1
00:00:12,055 --> 00:00:13,514
‎ก่อนหน้านี้ใน Titans...

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,601
‎วางมือเธอบนเนื้อหนังที่ฉีกขาดนี่

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
‎เขาบอกว่าแม่ผู้ให้กำเนิดเธอยังมีชีวิตอยู่

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
‎อะไรนะ

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,988
‎เขาอ้างว่าพวกมันจับตัวเธอขังไว้

6
00:00:29,071 --> 00:00:33,201
‎ฉันจะไปกับเธอ
‎ถ้าแม่เธออยู่ที่นั่น เราจะหาเขาให้พบ

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,244
‎โธ่เว้ย!

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,705
‎บันทึกสาธารณะบอกว่า
‎สถานที่ปิดอยู่และถูกทิ้งร้าง

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,332
‎ถ้าถอยตอนนี้คงโง่น่าดู

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,918
‎พอเข้าไปข้างใน เราก็ยังมีคนน้อยกว่าเยอะ

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,212
‎- การ์!
‎- แต่ผมเคยเจอแย่กว่านี้

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‎อย่าห่วงไป เขาแค่กำลังหลับอยู่

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,176
‎ช่วยทำตัวสบายๆ คุณเกรย์สัน

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,762
‎คุณจะพบว่ามันง่ายกว่าถ้าคุณทำตัวสบายๆ

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,806
‎นั่นมันอะไรวะ

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,227
‎- พวกเขาอยู่ไหน
‎- เรากำลังทำการประเมินอยู่

17
00:01:00,478 --> 00:01:04,273
‎เราเป็นแค่ผู้รับใช้ที่มีหน้าที่หาตัวเธอ

18
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
‎ฉันเอามันคืน

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,908
‎คุณคือแองเจล่าใช่มั้ย

20
00:01:14,492 --> 00:01:15,368
‎เธอเป็นใคร

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
‎ลูกสาวคุณ

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,914
‎แกต้องมากับฉัน สาวน้อย

23
00:01:21,040 --> 00:01:21,999
‎เดี๋ยวนี้!

24
00:01:28,965 --> 00:01:30,424
‎มันต้องจบสิ้น

25
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
‎ฉันอยากได้เจ้านี่มาตลอด

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
‎ผมว่าผมได้ยินบรูซคุยกับใครข้างล่าง

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
‎ไดอาน่า

29
00:01:55,992 --> 00:01:57,618
‎มันเป็นเรื่องของจัสติซลีกน่ะ

30
00:01:57,702 --> 00:02:00,788
‎ฉันขอให้เธอพาฉันมาด้วย
‎คิดว่าเราน่าจะเจอปัญหา

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
‎แต่ฉันคงพลาดเรื่องสนุกๆ ไป

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,002
‎ไม่ มันไม่ใช่เรื่องสนุก

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,422
‎เป็นโจ๊กเกอร์น่ะ

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,928
‎แม้แต่ไดอาน่ายังคิดว่าเขาน่ากลัว

35
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
‎บรูซไม่ได้อยากให้ผมไปที่นั่น

36
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
‎แต่ผมก็ไปอยู่ดี

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,436
‎ตอนนี้ผมคิดว่าเขาพูดถูก

38
00:02:24,812 --> 00:02:25,730
‎เกิดอะไรขึ้น

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,400
‎มีคนตายมากมาย

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,903
‎เราช่วยพวกเขาไม่ได้

41
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
‎ผมรู้สึกอยากเลิก

42
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
‎ฉันไม่โทษเธอหรอก

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,624
‎เธอคิดว่าเขาจะเลิกด้วยมั้ย

44
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‎ใคร

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
‎โจ๊กเกอร์

46
00:02:50,171 --> 00:02:51,297
‎ไม่

47
00:02:53,007 --> 00:02:55,968
‎บรูซบอกว่าโจ๊กเกอร์ฆ่าคนแค่เพราะเขาทำได้

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
‎เขาจะไม่มีวันหยุด

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
‎ให้ตายสิ

50
00:03:04,644 --> 00:03:07,104
‎ทำไมเธอต้องพูดถูกทุกครั้ง

51
00:03:07,188 --> 00:03:10,399
‎เพราะฉันแก่กว่า ฉลาดกว่า และสวยกว่าเธอไง

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
‎เธอกับบรูซจะหยุดเขา

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,657
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้ มันเป็นสิ่งที่เธอถนัด

54
00:03:20,952 --> 00:03:22,036
‎ขอบใจ

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,830
‎รู้มั้ย บรูซเก่งหลายเรื่อง

56
00:03:25,498 --> 00:03:27,166
‎แต่ไม่ใช่เรื่องพูดให้กำลังใจ

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
‎เวลามีเรื่องร้ายๆ เธอต้องคุยกับใครสักคน

58
00:03:32,296 --> 00:03:33,798
‎ฉันอยู่นี่เสมอ

59
00:03:36,133 --> 00:03:37,468
‎เพราะไม่ว่าจะยังไง...

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
‎พวกผู้ช่วยอย่างเราต้องสามัคคีกันไว้

61
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
‎(ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

62
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
‎เรช

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
‎เธอทำฉันตกใจแทบแย่

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
‎มีความย้อนแย้งอยู่ไม่น้อยนะ

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่ามันเช้ามาก

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
‎ใช่ ฉันอยากทำอาหารเช้า

67
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
‎เดี๋ยวฉันชงกาแฟเอง

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
‎ขอบใจ

69
00:04:25,975 --> 00:04:26,892
‎แล้ว...

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,314
‎- ดิ๊กกับคอรี่
‎- ฉันรู้ อย่าพูดนะ

71
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
‎- เธอรู้เหรอ
‎- ขอที

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,401
‎แหวะ

73
00:04:37,945 --> 00:04:40,031
‎เธอว่ามันเหมือนกำลังคิดว่าพ่อแม่ทำอะไรกันอยู่มั้ย

74
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
‎ฉันคงไม่รู้เรื่องนั้น

75
00:04:42,033 --> 00:04:42,867
‎อรุณสวัสดิ์

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,038
‎หวัดดีค่ะ แม่

77
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
‎ไง ลูกรัก

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
‎หนูทำอาหารเช้า

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,209
‎เห็นอยู่

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
‎แม่หิวมั้ยคะ ‎ไว้ก่อน

81
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
‎ห้าปี...

