1
00:00:12,096 --> 00:00:13,598
‎前回までのあらすじ

2
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
‎傷ついた肉体に手を当てろ

3
00:00:24,901 --> 00:00:26,611
‎母親が生きてる

4
00:00:27,069 --> 00:00:27,612
‎何？

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,946
‎捕らわれの身だ

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,281
‎一緒に行く

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,242
‎ママがいるなら見つけよう

8
00:00:34,786 --> 00:00:35,286
‎クソッ

9
00:00:35,453 --> 00:00:37,622
‎記録上は閉鎖されてる

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,290
‎乗り込もう

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,126
‎建物内の警備も多い

12
00:00:42,251 --> 00:00:42,960
‎ガー

13
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
‎何とかなる ‎心配ない

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,465
‎眠らせてるだけ

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
‎もっとリラックスして

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,804
‎そのほうが楽になれる

17
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
‎何のつもりだ？

18
00:00:57,141 --> 00:00:57,809
‎どこなの？

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,268
‎検査をしてる

20
00:01:00,478 --> 00:01:04,440
‎我らは君を捜すための
小間使いだ

21
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
‎返してもらう

22
00:01:12,824 --> 00:01:13,825
‎アンジェラ？

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,326
‎あなた誰？

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,120
‎娘よ

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,831
‎俺と一緒に来い

26
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‎今すぐだ

27
00:01:29,131 --> 00:01:30,466
‎全部終わらせる

28
00:01:40,768 --> 00:01:44,272
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,987
‎こういうの欲しい

