Anteriormente em Titans...
Põe as mãos nesta carne lacerada.
Ele diz que a tua mãe biológica ainda está viva.
O quê?
Alega que a mantêm prisioneira.
Irei contigo. Se a tua mãe estiver lá, encontrá-la-emos.
Bolas!
Os registos públicos mostram que o local está fechado e abandonado.
Seria estúpido recuar agora.
Uma vez lá dentro, ainda nos excederiam em número.
- Gar! - Mas já enfrentei pior.
Não se preocupem. Ele apenas dorme uma pequena sesta.
Por favor, relaxe, Sr. Grayson.
Acho que verá que é mais fácil se relaxar.
Que merda é essa?
- Onde estão eles? - A ser avaliados.
Somos servos incumbidos de te encontrar.
Retiro-o.
És a Angela?
Quem és tu?
A tua filha.
Vens comigo, miúda.
Agora mesmo!
Tem de acabar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sempre quis uma destas.
Pareceu-me ouvir o Bruce a falar com alguém lá em baixo.
A Diana.
É algo da Liga da Justiça.
Convenci-a a trazer-me com ela. Podíamos meter-nos em apuros.
Mas acho que perdi toda a diversão.
Não é divertido.
É o Joker.
Até a Diana o acha assustador.
O Bruce não me queria lá.
Fui à mesma.
Agora, acho que ele tinha razão.
O que aconteceu?
Morreu muita gente.
Não os pudemos salvar.
Apetece-me desistir.
Não te censuro.
Ele também vai desistir?
Quem?
O Joker.
Não.
O Bruce diz que o Joker mata gente só porque pode.
Ele nunca vai parar.
Bolas.
Porque raio tens sempre de ter razão?
Sou mais velha, mais inteligente e mais bonita que tu.
Tu e o Bruce vão impedi-lo.
Sei que vão, é o que fazem.
Obrigado.
O Bruce é bom em muitas coisas.
Não tanto em conversa para encorajar.
Se ficar sombrio e precisares de falar com alguém,
estou sempre aqui.
Afinal,
nós, parceiros, temos de nos unir.
Rach?
Assustaste-me como o caraças.
Há aí ironia.
Sabes que é muito cedo, certo?
Quis fazer o pequeno-almoço.
Eu faço o café.
Obrigada.
Então...
- O Dick e a Kory. - Eu sei. Não o digas.
- Sabias? - Por favor.
Que nojo.
É como pensar nos teus pais?
Eu não saberia.
Bom dia.
Olá, mãe.
Olá, querida.
Fiz o pequeno-almoço.
Consigo ver isso.
Tens fome? Daqui a nada.
Cinco anos...
... não se esquece a beleza de um nascer do sol.
Vem cá.
Posso abraçar-te?
Eu gostaria disso. Muito.
- Posso... - Não faz mal.
Preocupas-te com a minha filha, jovem, e muito.
Tenho olhos, sabes?
Queres um abraço?
- Não, estou bem. - Juntas-te a nós?
Eu fico de pé.
Estás bem?
Não paro de pensar no asilo.
Estavas a falar a dormir.
Algo revelador?
Contava-te se percebesse o que dizias.
Isto de não saber nada sobre mim
começa a ficar velho, porra.
Vais sair?
O asilo foi a base para aqueles anormais.
Já não incomodam mais a Rachel. Agora, está segura.
Até tem a mãe de volta.
Talvez possa ter uma vida normal.
Mas não tu.
É isso?
Ser o Robin já não funciona. Mas não o ser também não.
Pelo menos, não sem ajuda.
Que não obténs aqui.
Não.
Talvez...
... assim que me lembrar de quem sou e...
... resolveres quem vais ser...
... talvez nós...
Tentemos de novo um dia.
Sim.
Não faria mal.
Não sei dizer o que passava por panquecas naquele sítio, mas...
... não eram assim.
Os meus parabéns à chef.
Na verdade, foi mais ele.
- Rachel... - Perguntava-me...
Faça favor.
A Rachel explicou-me a vossa situação.
Sei que esta casa é emprestada.
Oficiosamente.
O dono não me deu permissão para ficar aqui, mas...
Posso ter outra opção.
Tenho uma casa.
Em Ohio. Já pertence à minha...