82
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
‎ลืมไปเลยนะว่าพระอาทิตย์ขึ้นสวยแค่ไหน

83
00:05:06,182 --> 00:05:07,350
‎มานี่มา

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,442
‎ขอแม่โอบลูกหน่อยได้มั้ย

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
‎ได้สิคะ มากๆ เลยยิ่งดีค่ะ

86
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
‎- ผมไปก็ได้...
‎- ไม่เป็นไร

87
00:05:31,916 --> 00:05:34,460
‎เธอเป็นห่วงลูกสาวฉัน หนุ่มน้อย
‎ห่วงมากด้วย

88
00:05:35,795 --> 00:05:37,254
‎ฉันดูออกนะ

89
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‎อยากให้กอดมั้ย

90
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
‎- ไม่ละ ไม่ดีกว่า
‎- มานั่งด้วยกันสิ

91
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
‎ผมยืนดีกว่า

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
‎คุณเป็นไรมั้ย

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,672
‎ฉันเลิกนึกถึงสถานบำบัดจิตนั่นไม่ได้

94
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
‎คุณละเมอ

95
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
‎มีเบาะแสอะไรมั้ย

96
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
‎ผมคงจะบอกถ้ามีคำที่ผมเข้าใจ

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,856
‎ไอ้เรื่องไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลยนี่

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‎ชักเริ่มน่าเบื่อแล้วนะ

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
‎จะไปไหนเหรอ

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,580
‎สถานบำบัดจิตนั่นเป็นฐานของพวกบ้านั่น

101
00:06:53,414 --> 00:06:55,916
‎พวกมันจะไม่มากวนเรเชลแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,501
‎เธอได้แม่คืนมาด้วย

103
00:06:59,879 --> 00:07:01,755
‎บางทีเธออาจจะมีชีวิตปกติได้

104
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
‎แต่ไม่ใช่คุณ

105
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
‎ใช่มั้ย

106
00:07:08,596 --> 00:07:12,516
‎เป็นโรบินไม่รุ่งแล้วละ
‎แต่ไม่เป็นโรบินก็ไม่รุ่งเหมือนกัน

107
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
‎ไม่รุ่งแน่ถ้าไม่มีคนช่วย

108
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
‎ความช่วยเหลือที่หาไม่ได้จากที่นี่

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
‎ใช่

110
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
‎งั้นบางที...

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‎เมื่อไหร่ที่ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใคร และ...

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,667
‎คุณคิดออกว่าคุณจะเป็นใครดี...

113
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
‎เราอาจจะ...

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,175
‎มาลองกันใหม่อีกที

115
00:07:47,510 --> 00:07:48,385
‎ใช่

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,305
‎ก็ไม่เสียหายอะไร

117
00:07:59,939 --> 00:08:03,192
‎บอกไม่ถูกว่าแพนเค้กที่นั่นหน้าตาเป็นไง แต่...

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
‎มันไม่ใกล้เคียงกับนี่เลย

119
00:08:05,444 --> 00:08:07,071
‎ต้องชมแม่ครัว

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,365
‎คือ ที่จริงเป็นเขามากกว่า

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
‎- นี่ เรเชล...
‎- ฉันกำลังคิดว่า...

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
‎คุณก่อน

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,875
‎เรเชลได้อธิบายสถานการณ์ของพวกคุณให้ฉันฟัง

124
00:08:20,751 --> 00:08:23,754
‎ฉันรู้ว่าคุณยืมใช้สถานที่นี้

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,381
‎อย่างไม่เป็นทางการ

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
‎เจ้าของไม่ได้อนุญาต
‎ให้ผมอยู่ที่นี่ซะทีเดียว แต่...

127
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
‎ฉันอาจมีทางเลือกอื่นเสนอ

128
00:08:30,970 --> 00:08:31,845
‎ฉันมีบ้าน

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
‎ในโอไฮโอ มันเป็นของฉัน...

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
‎ของครอบครัวเรามาหลายสิบปี

131
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
‎ฉันหวังว่าคุณ... เรา...

132
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
‎พวกคุณทั้งหมดจะอยู่ที่นั่นได้นานเท่าที่ต้องการ

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
‎ฉันมีที่เกินพอ และ

134
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
‎เป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันจะทำได้

135
00:08:51,949 --> 00:08:54,577
‎แต่ฉันยังสงสัยอยู่ว่าเกิดอะไรกับบ้านของเรา

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
‎ถ้าเราถูกจับขังไว้ห้าปี

137
00:08:57,329 --> 00:09:00,583
‎ภาษีย้อนหลัง
‎จดหมายที่ไม่ได้เปิดอ่านเยอะแยะละมั้ง

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,418
‎คุณมีอะไรอยู่ในตู้เย็น

139
00:09:04,169 --> 00:09:07,590
‎นี่เป็นฐานลับๆ ของเราได้
‎เจ๋งเนอะ ว่ามั้ย

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
‎ว่ามั้ย ดิ๊ก

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,147
‎แล้วไง นี่เป็นจุดจบของทีมเหรอ

142
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
‎โดยทางเทคนิคแล้ว เราไม่เคยเป็นทีม

143
00:09:25,065 --> 00:09:25,941
‎เราเป็นทีมสิ

144
00:09:26,525 --> 00:09:28,152
‎ไว้เจอพวกเธออีกแล้วกัน

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
‎เรเชล...

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,617
‎เธอจะไม่เป็นไร

147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
‎ฉันจะพาทุกคนไปที่บ้านอย่างปลอดภัย

148
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
‎ไม่ให้มีใครตามเรามาได้

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,166
‎แล้วไงต่อ

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
‎แล้วก็คงถึงเวลาเป็นคอรี่ แอนเดอร์ส

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,670
‎แล้วเธอเป็นใครกัน

152
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
‎ใครก็ได้ที่ฉันอยากให้เธอเป็น

153
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
‎คงดีไม่น้อยที่ไม่มีอดีต

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‎ใช่ ไม่มีอะไรต้องห่วง

155
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
‎ฉันหวังว่าคุณจะค้นพบ
‎ว่าใครอยู่ข้างในนี้ ดิ๊ก เกรย์สัน

156
00:10:02,353 --> 00:10:05,689
‎คุณก็ด้วย คอรี่ แอนเดอร์ส
‎หรือไม่ว่าชื่อจริงคุณจะเป็นอะไร

157
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‎ค่ะ

158
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
‎เดี๋ยว

159
00:10:20,621 --> 00:10:21,538
‎ตาบ้า

160
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
‎เธอแน่ใจนะว่าเธอจะไม่เป็นไร

161
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
‎คิดว่าไงล่ะ

162
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
‎ยี่สิบ...

