Ранее в «Titans»...
Положи руки на эту разодранную плоть.
Сказал, твоя биологическая мать жива.
Что?
Якобы они ее удерживают.
Я пойду с тобой. Если твоя мама там, мы ее найдем.
Черт!
Согласно публичной информации, это заброшенный объект.
Глупо было бы сейчас возвращаться.
Оказавшись внутри, мы будем в меньшинстве.
- Гар! - Но бывало и хуже.
Не волнуйтесь. Он вздремнул малость.
Пожалуйста, расслабьтесь, м-р Грейсон.
Будет легче, если вы это сделаете.
Какого хрена?
- Где они? - Проходят экспертизу.
Мы лишь слуги, которым поручили найти тебя.
Я беру это назад.
Ты Анжела?
Кто ты?
Твоя дочь.
Ты идешь со мной, девочка.
Сейчас же!
Нужно покончить с этим.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всегда хотела такую штуку.
Кажется, Брюс разговаривал с кем-то внизу.
Диана.
Это дела Лиги справедливости.
Я уговорила ее взять меня. Думала, будут разборки.
Наверное, я пропустила все интересное.
Ничего хорошего.
Джокер объявился.
Даже Диана говорит, что он жуткий.
Брюс не пускал меня туда.
Но я все равно пошел.
Но, думаю, он был прав.
Что произошло?
Погибло много людей.
Мы не смогли их спасти.
Хочется бросить это дело.
И я тебя не осуждаю.
А он тоже бросит?
Кто?
Джокер.
Нет.
Брюс говорит, Джокер убивает людей просто так.
Он никогда не остановится.
Вот черт.
Ну почему ты всегда права?
Потому что я старше, умнее и симпатичнее тебя.
Вы с Брюсом остановите его.
Я уверена, ведь это ваша работа.
Спасибо.
Брюс много чего умеет.
А мотивировать - нет.
Будет тяжко и тебе нужно будет выговориться -
я всегда рядом.
Ведь...
...друзья приходят на помощь.
ЧИКАГО ИЛЛИНОЙС
Рэйч?
Блин, ты меня напугал.
Какая ирония.
Ты же в курсе, какая сейчас рань?
Хотела приготовить завтрак.
Тогда я сделаю кофе.
Спасибо.
Так...
- Дик и Кори. - И не говори.
- Ты знала? - Я тебя умоляю.
Противно.
Все равно что представлять за этим родителей?
Уж не знаю.
Доброе утро.
Привет, мама.
Привет, милая.
Я приготовила завтрак.
Я вижу.
Кушать хочешь? Минутку.
Пять лет...
...сложно забыть красоту рассвета.
Иди сюда.
Можно тебя обнять?
Я очень этого хочу.
- Я лучше... - Ничего.
Вы неравнодушны к моей дочери, юноша.
Я ведь не слепая.
А тебя обнять?
- Не надо. - Идешь к нам?
Я постою.
Ты в порядке?
Я все думаю про ту психушку.
Ты разговаривала во сне.
Откровения были?
Сказал бы, если бы понял хоть слово.
Это незнание того, кто я,
уже чертовски приелось.
Куда-то собрался?
Психушка была средоточием тех фриков.
Рэйчел они уже не тронут. Она в безопасности.
Даже мать свою нашла.
Может, заживет нормальной жизнью.
А ты - нет.
Ты об этом?
Робином я уже не могу быть. Но и не быть им тоже не получится.
По крайней мере, в одиночку.
Ну так подсобим.
Нет.
Что ж, может,
когда я вспомню, кто я, а ты...
...поймешь, кем хочешь быть...
...может, мы...
Попробуем в другой раз.
Да.
Почему бы и нет?
Не знаю, что там подавали вместо оладий, но...
...они были не такие.
Комплименты шеф-повару.
Да это он постарался.
- Рэйчел... - Интересно...
Извините.
Рэйчел объяснила, на каких мы тут правах.
Я так понимаю, квартирка арендованная.