... à nossa família há décadas.
Eu esperava que vocês... nós...
São todos bem-vindos lá pelo tempo que quiserem.
Tenho muito espaço e...
... é o mínimo que posso fazer.
Embora me pergunte o que acontece à casa
quando nos trancam durante cinco anos.
Impostos atrasados, correio por abrir, imagino eu.
O que tinha no frigorífico?
Podia ser a nossa base secreta. É tão fixe, não é?
Não é, Dick?
Então, como é? Isto é o fim da equipa?
Tecnicamente, nunca o fomos...
Éramos uma equipa.
Voltaremos a ver-nos.
Rachel...
Ela ficará bem.
Vou levá-los para a casa em segurança,
confirmar que ninguém nos segue.
E depois?
Está na hora de ser a Kory Anders.
E quem é ela?
Talvez quem quero que ela seja.
Deve ser ótimo não ter passado.
Pois, é ótimo, sim.
Oxalá descubras quem está aí dentro, Dick Grayson.
Tu também, Kory Anders. Ou lá como te chamas.
Pois.
Espera.
Idiota.
Estarás bem, de certeza?
O que achas?
Vinte...
Desisti.
Também é ótimo ver-te.
Estou atrasada.
Vens ou não?
Pensei que já tinhas desistido do Batman.
Não do Batman, desta vez.
- Do Robin. - Está bem. O que aconteceu?
Não conseguia controlar a violência. Estava a agravar-se.
É difícil imaginar.
Eu sei. Desisti súbita e completamente. Queimei o fato.
Isso é dramático. O meu está no armário. Esses fatos são caros.
- Então, como o fizeste? - O quê?
- Desististe. - Não desisti.
Apenas parei.
E isso é diferente?
Irás perceber. A sério.
O mais difícil é que isso leva tempo.
Posso ficar na tua casa por uns tempos? Aceito dormir no sofá.
Tem o teu nome.
Fica o tempo que precisares...
... desde que ainda tenhas capacidades.
- Não me lixes. - Estou à espera.
Senti a tua falta, Rapaz-Maravilha.
É o meu preferido.
Mais tarde, tenho uma exposição de trabalhos meus.
Porque não vens e passas tempo com pessoas fabulosas e normais?
- O que achas disso? - Ótimo.
- Demasiado? - Sim, um pouco.
- Sim. - Sim.
Porque é que já duvido desta ideia?
"Pudim de baunilha vegano sem açúcar adicionado.
Para atrair quem quer uma sobremesa sem glúten e de baixas calorias."
- Parece saudável. - Parece repulsiva.
Volto já.
- Três shots de bourbon. Ponha na conta. - Sim, senhora.
Mensagem da Rach. Ela e a Angela estão lá à frente.
- Vamos. - Não vamos.
O comboio parecia muito mais divertido esta manhã.
As duas precisam de estar a sós, não achas?
Queres jogar?
- Joga com o teu telemóvel. - Maravilha.
- Tudo isto é por ti? - Sim.
Alguns trabalhos foram publicados online,
mas a maioria são coisas pessoais de quando viajei. - Esta é muito boa. - Não pareças tão chocado.
- Não, falo a sério. - Sei que sim.
Preciso de falar com umas pessoas. Vai lá confraternizar.
Confraternizar?
Ter uma interação que não é planeada?
- Conversa em vez de um interrogatório? - Porquê?
Tens de trabalhar a conversa fiada.
Sei fazê-la.
- Às vezes, és agressivo. - Não sou nada.
- Como agora. - Não sou.
Isso foi adulto.
Eu tenho de ser a Donna Troy. Tu, tenta divertir-te.
- És, sim. - Não sou.
Eu trato disto.
O que vês quando me fitas?
Pareço o que imaginavas?
Não faz mal.
Quando nasceste,
eu não deixava que as enfermeiras te tirassem de mim.
Fazias isso?
Elas tentavam,
mas eu insistia em ter-te sempre nos meus braços,
só para poder continuar a olhar para ti.
O que mais?
Vejamos.
Nunca choravas. Jamais.
Só olhavas para mim com esses olhos grandes e sérios.
Como estás a olhar neste momento.