163
00:11:20,055 --> 00:11:21,140
‎ผมเลิกแล้ว

164
00:11:24,768 --> 00:11:26,270
‎ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,148
‎ฉันสายแล้ว

166
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
‎จะมาด้วยกันมั้ย

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
‎ฉันนึกว่าเธอเลิกยุ่งกับแบทแมนแล้ว

168
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‎ครั้งนี้ไม่ใช่แบทแมน

169
00:11:42,077 --> 00:11:46,373
‎- โรบิน
‎- โอเค เกิดอะไรขึ้น

170
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
‎ผมคุมความรุนแรงไม่ได้ มันแย่ลงเรื่อยๆ

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
‎นึกภาพไม่ออก

172
00:11:53,338 --> 00:11:56,884
‎ผมรู้ ผมหักดิบ เผาชุด

173
00:11:58,677 --> 00:12:02,931
‎นั่นดราม่าเนอะ ของฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า
‎ของพวกนั้นแพง

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,975
‎- แล้วคุณทำได้ไง
‎- ทำอะไร

175
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
‎- เลิก
‎- ฉันไม่ได้เลิก

176
00:12:08,103 --> 00:12:10,147
‎ฉันแค่หยุด

177
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‎ต่างกันยังไง

178
00:12:13,358 --> 00:12:16,528
‎เธอจะคิดออกเอง จริงนะ

179
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
‎ส่วนที่ยากที่สุดคือมันต้องใช้เวลา

180
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
‎ว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะแกร่วอยู่บ้านคุณสักพัก
‎ผมนอนโซฟาได้

181
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
‎มีชื่อเธอจองไว้แล้ว

182
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
‎อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

183
00:12:30,792 --> 00:12:31,919
‎ตราบเท่าที่เธอยังเจ๋งอยู่

184
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
‎- ให้ตายสิวะ
‎- ฉันรออยู่นะ

185
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
‎ฉันคิดถึงเธอ เจ้าหนูมหัศจรรย์

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
‎นั่นเป็นชื่อโปรดของผม

187
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
‎เอาละ คืองี้ เดี๋ยวฉันจะมีงานแสดงผลงาน

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,408
‎มาด้วยกันมั้ย
‎จะได้สังสรรค์กับคนเริ่ดๆ ปกติๆ กับเขาบ้าง

189
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
‎- ฟังดูเป็นไง
‎- เยี่ยม

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,832
‎- เยอะไปมั้ย
‎- ก็ นิดหน่อย

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,084
‎- ใช่
‎- ใช่

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,796
‎ทำไมฉันสงสัยแล้วล่ะว่านี่เป็นความคิดที่ดีรึเปล่า

193
00:13:24,054 --> 00:13:26,348
‎"พุดดิ้งวานิลลาวีแกนไม่มีน้ำตาล

194
00:13:26,431 --> 00:13:30,519
‎ออกแบบมาเพื่อผู้ที่ค้นหา
‎ของหวานไร้กลูเตนที่มีแคลอรีต่ำ"

195
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
‎- ฟังดูเพื่อสุขภาพ
‎- ฟังดูแหวะละไม่ว่า

196
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
‎เดี๋ยวฉันมา

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‎- เบอร์เบิ้นสามช็อต ไว้เก็บเงินทีหลัง
‎- ครับผม

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
‎เรชเพิ่งส่งข้อความมา
‎เธอกับแองเจล่าได้ที่นั่งตู้หน้า

199
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
‎- ไปกันเถอะ
‎- อย่าดีกว่า

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
‎ไอ้ความคิดเรื่องรถไฟฟังดูน่าสนุกกว่าเมื่อเช้านี้

201
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
‎สองคนนั้นควรมีเวลาส่วนตัว ว่ามั้ย

202
00:14:24,781 --> 00:14:25,908
‎อยากเล่นเกมมั้ย

203
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
‎- เล่นกับโทรศัพท์เธอสิ
‎- แจ๋ว

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
‎- ทั้งหมดนี่เพื่อคุณเลยเหรอ
‎- ใช่แล้ว

205
00:14:54,227 --> 00:14:56,480
‎ผลงานบางชิ้นถูกเผยแพร่ออนไลน์

206
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
‎แต่ส่วนใหญ่เป็นของส่วนตัวจากที่ฉันเดินทาง ‎- รูปนี้ดีมากเลย
‎- อย่าทำตกใจไป

207
00:15:03,236 --> 00:15:05,322
‎- ไม่ ผมพูดจริงๆ
‎- ใช่ ฉันรู้ว่าเธอพูดจริง

208
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
‎มีคนที่ฉันต้องไปคุยด้วย
‎เธอลุยเองเลยนะ ให้เนียนล่ะ

209
00:15:11,161 --> 00:15:12,079
‎ให้เนียนเหรอ

210
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
‎แบบว่า
‎มีปฏิสัมพันธ์ที่ไม่ได้มีจุดประสงค์แอบแฝงน่ะ

211
00:15:15,415 --> 00:15:18,001
‎- การพูดคุยแทนที่จะสอบสวนน่ะ
‎- ทำไม

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,337
‎เธอควรปรับปรุงการคุยเล่นของเธอหน่อย

213
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
‎ผมคุยเล่นเป็นน่ะ

214
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
‎- บางครั้งเธอเผชิญหน้าแรงไป
‎- เปล่าซะหน่อย

215
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
‎- เหมือนตอนนี้
‎- ผมเปล่านะ

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,429
‎เป็นผู้ใหญ่ดีจัง

217
00:15:30,555 --> 00:15:35,268
‎ฉันต้องไปเป็นดอนน่า ทรอย
‎เธอพยายามสนุกซะหน่อย

218
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
‎- เป็นงั้น
‎- เปล่าซะหน่อย

219
00:15:46,279 --> 00:15:48,865
‎ฉันเอาอยู่น่า

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
‎ลูกเห็นอะไรเวลาจ้องมองแม่

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
‎แม่ดูเหมือนอย่างที่ลูกคิดไว้รึเปล่า

222
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

223
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
‎รู้มั้ย ตอนลูกเกิด

224
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
‎แม่ไม่ยอมให้พยาบาลเอาลูกไปจากแม่

225
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
‎เหรอคะ

226
00:16:20,856 --> 00:16:21,690
‎พวกเธอพยายาม

227
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
‎แต่แม่ยืนยันว่าจะอุ้มลูกไว้ตลอดเวลา

228
00:16:25,193 --> 00:16:28,572
‎เพื่อที่แม่จะได้เฝ้ามองลูก

229
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
‎มีอะไรอีกคะ

230
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‎ขอนึกก่อน

231
00:16:38,373 --> 00:16:40,917
‎ลูกไม่เคยร้อง ไม่เคยเลย

232
00:16:41,001 --> 00:16:44,046
‎ลูกเอาแต่จ้องแม่ด้วยดวงตาโต จริงจังคู่นั้น

233
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
‎เหมือนกับที่กำลังทำอยู่ตอนนี้

