Wat voorafging...
Leg je handen op dit gescheurde vlees.
Hij zegt dat je echte moeder nog leeft.
Hij beweert dat ze haar gevangenhouden.
Ik ga met je mee. Als je moeder daar is, vinden we haar wel.
Verdomme.
Het complex is officieel leeg.
Het zou stom zijn om weg te gaan.
Eenmaal binnen zijn we nog steeds met minder man.
Maar ik heb erger meegemaakt.
Maak je geen zorgen. Hij doet maar een dutje.
Hou je rustig, Mr Grayson.
Dan zal het makkelijker gaan.
Wat is dat?
Waar zijn ze? -Ze worden geëvalueerd.
Wij zijn slechts dienaars die jou moesten vinden.
Ik neem het terug.
Ben jij Angela?
Wie ben jij?
Je dochter.
Jij gaat met mij mee, meisje.
Nu meteen.
Er moet een einde aan komen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zo een heb ik altijd gewild.
Ik dacht dat ik Bruce beneden hoorde praten.
Met Diana.
Iets van de Justice League.
Ik vroeg of ik mee mocht. Het kon spannend worden.
Maar ik heb blijkbaar alle lol gemist.
Er is geen lol aan.
Het is de Joker.
Zelfs Diana vindt hem eng.
Bruce wilde me er niet.
Ik ging toch.
Maar hij had gelijk.
Wat gebeurde er?
Er vielen veel doden.
We konden ze niet redden.
Ik heb zin om ermee te stoppen.
Dat begrijp ik.
Zou hij ermee stoppen?
Wie?
De Joker.
De Joker doodt mensen, omdat hij het kan.
Hij zal nooit ophouden.
Verdomme.
Waarom moet je altijd gelijk hebben?
Omdat ik ouder, slimmer en knapper ben dan jij.
Jij en Bruce pakken hem wel.
Dat doen jullie nou eenmaal.
Bedankt.
Bruce is heel bekwaam.
Niet in het aanmoedigen.
Als je het moeilijk hebt en wilt praten...
...ben ik er altijd.
Tenslotte...
...zijn we allebei sidekicks.
Rach?
Ik schrok me rot.
Dit is ironisch.
Je weet toch hoe vroeg het is?
Ja, ik wilde ontbijt maken.
Ik zet wel koffie.
Bedankt.
Dick en Kory. -Ja. Vertel mij wat.
Wist je het? -Alsjeblieft.
Wat smerig.
Is het zoals bij je ouders?
Geen idee.
Goedemorgen.
Hoi, mam.
Hoi, lieverd.
Ik heb ontbijt gemaakt.
Dat zie ik.
Heb je honger? Ik kom zo.
Na vijf jaar...
...vergeet je de zonsopkomst.
Kom hier.
Mag ik je omarmen?
Dat zou ik fijn vinden.
Ik kan ook... -Het is goed.
Je geeft veel om mijn dochter.
Ik heb ogen, hoor.
Wil jij een knuffel?
Nee, hoor. -Wil je erbij komen zitten?
Ik sta wel.
Alles goed?
Ik blijf aan het gesticht denken.
Je praatte in je slaap.
Iets interessants?
Dat zou ik je zeggen als ik het begreep.
Om niets over mezelf te weten...
...begint vervelend te worden.
Ga je weg?
Dat gesticht was hun basis.
Ze volgen Rachel niet meer. Ze is veilig.
Ze heeft haar moeder nu.
Ze kan een normaal leven leiden.
Maar jij niet.
Is dat het?
Robin zijn gaat niet meer. Maar niet Robin zijn ook niet.
Tenminste niet zonder hulp.
Die je hier niet krijgt.
Misschien...
...als ik weer weet wie ik ben...
...en jij weet wie je wilt zijn...
...kunnen we...
Het weer proberen.
Waarom niet?
Jullie hebben geen idee hoe pannenkoeken daar waren...
...maar niet zo.
Complimenten aan de kok.
Hij heeft het meeste gedaan.
Luister... -Ik vroeg me...
Ga je gang.
Rachel heeft me jullie situatie uitgelegd.