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,031
‎ブルースが誰かと話してる

31
00:01:54,365 --> 00:01:55,366
ダイアナね

32
00:01:55,867 --> 00:01:57,535
ジャスティス･リーグよ

33
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
一緒に行きたいって
頼んだの

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
‎でも外されちゃった

35
00:02:04,625 --> 00:02:05,877
‎そのほうがいい

36
00:02:08,462 --> 00:02:09,380
‎ジョーカーだ

37
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
‎ダイアナも怖がってた

38
00:02:16,846 --> 00:02:18,306
‎ブルースは止めたけど

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,308
‎僕は行った

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
‎彼が正しかった

41
00:02:24,770 --> 00:02:25,813
‎何があった？

42
00:02:27,857 --> 00:02:29,150
‎大勢 死んだ ‎救えなかった

43
00:02:37,533 --> 00:02:39,076
‎もう辞めたい

44
00:02:40,203 --> 00:02:41,412
‎止めないよ

45
00:02:43,039 --> 00:02:44,540
‎やめると思う？

46
00:02:46,125 --> 00:02:46,918
‎誰が？

47
00:02:47,293 --> 00:02:48,252
‎ジョーカー

48
00:02:50,213 --> 00:02:51,088
‎いや

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
‎ジョーカーは
人を殺し続けると思う

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,846
‎ブルースが言ってた

51
00:03:01,474 --> 00:03:02,350
‎クソッ

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
‎ドナはいつも的確だよな

53
00:03:07,146 --> 00:03:10,107
‎お姉さんで賢くて美人だから

54
00:03:13,402 --> 00:03:17,615
‎あなたとブルースなら
ジョーカーを倒せる

55
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
‎ありがとう

56
00:03:22,912 --> 00:03:27,208
‎ブルースは万能だけど
人を励ますのは苦手だ

57
00:03:29,168 --> 00:03:33,714
‎不安で話したい時は
いつでも私に言って

58
00:03:36,175 --> 00:03:36,884
‎結束よ

59
00:03:39,178 --> 00:03:40,805
‎サイドキック同士のね

60
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
‎イリノイ州 シカゴ

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,501
‎レイチェル？

62
00:04:11,294 --> 00:04:13,004
‎脅かさないで ‎それは僕のセリフ

63
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
‎今日は早起きだな ‎朝食を作りたくて

64
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
‎コーヒーを入れる

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,348
‎ありがとう

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
‎ところで…

67
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
‎ディックとコリー

68
00:04:30,313 --> 00:04:31,355
‎言わないで

69
00:04:31,981 --> 00:04:32,690
‎知ってた？

70
00:04:33,065 --> 00:04:33,858
‎やめて

71
00:04:34,650 --> 00:04:35,359
‎キモい

72
00:04:37,903 --> 00:04:40,031
‎親がヤッてるみたいだ

73
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
‎どうかな

74
00:04:42,158 --> 00:04:42,867
‎おはよう

75
00:04:46,162 --> 00:04:47,038
‎ママ おはよう

76
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
‎おはよう

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,000
‎朝食の準備よ

78
00:04:51,167 --> 00:04:52,335
‎そのようね

79
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
‎もう食べる？

80
00:04:55,254 --> 00:04:56,213
‎少し待って

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,342
‎５年ぶりね

82
00:05:00,009 --> 00:05:02,553
‎ずっと朝日が恋しかった

83
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
‎ここに来て

84
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
‎肩を抱いてもいい？

85
00:05:19,111 --> 00:05:21,155
‎もちろんよ　うれしい

86
00:05:28,704 --> 00:05:29,663
‎向こうで… ‎いいのよ

87
00:05:31,707 --> 00:05:34,585
‎娘を大切にしてくれてる

88
00:05:35,711 --> 00:05:37,088
‎分かってるわ

89
00:05:40,216 --> 00:05:41,425
‎ハグしたい？

90
00:05:43,052 --> 00:05:44,095
‎いや いいよ

91
00:05:44,845 --> 00:05:45,721
‎座って

92
00:05:58,651 --> 00:05:59,610
‎立つよ ‎どうした？

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,922
‎施設のことを考えてたの

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
‎寝言を言ってた

95
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
‎何か分かった？

96
00:06:27,763 --> 00:06:30,141
‎知らない言葉だったよ

97
00:06:34,603 --> 00:06:38,774
‎過去を知らない自分に
飽きてきたわ

98
00:06:44,572 --> 00:06:45,656
‎出て行くの？

99
00:06:50,411 --> 00:06:52,830
‎施設が敵の拠点だった

100
00:06:53,706 --> 00:06:55,916
‎もうレイチェルは安全だ

101
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
‎母親もいる

102
00:07:00,004 --> 00:07:02,089
‎普通の生活に戻れる

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,507
‎あなたは？

104
00:07:04,300 --> 00:07:05,342
‎違うの？

105
00:07:08,470 --> 00:07:12,516
‎ロビンを辞めても
うまくいってない

106
00:07:13,726 --> 00:07:14,602
‎助けがいる

107
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
‎私たちではダメ？

108
00:07:18,105 --> 00:07:18,856
‎そうだ

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,201
‎分かった

110
00:07:31,660 --> 00:07:34,205
‎私の記憶が戻って…

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,667
‎あなたも立ち直る

112
00:07:42,838 --> 00:07:43,797
‎そしたら…

113
00:07:44,924 --> 00:07:46,217
‎やり直そう

114
00:07:47,510 --> 00:07:48,302
‎そうね

115
00:07:50,012 --> 00:07:51,055