234
00:16:48,341 --> 00:16:52,429
‎ไม่เป็นไร มันเหมือนกับลูกต้องการถามอะไรแม่

235
00:16:53,513 --> 00:16:56,391
‎และแม่จะแค่มองลูกแล้วบอกว่า
‎"อย่ากังวลไป สาวน้อย

236
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
‎เราจะมีเวลาอีกมากเพื่อคุยเรื่องนี้
‎ตอนหนูตัวโตกว่านี้"

237
00:17:03,065 --> 00:17:04,149
‎แต่เราไม่มี

238
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
‎เราเสียเวลาไปมาก หลายปีเหลือเกิน

239
00:17:13,950 --> 00:17:16,119
‎แม่รู้จักเมลิสซาหรือเปล่าคะ

240
00:17:17,621 --> 00:17:21,583
‎เธอเป็นเพื่อนแม่ เพื่อนที่ดีของแม่

241
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
‎คนของพ่อลูกต้องการตัวลูก

242
00:17:23,752 --> 00:17:26,838
‎และแม่รู้ว่าพวกมันไม่มีทางหยุด
‎ไม่ว่าเราจะหนีไปไกลแค่ไหน

243
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
‎แม่เลยขอให้เธอรับลูกไว้

244
00:17:33,678 --> 00:17:37,724
‎แม่ให้เธอสัญญาว่าจะหายตัวไป
‎ไม่ติดต่ออะไรกันเลย

245
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
‎และแม่ให้เธอสาบานว่าจะไม่บอกลูกเรื่องแม่

246
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
‎เป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่แม่เคยทำ

247
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
‎หนูเสียใจค่ะ

248
00:17:51,446 --> 00:17:55,158
‎เรเชล ไม่ ลูกไม่ต้องเสียใจเรื่องอะไรทั้งนั้น

249
00:17:55,826 --> 00:18:00,455
‎แม่รู้ว่าลูกรักเธอ และเธอก็รักลูก
‎แม่ต้องการแบบนั้น

250
00:18:03,125 --> 00:18:05,710
‎แม่แค่อยากให้ลูกได้มีแม่

251
00:18:14,886 --> 00:18:21,101
‎คนพวกนั้นที่ตามล่าตัวหนู
‎พวกเขาทำงานให้กับพ่อของหนูเหรอคะ

252
00:18:23,228 --> 00:18:27,941
‎ใช่ พ่อของลูกเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก

253
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
‎เขาตระหนักถึงพลังที่มีอยู่ในตัวลูกตั้งแต่แบเบาะ

254
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
‎และเขาอยากใช้มัน

255
00:18:35,699 --> 00:18:39,744
‎เขาสั่งสมสาวกผู้ติดตามเป็นจำนวนมาก
‎เหมือนลัทธิคลั่งบุคคลอะไรแบบนั้น

256
00:18:43,123 --> 00:18:48,920
‎ทั้งพ่อกับแม่เป็นเหมือนหนูรึเปล่า
‎สิ่งที่หนูทำได้...

257
00:18:49,796 --> 00:18:51,173
‎ลูกได้มันมาจากเขา

258
00:18:55,969 --> 00:19:00,932
‎- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎- เขาจากไปแล้ว เรเชล นานมากแล้ว

259
00:19:01,016 --> 00:19:05,270
‎คนเหล่านั้นที่ตามล่าตัวลูก
‎พวกนั้นเป็นแค่สาวกส่วนหนึ่งของเขา

260
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
‎เขาทำร้ายลูกอีกไม่ได้แล้ว

261
00:19:11,276 --> 00:19:15,530
‎และตอนนี้เป็นเพราะเพื่อนๆ ลูก
‎คนของเขาก็ทำอะไรลูกไม่ได้แล้ว

262
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
‎แม่ไม่นึกไม่ฝันว่านี่จะเป็นเรื่องจริง

263
00:19:21,745 --> 00:19:24,206
‎เวลาหลายปีในสถานที่เลวร้ายนั่น

264
00:19:25,457 --> 00:19:30,170
‎- แต่ความหวังทำให้แม่อยู่ได้
‎- ความหวังเรื่องอะไรคะ

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,634
‎ว่าลูกปลอดภัย

266
00:19:37,469 --> 00:19:42,307
‎ว่าวันหนึ่ง ลูกกับแม่จะปลอดภัยซะที

267
00:20:24,099 --> 00:20:27,310
‎- คุณคิดว่าเรเชลโกรธผมมั้ย
‎- เขาจะโกรธเธอทำไม

268
00:20:29,396 --> 00:20:33,441
‎ที่สถานบำบัดจิต ตอนผมจู่โจมชายคนนั้น
‎ผมอาจทำเธอตกใจ

269
00:20:33,525 --> 00:20:34,859
‎อาจเป็นเธอเองนั่นแหละที่ตกใจ

270
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
‎มันรู้สึกเป็นไง

271
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
‎แปลก

272
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
‎ผมไม่ได้ไม่ชอบนะ

273
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
‎ดีแล้ว ก็ควรเป็นงั้น มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวเธอ

274
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
‎- ผมฆ่าเขา
‎- เขาอาจฆ่าเธอก็ได้

275
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
‎อย่าละอายที่ต้องป้องกันตัวเอง

276
00:21:01,094 --> 00:21:04,556
‎ตอนที่ผมเป็นเสือ
‎ผมไม่ได้เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่

277
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
‎มันเหมือนกับ ผมอยู่ข้างในสิ่งที่กำลังควบคุมมัน

278
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
‎แต่มันเองก็สามารถควบคุมได้เหมือนกัน

279
00:21:12,772 --> 00:21:14,566
‎เธอกับเรเชลมีอะไรบางอย่างที่เหมือนกัน

280
00:21:15,442 --> 00:21:18,278
‎เธอทั้งสองคนกำลังหัดที่จะควบคุม
‎ความสามารถของตัวเอง

281
00:21:18,361 --> 00:21:20,739
‎นั่นก่อให้เกิดความเชื่อมโยงระหว่างเธอทั้งสอง

282
00:21:24,826 --> 00:21:28,913
‎- อยากกอดจูบกับเธอใช่มั้ยล่ะ
‎- อะไรนะ ไม่ซะหน่อย

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
‎มันเป็นเรื่องธรรมชาติมาก การจูบ