Неофициально.
Хозяин не давал мне разрешения жить здесь, но...
Предложу другой вариант.
У меня есть дом.
В Огайо. Он во владении моей...
...нашей семьи уже много лет.
Я бы хотела, чтобы ты... мы...
Чтобы все вы пожили там сколько нужно.
Места там предостаточно...
Это мое скромное спасибо.
Хотя непонятно, что бывает с домом,
когда тебя пять лет держали под замком.
Неуплаченные налоги, куча скопившейся почты - думаю, так.
В холодильнике что было?
Это могла бы быть наша секретная база. Как круто, правда?
Правда, Дик?
Так что, прощай наша команда?
Да мы никогда не были командой.
Еще как были.
Когда-нибудь еще увидимся.
Рэйчел...
С ней будет все путем.
Я довезу их до дома,
погляжу, чтобы не было хвоста.
А потом?
Начну быть Кори Андерс.
И кто же она?
Может, она будет такой, как захочу.
Не иметь прошлого - это нечто.
Ну да, это вещь.
А ты найди себя, Дик Грейсон.
И ты, Кори Андерс. Или как там тебя зовут.
Да.
Постой.
Сволочь ты.
У тебя точно все будет хорошо?
А ты как думаешь?
Двадцать...
Бросаю я это дело.
И я рада тебя видеть.
Я опаздываю.
Идешь или нет?
Ты вроде уже ушел от Бэтмена.
Сейчас не о нем речь.
- Я про Робина. - Так. Ну и что случилось?
Я не мог обуздать тягу к насилию. Становилось лишь хуже.
Сложно представить.
Знаю. Я обрубил все концы. Сжег костюм.
Впечатляет. А мой - в шкафу. Это ведь недешевые штукенции.
- А ты как это сделала? - Что?
- Бросила всё. - Я не бросала.
Я просто остановилась.
А разница-то какая?
Ты поймешь. Ну правда.
Самое сложное - пережить это время.
Можно у тебя зависнуть на время? Буду спать на диване.
Да он прямо твой именной.
Живи сколько нужно...
...если еще горазд.
- Вот блин. - Я жду.
Я скучала по тебе, Чудо-мальчик.
Это любимое прозвище.
Чуть позже у меня намечен показ моих работ.
Может, сходишь со мной, познакомишься с замечательными обычными людьми?
- Как тебе предложение? - Отличное.
А не перебор?
- Ага. - Да.
Эта идея уже вызывает у меня сомнения.
«Ванильный пудинг без сахара для веганов.
Подойдет любителям безглютеновых низкокалорийных десертов».
- Вроде полезно. - Отвратительно.
Я сейчас вернусь.
- Три стопки бурбона. Оплачу потом. - Да, мэм.
Рэйч пишет, они сидят впереди.
- Идем. - Нет.
Утром энтузиазма к поездке было побольше.
Им нужно побыть вдвоем, понимаешь?
Поиграем?
- На телефоне играй. - Мило.
- Ого. Все это в твою честь? - Да.
Некоторые из них публиковали в интернете,
но здесь в основном личные проекты из путешествий. - Эта хорошая. - Что-то ты не шибко потрясен.
- Я серьезно. - Да, знаю.
Мне нужно кое с кем поговорить. А ты тут потуси.
Тусить?
Да просто пообщайся без цели.
- Беседа, а не допрос, понимаешь? - Зачем?
Потренируешься говорить ни о чем.
Я умею это делать.
- А ты бываешь конфликтным. - Нет.
- Например, сейчас. - Вовсе нет.
Ого. Так по-взрослому.
Мне надо побыть Донной Трой. А ты просто развлекайся.
- А вот и да. - Вот и нет.
Так, я справлюсь.
Что видишь, глядя на меня?
Такой ты меня представляла?
Все нормально.
Когда ты родилась,
я не хотела, чтобы медсестры тебя забирали.
Правда?
Они пытались,
но я сказала, что буду держать тебя на руках постоянно,
чтобы можно было смотреть на тебя без конца.
