎Cô bé còn có lại mẹ nữa.
‎Nó có thể cố gắng ‎có một cuộc sống bình thường.
‎Anh thì không.
‎Đúng chứ?
‎Làm Robin không ổn. ‎Nhưng không làm Robin cũng chẳng ổn.
‎Ít ra thiếu trợ giúp là không được.
‎Trợ giúp đó ở đây không có.
‎Phải.
‎Chà, có lẽ...
‎khi em nhớ ra mình là ai và...
‎anh nghĩ ra anh sẽ trở thành ai...
‎có lẽ chúng ta...
‎Thử lại vào lúc nào đó.
‎Ừ.
‎Cũng chẳng mất gì.
‎Mẹ không biết ‎cái gì tệ hơn bánh kếp ở đó, nhưng...
‎chúng không giống thế này.
‎Xin khen ngợi đầu bếp.
‎Thật ra, anh ấy làm là chính.
‎- Rachel này... ‎- Cô tự hỏi...
‎Mời cô.
‎Rachel đã giải thích tình hình cho cô.
‎Cô hiểu là các cháu đang mượn chỗ này.
‎Không chính thức.
‎Chủ nhà không hẳn cho cháu ở đây, nhưng...
‎Cô có phương án khác.
‎Cô có một căn nhà.
‎Ở Ohio. Nó thuộc về...
‎gia đình chúng ta hàng chục năm rồi.
‎Cô hy vọng mọi người... chúng ta...
‎Tất cả được chào đón ở đó bao lâu tùy ý.
‎Cô có dư phòng, và...
‎đó là điều tối thiểu mẹ có thể làm.
‎Tuy vậy cô cũng thắc mắc nhà cô thế nào
‎khi cô đã bị nhốt năm năm.
‎Nợ thuế, cả đống thư chưa mở, ‎cháu tưởng tượng vậy.
‎Hồi đó, cô để gì trong tủ lạnh?
‎Đây có thể là căn cứ bí mật của ta. ‎Quá ngầu, nhỉ?
‎Không phải sao, Dick?
‎Gì đây? Đội ta thế là hết hả?
‎Nói đúng ra, ta chưa bao giờ là một đội...
‎Ta là một đội.
‎Lúc nào đó, tôi sẽ gặp lại tất cả.
‎Rachel...
‎Cô bé sẽ ổn thôi.
‎Em sẽ đưa họ về nhà thật an toàn,
‎đảm bảo không có ai bám đuôi.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi em cho là đến lúc làm Kory Anders.
‎Và cô ấy là ai?
‎Có lẽ là bất cứ ai mà em muốn.
‎Không có quá khứ hẳn cũng hay đấy.
‎Phải, cũng được.
‎Em hy vọng anh tìm ra ‎bản chất của anh, Dick Grayson.
‎Em cũng vậy, Kory Anders. ‎Hay cái tên thật nào đó của em.
‎Ừ.
‎Khoan đã.
‎Đồ khốn.
‎Em chắc em sẽ ổn chứ?
‎Anh nghĩ sao?
‎Hai mươi...
‎Tớ bỏ việc rồi.
‎Cũng rất vui khi gặp cậu.
‎Tớ muộn rồi.
‎Cậu có đi hay không?
‎Tớ tưởng cậu bỏ Batman rồi.
‎Lần này không phải Batman.
‎- Robin. ‎- Được rồi. Đã có chuyện gì xảy ra?
‎Tớ không thể kiểm soát được bạo lực. ‎Nó ngày càng tệ hơn.
‎Khó tưởng tượng thật.
‎Tớ biết. Tớ đã bỏ hẳn. Đốt bộ đồ rồi.
‎Căng quá đấy. Bộ của tớ trong tủ. ‎Mấy thứ đó đắt lắm.
‎- Cậu đã làm thế nào? ‎- Làm gì?
‎- Bỏ việc ấy. ‎- Tớ đâu có bỏ.
‎Tớ chỉ dừng lại thôi.
‎Khác nhau thế nào?
‎Cậu sẽ hiểu ra thôi. Thật đấy.
‎Phần khó nhất là sẽ mất thời gian.
‎Tớ ở chỗ cậu một thời gian được chứ? ‎Ngủ ở ghế bành cũng được.
‎Trên đó có tên cậu mà.
‎Ở lại bao lâu tùy ý cậu...
‎miễn cậu còn đủ khả năng.
‎- Chết tiệt thật. ‎- Tớ đang chờ đây.
‎Tớ nhớ cậu, Cậu bé Kỳ diệu.
‎Đó là biệt danh tớ thích.
‎Được rồi. Lát nữa tớ có ‎một buổi trưng bày tác phẩm.
‎Sao cậu không đi cùng và gặp gỡ ‎với vài người bình thường, tuyệt vời nhỉ?
‎- Thế nào? ‎- Tuyệt lắm.
‎- Thở nhiều quá à? ‎- Ừ, một chút.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Sao chưa gì tớ đã nghi ngờ ý tưởng này?
‎"Bánh pudding vani chay không đường.
‎Dành để thu hút những ai đi tìm ‎món tráng miệng không gluten, ít calo."
‎- Có vẻ lành mạnh. ‎- Nghe mà gớm.
‎Tôi quay lại ngay.
‎- Ba ly bourbon. Cộng vào hóa đơn. ‎- Vâng.
‎Rach nhắn. ‎Cô ấy và Angela ngồi ghế phía đầu.
‎- Đi nào. ‎- Đừng.
‎Vụ đi tàu này lúc sáng vui lắm mà.
‎Hai người đó cần thời gian riêng.
‎Chị muốn chơi trò chơi không?
‎- Cậu chơi trên điện thoại đi. ‎- Tuyệt.
‎- Chà. Tất cả dành cho cậu à? ‎- Ừ.
‎Vài bức đã được xuất bản trên mạng,
‎nhưng đa số là ảnh cá nhân của tớ ‎khi tớ đi khắp nơi. ‎- Cái này rất đẹp. ‎- Đừng nói như thể cậu sốc chứ.
‎- Không, khen thật mà. ‎- Ừ, tớ biết.
‎Có mấy người tớ cần nói chuyện. ‎Cậu cứ tự nhiên và hòa nhập đi.
‎Hòa nhập á?
‎Giao tiếp mà không có mục đích ấy?
‎- Trò chuyện thay vì thẩm vấn? ‎- Tại sao?
‎Cậu nên cải thiện ‎khả năng nói chuyện phiếm.
‎Tớ biết cách nói chuyện phiếm.
‎- Đôi lúc, cậu hay đối đầu. ‎- Đâu có.
‎- Như hiện giờ. ‎- Tớ không có.
‎Người lớn ghê ta.
‎Tớ phải là Donna Troy. ‎Còn cậu chỉ cần cố gắng vui vẻ thôi.
‎- Cậu có đối đầu. ‎- Không có.
‎Mình chắc chắn làm được.
‎Sao con nhìn mẹ chằm chằm thế?
‎Mẹ có giống như con tưởng tượng không?
‎Không sao.
‎Khi con chào đời,
‎mẹ không chịu để y tá đem con đi xa mẹ.
‎Mẹ đã làm thế à?
‎Họ đã cố,
‎nhưng mẹ cứ khăng khăng đòi ôm con suốt,
‎để mẹ có thể ngắm nhìn con mãi.
‎Còn gì nữa ạ?
‎Để xem nào.
‎Con không khóc. Không hề khóc.
‎Con chỉ nhìn mẹ ‎bằng đôi mắt to, nghiêm túc đó.
‎Giống như con đang làm lúc này.
‎Không sao. Lúc đó như thể ‎con muốn hỏi mẹ gì đó,
‎và mẹ nhìn con và nói, ‎"Con đừng lo, cô gái nhỏ,
‎ta sẽ có rất nhiều thời gian ‎để nói chuyện khi con lớn hơn."
‎Có điều, chúng ta đã không có.
‎Ta đã mất quá nhiều thời gian. ‎Quá nhiều năm.
‎Melissa là người quen của mẹ à?
‎Cô ấy là bạn của mẹ. Bạn tốt.
‎Người của bố con muốn bắt con,
‎và mẹ biết họ sẽ không dừng lại, ‎dù ta trốn xa cỡ nào.
‎Nên mẹ đã nhờ cô ấy nuôi con.
‎Mẹ bắt cô ấy hứa sẽ biến mất. ‎Không liên lạc gì cả.
‎Và mẹ bắt cô ấy thề ‎không bao giờ kể với con về mẹ.
‎Đó là điều khó khăn nhất ‎mẹ từng làm trong đời.
‎Con xin lỗi.
‎Rachel, không. ‎Con chẳng có gì phải xin lỗi cả.