284
00:21:30,457 --> 00:21:31,791
‎ผมไม่สบายใจที่จะคุยเรื่องนี้

285
00:21:31,875 --> 00:21:33,668
‎- เธอกำลังกระสับกระส่าย
‎- เหรอ คุณคิดงั้นเหรอ

286
00:21:36,212 --> 00:21:39,549
‎- ขอแก้วนั้นได้มั้ย
‎- ได้สิ แน่นอนว่ามันช่วย

287
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
‎หรือไม่ช่วย

288
00:21:49,809 --> 00:21:50,852
‎อยู่นี่ล่ะ

289
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
‎- ไง
‎- ไงครับ

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
‎- นายมีเวลาห้าวินาที
‎- ให้ทำอะไร

291
00:22:31,392 --> 00:22:33,061
‎บอกฉันว่านายเป็นใคร

292
00:22:33,144 --> 00:22:34,479
‎ผมชื่อเจอร์รี่

293
00:22:35,480 --> 00:22:36,606
‎เมื่อกี้นายมองฉันทำไม

294
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‎ผมคิดว่าคุณฮ็อต สวยดี โทษที

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,363
‎นายกำลังโกหก นายเป็นพวกเดียวกับที่สถานบำบัด

296
00:22:43,446 --> 00:22:44,531
‎อะไรนะ

297
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‎- คนอื่นอยู่ที่ไหน
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

298
00:22:47,033 --> 00:22:48,701
‎อย่าโกหก

299
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
‎ผมหายใจไม่ออก

300
00:23:03,716 --> 00:23:04,551
‎ไปซะ

301
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
‎เธอตาดีมาก คุณคิดงั้นมั้ย

302
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
‎ใช่ และหมัดซ้ายพิฆาต

303
00:23:29,951 --> 00:23:31,202
‎ผมรู้จักเธอตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
‎ที่โรงเรียนเหรอ

305
00:23:32,370 --> 00:23:35,748
‎เปล่า บางทีแม่เธอทำงานกับพ่อผม
‎เราเลยได้อยู่ด้วยกันบ่อย

306
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
‎ตอนเธอได้กล้องตัวแรกผมก็อยู่ด้วย

307
00:23:37,709 --> 00:23:40,962
‎- น่าสนใจ งั้น...
‎- มันเป็นนิคอน เอฟห้า

308
00:23:41,045 --> 00:23:43,298
‎เธอหมดฟิล์มไป 50 ม้วนได้ในอาทิตย์แรก

309
00:23:43,381 --> 00:23:45,508
‎แน่นอนว่านั่นเป็นก่อนที่ทุกอย่างจะกลายเป็นดิจิทัล

310
00:23:45,592 --> 00:23:48,636
‎ผมยังชอบแอนะล็อกมากกว่า คือว่า
‎พิกเซลก็คือพิกเซล ว่ามั้ย

311
00:23:49,470 --> 00:23:51,890
‎แล้วใครไม่ชอบที่สามารถสร้างแผนผังโครม่าได้

312
00:23:51,973 --> 00:23:53,766
‎- คือว่า มัน...
‎- พอล

313
00:23:55,476 --> 00:23:56,436
‎ขอตัวครับ

314
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
‎ขอบคุณ

315
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
‎นั่นใครกัน

316
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
‎สงสัยจังว่าตอนนี้เพนกวินทำอะไรอยู่

317
00:24:15,872 --> 00:24:16,998
‎(177 ถนนสปริง หนึ่งชั่วโมงถึง)

318
00:24:17,081 --> 00:24:18,333
‎(เดี๋ยวฉันไป)

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,509
‎เธอเป็นไงบ้าง

320
00:24:29,636 --> 00:24:31,804
‎ได้เพื่อนใหม่มั้ย เรียนรู้อะไรใหม่บ้างรึเปล่า

321
00:24:32,847 --> 00:24:35,308
‎ผมกินอินทผลัมห่อเบคอนนี่ไปร้อยอันได้แล้ว

322
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
‎เยี่ยม คืองี้ ฉันได้รับข้อความเรื่องงาน

323
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
‎- มีคนที่ฉันต้องไปพบเดี๋ยวนี้
‎- งั้นเราจะไปกันแล้วสิ

324
00:24:42,315 --> 00:24:47,946
‎ฉันน่ะไป เธออยู่สนุกต่อ
‎จริงๆ นะ ดิ๊ก พยายามผ่อนคลายหน่อย

325
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
‎ปล่อยตัวตามสบาย ดื่มสักแก้ว หรือสอง

326
00:24:51,699 --> 00:24:53,368
‎สมมติว่านายอยู่บนเรือยอชต์กับบรูซ

327
00:24:54,702 --> 00:24:55,954
‎ผมเมาเรือตลอด

328
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
‎ถึงได้บอกให้สมมติไง

329
00:24:59,040 --> 00:25:00,291
‎ไม่ถึงชั่วโมงฉันก็กลับมา โอเคนะ

330
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
‎- อยากให้ไปด้วยมั้ย
‎- ไม่ ขอบคุณ

331
00:25:08,132 --> 00:25:12,804
‎ครับ เจ้าหน้าที่แฟรงคลิน
‎ผมชื่อเจอร์รี่ ริดลี่ย์ ตำรวจศาลสหรัฐฯ

332
00:25:13,388 --> 00:25:16,224
‎ผู้หญิงที่คุณประกาศหาตัว
‎ข้อหาทำร้ายตำรวจที่อิลลินอยส์...

333
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
‎ผมเจอเธอแล้ว

334
00:25:42,375 --> 00:25:43,835
‎ผมควรจะรู้สึกชารึเปล่า

335
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
‎เธอดื่มไปกี่แก้ว

336
00:25:46,838 --> 00:25:47,797
‎แค่แก้วเดียว

337
00:25:49,549 --> 00:25:50,758
‎น่าจะเลิกดื่มตั้งแต่ตอนนี้

338
00:25:51,551 --> 00:25:52,385
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

339
00:25:52,468 --> 00:25:55,346
‎เรามีสิ่งกีดขวางบนทางรถไฟ
‎ประมาณ 1.6 กม.ข้างหน้า

340
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
‎พอเคลียร์เส้นทางได้แล้วเราจะเดินทางต่อ

341
00:25:57,432 --> 00:25:58,599
‎ขออภัยในความไม่สะดวก

342
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
‎มีอะไร

343
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
‎อาจแค่กำลังวิตกจริต

344
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
‎ดอนน่า ทรอย

345
00:26:33,384 --> 00:26:36,179
‎- แกรห์ม นอร์ริส
‎- ขอบคุณที่ยอมมาพบฉัน

346
00:26:36,262 --> 00:26:38,181
‎คนของผมบอกว่าคุณไว้ใจได้

347
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
‎ไม่ยักบอกว่าสวยขนาดนี้