Что еще?
Сейчас подумаю.
Ты вообще никогда не плакала.
Просто смотрела на меня большими серьезными глазами.
Примерно так, как сейчас.
Все нормально. Ты будто хотела о чем-то меня спросить,
а я смотрела на тебя и говорила: «Ничего, малышка,
у нас будет время поговорить об этом, когда ты подрастешь».
Но не вышло.
Мы потеряли столько времени. Столько лет.
А Мелисса была твоей знакомой?
Моей подругой. Очень хорошей.
Люди твоего отца хотели заполучить тебя.
Я знала: они не остановятся, куда бы мы ни отправились.
И я попросила ее взять тебя.
Она пообещала мне, что исчезнет. Не будет поддерживать связь.
И поклялась, что никогда не расскажет тебе обо мне.
Это самое непростое решение в моей жизни.
Мне так жаль.
Рэйчел, нет. Тебе не о чем жалеть.
Я знаю, что ты любила ее, а она любила тебя. Я этого и хотела.
Я просто хотела, чтобы у тебя была мама.
Так что, те люди, которые меня преследовали, работали на моего отца?
Да. Твой отец был харизматичным человеком.
Он разглядел в тебе скрытую силу, когда ты была совсем маленькой,
и хотел воспользоваться этим.
Он собрал вокруг себя адептов. Создал культ личности.
А кто-нибудь из вас двоих похож на меня в этом? Я про свои способности...
Это у тебя от него.
- Где он сейчас? - Его не стало. Много лет назад.
Тебя преследовали его приверженцы.
Он уже ничего тебе не сделает.
А благодаря твоим друзьям его люди тоже уже ничего не смогут сделать.
Я и не мечтала о таком моменте.
Столько лет в том ужасном месте...
- Но мне придавала силы надежда. - Какая надежда?
Что ты в безопасности.
Что однажды и нам с тобой больше ничего не будет угрожать.
- Думаешь, Рэйчел на меня сердится? - С чего бы это?
Когда я напал на того типа в психушке, может, я ее напугал.
Или ты сам испугался.
Как тебе было?
Странно.
Не то чтобы не понравилось.
Вот и хорошо. Так и должно быть. Это ведь часть тебя.
- Я его убил. - А мог бы он убить тебя.
Не надо стыдиться защищать себя.
Тигр - это не совсем я.
Я словно внутри чего-то и контролирую это,
но и оно тоже контролирует.
Вы с Рэйчел очень похожи.
Оба учитесь контролировать свою силу.
И это вас связывает.
- Хочешь ее поцеловать, так ведь? - Что? Нет.
Поцелуи - это естественно.
Не хочу об этом.
- Ты возбудился. - Да. Неужто?
- Можно выпить? - Конечно. Это поможет.
Или нет.
Сиди здесь.
- Привет. - Привет.
- У тебя пять секунд. - На что?
На то, чтобы сказать, кто ты.
Меня зовут Джерри.
Почему на меня пялился?
Ты как бы секси. Прости. Привлекательная.
Врешь. Ты с теми людьми из психушки.
Чего?
- Где остальные? - Не понимаю.
Не ври.
Я не могу дышать.
Вали.
Надо же, какой у нее глаз, да?
И убийственный левый хук.
Я знаю ее с детства.
Со школы?
Нет, порой ее мама работала с моим отцом, и мы с ней тусили.
Помню ее первый фотоаппарат.
- Интересно. Так... - Это был Nikon F5.
За первую неделю она наснимала 50 катушек.
Конечно, это было еще до цифры.
Я все еще предпочитаю пленку. Пиксель есть пиксель, да?
И на хроматические шумы все горазды.
- Это же... - Пол.
Прошу прощения.
Спасибо.
Кто это был?
Интересно, где сейчас Пингвин?
Спринг-стрит, 177. Через час.
Буду.
Ты как?
Завел друзей? Узнал что-то новое?
Я слопал сотню этих фиников в беконе.