‎いいかも

116
00:07:59,980 --> 00:08:05,361
‎施設のパンケーキより
こっちのほうが断然おいしい

117
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
‎シェフに感謝ね

118
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
‎ほとんど彼が作った

119
00:08:11,492 --> 00:08:12,159
‎実は…

120
00:08:14,662 --> 00:08:15,412
‎どうぞ

121
00:08:17,248 --> 00:08:19,875
‎レイチェルから状況は聞いた

122
00:08:20,668 --> 00:08:23,712
‎この場所は借りてるそうね

123
00:08:24,171 --> 00:08:27,883
‎家主の許可は
正式に下りてないが…

124
00:08:28,342 --> 00:08:29,760
‎提案があるの

125
00:08:30,928 --> 00:08:31,762
‎家がある

126
00:08:32,596 --> 00:08:34,765
‎オハイオ州にあって

127
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
‎ずっと家族で住んできた

128
00:08:40,187 --> 00:08:43,065
‎もしよかったら 娘と私と…

129
00:08:43,524 --> 00:08:47,778
‎部屋は十分あるから
みんな来てほしい

130
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
‎それくらいさせて

131
00:08:51,740 --> 00:08:56,912
‎５年も監禁されてたから
家の状態は分からない

132
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
‎税金の滞納

133
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
‎郵便物であふれてる

134
00:09:01,375 --> 00:09:02,418
‎冷蔵庫には？

135
00:09:04,128 --> 00:09:07,590
‎秘密基地みたいで
カッコいいな

136
00:09:11,719 --> 00:09:13,929
‎ディックはどう思う？

137
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
‎チームは解散ってこと？

138
00:09:23,188 --> 00:09:24,440
‎チームじゃなかった

139
00:09:24,565 --> 00:09:25,941
‎チームだったわ

140
00:09:26,317 --> 00:09:27,985
‎そのうち会おう

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,112
‎レイチェル

142
00:09:33,157 --> 00:09:34,450
‎気にしないで

143
00:09:37,328 --> 00:09:40,623
‎彼らを無事に
家まで送り届ける

144
00:09:40,789 --> 00:09:41,457
‎それで？

145
00:09:42,333 --> 00:09:44,627
‎コリー･アンダースに戻るわ

146
00:09:45,502 --> 00:09:46,587
‎どんな人？

147
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
‎なりたい女になる

148
00:09:48,839 --> 00:09:50,841
‎過去がないのもいいな

149
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
‎悪くないかもね

150
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
‎自分を見つけて
ディック･グレイソン

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
‎君もだ　コリー･アンダース

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,648
‎本名は違うかも

153
00:10:05,814 --> 00:10:06,523
‎そうね

154
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
‎待って

155
00:10:20,454 --> 00:10:21,372
‎サイテーね

156
00:10:24,083 --> 00:10:25,501
‎本当に大丈夫か？

157
00:10:25,793 --> 00:10:26,877
‎どう思う？

158
00:10:53,821 --> 00:10:54,822
‎20…

159
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
‎辞めた

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,894
‎久しぶりね

161
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
‎遅刻よ

162
00:11:31,692 --> 00:11:32,609
‎来ないの？

163
00:11:35,529 --> 00:11:37,573
‎バットマンとは解消済みかと

164
00:11:38,782 --> 00:11:40,242
‎今回辞めたのは―

165
00:11:41,952 --> 00:11:42,744
‎ロビンだ

166
00:11:43,370 --> 00:11:44,413
‎なるほど ‎どうしたの？

167
00:11:47,207 --> 00:11:50,711
‎自分の暴走を
抑えられなかった

168
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
‎想像できない

169
00:11:53,046 --> 00:11:56,425
‎スーツを燃やして
きっぱり辞めた

170
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
‎ホントに？

171
00:11:58,552 --> 00:11:59,636
‎すごい

172
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
‎私は持ってる

173
00:12:01,722 --> 00:12:02,931
‎高価なのよ

174
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
‎どうやった？

175
00:12:04,224 --> 00:12:04,766
‎何を？

176
00:12:04,892 --> 00:12:05,601
‎辞め方

177
00:12:05,726 --> 00:12:06,643
‎辞めてない

178
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
‎活動してないだけ

179
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
‎どう違う？

180
00:12:13,233 --> 00:12:14,610
‎そのうち分かる

181
00:12:14,985 --> 00:12:15,944
‎ホントよ

182
00:12:16,403 --> 00:12:18,947
‎ただ時間が必要なの

183
00:12:21,909 --> 00:12:23,785
‎居候していいかな

184
00:12:24,411 --> 00:12:25,496
‎ソファを貸して

185
00:12:25,829 --> 00:12:28,957
‎好きなだけ居てくれていい

186
00:12:30,667 --> 00:12:31,835
‎ついてきて

187
00:12:40,010 --> 00:12:40,802
‎マジか

188
00:12:40,928 --> 00:12:41,845
‎早くして

189
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
‎会えてうれしい
ボーイ･ワンダー

190
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
‎好きな名前だ

191
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
‎今 私の作品を展示してるの

192
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
‎あなたも来て
普通の人と話してみたら？

193
00:13:04,159 --> 00:13:05,202
‎どう思う？

194
00:13:05,452 --> 00:13:06,203
‎最高だ

195
00:13:07,871 --> 00:13:08,497
‎やりすぎ？

196
00:13:09,790 --> 00:13:10,832
‎ちょっと

197
00:13:11,124 --> 00:13:12,000
‎確かに

198
00:13:13,460 --> 00:13:15,671
‎誘ったのは失敗かも

199
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
‎“砂糖不使用
バニラ･プディング”

200
00:13:26,473 --> 00:13:29,643
‎“グルテンなしの
低カロリーデザート”