348
00:26:40,808 --> 00:26:43,186
‎คนของฉันบอกว่าคุณจะพูดแบบนั้น

349
00:26:44,645 --> 00:26:47,065
‎กติกาคือห้ามมีการบันทึกใดๆ

350
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
‎คุณถ่ายรูปสินค้าได้

351
00:26:48,316 --> 00:26:49,984
‎แต่อย่าแม้แต่จะคิดเล็งกล้องมาทางผม

352
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
‎ทำไมคุณถึงยอมมาพบ มันเสี่ยงนะ

353
00:26:54,072 --> 00:26:55,740
‎ผมไม่กลัวที่จะเสี่ยง

354
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
‎ผมทำงานให้กับคนที่ชื่อแอนดรู อัลแมน

355
00:27:00,119 --> 00:27:01,662
‎คุมปฏิบัติการของเขาในเคปทาวน์

356
00:27:01,746 --> 00:27:04,123
‎ล่าสุดเขาตัดสินใจเปลี่ยนคนทำงาน

357
00:27:04,624 --> 00:27:07,960
‎ฉะนั้น ล่าสุดผมเลยตัดสินใจที่จะ
‎ทำให้เขาเป็นข่าวโดยที่เขาไม่ต้องการ

358
00:27:10,546 --> 00:27:11,714
‎มาดูกันว่าคุณมีอะไร

359
00:27:21,432 --> 00:27:23,309
‎ผมยิงพวกนี้ด้วยตัวเองเกือบทั้งหมด

360
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
‎อยู่ข้างนอกนั่นคุณเห็นไม่ถนัด
‎ทำไมไม่เข้ามาข้างใน

361
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
‎ไม่ละ

362
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
‎คุณรู้มั้ยว่ากำลังมอง

363
00:27:32,318 --> 00:27:34,779
‎สินค้าราคากว่าครึ่งล้าน

364
00:27:34,862 --> 00:27:36,781
‎คุณเอาพวกมันผ่านศุลกากรมาได้ไง

365
00:27:37,448 --> 00:27:38,741
‎หมายถึง "อัลแมนทำได้ไงน่ะเหรอ"

366
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
‎ศุลกากรไม่ได้เงินเดือนมากนักไม่ว่าที่นี่หรือที่ไหน

367
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
‎บางคนต้องการเงินเป็นอย่างมาก

368
00:27:44,664 --> 00:27:47,041
‎คือแบบ... บ้านถูกไฟไหม้

369
00:27:47,125 --> 00:27:49,877
‎ลูกๆ ต้องไปหาหมออย่างเร่งด่วน

370
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
‎งั้น ถ้าอัลแมนถูกจับ คุณก็หมดคู่แข่ง

371
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
‎คุณจะได้ครองตลาด

372
00:27:57,093 --> 00:27:59,720
‎หรือไม่รูปของคุณก็จะทำให้ทั้งธุรกิจล่ม

373
00:27:59,804 --> 00:28:01,139
‎ใครจะไปรู้ จริงมั้ย

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‎แต่ก็เสี่ยงนิดเสี่ยงหน่อยจะเป็นไรไป

375
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
‎บอกมาตามตรง คุณทรอย

376
00:28:07,270 --> 00:28:09,939
‎คุณไม่สงสัยหรือว่ามันเป็นยังไง
‎ที่ได้ผ่อนคลายอยู่หน้าเตาผิง

377
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‎ทั้งตัวคุณสัมผัสถึงปุยขนของพรมหนังหมีน่ะ

378
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
‎เทอร์รี่!

379
00:28:23,703 --> 00:28:25,538
‎ให้ดอนน่าได้เห็นโชว์ชุดเด่นของเรา

380
00:28:33,004 --> 00:28:35,506
‎ชาวจีนมีตลาดอวัยวะหมีที่ทำเงิน

381
00:28:35,590 --> 00:28:38,676
‎บางคนจะยอมจ่ายไม่อั้นเพื่อให้ได้ล่าหมีตัวนี้

382
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
‎แล้วขายอวัยวะของมันต่อ

383
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
‎ล่าเหรอ

384
00:28:43,181 --> 00:28:44,640
‎ทำกันยังไง

385
00:28:44,724 --> 00:28:47,727
‎คือ หมีถูกวางยาสลบ พวกคนมีอาวุธครบมือ

386
00:28:47,810 --> 00:28:49,020
‎ผลลัพธ์การันตี

387
00:28:50,188 --> 00:28:51,898
‎สำหรับคุณ ที่รัก ผมให้ฟรี

388
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
‎เอาสิ ลองยิงดู

389
00:28:57,195 --> 00:28:58,070
‎โทษที

390
00:28:59,530 --> 00:29:03,159
‎สิ่งเดียวที่ฉันใช้เล็งไปที่สัตว์คือกล้อง

391
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
‎งั้นคุณก็ได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

392
00:29:09,665 --> 00:29:11,501
‎ขอบคุณที่สละเวลา คุณนอร์ริส

393
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
‎ได้เรียนรู้อะไรเยอะทีเดียว

394
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
‎ผมยินดี ดอนน่า ผมแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก

395
00:29:42,824 --> 00:29:46,536
‎- ดิ๊ก เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- คุณจะปล่อยเขาไปเฉยๆ งั้นเหรอ

396
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
‎ฉันทำงานของฉันอยู่

397
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
‎แกรห์มเป็นหนึ่งในนักลักลอบค้าสัตว์อีกเป็นโหล

398
00:29:55,503 --> 00:29:57,213
‎รูปภาพของฉันจะหยุดปฏิบัติการทั้งหมด

399
00:29:57,296 --> 00:29:58,673
‎จากชิคาโกไปถึงเคปทาวน์

400
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
‎ตอนนี้ฉันเหลือแค่...

401
00:30:02,343 --> 00:30:04,679
‎- นั่น
‎- คนชั่วน้อยลงอีกคน

402
00:30:04,762 --> 00:30:07,890
‎คุณจะล่าพวกที่เหลือทีละรายเลยก็ได้
‎ผมจะช่วยคุณ

403
00:30:11,227 --> 00:30:14,397
‎แกรห์มชอบฉัน ถ้าฉันโน้มน้าวเขาได้
‎ว่าฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้...