Jullie hebben dit appartement blijkbaar geleend.
Niet officieel.
De eigenaar heeft me geen toestemming gegeven...
Ik heb een andere optie.
Ik heb een huis.
In Ohio. Het is al jaren van mijn...
...van onze familie.
Ik hoopte dat jullie, dat wij...
Jullie zijn er allemaal welkom.
Ik heb genoeg ruimte.
Zo doe ik iets terug.
Wie weet wat er met je huis gebeurt...
...als je vijf jaar opgesloten zit?
Achterstallige belastingen en ongeopende brieven.
Iets in je koelkast?
Het zou onze geheime basis kunnen zijn. Cool, hè?
Toch, Dick?
Is dit het einde van het team?
We waren geen echt team...
Jawel.
Ik zie jullie wel weer.
Ze redt het wel.
Ik breng ze naar het huis...
...zonder gevolgd te worden.
En dan?
Dan ga ik Kory Anders zijn.
En wie is zij?
Misschien wie ik wil dat ze is.
Geen verleden hebben is speciaal.
Het is zeker speciaal.
Ik hoop dat jij ontdekt wie daarin zit.
Jij ook, Kory Anders. Of hoe je dan ook mag heten.
Wacht.
Klootzak.
Red je het echt wel?
Wat denk jij?
Twintig...
Ik hou ermee op.
Ook leuk om jou te zien.
Ik ben al laat.
Ga je mee of niet?
Je was toch al bij Batman weg?
Niet Batman deze keer.
Robin. -Oké. Wat is er gebeurd?
Ik kon het geweld niet beheersen. Het werd erger.
Dat is vreemd.
Ja. Het was heel impulsief. Ik heb het pak verbrand.
Wat dramatisch. Het mijne ligt in de kast. Die dingen zijn duur.
Hoe deed jij het? -Wat?
Ophouden. -Zo ging het niet.
Ik stopte er gewoon mee.
Hoezo is dat anders?
Dat merk je wel. Echt.
Het probleem is dat het even duurt.
Mag ik een tijdje bij jou logeren? Ik slaap wel op de bank.
De bank is voor jou.
Blijf zolang als je wilt.
Als je het nog kunt.
Verdomme. -Ik sta te wachten.
Ik heb je gemist, Boy Wonder.
Mijn favoriete naam.
Luister. Ik heb een tentoonstelling.
Waarom ga je niet mee en zie je wat leuke, normale mensen?
Hoe klinkt dat? -Geweldig.
Overdreven? -Ja, een beetje.
Waarom heb ik nu al mijn twijfels?
'Ongezoete, veganistische vanillepudding.
Voor wie op zoek is naar een glutenvrij, mager toetje.'
Dat klinkt gezond. -Het klinkt smerig.
Ik kom zo terug.
Drie glazen whisky. Schrijf het op.
Rach en Angela zitten voorin.
We gaan erheen. -Nee.
Deze treinreis leek me leuker.
Die twee moeten alleen zijn.
Een spelletje?
Speel maar met je telefoon. -Gaaf.
Zijn die hier voor jou?
Sommige werken zijn online verschenen.
Maar het zijn vooral foto's van tijdens mijn reizen. Dit is heel goed. -Klink niet zo geschokt.
Ik meen het. -Dat weet ik.
Er zijn mensen met wie ik moet praten. Loop wat rond en klets wat.
Kletsen?
Praten zonder verdere bedoelingen?
Een gesprek en geen verhoor? -Waarom?
Je moet aan je kletsvaardigheid werken.
Ik kan best kletsen.
Soms ben je agressief. -Niet waar.
Zoals nu. -Dat ben ik niet.
Dat was volwassen.
Ik moet nu even Donna Troy zijn. Probeer jezelf te vermaken.
Dat ben je wel. -Niet dus.
Het lukt me wel.
Wat zie je als je naar me kijkt?
Ben ik zoals je je voorstelde?
Het is prima.
Na je geboorte...
...wilde ik niet dat ze je weghaalden.
Echt?
Ze probeerden het...
...maar ik wilde je voortdurend in mijn armen hebben...