201
00:13:30,394 --> 00:13:31,353
‎ヘルシーだ

202
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
‎すごくマズそう

203
00:13:40,487 --> 00:13:41,405
‎すぐ戻る

204
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
‎バーボンを３ショット

205
00:13:47,828 --> 00:13:48,745
‎承知しました

206
00:14:11,018 --> 00:14:13,228
‎レイチェルたちが待ってる

207
00:14:13,353 --> 00:14:14,229
‎まだよ

208
00:14:15,355 --> 00:14:18,400
‎列車の旅って退屈なんだね

209
00:14:19,443 --> 00:14:21,570
‎親子の時間も必要よ

210
00:14:24,865 --> 00:14:25,908
‎ゲームする？

211
00:14:28,035 --> 00:14:29,077
‎携帯でやって

212
00:14:29,620 --> 00:14:30,454
‎分かった

213
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
‎君の個展か？

214
00:14:52,643 --> 00:14:53,310
‎そうよ

215
00:14:54,061 --> 00:14:59,274
‎ネットに載せた物もあるけど
多くは個人的な旅の写真よ

216
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
‎これいいな

217
00:15:01,652 --> 00:15:03,111
‎お世辞はいい

218
00:15:03,236 --> 00:15:03,987
‎ホントだ

219
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
‎分かってる

220
00:15:06,239 --> 00:15:08,158
‎私は挨拶してくる

221
00:15:08,325 --> 00:15:10,118
‎おしゃべりしてて

222
00:15:10,702 --> 00:15:11,662
‎おしゃべり？

223
00:15:11,787 --> 00:15:14,456
‎気軽に人と交流するの

224
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
‎尋問じゃなくて会話よ

225
00:15:17,250 --> 00:15:17,960
‎なんで？

226
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
‎世間話の仕方を学んで

227
00:15:20,462 --> 00:15:21,797
‎世間話はできる

228
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
‎すぐ突っかかる

229
00:15:24,549 --> 00:15:25,258
‎まさか

230
00:15:25,384 --> 00:15:25,926
‎ほらね

231
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
‎そうじゃない

232
00:15:27,260 --> 00:15:29,346
‎成長したのね

233
00:15:30,430 --> 00:15:32,140
‎私は仕事をしてくる

234
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
‎あなたは個展を楽しんで

235
00:15:36,103 --> 00:15:36,645
‎いい？

236
00:15:46,279 --> 00:15:48,490
‎思いっきり楽しむぞ

237
00:16:01,294 --> 00:16:03,171
‎なぜ私を見てるの？ ‎想像とは違った？

238
00:16:09,970 --> 00:16:10,887
‎いいのよ

239
00:16:13,640 --> 00:16:18,395
‎赤ん坊のあなたを
看護師には触らせなかった

240
00:16:19,104 --> 00:16:20,022
‎そうなの？

241
00:16:20,814 --> 00:16:25,068
‎ずっとあなたを
腕の中で抱き続けたわ

242
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
‎あなたの顔を見てたかったの

243
00:16:30,115 --> 00:16:31,074
‎他には？

244
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
‎何かしら

245
00:16:38,165 --> 00:16:40,751
‎あなたは泣かなかった

246
00:16:41,001 --> 00:16:44,046
‎大きな瞳で
じっと私を見てた

247
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
‎今と同じようにね

248
00:16:48,341 --> 00:16:52,095
‎まるで 何か
聞きたいみたいだった

249
00:16:53,346 --> 00:16:54,556
‎こう言ったの

250
00:16:54,681 --> 00:16:59,227
‎“大きくなれば
話す時間はたくさんあるわ”