Não faz mal. Era como se me quisesses perguntar algo
e eu olhava para ti e dizia: "Não te preocupes, garota,
teremos imenso tempo para falar disto quando fores maior."
Mas não tivemos.
Perdemos imenso tempo. Imensos anos.
A Melissa era alguém que conhecias?
Era minha amiga. A minha boa amiga.
Os sócios do teu pai queriam apanhar-te
e eu sabia que eles nunca iriam parar, por mais longe que fugíssemos.
Então, pedi-lhe para te levar.
Fi-la prometer desaparecer. Não fazer qualquer contacto.
E fi-la jurar que nunca te falaria de mim.
Foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Lamento imenso.
Rachel, não. Não tens de lamentar nada.
Sei que vocês se adoravam. Era isso que eu queria.
Eu apenas queria que tivesses uma mãe.
As pessoas que me perseguiam trabalhavam para o meu pai?
Sim. O teu pai era muito carismático.
Reconheceu o poder dentro de ti em tenra idade
e queria explorá-lo.
Criou muitos seguidores. Um culto de personalidade, se preferires.
Algum de vocês é como eu? As coisas que posso fazer...
Herdaste isso dele.
- Onde está ele agora? - Morreu, Rachel. Há muito tempo.
Aquelas pessoas que te perseguiam eram apenas alguns seguidores dele.
Ele já não te pode fazer mal.
E agora, graças aos teus amigos, os sócios dele também não.
Nunca sonhei que isto pudesse acontecer.
Tantos anos naquele sítio horrível.
- Mas a esperança disso manteve-me viva. - A esperança de quê?
Estás segura.
De que, um dia, tu e eu estaríamos finalmente seguras.
- A Rachel estará zangada comigo? - E porque estaria?
No asilo, quando ataquei aquele tipo, talvez a tenha assustado.
Talvez te tenha assustado.
Qual foi a sensação?
Estranha.
Não o detestei.
Ótimo. Não devias. Faz parte de quem és.
- Matei-o. - Ele podia ter-te matado.
Nunca tenhas vergonha de te defender.
Quando sou o tigre, não sou totalmente eu.
Pareço estar dentro de algo que o controla,
mas também tem controlo.
Tu e a Rachel têm algo em comum.
Ambos aprendem a controlar os vossos poderes.
Isso cria uma ligação entre os dois.
- Queres beijá-la, não queres? - O quê? Não.
Beijar é perfeitamente natural.
Envergonha-me falar disto.
- Estás a ficar agitado. - Sim. Achas?
- Dás-me aquilo? - Claro. Pelos vistos, ajuda.
Ou não.
Fica aqui.
- Olá. - Olá.
- Tem cinco segundos. - Para?
Para me dizer quem raio é.
Chamo-me Jerry.
Porque olhava para mim?
Achei-a uma brasa. Atraente. Desculpe.
Está a mentir. Está com o pessoal do asilo.
O quê?
- Os outros? - Não sei do que fala.
Não minta.
Não consigo respirar.
Saia.
Ela tem um olho incrível, não achas?
Sim, e um gancho esquerdo muito forte.
Conhecemo-nos desde miúdos.
Escola?
Não, às vezes, a mãe trabalhava com o meu pai e passávamos muito tempo juntos.
Eu estava lá quando recebeu a primeira câmara fotográfica.
- Que interessante. Então... - Era uma Nikon F5.
Ela deve ter usado 50 rolos de filme na primeira semana.
Foi antes de tudo passar a digital, claro.
Ainda prefiro analógico. Um píxel é um píxel, certo?
E quem não gosta de saber inventar um esquema cromático?
- Quero dizer, é... - Paul.
Com licença.
Obrigado.
Quem era aquele?
O que fará o Pinguim agora?
Daqui a uma hora. Está lá.
Estarei lá.
Como te estás a sair?
Fizeste novos amigos? Aprendeste algo?
Comi montes destas tâmaras envolvidas em bacon.
Ótimo. Olha, recebi uma mensagem. É uma cena de trabalho.
- Tenho de ir ter com alguém agora. - Vamo-nos embora?
Eu é que vou. Ficas a divertir-te. A sério, Dick, tenta relaxar.
Descontrai-te. Bebe uns copos.
Finge que estás com o Bruce num iate.
Enjoei sempre.