...om naar je te kunnen kijken.
En verder?
Eens kijken.
Je huilde nooit.
Je keek me gewoon aan met die grote, serieuze ogen.
Zoals je nu doet.
Dat is prima. Het was net alsof je me iets wilde vragen...
...en dan keek ik je aan en zei: 'Rustig maar.
We hebben nog genoeg tijd om hierover te praten.'
Niet dus.
We hebben zoveel tijd verloren. Zoveel jaren.
Was Melissa iemand die je kende?
Ze was mijn vriendin. Een goede vriendin.
Je vaders mensen wilden je meenemen...
...en we zouden nooit ergens kunnen blijven.
Daarom vroeg ik haar je mee te nemen.
Ik liet haar beloven te verdwijnen. Geen enkel contact.
Ik liet haar zweren je nooit over mij te vertellen.
Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
Het spijt me.
Nee, het is jouw schuld niet.
Ik weet dat jij van haar hield en zij van jou. Dat wilde ik.
Ik wilde dat je een moeder had.
Die mensen die mij zochten, werkten ze voor mijn vader?
Ja. Je vader was erg charismatisch.
Hij zag de kracht al in je toen je nog klein was...
...en hij wilde er iets mee doen.
Hij kreeg een hoop volgelingen. Een soort sekte.
Is een van jullie zoals ik? De dingen die ik kan...
Dat heb je van hem.
Waar is hij nu? -Hij is er al heel lang niet meer.
Die mensen die achter je aan zaten, waren slechts volgelingen.
Hij kan je geen kwaad meer doen.
En zijn volgelingen ook niet meer, dankzij je vrienden.
Ik had dit nooit verwacht.
Al die jaren in dat vreselijke gesticht.
Maar de hoop hield me in leven. -De hoop waarop?
Je bent veilig.
Dat jij en ik ooit eindelijk veilig zouden zijn.
Denk je dat Rachel boos op me is? -Waarom zou ze?
In het gesticht, toen ik die vent aanviel. Misschien schrok ze.
Misschien schrok jij.
Hoe was het?
Vreemd.
Ik vond het niet echt erg.
Mooi zo. Dat moet ook niet. Het is een deel van jezelf.
Ik heb hem gedood. -Hij had jou kunnen doden.
Schaam je niet als je jezelf verdedigt.
Als ik de tijger ben, ben ik niet helemaal mezelf.
Ik zit in iets wat ik kan sturen...
...maar het heeft ook een eigen wil.
Jij en Rachel hebben iets gemeen.
Jullie leren beiden jullie krachten te beheersen.
Dat zorgt voor een band tussen jullie.
Je wilt met haar zoenen, hè? -Wat? Nee.
Het is heel normaal. Zoenen.
Ik praat hier niet graag over.
Je wordt nerveus. -Ja. Logisch.
Mag ik dat hebben? -Ja, hoor. Blijkbaar helpt het.
Of niet.
Blijf hier.
Je hebt vijf seconden. -Waarvoor?
Om te zeggen wie je bent.
Ik heet Jerry.
Waarom keek je naar me?
Ik vond je sexy. Aantrekkelijk. Sorry.
Je liegt. Je hoort bij dat gesticht.
Waar zijn de anderen? -Ik snap het niet.
Lieg niet.
Ik krijg geen adem.
Ga weg.
Ze heeft er echt kijk op, vind je niet?
En ze heeft een goede linkse.
Ik ken haar van vroeger.
Van school?
Haar moeder werkte met mijn vader en dan zaten wij bij elkaar.
Ik herinner me haar eerste camera.
Dat is interessant. Dus... -Een Nikon F5.
In één week maakte ze 50 rolletjes vol.
Dat was voor alles digitaal werd.
Ik heb zelf liever analoog. Een pixel is een pixel.
En wie maakt niet graag een kleurenschema?
Dat is... -Paul.
Sorry.
Dank je wel.
Wie was dat?
Wat zou de Penguin nu doen?
177 Spring Street. Over één uur.
Ik zal er zijn.
Hoe gaat het?
Nieuwe vrienden? Iets geleerd?
Ik heb wel 100 van deze dadels met bacon op.
Geweldig. Luister, ik moet even weg voor mijn werk.
Een ontmoeting met iemand. -Gaan we?
Ik ga. Veel plezier. Probeer je eens te ontspannen.
Niet zo gespannen. Pak een paar drankjes.
Als met Bruce op een jacht.
Ik werd altijd zeeziek.
Daarom doe je alsof.
Ik ben hooguit een uur weg.
Wil je gezelschap? -Nee, bedankt.
Agent Franklin? Met Jerry Ridley, US Marshal.
De vrouw die u zocht voor de aanval op die agenten...
Ik heb haar.
Moet ik me verdoofd voelen?
Hoeveel heb je er op?
Maar één.
Dan zou ik maar stoppen.
Dames en heren...
...er ligt een voorwerp op het spoor.
Zodra dat verwijderd is, gaan we verder.
Onze excuses voor het ongemak.
Wat is er?
Ik zie vast spoken.
Donna Troy.
Graham Norris. -Bedankt voor deze ontmoeting.
Mijn contact zei dat ik je kan vertrouwen.
Niet dat je zo mooi was.
Mijn contact zei al dat u dat zou zeggen.
Basisregels, geen geluidsopnamen.
Je mag de koopwaar...
...maar niet mij fotograferen.
Waarom ging je akkoord? Het is riskant.
Ik ben niet bang voor risico's.
Ik werk voor ene Andrew Ullman...
...voor de zaken in Kaapstad.
Hij heeft wat dingen veranderd.
Daarom wil ik hem wat ongewenste publiciteit geven.
Laat maar eens zien.
De meeste heb ik zelf gedood.
Van hieraf zie je het niet goed. Kom erin.
Dat hoeft niet.
Bedenk dat dit...
...ongeveer een half miljoen waard is.
Hoe kom je langs de inspecteurs?
Ullman, bedoel je.
Inspecteurs krijgen niet veel betaald.
Sommigen hebben het geld hard nodig.
Ineens branden hun huizen af...
...of hebben hun kinderen medische hulp nodig.
Ullman wordt gearresteerd, weg concurrentie.
Je leidt de markt.
Of je foto's maken er helemaal een einde aan.
Wie zal het zeggen?
Maar wat is het leven zonder risico's?
Wees eerlijk, Miss Troy.
Wil je niet weten hoe het is om voor een haard...
...een berenvel op je lichaam te voelen?
Terry.
Laat Donna onze hoofdattractie zien.
De Chinezen hebben een markt voor berenorganen.
Sommigen betalen een fortuin om op deze beer te jagen...
...en zijn lichaamsdelen te verkopen.
Jagen?
Hoe gaat dat?
De beer wordt verdoofd, de mannen zijn gewapend...
...dus het loopt goed af.
Voor jou. Van het huis.
Vooruit. Schiet maar.
Het enige wat ik op dieren richt, is mijn camera.
In dat geval heb je wat je wilde.
Bedankt voor je tijd, Mr Norris.
Het was heel leerzaam.
Graag gedaan. We zien elkaar vast weer.
Dick, wat doe jij nou hier? -Wilde je hem laten gaan?
Ik deed mijn werk.
Graham is een van de vele stropers.
Mijn foto's konden alles beëindigen...
...van Chicago tot Kaapstad.
Nu heb ik alleen...
...dat. -Eén meer van de straat.
Je kunt de anderen een voor een pakken. Ik help je wel.
Graham mag me. Als hij gelooft dat dit mijn werk niet was...
Laat je hem dan gaan?
Pak je telefoon.
Mijn telefoon? -Doe het nou maar.
Donna. -Maak een foto.
Wat doe je? -Maak een foto...
...van ons beiden buiten westen.
De knop met de camera.
Ik weet hoe ik... -Vooruit. Maak er een stel.
Leuk stel. -Krijg de tering.
Jij en ik moeten praten.
Nu meteen.
Waarom voel ik me altijd in de problemen?
Omdat je dat bent.
Niet waar. -Ik hoor je wel...
Vogeljongen. -Nee, dat is mijn favoriete naam.
Een man die in actie komt, hè?
Een man die geen schurk laat ontkomen.
Je bent slim genoeg. Je kent me.
Je wist dat ik dit in de hand had. Waarom moest je ingrijpen?
Ik was ongerust. En als hij ontsnapte? -Je wist ook...
...dat ik een plan had. -Maar anders?
Toen Diana mij in huis nam...
...leerde ze me na de brand de leemte in mij...
...met liefde en familie te vullen.
Dat doen de Amazones.
Ze hebben een traditie van zelfverwezenlijking.
Bruce vulde die leemte op de enige manier die hij kende.
Met woede en geweld.
Wonder Woman beschermde onschuldigen.
Batman moest schuldigen straffen.
Maar wij zijn niet zoals zij.
Geen van beiden.
Ik ben niet opgehouden Wonder Girl te zijn.
Ik besefte dat ik meer goeds kon doen als Donna Troy.
Begrijp je dat?
Ik probeer het.
Je zult nooit een burger zijn.
Die kans verloor je toen je Robin werd.
En je kunt Robin niet meer zijn, omdat hij...
...slechts een klankkast was van Bruce's pijn...
...en die van jou.
Wil je schurken in elkaar slaan?
Wil je ervoor zorgen dat er geen enkele kans bestaat...
...dat er ook maar één wegkomt?
Doe het dan.
Ik wil Batman niet zijn.
Wees hem dan niet.
Wees niet Batman of Robin.
Wees iets anders. Iemand anders. -Wie?
Weet ik veel.
Maar wie je ook wordt...
...je zult nooit kunnen kletsen.
Misschien niet.
Er zijn ergere eigenschappen.
Waarom moet je altijd gelijk hebben?
Ouder, slimmer, knapper. Je kent het.
Oké. Geef me je telefoon nu.
Ik wil met die foto's van mij en Crocodile Dundee...
...bewijzen dat ik er niks mee te maken had.
Echt?
Wat?
Waarom heb je brieven in een Soemerische taal...
...op je telefoon?
Dat is geen Soemerisch. We hebben gezocht.
Een Soemerische taal.
Dit alfabet is al eeuwen verloren.
We leerden er op Themyscira wat over.
Kun je dat vertalen?
Ik heb boeken.
Dames en heren, blijft u zitten.
We stoppen even en gaan gauw weer verder.
Dank u wel.
Word wakker. We moeten Angela en Rachel vinden. Kom op.
Wat is er? -Doorlopen.
Waar is Rachel? -Naar de wc. Waarom?
Zoek Rachel... -Wat is er? ...en stap uit. -De conducteur...
Doe het gewoon.
Wat doe jij? -Ga nou maar.
We hebben haar.
Op de grond.
Kom naar buiten.
Niet vandaag.
We moesten weggaan. -Niet zonder haar.
Ze zei dat we moesten gaan. Ze redt zich echt wel.
Kom. Daar is onze lift.
Wil jij rijden? -Als dat mag.
Wat is dit voor muziek? -AC/DC.
Niet slecht. Mooi.
Kom maar.
Wat? -Gaat het wel?
Er is iets mis met me. Mijn hoofd.
Wat ze in het gesticht deden...
Ik weet het niet.
Als je hersenen gewond zijn...
...kan ik die misschien genezen...
...net als wonden.
Misschien komt je geheugen terug.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Daar komen we vanzelf achter.
Enig idee wat je doet?
Totaal niet.
Laten we het proberen.
Als je pijn voelt, zeg het dan.
Kun je het overdoen? -Dat heb ik gedaan.
Het is een opdracht voor je vriendin Kory...
...die hierin Night of Starfire wordt genoemd.
Deze woorden zijn vaak dubbelzinnig.
Zoals aloha of shalom 'hallo' en 'tot ziens' betekenen.
Haar missie is de Raven zeker te stellen...
...wat 'pakken' of 'in veiligheid brengen' kan zijn.
Voel je iets?
Nee.
Ik voel wat tintelen, maar...
Ik denk niet dat ik...
'In veiligheid brengen'?
Als ik dit goed lees...
...moet Kory Rachel doden.