404
00:30:14,480 --> 00:30:15,982
‎คุณยังจะปล่อยเขาไปเหรอ

405
00:30:19,819 --> 00:30:20,695
‎เอาโทรศัพท์เธอมา

406
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
‎- โทรศัพท์ผมเหรอ
‎- ทำเถอะน่า

407
00:30:25,491 --> 00:30:27,451
‎- ดอนน่า
‎- ทีนี้ ถ่ายรูป

408
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
‎- คุณกำลังทำอะไร
‎- ถ่ายรูป

409
00:30:34,333 --> 00:30:36,294
‎เราทั้งสองคนกำลังสลบ

410
00:30:40,673 --> 00:30:42,091
‎ปุ่มที่มีรูปกล้องอยู่น่ะ

411
00:30:42,174 --> 00:30:44,969
‎- เออ ผมรู้ว่าถ่ายยังไง...
‎- งั้นก็รีบเข้า ถ่ายไว้เยอะๆ

412
00:30:50,099 --> 00:30:52,059
‎- พวกคุณดูดีเวลาอยู่ด้วยกัน
‎- ไปตายซะ

413
00:30:57,940 --> 00:31:00,693
‎เธอกับฉัน เราต้องคุยกัน

414
00:31:01,986 --> 00:31:02,945
‎เดี๋ยวนี้เลย!

415
00:31:04,155 --> 00:31:06,407
‎ทำไมเวลาอยู่กับคุณ
‎ผมรู้สึกเหมือนทำอะไรผิดทุกที

416
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
‎เพราะเธอทำอะไรผิดน่ะสิ

417
00:31:09,952 --> 00:31:12,955
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- ฉันได้ยินเธอ...

418
00:31:13,039 --> 00:31:16,208
‎- นายนก
‎- ไม่อะ นั่นชื่อโปรดของผม

419
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
‎พ่อจอมบู๊ ใช่มั้ย

420
00:31:22,632 --> 00:31:25,217
‎ถ้ามันหมายถึงไม่ยอมปล่อย
‎ให้ไอ้สารเลวตัวไหนได้ลอยนวล

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,055
‎เธอฉลาดกว่านั้น เธอรู้จักฉัน

422
00:31:29,138 --> 00:31:33,684
‎เธอรู้ว่าฉันเอาอยู่
‎แล้วโดดมาร่วมวงทำไม ถามจริงๆ

423
00:31:34,518 --> 00:31:38,064
‎- ผมเป็นห่วง ถ้าเขาหนีไปล่ะ
‎- แต่เธอก็รู้ว่าเขาคงไม่รอดไปได้

424
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
‎- เธอรู้ว่าฉันมีแผน
‎- แต่ถ้าไม่เป็นอย่างนั้นล่ะ

425
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
‎รู้มั้ย ตอนไดอาน่ารับฉันไปเลี้ยง...

426
00:31:51,202 --> 00:31:53,788
‎เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าจะเติมเต็มความว่างเปล่า
‎ที่ไฟทิ้งไว้ในชีวิตได้ยังไง

427
00:31:53,871 --> 00:31:56,207
‎ด้วยความรักและด้วยครอบครัว

428
00:31:57,667 --> 00:31:59,293
‎นั่นเป็นสิ่งที่ชาวแอมะซอนทำ

429
00:32:00,127 --> 00:32:03,422
‎พวกเขามีประเพณีของการเพิ่มขีดความสามารถ
‎และค้นพบตัวตน

430
00:32:05,758 --> 00:32:08,886
‎บรูซเติมเต็มความว่างเปล่าของชีวิตเธอ
‎ด้วยวิธีที่เขารู้ดีที่สุด

431
00:32:10,054 --> 00:32:11,722
‎ด้วยความโกรธแค้นและความรุนแรง

432
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
‎วันเดอร์วูแมนเกิดมาเพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

433
00:32:17,853 --> 00:32:19,647
‎แบทแมนถูกสร้างขึ้นมาเพื่อลงโทษผู้ทำผิด

434
00:32:22,650 --> 00:32:24,110
‎แต่เราไม่ใช่พวกเขา

435
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
‎ไม่ใช่ทั้งคู่

436
00:32:27,613 --> 00:32:30,032
‎ฉันไม่ได้เลิกเป็นวันเดอร์เกิร์ล

437
00:32:30,992 --> 00:32:34,203
‎ฉันแค่ตระหนักว่าฉันสามารถทำเรื่องดีๆ
‎ได้มากกว่าโดยการเป็นดอนน่า ทรอย

438
00:32:35,788 --> 00:32:36,998
‎เธอเข้าใจมั้ย

439
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
‎กำลังพยายามจะเข้าใจ

440
00:32:40,835 --> 00:32:42,712
‎เธอไม่มีวันจะเป็นคนธรรมดาๆ ดิ๊ก

441
00:32:43,546 --> 00:32:46,007
‎เธอเสียโอกาสนั้นไปวันที่เธอกลายเป็นโรบิน

442
00:32:46,674 --> 00:32:49,260
‎และเธอเป็นโรบินไม่ได้อีกต่อไป
‎เพราะสิ่งดีๆ ที่เขาทำ

443
00:32:50,094 --> 00:32:53,055
‎ในที่สุดแล้วเขาก็เป็นที่ระบาย
‎ความเจ็บปวดของบรูซ

444
00:32:54,223 --> 00:32:55,474
‎และของเธอ

445
00:32:58,310 --> 00:33:01,022
‎อยากออกไปปราบเหล่าร้ายเหรอ

446
00:33:01,647 --> 00:33:05,067
‎เธออยากให้แน่ใจว่า
‎ไม่มีโอกาสแม้แต่สักครั้งเดียว

447
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
‎ที่พวกมันคนใดคนหนึ่งจะรอดไปได้งั้นเหรอ

448
00:33:08,904 --> 00:33:09,739
‎ทำเลย

449
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
‎ผมจะไม่ยอมเป็นแบทแมน

450
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
‎งั้นก็อย่าเป็น

451
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
‎อย่าเป็นทั้งแบทแมนทั้งโรบิน

452
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
‎- เป็นอย่างอื่น เป็นคนอื่น
‎- ใครกัน

453
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง

454
00:33:28,257 --> 00:33:29,383
‎แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

455
00:33:31,052 --> 00:33:33,137
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะคุยเล่นได้ดีนักหรอก

456
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
‎อาจไม่

457
00:33:39,101 --> 00:33:40,478
‎มีคุณสมบัติที่แย่กว่านั้น

458
00:33:45,316 --> 00:33:47,151
‎ทำไมคุณต้องพูดถูกตลอดด้วยนะ

459
00:33:47,735 --> 00:33:50,696
‎แก่กว่า ฉลาดกว่า สวยกว่า เธอก็รู้นี่

460
00:33:53,532 --> 00:33:55,910
‎เอาละ ทีนี้เอาโทรศัพท์เธอมาให้ฉัน

461
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
‎ฉันจะได้ใช้รูปฉันกับคร็อกโคไดล์ ดันดีสลบเหมือด