‎Mẹ biết con yêu cô ấy, ‎và cô ấy yêu con. Mẹ muốn vậy mà.
‎Mẹ chỉ muốn con có một người mẹ.
‎Những người bám theo con, ‎họ làm việc cho bố con à?
‎Phải. Bố con là người rất lôi cuốn.
‎Ông ta nhận ra sức mạnh trong con ‎lúc con còn rất nhỏ,
‎và ông ta muốn tận dụng nó.
‎Ông ta đã thu được rất nhiều tín đồ. ‎Một giáo phái tôn sùng cá nhân.
‎Hai người có ai giống con không? ‎Những thứ con có thể làm...
‎Con thừa hưởng từ ông ta.
‎- Giờ ông ta ở đâu? ‎- Ông ta chết rồi, Rachel. Lâu rồi.
‎Những kẻ săn đuổi con, ‎họ chỉ là tín đồ của ông ta.
‎Ông ta không thể hại con nữa.
‎Và giờ, nhờ các bạn con, ‎người của ông ta cũng không thể.
‎Mẹ chưa bao giờ mơ đến cảnh này.
‎Từng ấy năm ở nơi đáng sợ đó.
‎- Nhưng mong vào điều đó giúp mẹ sống. ‎- Mong gì ạ?
‎Mong con an toàn.
‎Rằng một ngày kia, ‎con và mẹ cuối cùng sẽ được an toàn.
‎- Chị nghĩ Rachel có giận tôi không? ‎- Sao cô bé phải giận cậu?
‎Ở viện tâm thần, khi tôi tấn công lão đó, ‎có lẽ tôi đã làm cô ấy sợ.
‎Có lẽ việc đó làm cậu sợ.
‎Cảm giác thế nào?
‎Lạ lùng.
‎Tôi không ghét nó.
‎Tốt. Cậu không nên ghét. ‎Nó thuộc về bản chất của cậu.
‎- Tôi đã giết lão ta. ‎- Lão có thể đã giết cậu.
‎Đừng bao giờ xấu hổ vì đã tự vệ.
‎Khi tôi là hổ, nó không hẳn là tôi.
‎Cứ như tôi ở trong thứ gì đó kiểm soát nó,
‎nhưng nó cũng tự kiểm soát.
‎Cậu và Rachel có điểm chung.
‎Cả hai đang học cách ‎kiểm soát năng lực của mình.
‎Điều đó tạo ra sự liên kết giữa hai đứa.
‎- Cậu muốn hôn cô bé, phải không? ‎- Gì cơ? Không.
‎Hôn là hoàn toàn tự nhiên.
‎Tôi không thoải mái khi nói việc này.
‎- Trúng tim đen rồi. ‎- Chị nghĩ thế hả?
‎- Cho tôi nhé? ‎- Được. Có vẻ nó sẽ có ích.
‎Hoặc không.
‎Ngồi đây nhé.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh có năm giây. ‎- Để làm gì?
‎Để nói tôi biết anh là thằng khỉ nào.
‎Tôi là Jerry.
‎Tại sao lúc nãy anh nhìn tôi?
‎Tôi nghĩ cô nóng bỏng. Hấp dẫn. Xin lỗi.
‎Anh nói dối. ‎Anh cùng phe với bọn ở viện tâm thần.
‎Gì cơ?
‎- Bọn còn lại đâu? ‎- Tôi không hiểu cô nói gì.
‎Đừng nói dối.
‎Tôi không thở được.
‎Biến đi.
‎Cô ấy có đôi mắt tinh tế nhỉ?
‎Vâng, và cú móc trái sát thủ.
‎Tôi biết cô ấy từ hồi nhỏ.
‎Chung trường?
‎Không, đôi lúc mẹ cô ấy làm với bố tôi, ‎nên chúng tôi gặp nhiều.
‎Tôi có mặt ‎lúc cô ấy có chiếc máy ảnh đầu tiên.
‎- Thú vị thật. Thế... ‎- Là một chiếc Nikon F5.
‎Cô ấy đã dùng hết ‎50 cuộn phim trong tuần đầu.
‎Dĩ nhiên đó là trước thời kỹ thuật số.
‎Tôi vẫn thích analog hơn. ‎Đó mới đúng là điểm ảnh, nhỉ?
‎Và ai không thích khả năng ‎tạo ra một sơ đồ màu sắc chứ?
‎- Ý tôi là, điều đó... ‎- Paul.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Ai thế?
‎Không biết giờ Cánh Cụt đang làm gì.
‎177 đường Spring. Một tiếng nữa. Đến đó.
‎Tôi sẽ có mặt.
‎Cậu thế nào rồi?
‎Kết bạn mới chưa? Học được gì không?
‎Tớ đã ăn cỡ trăm miếng thịt muối cuộn.
‎Tuyệt. Nghe này, tớ có tin nhắn. ‎Chuyện công việc.
‎- Tớ cần gặp một người ngay giờ. ‎- Ta đi hả?
‎Tớ đi. Cậu cứ vui vẻ. ‎Thật đó, Dick, cố gắng thư giãn đi.
‎Thư giãn đi. Làm một ly, hai ly gì đó.
‎Vờ như cậu ở trên du thuyền với Bruce.
‎Tớ luôn bị say sóng.
‎Vậy nên tớ mới bảo là vờ.
‎Chưa đến một giờ nữa tớ về, nhé?
‎- Cần tớ đi cùng chứ? ‎- Khỏi, cảm ơn.
‎Đặc vụ Franklin à? ‎Tôi là Jerry Ridley, Cảnh sát Tư pháp Mỹ.
‎Cô gái anh đăng tìm ‎vì tấn công cảnh sát ở Illinois...
‎tôi đã thấy cô ta.
‎Tôi phải cảm thấy tê hả?
‎Cậu đã uống bao nhiêu?
‎Chỉ một ly.
‎Chắc cậu nên bỏ uống ngay.
‎Thưa quý vị,
‎có chướng ngại vật trên đường ray ‎phía trước 1,6 km.
‎Xử lý xong, chúng ta sẽ đi tiếp.
‎Xin lỗi vì sự bất tiện.
‎Sao thế?
‎Chắc tôi hoang tưởng thôi.
‎Donna Troy.
‎- Graham Norris. ‎- Cảm ơn anh đã đồng ý gặp.
‎Đầu mối của tôi nói cô đáng tin.
‎Anh ta không hề nói là cô rất đẹp.
‎Đầu mối của tôi bảo là anh sẽ nói thế.
‎Luật cơ bản, không ghi lại.
‎Cô có thể chụp ảnh số hàng,
‎nhưng đừng nghĩ đến việc ‎chĩa máy ảnh vào tôi.
‎Vì sao anh đồng ý gặp? ‎Đây là một nước đi mạo hiểm.
‎Tôi không sợ mạo hiểm.
‎Tôi làm cho Andrew Ullman,
‎quản lý hoạt động ở Cape Town.
‎Hắn vừa quyết định vài thay đổi nhân sự.
‎Nên tôi vừa quyết định ‎cho hắn sự công khai không mong muốn.
‎Để xem anh có gì.
‎Tự tay tôi bắn hầu hết số này.
‎Cô không thể thấy rõ từ ngoài đó. ‎Sao không vào trong?
‎Tôi không cần.
‎Cô phải biết là cô đang nhìn
‎số hàng trị giá hơn nửa triệu đô ở đây.
‎Sao anh đưa nó lọt qua thanh tra được?
‎Ý cô là, "Ullman làm thế nào?"
‎Thanh tra ở đây hay nước ngoài ‎đều lương thấp.
‎Nhiều người họ rất cần tiền.
‎Ý tôi là... Nhà họ bị cháy,
‎con họ cần chăm sóc y tế đột ngột.
‎Thế là Ullman bị bắt, ‎và anh hết bị cạnh tranh.
‎Anh sẽ nắm cả thị trường.
‎Hoặc ảnh của cô sẽ làm cả ngành này đổ bể.
‎Ai biết được chứ?
‎Nhưng đời thiếu chút mạo hiểm ‎thì ra sao đây?
‎Thành thật đi, cô Troy.
‎Cô không tò mò muốn biết ‎cảm giác thư giãn trước đống lửa...
‎cảm nhận lông của một tấm thảm da gấu ‎trên khắp người cô ư?
‎Terry!
‎Cho Donna xem ngôi sao của ta.
‎Người Hoa có một thị trường ‎nội tạng gấu rất màu mỡ.
‎Có người sẽ chi cả đống tiền ‎để có đặc quyền săn con gấu này,
‎rồi chia nó ra bán từng phần.
‎Săn à?
‎Chính xác thì cách thức ra sao?
‎Gấu bị cho thuốc an thần, ‎người thì vũ khí đầy đủ,
‎kết quả không cần phải nghĩ.
‎Với cô, cưng ạ, miễn phí.
‎Làm đi. Bắn một phát.
‎Xin lỗi.
‎Thứ duy nhất tôi chĩa vào động vật ‎là máy ảnh của tôi.
‎Chà, nếu vậy, cô đã có thứ cô cần.
‎Cảm ơn đã dành thời gian, anh Norris.
‎Đó là một bài giảng chân thực.
‎Hân hạnh, Donna. ‎Tôi tin chắc ta sẽ gặp lại.
‎- Dick, cậu làm cái quái gì ở đây? ‎- Cậu tính để hắn đi à?
‎Tớ làm công việc của mình.
‎Graham là một trong cả tá kẻ săn trộm.
‎Ảnh của tớ lẽ ra sẽ ‎kết thúc hoạt động của chúng
‎từ Chicago đến Cape Town.
‎Giờ tớ chỉ có...
‎- tên đó. ‎- Bớt một tên trên đường phố.
‎Cậu có thể săn từng tên khác nếu cần. ‎Tớ sẽ giúp cậu.
‎Graham thích tớ. Nếu tớ có thể ‎thuyết phục hắn tớ không phải...
‎Cậu vẫn sẽ để hắn đi à?
‎Lấy điện thoại của cậu ra.
‎- Điện thoại tớ? ‎- Cứ làm đi.
‎- Donna. ‎- Giờ chụp một tấm.
‎- Cậu làm gì đó? ‎- Cứ chụp một tấm
‎cả tớ và hắn bất tỉnh.
‎Cái nút hình máy ảnh nhỏ ấy.
‎- Ừ, tớ biết cách... ‎- Thì làm đi. Chụp nhiều vào.
‎- Hai người trông hợp đấy. ‎- Dẹp cậu đi.
‎Cậu và tớ, chúng ta cần nói chuyện.
‎Ngay giờ, làm ơn!
‎Sao tớ cứ luôn cảm thấy ‎tớ có rắc rối với cậu nhỉ?
‎Vì cậu đang có rắc rối.
‎- Không có. ‎- Tớ có thể nghe cậu...
‎- Cậu bé Chim. ‎- Không, đó là biệt danh tớ thích.
‎Người của hành động, phải không?
‎Nếu thế có nghĩa là ‎không để cái xấu nào thoát.
‎Cậu thông minh hơn thế. Cậu biết tớ mà.
‎Cậu biết là tớ kiểm soát được. ‎Vậy sao cậu nhảy vào? Hỏi thật đó.
‎- Tớ lo. Lỡ hắn thoát thì sao? ‎- Nhưng cậu biết hắn sẽ không thoát,
‎- tớ đã có kế hoạch. ‎- Nhưng lỡ ra?
‎Khi Diana nhận tớ...
‎chị ấy chỉ tớ cách lấp cái hố trong tâm ‎mà vụ cháy đó để lại
‎bằng tình yêu và gia đình.
‎Đó là điều người Amazon làm.
‎Họ có truyền thống ‎trao quyền và tự khám phá bản thân.
‎Bruce lấp đầy cái hố trong tâm cậu ‎với cách duy nhất ông ấy biết.
‎Bằng cuồng nộ và bạo lực.
‎Wonder Woman ra đời ‎để bảo vệ người vô tội.
‎Batman được tạo ra ‎để trừng phạt kẻ có tội.
‎Nhưng ta không phải họ.
‎Cả hai ta đều không phải.
‎Tớ không bỏ việc làm Wonder Girl.
‎Tớ chỉ nhận ra là ‎mình có thể làm tốt hơn khi là Donna Troy.
‎Cậu hiểu chứ?
‎Tớ đang cố.
‎Cậu sẽ không bao giờ là dân thường, Dick.
‎Cậu đã mất cơ hội đó vào ngày thành Robin.
‎Cậu không thể là Robin nữa, ‎vì với mọi việc tốt Robin đã làm,
‎sau cùng, Robin là buồng cách ly ‎cho nỗi đau của Bruce...
‎và nỗi đau của cậu.
‎Cậu muốn ra ngoài đánh bọn xấu à?
‎Cậu muốn đảm bảo 100%
‎không tên nào thoát sao?
‎Làm đi.
‎Tớ sẽ không thành Batman.
‎Vậy thì đừng.
‎Đừng là Batman hay Robin.
‎- Hãy là gì đó khác. Ai đó khác. ‎- Là ai?
‎Biết chết liền.
‎Nhưng dù cậu thành ai...
‎tớ không nghĩ cậu sẽ ‎nói chuyện phiếm khá hơn.
‎Có lẽ là không.
‎Có những tính nết còn tệ hơn.
‎Sao cậu cứ luôn phải đúng vậy?
‎Lớn hơn, thông minh hơn, xinh đẹp hơn. ‎Cậu biết bài rồi mà.
‎Được rồi. Giờ đưa điện thoại cậu cho tớ.
‎Tớ có thể dùng mấy bức ‎tớ và Dundee Cá sấu đó bất tỉnh
‎để chứng tỏ tớ không tham gia ‎trò mèo cậu đã làm ở đó.
‎Thật hả?
‎Gì thế?
‎Sao cậu có ảnh ‎chữ cái của một nhánh tiếng Sumer
‎trong di động vậy?
‎Đâu phải tiếng Sumer. ‎Bọn tớ đã tìm mọi cơ sở dữ liệu.
‎Tớ nói là "nhánh."
‎Bảng chữ cái này ‎biến mất nhiều thế kỷ rồi.
‎Bọn tớ học được một chút ở Themyscira.
‎Khoan. Cậu dịch được chứ?
‎Tớ có vài cuốn sách.
‎Thưa quý vị, xin hãy ngồi yên.
‎Chúng ta sẽ dừng một chút ‎và tiếp tục hành trình ngay.
‎Cảm ơn.
‎Dậy đi. Ta phải đi tìm ‎Angela và Rachel. Nhanh nào!
‎- Chuyện gì thế? ‎- Cứ đi tiếp.
‎- Rachel đâu? ‎- Con bé đi vệ sinh. Sao?
‎- Tôi cần cậu tìm Rachel... ‎- Chuyện gì? ‎- ...và đưa họ rời tàu. ‎- Trưởng tàu...
‎Cứ làm đi.
‎- Chị sẽ làm gì? ‎- Tôi ổn. Cứ đi đi.
‎Được.
‎Đã thấy cô ta.
‎Nằm xuống sàn!
‎Đi ra và giơ tay lên!
‎Hôm nay thì không.
‎- Kory nói gặp ở cuối đường. ‎- Ta không thể bỏ chị ấy.
‎Chị ấy bảo đi, thì mình đi. ‎Khá chắc chị ấy tự lo được.
‎Đi nào. Xe của chúng ta kia.
‎- Cháu muốn lái chứ? ‎- Nếu cô không phiền.
‎- Thể loại nhạc gì đây? ‎- AC/DC.
‎Không tệ. ‎Tuyệt quá.
‎Đi nào.
‎Kory?
‎- Sao? ‎- Chị ổn chứ?
‎Tôi bị vấn đề gì đó. Đầu tôi.
‎Việc xảy ra ở viện tâm thần, nó...
‎Tôi không biết nữa.
‎Nếu đầu chị bị đau...
‎biết đâu em chữa được
‎như em chữa các vết thương.
‎Việc đó có thể làm chị nhớ lại.
‎Tôi nghĩ cách làm không phải vậy, Rachel.
‎Chỉ có một cách để biết, phải không?
‎Em biết em sắp làm gì chứ?
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Ừ, cứ thử đi.
‎Nếu thấy đau chỗ nào, cho em biết nhé.
‎Được.
‎- Cậu kiểm tra lại xem? ‎- Rồi.
‎Nó chắc chắn là tuyên bố sứ mệnh ‎cho Kory bạn anh,
‎cô ấy được đề cập với tên đó ‎hoặc Night hoặc Starfire.
‎Đây, những từ này thường có nghĩa kép.
‎Như ‎aloha‎ hay ‎shalom, ‎chúng có hai nghĩa "chào" và "tạm biệt."
‎Ở đây viết, ‎"Sứ mệnh của cô ấy là nắm giữ Raven,"
‎có thể nghĩa là "khống chế" ‎hoặc "chăm sóc."
‎Chị có cảm thấy gì không?
‎Không.
‎Chắc là hơi ngứa, nhưng...
‎Rachel, tôi không nghĩ cách này...
‎Kory?
‎"Chăm sóc" à?
‎Trừ khi tớ đọc sai...
‎thì Kory bạn cậu đến đây để giết Rachel.