Daí ser a fingir.
Volto em menos de uma hora, sim?
- Queres companhia? - Não, obrigada.
Sim, Agente Franklin? Chamo-me Jerry Ridley, Delegado da Polícia dos EUA.
A mulher que publicaram pelo ataque aos polícias em Illinois...
... apanhei-a.
Devo sentir-me entorpecido?
Quantos bebeste?
Só um.
Devias parar agora.
Senhoras e senhores,
temos uma obstrução no carril a 1,6 km daqui.
Assim que a resolvermos, continuamos a viagem.
Lamentamos o incómodo.
O que se passa?
Talvez esteja paranoica.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Obrigada por aceitar o encontro.
O meu contacto disse-me que podemos confiar em si.
Nunca disse que era tão linda.
O meu contacto disse-me que diria isso.
Regras básicas: é proibido gravar.
Pode fotografar a mercadoria,
mas nem pense em apontar-me a câmara.
Porque aceitou o encontro? É um passo arriscado.
Não tenho medo de arriscar.
Tenho trabalhado para um tal Andrew Ullman,
a gerir a operação dele na Cidade do Cabo.
Recentemente, decidiu fazer mudanças de pessoal.
Então, decidi recentemente dar-lhe publicidade indesejada.
Vejamos o que tem.
Eu mesmo matei a maioria destes.
Não consegue ver bem daí. Porque não entra?
Estou bem.
Sabe que vê
mercadoria que vale mais de meio milhão de dólares.
Como a passa pelos inspetores?
Refere-se a "como o Ullman o faz"?
Os inspetores não são bem pagos aqui ou no estrangeiro.
Alguns precisam muito de dinheiro.
Quero dizer... As casas deles ardem,
os filhos requerem cuidados médicos súbitos.
Então, o Ullman é preso e lá se vai a competição.
Vai controlar o mercado.
Ou as suas fotos deitarão abaixo todo o negócio.
Quem sabe, realmente?
O que é a vida sem um pouco de risco?
Seja sincera, menina Troy.
Não quer saber como é relaxar diante de uma fogueira...
... sentindo o pelo de um tapete de pele de urso em todo o seu corpo?
Terry!
Mostra à Donna a nossa maior atração.
Os chineses têm um mercado lucrativo de órgãos de urso.
Alguns pagam uma pequena fortuna pelo privilégio de caçar este urso
e depois vendem-no para peças.
Caçar?
Como funciona isso, exatamente?
O urso é sedado, os homens estão bem armados,
o resultado não está em questão.
Para si, querida, é grátis.
Vá. Dispare.
Desculpe.
A única coisa que aponto para os animais é a minha câmara.
Nesse caso, tem o que queria.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Norris.
Foi muito instrutivo.
O prazer foi meu, Donna. Voltaremos a ver-nos, de certeza.
- Dick, que raio fazes aqui? - Ias deixá-lo escapar?
Eu fazia o meu trabalho.
O Graham é um de uma dúzia de caçadores furtivos.
As minhas fotos teriam encerrado toda a operação
desde Chicago até à Cidade do Cabo.
Agora, só tenho...
... aquilo. - Mais um fora das ruas.
Podes perseguir os outros um a um, se precisares. Eu ajudo-te.
O Graham gosta de mim. Se o convencer de que não fiz parte disto...
Ainda o vais deixar escapar?
Tira o teu telemóvel.
- O meu telemóvel? - Faz isso.
- Donna. - Agora, tira uma foto.
- O que estás a fazer? - Tira uma foto
de nós os dois inconscientes.
É o botão com a camarazinha.
- Sim, sei como... - Então, fá-lo. Tira muitas.
- Vocês ficam bem juntos. - Vai-te lixar.
Tu e eu precisamos de conversar.
Já, por favor!
Porque me sinto sempre em apuros contigo?
Porque estás em apuros.
- Não estou. - Consigo ouvir-te...
- Rapaz-pássaro. - Não, esse é o meu preferido.
Homem de ação, é isso?
Se significa não deixar um merdas malvado escapar.
És mais inteligente que isso. Tu conheces-me.
Sabias que o tinha sob controlo. Porque interferiste? A sério.
- Estava preocupado. E se fugisse? - Mas sabias que talvez não o fizesse,
que eu tinha um plano. - Mas e se?
Quando a Diana me acolheu...
... ensinou-me a tapar o buraco que o fogo me tinha deixado na vida
com amor e com família.
É o que as amazonas fazem.
Elas têm uma tradição de alargamento de poderes e autodescoberta.
O Bruce tapou esse buraco na tua vida da única forma que sabia.
Com fúria e violência.
A Mulher-Maravilha nasceu para proteger os inocentes.
O Batman foi criado para castigar os culpados.
Mas não somos eles.
Nenhum de nós.
Não deixei de ser a Wonder Girl.
Mas percebi que podia fazer mais bem sendo Donna Troy.
Percebes?
Estou a tentar.
Nunca serás um civil, Dick.
Perdeste essa hipótese no dia em que te tornaste no Robin.
E já não podes ser o Robin porque todo o bem que ele fez
era, no fundo, uma câmara de ressonância para a dor do Bruce...
... e para a tua.
Queres ir lá para fora bater nos maus?
Queres garantir que não há hipóteses, nem uma única,
de nem sequer um deles fugir?
Faz isso.
Não serei o Batman.
Então, não sejas.
Não sejas o Batman ou o Robin.
- Sê outra coisa. Outra pessoa. - Quem?
Não sei.
Mas quem quer que sejas,
acho que nunca serás bom em conversa fiada.
Talvez não.
Há qualidades piores.
Porque tens de ter sempre razão?
Mais velha, mais inteligente, mais bonita. Sabes como é.
Muito bem. Agora, dá-me o teu telemóvel.
Posso usar essas fotos comigo e o Crocodilo Dundee inconscientes
para provar que eu não estava no caos que criaste lá.
A sério?
O que foi?
Porque tens fotos de cartas numa ramificação de sumério
no teu telemóvel?
Não é sumério. Pesquisámos todas as bases de dados.
Eu disse "ramificação".
Este alfabeto está perdido há séculos.
Aprendemos um pouco dele em Themyscira.
Espera. Sabes traduzir isso?
Tenho alguns livros.
Senhoras e senhores, continuem sentados, por favor.
Faremos uma paragem breve e continuaremos a viagem daqui a minutos.
Obrigado.
Acorda. Temos de encontrar a Angela e a Rachel. Anda!
- Queres dizer-me o que se passa? - Não pares.
- A Rachel? - Foi à casa de banho. Porquê?
- Encontra a Rachel... - O que se passa? - ... e tira-as do comboio. - O revisor...
Faz isso.
- O que vais fazer? - Estou bem. Vai.
Está bem.
Apanhámo-la.
Deite-se no chão!
Saia com as mãos no ar!
Hoje, não.
- A Kory mandou-nos estar ao fundo da rua. - Não a podemos deixar.
Ela mandou-nos ir, por isso, vamos. Ela sabe desenrascar-se.
Vamos. Ali está a nossa boleia.
- Quer conduzir? - Se não se importa.
- Que música é esta, exatamente? - AC/DC.
Nada má. Fixe.
Vamos.
Kory?
- O que foi? - Estás bem?
Há algo de errado comigo. A minha cabeça.
O que aconteceu no asilo...
Não sei.
Se o teu cérebro está magoado...
... talvez eu o possa sarar
como saro feridas.
Talvez até te traga a memória de volta.
Acho que não funciona assim, Rachel.
Só há um meio de descobrirmos, certo?
Tens ideia do que vais fazer?
- Nenhuma. - Está bem.
Sim, vamos lá tentar.
Se alguma coisa começar a doer, diz-me.
Está bem.
- Podes verificar de novo? - Já o fiz.
É sem dúvida uma declaração de missão para a tua amiga Kory,
referida pelo nome ou como Noite ou Starfire.
Muitas vezes, estas palavras têm um duplo significado.
Tipo aloha ou shalom, podem significar tanto "olá" como "adeus".
Diz aqui: "A missão dela é assegurar a Raven",
que pode significar "controlar" ou "cuidar".
Sentes alguma coisa?
Não.
Talvez um pouco de formigueiro, mas...
Rachel, não creio que isto...
Kory?
"Cuidar"?
A menos que leia isto mal...
... a tua amiga Kory veio matar a Rachel.