Чудесно. Мне пришло сообщение. Это по работе.
- Нужно кое с кем встретиться. - Уходим?
Я ухожу. А ты развлекайся. Ну правда, Дик, да расслабься ты.
Не парься ни о чем. Выпей одну-две стопки.
Будто ты на яхте с Брюсом.
Меня всегда укачивало.
Так ведь будто же.
Я вернусь через часик.
- Составить компанию? - Нет, спасибо.
Да, агент Франклин? Это Джерри Ридли, федеральный маршал.
Вы ищете женщину, напавшую на копов в Иллинойсе.
Я ее выследил.
Онемение - это нормально?
Сколько ты выпил?
Одну.
Вот и хватит.
Дамы и господа,
в полутора километрах отсюда рельсы заблокированы.
Мы их расчистим и двинемся дальше.
Простите за неудобства.
Что такое?
У меня уже паранойя.
Донна Трой.
- Грэм Норрис. - Спасибо, что встретились.
Мне сказали, вам можно доверять.
Но не говорили, что вы красивая.
А меня предупредили, что вы это скажете.
Главное правило: никакой звукозаписи.
Фотографируйте товар,
но не смейте снимать меня.
Почему вы согласились встретиться? Это же риск.
Я не боюсь рисковать.
Я работал на некоего Эндрю Уллмана,
он вел дела из Кейптауна.
Но недавно он решил заменить людей.
А я решил привлечь к нему нежелательное внимание.
Ну, показывайте.
Почти всех я подстрелил сам.
Да оттуда не видно. Может, залезете сюда?
Не стоит.
Но вы в курсе,
что здесь товара на полмиллиона долларов.
Как вы обходите таможню?
Как Уллман ее обходит?
У нас и за границей таможенникам платят мало.
У некоторых напряг с деньгами.
Ведь... У кого-то дом сгорел,
чьим-то детям вдруг понадобилось лечение.
Уллмана арестуют, и прощай ваш конкурент.
Вы завладеете рынком.
Или ваши снимки похоронят этот бизнес.
Кто знает?
Но что за жизнь без риска?
Скажите честно, мисс Трой.
Вам интересно, каково это - расслабиться у костра,
ощущая на теле шерсть медвежьей шкуры?
Терри!
Покажи Донне гвоздя программы.
У китайцев органы медведя очень популярны.
Некоторые заплатят кучу денег за охоту на этого медведя,
а потом продадут его на органы.
Охота?
И как это происходит?
Медведю дают седативное средство, люди вооружены,
исход очевиден.
Для вас, милая, это бесплатно.
Ну же. Выстрелите.
Увы.
Я целюсь в животных только через объектив камеры.
Ну, тогда вы получили то, за чем пришли.
Спасибо, что уделили время.
Это было познавательно.
Пожалуйста, Донна. Уверен, еще встретимся.
- Дик, а ты что здесь делаешь? - Хотела дать ему уйти?
Я делала свою работу.
Браконьеров вроде Грэма с десяток.
Мои фото пресекли бы их торговлю
от Чикаго до Кейптауна.
А в итоге я имею лишь...
- ...это. - На одного улицы стали чище.
Если что, остальных отловишь по одному. Я помогу.
Я нравлюсь Грэму. Если убедить его, что я тут ни при чем...
Все равно его отпустишь?
Достань телефон.
- Мой? - Доставай.
- Донна. - Сделай фото.
- Ты что делаешь? - Сними нас,
будто мы оба без сознания.
Кнопочка в виде камеры.
- Я знаю, как... - Так снимай. Сделай несколько.
- Неплохо смотритесь. - Пошел ты.
А нам с тобой нужно поговорить.
Сейчас!
С тобой у меня постоянно неприятности?
Именно так и есть.
- А вот и нет. - Я всё слышу...
- Птенец. - Нет, вот это мое любимое.
Ты типа человек дела, да?
Если это значит - прижучить какого-нибудь гада.
Ты же умный парень. И ты меня знаешь.