462
00:33:58,496 --> 00:34:01,248
‎พิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ร่วมมือกับที่เธอบู๊แหลกนั่น

463
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
‎เอาจริง

464
00:34:11,926 --> 00:34:12,760
‎มีอะไร

465
00:34:13,552 --> 00:34:16,514
‎ทำไมเธอมีรูปตัวอักษรภาษาสุเมเรียนกลายพันธุ์

466
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
‎อยู่ในโทรศัพท์

467
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
‎นั่นไม่ใช่สุเมเรียน เราหาทุกฐานข้อมูลแล้ว

468
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
‎ฉันบอกว่า "กลายพันธุ์"

469
00:34:21,811 --> 00:34:24,522
‎ตัวอักษรนี่สาบสูญไปหลายศตวรรษแล้ว

470
00:34:24,605 --> 00:34:26,649
‎เราเรียนรู้มันนิดหน่อยที่เธอมิสกีร่า

471
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
‎เดี๋ยวนะ คุณแปลมันได้เหรอ

472
00:34:30,111 --> 00:34:31,403
‎ฉันพอมีหนังสืออยู่

473
00:34:35,157 --> 00:34:37,201
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณานั่งอยู่กับที่

474
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
‎อีกสักครู่เราจะหยุดขบวนรถ
‎แล้วออกเดินทางต่อในไม่กี่นาที

475
00:34:40,246 --> 00:34:41,080
‎ขอบคุณครับ

476
00:34:53,342 --> 00:34:57,263
‎ตื่นเร็ว เราต้องหาแองเจล่ากับเรเชล มาเร็ว!

477
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
‎- จะบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เร็วๆ เหอะ

478
00:35:13,195 --> 00:35:14,905
‎- เรเชลอยู่ไหน
‎- เธอไปห้องน้ำ มีอะไร

479
00:35:15,573 --> 00:35:16,991
‎- หาเธอให้เจอ...
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- แล้วพาลงจากรถไฟ
‎- คนตรวจตั๋ว...

480
00:35:18,576 --> 00:35:19,410
‎เหอะน่า

481
00:35:20,119 --> 00:35:21,579
‎- คุณจะทำอะไร
‎- ฉันไม่เป็นไร ไปสิ

482
00:35:24,123 --> 00:35:25,082
‎โอเค

483
00:35:36,594 --> 00:35:37,428
‎เราเห็นเธอแล้ว

484
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
‎หมอบลงที่พื้น!

485
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
‎เดินชูมือสูงๆ ออกมา!

486
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
‎ไม่ใช่วันนี้

487
00:36:18,385 --> 00:36:20,804
‎- คอรี่บอกให้ไปเจอกันที่ถนน
‎- เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้นะ

488
00:36:21,347 --> 00:36:24,642
‎เธอบอกให้ไป เราต้องไป
‎แน่ใจว่าเธอดูแลตัวเองได้

489
00:36:26,185 --> 00:36:28,062
‎มาเถอะ นั่นไงรถเรา

490
00:36:51,627 --> 00:36:54,213
‎- คุณอยากขับมั้ย
‎- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

491
00:36:59,218 --> 00:37:02,137
‎- นี่เพลงอะไรกัน
‎- เอซี/ดีซี

492
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‎ไม่เลว

493
00:37:07,268 --> 00:37:10,271
‎(คิลเดียร์ รัฐโอไฮโอ)

494
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
‎เจ๋ง ‎มาสิ

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
‎คอรี่

496
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‎- อะไร
‎- คุณโอเคมั้ย

497
00:38:32,978 --> 00:38:35,731
‎มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน หัวฉัน

498
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่สถานบำบัดจิต มัน...

499
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
‎ฉันไม่รู้

500
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
‎ถ้าสมองคุณได้รับบาดเจ็บ...

501
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
‎บางทีฉันอาจช่วยรักษาได้

502
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
‎เหมือนที่ฉันรักษาแผล

503
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
‎อาจทำให้ความทรงจำคุณกลับคืนมาด้วย

504
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
‎ฉันไม่คิดว่านั่นจะได้ผล เรเชล

505
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
‎มีวิธีเดียวที่จะรู้ได้ จริงมั้ย

506
00:39:17,648 --> 00:39:19,274
‎เธอรู้มั้ยว่ากำลังทำอะไรอยู่

507
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
‎- ไม่รู้เลย
‎- โอเค

508
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
‎ใช่ มาลองกันเถอะ

509
00:39:31,620 --> 00:39:34,206
‎ถ้าเริ่มเจ็บตรงไหน บอกฉัน

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
‎โอเค

511
00:39:42,256 --> 00:39:44,007
‎- คุณเช็กอีกรอบได้มั้ย
‎- ดูแล้ว

512
00:39:44,091 --> 00:39:46,468
‎มันเป็นพันธกิจสำหรับคอรี่เพื่อนเธอแน่ๆ

513
00:39:46,552 --> 00:39:49,471
‎ซึ่งมีชื่อระบุอยู่ว่าไนท์ หรือสตาร์ไฟร์

514
00:39:58,063 --> 00:40:00,566
‎คืองี้ บ่อยครั้งที่คำพวกนี้มีความหมายได้สองอย่าง

515
00:40:00,649 --> 00:40:04,111
‎เหมือนอะโลฮ่าหรือชาลอม ซึ่งจะแปลว่า
‎"สวัสดี" หรือ "ลาก่อน" ก็ได้

516
00:40:05,446 --> 00:40:09,867
‎ตรงนี้บอกว่า
‎"พันธกิจของเธอคือเอาตัวเรเวน"

517
00:40:10,826 --> 00:40:15,122
‎ซึ่งอาจหมายถึง "ควบคุม" หรือ "จัดการ"

518
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
‎คุณรู้สึกอะไรมั้ย

519
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
‎ไม่

520
00:40:22,379 --> 00:40:23,964
‎อาจจะแปลบๆ หน่อย แต่...

521
00:40:27,092 --> 00:40:28,093
‎เรเชล ฉันไม่คิดว่านี่...

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,187
‎คอรี่

523
00:40:42,733 --> 00:40:44,109
‎"จัดการ" เหรอ

524
00:40:44,193 --> 00:40:45,903
‎ถ้าฉันอ่านไม่ผิด...

525
00:40:48,238 --> 00:40:50,032
‎คอรี่เพื่อนของคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเรเชล