Tidligere på Titans...
Legg hendene på denne skadde kroppen.
Han sa din biologiske mor lever.
Hva?
De har holdt henne fanget.
Jeg blir med. Hvis mora di er der, finner vi henne.
Søren!
Anlegget skal være stengt og forlatt.
Teit å snu nå.
Inne er de også mange flere.
-Gar! -Jeg har stått overfor verre.
Ikke vær redd. Han tar bare en lur.
Slapp av, Mr. Grayson.
Det blir lettere om du gjør det.
Hva er det?
-Hvor er de? -De blir evaluert.
Vi er bare tjenere som skal finne deg.
Jeg tar det tilbake.
Er du Angela?
Hvem er du?
Dattera di.
Du blir med meg.
Nå!
Det må ta slutt.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har alltid ønsket meg en sånn.
Trodde jeg hørte Bruce snakke med noen nede.
Diana.
Justice League-saker.
Jeg overtalte henne til å ha meg med. Tenkte vi kunne skape trøbbel.
Men jeg gikk visst glipp av moroa.
Det er ikke moro.
Det er Jokeren.
Selv Diana synes han er skummel.
Bruce ville ikke ha meg med.
Jeg ble med uansett.
Nå tror jeg han hadde rett.
Hva skjedde?
Mange døde.
Vi kunne ikke redde dem.
Jeg vil egentlig bare slutte.
Klandrer deg ikke.
Tror du han også slutter?
Hvem da?
Jokeren.
Nei.
Bruce sier Jokeren dreper fordi han kan.
Han slutter aldri.
Søren.
Hvorfor må du alltid ha rett?
Fordi jeg er eldre, smartere og penere enn deg.
Du og Bruce vil stoppe ham.
Det vet jeg, fordi det er det dere gjør.
Takk.
Bruce er flink til mye.
Men ikke oppmuntring.
Når det blir dystert og du må ha noen å snakke med,
er jeg her.
For...
...vi makkere må jo holde sammen.
Rach?
Du skremte meg.
Så ironisk.
Du vet vel at det er supertidlig?
Ja, jeg ville lage frokost.
Jeg kan lage kaffe.
Takk.
Så...
-Dick og Kory. -Vet det. Ikke si det.
-Visste du det? -Kom igjen.
Æsj.
Er det som å tenke på foreldrene sine?
Jeg vet ikke noe om sånt.
God morgen.
Hei, mamma.
Hei, vennen.
Jeg har laget frokost.
Det ser jeg.
Er du sulten? Om et øyeblikk.
Fem år...
...men man glemmer ikke hvor vakker soloppgangen er.
Kom hit.
Får jeg legge armen om deg?
Det hadde jeg likt.
-Jeg kan... -Det går bra.
Du bryr deg om dattera mi, unge mann. Mye.
Jeg har øyne å se med.
Vil du ha en klem?
-Nei da. -Bli med?
Jeg står.
Går det bra?
Tenker stadig på sinnssykehuset.
Du snakket i søvne.
Noe avslørende?
Hadde sagt det om jeg forstod det.
Dette at jeg ikke vet noe om meg selv,
begynner å bli jævlig kjedelig.
Skal du noe sted?
Sinnssykehuset var basen til de særingene.
De plager ikke Rachel lenger. Hun er trygg nå.
Hun har tilmed mora si.
Kanskje hun kan få et normalt liv.
Men ikke du.
Ikke sant?
Jeg kan ikke være Robin lenger. Men jeg kan heller ikke la være.
I hvert fall ikke uten hjelp.
Hjelp du ikke finner her.
Nei.
Kanskje...
Når jeg husker hvem jeg er...
...og du finner ut hvem du skal bli...
...kan vi kanskje...
Prøve igjen.
Ja.
Det kan ikke skade.
Kan ikke si hva de kalte pannekaker der inne, men...
...de lignet ikke på dette.
Du er en god kokk.
Det var mest ham.
-Du, Rachel... -Jeg lurte på...
Du først.
Rachel har forklart situasjonen for meg.
Jeg har forstått det slik at leiligheten er et lån.
Uoffisielt.
Eieren ga meg ikke akkurat tillatelse, men...
Jeg har kanskje et alternativ.
Jeg har et hus.
I Ohio. Det har tilhørt min...
Vår familie i mange tiår.
Jeg håpte at du... vi...
Dere er alle velkommen så lenge dere vil.
Jeg har mer enn nok plass, og...
...det er det minste jeg kan gjøre.
Men jeg lurer på hva som skjer med hjemmet ditt
når du har vært innestengt i fem år.
Restskatt og mye uåpnet post, sikkert.
Hva hadde du i kjøleskapet?
Det kan bli vår hemmelige base. Kult, ikke sant?
Ikke sant, Dick?
Så? Er dette slutten for teamet?
Teknisk sett var vi aldri et team...
Vi var et team.
Vi treffes igjen en gang.
Rachel...
Hun klarer seg.
Jeg får dem trygt til huset,
sørger for at ingen følger etter oss.
Og etter det?
Det er vel på tide å være Kory Anders.
Og hvem er hun?
Kanskje hvem enn jeg vil.
Det må være spesielt å ikke ha en fortid.
Ja, spesielt.
Håper du finner ut hvem du har inni deg, Dick Grayson.
Du også, Kory Anders. Eller hva enn du heter.
Ja.
Vent.
Drittsekk.
Sikkert at det går bra?
Hva tror du?
Tjue...
Jeg sluttet.
Flott å se deg også.
Jeg er sent ute.
Kommer du, eller?
Trodde du alt hadde sluttet hos Batman.
Ikke hos Batman nå.
-Som Robin. -Greit. Hva skjedde?
Jeg fikk ikke kontroll på volden. Det ble verre.
Vanskelig å forestille seg.
Ja. Jeg sluttet brått. Brente drakten.
Så dramatisk. Jeg har min i skapet. De er dyre.
-Hvordan gjorde du det? -Hva da?
-Sluttet. -Jeg sluttet ikke.
Jeg stoppet bare.
Hva er forskjellen?
Du finner ut av det. Seriøst.
Det vanskeligste er at det tar tid.
Kan jeg bli hos deg en stund? Jeg kan godt sove på sofaen.
Den har navnet ditt på seg.
Bli så lenge du trenger...
...så lenge du fortsatt har evner.
-Helvete. -Jeg venter.
Jeg har savnet deg, Boy Wonder.
Det er favoritten min.
Hør her. Jeg har en utstilling av bildene mine senere.
Vil du bli med og henge med noen fabelaktige, normale mennesker?
-Hvordan høres det ut? -Flott.
-Litt i overkant? -Ja, litt.
-Ja. -Ja.
Hvorfor tviler jeg på ideen alt?
"Vegansk vaniljepudding uten sukker.
Faller i smak hos dem som vil ha en glutenfri lavkaloridessert."
-Høres sunt ut. -Høres motbydelig ut.
Jeg kommer snart.
-Trippel bourbon. Åpne en regning. -Ok.
SMS fra Rach. Hun og Angela har seter fremst.
-Kom igjen. -Nei.
Denne toggreia virket morsommere i morges.
De trenger litt tid alene, hva?
Skal vi spille noe?
-Lek med telefonen din. -Tøft.
-Alt dette for deg? -Jepp.
Noen av verkene ble lagt ut på nett,
men mesteparten er personlige greier fra da jeg reiste. -Dette er skikkelig bra. -Ikke virk så sjokkert.
-Jeg mener det. -Jeg vet det.
Jeg må snakke med noen folk. Omgås andre, du.
Omgås andre?
Du vet, snakk med noen uten baktanker?
-Samtale istedenfor avhør? -Hvorfor det?
Du må jobbe med småpraten din.
Jeg kan småprate.
-Du kan være kranglete. -Nei da.
-Som nå. -Ne-hei.
Så modent.
Jeg må gå og være Donna Troy. Prøv å kose deg.
-Jo-ho. -Ne-hei.
Dette klarer jeg.
Hva ser du når du ser på meg?
Er jeg slik du forestilte deg?
Det går bra.
Da du ble født,
nektet jeg å la sykepleierne ta deg.
Gjorde du?
De prøvde det,
men jeg insisterte på å holde deg
så jeg kunne se på deg.
Hva mer?
Skal vi se.
Du gråt aldri. Aldri.
Du bare så på meg med store, alvorlige øyne.
Slik du gjør nå.
Det går bra. Det var som om du ville spørre meg om noe,
og jeg bare så på deg og sa: "Ikke vær redd,
vi får mye tid til å snakke når du er større."
Men det gjorde vi ikke.
Vi mistet så mye tid. Så mange år.
Kjente du Melissa?
Hun var vennen min. Min gode venn.
Din fars folk ville ha deg,
og jeg visste de aldri ville gi seg.
Så jeg ba henne ta deg.
Jeg fikk henne til å love å forsvinne. Ingen kontakt.
Og hun måtte love å aldri fortelle om meg.
Det var det vanskeligste jeg har gjort.
Jeg er så lei for det.
Rachel, nei. Du har ingenting å være lei deg for.
Jeg vet at dere var glade i hverandre. Det var det jeg ønsket.
Jeg ville bare at du skulle ha en mor.
Folkene som var etter meg, jobbet de for faren min?
Ja. Faren din var karismatisk.
Han så hvor mektig du var da du var liten,
og han ville utnytte det.
Han skaffet mange tilhengere. En personkult, kan man si.
Er en av dere som meg? Det jeg kan gjøre...
Det får du fra ham.
-Hvor er han nå? -Han er borte, Rachel. Har vært det lenge.
De som jaget etter deg, var bare noen av tilhengerne hans.
Han kan ikke skade deg lenger.
Og nå, takket være vennene dine, kan ikke folkene hans det heller.
Jeg ante ikke at dette kunne skje.
Alle de årene på det fæle stedet.
-Men håpet holdt meg i live. -Håpet om hva?
Du er trygg.
At en dag ville vi endelig være trygge.
-Tror du Rachel er sint på meg? -Hvorfor skulle hun det?
På sinnssykehuset angrep jeg en fyr. Kanskje hun ble redd.
Kanskje du ble redd.
Hvordan føltes det?
Merkelig.
Jeg hatet det ikke.
Bra. Det burde du ikke. Det er en del av den du er.
-Jeg drepte ham. -Han kunne ha drept deg.
Skam deg aldri over selvforsvar.
Når jeg er tigeren, er den ikke helt meg.
Det er som om jeg er inne i noe og kontrollerer den,
men den har også kontroll.
Du og Rachel har noe til felles.
Dere lærer begge å kontrollere evnene deres.
Det knytter dere sammen.
-Du vil kline med henne, hva? -Hva? Nei.
Kyssing er naturlig.
Jeg vil ikke snakke om dette.
-Du blir urolig. -Sier du det?
-Kan jeg få den? -Ja. Det hjelper visst.
Eller ikke.
Bli her.
-Hei. -Hei.
-Du har fem sekunder. -Til hva?
Å fortelle hvem du er.
Jeg heter Jerry.
Hvorfor så du på meg?
Jeg syntes du var heit. Tiltrekkende. Beklager.
Du lyger. Du er fra sinnssykehuset.
Hva?
-Hvor er de andre? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke lyg.
Jeg får ikke puste.
Kom deg ut.
Hun har godt øye, ikke sant?
Ja, og slår godt fra seg.
Jeg har kjent henne siden vi var barn.
Skolen?
Mora hennes jobbet med faren min, så vi var mye sammen.
Jeg var der da hun fikk sitt første kamera.
-Så interessant. Så... -Et Nikon F5.
Hun brukte opp 50 filmruller den første uka.
Det var før alt ble digitalt.
Jeg foretrekker analog. En piksel er en piksel, ikke sant?
Og hvem liker vel ikke evnen til å gjøre bildet krom?
-Det er jo... -Paul.
Unnskyld meg.
Takk.
Hvem var det?
Lurer på hva Pingvinen gjør nå.
177 Spring Street. Én time. Kom.
Jeg kommer.
Hvordan går det?
Fått noen nye venner? Lært noe?
Jeg har spist omtrent hundre baconsurrede dadler.
Flott. Jeg fikk en SMS. En jobbgreie.
-Jeg må treffe noen nå. -Skal vi dra?
Jeg skal dra. Du skal kose deg. Seriøst, Dick, prøv å slappe av.
Slå ut håret. Ta en drink eller to.
Lat som om du er med Bruce på en lystbåt.
Jeg ble alltid sjøsyk.
Derfor det er på liksom.
Jeg kommer tilbake om under en time.
-Vil du ha selskap? -Nei takk.
Ja, agent Franklin? Jerry Riley, US Marshal.
Kvinnen som overfalt politifolkene i Illinois...
Jeg har henne.
Skal jeg føle meg nummen?
Hvor mange har du drukket?
Bare én.
Du burde nok stoppe.
Mine damer og herrer,
togsporene er sperret omtrent 1,5 km forut.
Når hindringen er fjernet, drar vi videre.
Vi beklager ubeleiligheten.
Hva er galt?
Sikkert bare paranoid.
Donna Troy.
-Graham Norris. -Takk for at du møter meg.
Kontakten min sa du kan stoles på.
Han sa ikke at du var så vakker.
Kontakten min sa du ville si det.
Reglene: ingen filming.
Du kan ta bilder av varene,
men ikke rett kameraet mot meg.
Hvorfor gikk du med på møtet? Det er risikabelt.
Jeg er ikke redd risikoer.
Jeg har jobbet for Andrew Ullman,
drevet Cape Town-operasjonen hans.
Han valgte nylig å skifte ansatte.
Så jeg valgte nylig å sørge for uønsket oppmerksomhet.
Få se hva du har.
Jeg skjøt mesteparten selv.
Du ser det ikke godt utenfra. Vil du komme inn?
Jeg klarer meg.
Du vet vel at du ser på
varer til over en halv millioner dollar?
Hvordan får du dem forbi kontrollørene?
Hvordan Ullman gjør det?
Kontrollører får dårlig betalt.
Noen av dem trenger penger.
Altså... Husene deres brenner ned,
barna deres trenger plutselig legebehandling.
Så Ullman blir arrestert, og du blir kvitt konkurransen.
Du får kontroll på markedet.
Eller så knuser bildene dine hele handelen.
Hvem vet?
Hva er livet uten risiko?
Vær ærlig, Ms. Troy.
Vil du ikke vite hvordan det er å slappe av foran peisen...
...med følelsen av bjørnepels på kroppen?
Terry!
Vis Donna hovedattraksjonen.
Kineserne har et lukrativt marked for bjørneorganer.
Noen av dem vil betale en formue for å kunne jakte på bjørnen
og selge den stykkevis.
Jakte?
Hvordan fungerer det?
Bjørnen er dopet, mennene er bevæpnet,
garantert seier.
For deg er det på huset.
Sett i gang. Bare skyt.
Beklager.
Det eneste jeg retter mot dyr, er kameraet mitt.
I så fall har du fått det du ville ha.
Takk for at du tok deg tid.
Det har vært opplysende.
Bare hyggelig, Donna. Vi møtes nok igjen.
-Dick, hva gjør du her? -Skulle du bare la ham dra?
Jeg gjorde jobben min.
Graham er en av et dusin tyvjegere.
Bildene mine hadde stanset hele operasjonen
fra Chicago til Cape Town.
Nå har jeg bare...
-...det. -Én til som er fjernet.
Du kan ta de andre én etter én om du vil. Jeg kan hjelpe.
Graham liker meg. Kan jeg overbevise ham om at jeg ikke stod bak...
Skal du ennå la ham gå?
Ta frem telefonen din.
-Telefonen min? -Bare gjør det.
-Donna. -Ta et bilde.
-Hva gjør du? -Bare ta et bilde
av oss to som er bevisstløse.
Trykk på det lille kameraet.
-Jeg vet hvordan... -Så gjør det. Ta mange.
-Fint par. -Faen ta deg.
Vi må snakke sammen.
Nå!
Hvorfor føler jeg alltid at jeg har vansker med deg?
Fordi du har det.
-Ne-hei. -Jeg hører deg...
-...fuglegutt. -Nei, det er favoritten min.
Handlingens mann, hva?
Det vil si å ikke la en ond jævel gå.
Du er smartere enn som så. Du kjenner meg.
Du visste at jeg hadde kontroll. Så hvorfor blandet du deg? Seriøst.
-Jeg var bekymret. Hva om han slapp unna? -Men du visste han ikke ville det,
-at jeg hadde en plan. -Men hva om?
Da Diana tok meg til seg...
...lærte hun meg å fylle tomrommet etter brannen
med kjærlighet og familie.
Det er det amasonene gjør.
De har en tradisjon med styrking og selvoppdagelse.
Bruce fylte tomrommet i ditt liv som best han kunne.
Med sinne og vold.
Wonder Woman ble skapt for å beskytte de uskyldige.
Batman for å straffe de skyldige.
Men vi er ikke dem.
Ingen av oss.
Jeg sluttet ikke som Wonder Girl.
Jeg innså bare at jeg kunne oppnå mer som Donna Troy.
Skjønner du?
Jeg prøver.
Du blir aldri sivilist, Dick.
Den sjansen mistet du da du ble Robin.
Og du kan ikke bli Robin igjen, for til tross for alt det gode
var han et ekkokammer for Bruces smerte...
...og for din.
Vil du gå ut og gi skurker juling?
Vil du sørge for at det ikke er mulig
at en eneste slipper unna?
Så gjør det.
Vil ikke være Batman.
Så ikke vær det.
Ikke vær Batman eller Robin.
-Vær noe annet. Noen andre. -Hvem?
Jeg vet ikke.
Hvem enn du blir...
...blir du aldri flink til småprat.
Kanskje ikke.
Det finnes verre trekk.
Hvorfor må du alltid ha rett?
Eldre, smartere, penere. Du vet hvordan det er.
Greit. Få telefonen din.
Jeg kan bruke bildene av meg og bevisstløse Crocodile Dundee
til å bevise at jeg ikke var innblandet i rotet ditt.
Seriøst?
Hva er det?
Hvorfor har du bilder av brev på en sidegren av sumerisk
på telefonen?
Ikke sumerisk. Vi sjekket alle databaser.
Jeg sa "sidegren".
Dette alfabetet har vært dødt i århundrer.
Vi lærte litt på Themiskyra.
Vent. Kan du oversette?
Jeg har noen bøker.
Mine damer og herrer, bare sitt.
Vi fortsetter reisen om få minutter.
Takk.
Våkne. Vi må finne Angela og Rachel. Kom igjen!
-Hva er det? -Bare gå.
-Hvor er Rachel? -Toalettet. Hva er det?
-Finn Rachel... -Hva skjer? -...og få dem av toget. -Togføreren...
Gjør det.
-Hva skal du gjøre? -Det går bra. Gå.
Greit.
Vi har henne.
Ned på bakken!
Kom frem med hendene i været!
Ikke i dag.
-Kory ba oss gå. -Kan ikke dra fra henne.
Hun sa gå, så det gjør vi. Hun klarer seg selv.
Kom. Der er skyssen vår.
-Vil du kjøre? -Hvis det er greit.
-Hva slags musikk er det? -AC/DC.
Ikke dårlig. Kult.
Kom.
Kory?
-Hva er det? -Går det bra?
Det feiler meg noe. Hodet mitt.
Det på sinnssykehuset...
Vet ikke helt.
Er hjernen skadet...
...kan jeg kanskje lege den
som med sår.
Kanskje du husker igjen.
Jeg tror ikke det virker sånn.
Bare én måte å finne det ut på.
Vet du hva du driver med?
-Niks. -Greit.
Vi prøver.
Og hvis noe gjør vondt, si ifra.
Greit.
-Sjekk igjen. -Jeg har det.
Det er oppdragsbeskrivelsen til Kory,
som også kalles Night eller Starfire.
Disse ordene har flere betydninger.
Slik aloha og shalom kan bety "hallo" og "farvel".
Her står det: "Oppdraget er å sikre Ravnen",
som kan bety "ta kontroll over" eller "ta seg av".
Kjenner du noe?
Nei.
Det kiler litt, men...
Jeg tror ikke...
Kory?
"Ta seg av"?
Med mindre jeg misforstår...
...skal Kory drepe Rachel.