Знал, что у меня все было под контролем. Зачем же встрял?
- Я боялся. А если бы он улизнул? - Но знал, что не улизнет
- и у меня есть план. - Ну а если бы?
Удочерив меня, Диана показала,
как заполнить выжженную огнем пустошь во мне
любовью и семьей.
Так делают все амазонки.
Самопознание, раскрытие своих возможностей - в их традиции.
Брюс заполнил твою пустошь так, как умел.
Яростью и насилием.
Чудо-женщина рождена защищать невинных.
Миссия Бэтмена - карать виновных.
Но мы не они.
Ни ты, ни я.
Я не разочаровалась в Чудо-девушке.
Просто будучи Донной Трой, я принесу больше пользы.
Ты понимаешь?
Пытаюсь.
Обычным человеком тебе не быть.
Став Робином, ты лишился этой возможности.
И Робином уже не будешь. Он творил добро,
но все же был отголоском боли Брюса...
...и твоей собственной.
Хочешь и дальше карать разных гадов?
Не хочешь давать никому из них ни малейшего шанса
ускользнуть?
Так вперед.
Бэтменом я не буду.
И не надо быть.
Ни Бэтменом, ни Робином.
- Будь кем-нибудь другим. - Кем?
Если бы я знала.
Но кем бы ты ни стал,
беседу ни о чем ты так и не освоишь.
Может, и нет.
Не самый плохой недостаток.
И почему ты всегда права?
Я старше, умнее и симпатичнее. Ну ты в курсе.
Так. А теперь дай свой телефон.
Наши с «Крокодилом» Данди фото докажут:
я не причастна к той фигне, что ты устроил.
Серьезно?
Что?
Зачем тебе на телефоне снимки писем
на наречии шумерского?
Не шумерский. Проверяли по всем базам.
Я сказала «наречие».
Алфавит, утраченный много веков назад.
Мы его немного изучали в Темискире.
Погоди. Перевести можешь?
У меня есть книги.
Дамы и господа, оставайтесь на местах.
Мы ненадолго остановимся и через пару минут поедем.
Благодарю.
Просыпайся. Нужно найти Анжелу и Рэйчел. Живо!
- Что происходит? - Не отставай.
- Где Рэйчел? - В туалете. А что?
- Найди Рэйчел... - Что такое? - ...сойдите с поезда. - Проводник...
Сделай это.
- Ты куда? - Разберусь. Давай.
Ладно.
Нашли ее.
Живо на пол!
Выходи с поднятыми руками!
Не сегодня.
- Кори сказала ждать на дороге. - Не бросать же ее.
Она сказала, значит так и сделаем. Она и сама разберется.
Идем. Вот наша тачка.
- Сядешь за руль? - Если ты не против.
- Что за музыка? - «Эй-Си Ди-Си».
Неплохо.
КИЛДИР ОГАЙО
Классно. Проходите.
Кори?
- Что? - Ты в порядке?
Со мной что-то не так. С головой.
То, что произошло в психушке...
Даже не знаю.
Если у тебя поврежден мозг...
...может, я смогу исцелить,
как исцеляю раны.
Может, память вернется.
Не думаю, что это сработает, Рэйчел.
Есть лишь один способ узнать, да?
Ты хоть знаешь, что делаешь?
- Нет. - Ладно.
Давай попробуем.
Будет болеть - скажи.
Хорошо.
- Проверь еще раз. - Уже.
Это описание миссии твоей подруги Кори,
названной по имени, а также Ночь или Старфаер.
У этих слов зачастую двойной смысл.
Например, «алоха» и «шалом» означают и «привет», и «пока».
Здесь написано: «Ее миссия - найти Рэйвен»,
но то ли чтобы завладеть ею, то ли чтобы заняться ею - неясно.
Что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Легкое пощипывание, но...
Рэйчел, вряд ли...
Кори?
«Заняться ею»?
Может, я не так перевела, но...
Твоя Кори здесь, чтобы убить Рэйчел.