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,232
‎結局なかった

252
00:17:07,027 --> 00:17:11,740
‎私たちはとても長い時間を
失ってしまった

253
00:17:13,784 --> 00:17:15,786
‎メリッサとは知り合い？

254
00:17:17,537 --> 00:17:18,789
‎友達だった

255
00:17:19,539 --> 00:17:20,916
‎仲良くしてた

256
00:17:21,541 --> 00:17:26,463
‎あなたを追う連中から
逃れられないと思ったの

257
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
‎だから彼女に託した

258
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
‎どこか遠くに住み
連絡しないよう頼んだの

259
00:17:38,850 --> 00:17:41,937
‎あなたに
私のことは言わないでと

260
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
‎とてもつらかった

261
00:17:49,861 --> 00:17:51,279
‎ごめんなさい

262
00:17:51,655 --> 00:17:55,117
‎レイチェル
あなたが謝る必要はない

263
00:17:55,700 --> 00:17:58,078
‎あなたは彼女を愛した

264
00:17:58,995 --> 00:18:00,247
‎私が望んだの

265
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
‎母親を持ってほしかった

266
00:18:14,761 --> 00:18:18,265
‎私を狙ってた連中って―

267
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
‎父の手下なの？

268
00:18:23,103 --> 00:18:23,979
‎そうよ

269
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
‎彼にはカリスマがあった

270
00:18:28,942 --> 00:18:35,157
‎早くからあなたの力を知って
利用しようと考えてたの

271
00:18:35,574 --> 00:18:39,661
‎彼を崇拝する人間が
たくさん集まった

272
00:18:42,956 --> 00:18:46,376
‎私は二人の
どちらかに似てる？

273
00:18:46,793 --> 00:18:48,712
‎私には力があって…

274
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
‎父親譲りよ

275
00:18:55,886 --> 00:18:57,012
‎どこにいる？

276
00:18:57,137 --> 00:19:00,348
‎ずっと前にいなくなった

277
00:19:00,974 --> 00:19:04,686
‎あなたを狙ってたのは
昔の信奉者よ

278
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
‎もう彼は手を出せない

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,155
‎あなたの友達が
信奉者も追い払った

280
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
‎夢がかなった

281
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
‎何年もあそこにいて―

282
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
‎希望だけが頼りだった

283
00:19:29,002 --> 00:19:30,086
‎希望って？

284
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
‎あなたの無事よ

285
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
‎いつの日か

286
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
‎私たちに平和が訪れると

287
00:20:23,974 --> 00:20:25,600
‎レイチェル 怒ってる？

288
00:20:25,892 --> 00:20:27,269
‎何かしたの？

289
00:20:29,479 --> 00:20:33,275
‎科学者を襲ったから
怖がらせたかも

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
‎自分が怖い？

291
00:20:38,238 --> 00:20:39,406
‎どんな感じ？

292
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
‎変だな

293
00:20:45,578 --> 00:20:46,329
‎嫌じゃない

294
00:20:46,538 --> 00:20:48,498
‎よかった　それでいい

295
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
‎自分の一部よ

296
00:20:51,001 --> 00:20:51,668
‎人を殺した

297
00:20:51,876 --> 00:20:53,128
‎逆もあり得た

298
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
‎自分の身を守ったの

299
00:21:01,094 --> 00:21:03,972
‎獣になると自我が変化する

300
00:21:04,681 --> 00:21:07,684
‎自分が操作してる
感じだけど―

301
00:21:08,935 --> 00:21:10,603
‎獣にも主導権がある

302
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
‎レイチェルと同じね

303
00:21:15,525 --> 00:21:20,655
‎力の使い方を学ぶ身として
互いを近く感じてる

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‎彼女に触れたい？

305
00:21:26,536 --> 00:21:28,872
‎なんで？　そうじゃない

306
00:21:29,039 --> 00:21:30,332
‎自然なことよ

307
00:21:30,498 --> 00:21:31,750
‎話したくない

308
00:21:31,916 --> 00:21:32,834
‎動揺してる

309
00:21:32,959 --> 00:21:33,668
‎そう思う？

310
00:21:36,046 --> 00:21:36,838
‎飲ませて

311
00:21:37,005 --> 00:21:39,507
‎どうぞ　助けになるはず

312
00:21:42,969 --> 00:21:43,887
‎ダメそうね

313
00:21:49,601 --> 00:21:50,477
‎ここにいて

314
00:22:18,922 --> 00:22:19,756
‎こんにちは

315
00:22:20,340 --> 00:22:21,049
‎どうも

316
00:22:29,015 --> 00:22:30,558
‎５秒あげるわ

317
00:22:30,767 --> 00:22:31,267
‎何だ？

318
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
‎あんた何者？

319
00:22:33,186 --> 00:22:34,395
‎僕はジェリーだ ‎なぜ見てた？

320
00:22:37,440 --> 00:22:40,735
‎セクシーだなと思って
眺めてた

321
00:22:40,860 --> 00:22:43,279
‎ウソよ　施設から来たのね

322
00:22:43,863 --> 00:22:44,531
‎何だ？

323
00:22:44,656 --> 00:22:45,240
‎仲間は？

324
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
‎何も知らない

325
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
‎ウソつかないで

326
00:22:53,832 --> 00:22:55,917
‎息が…　できない

327
00:23:03,883 --> 00:23:04,551
‎行って

328
00:23:21,860 --> 00:23:24,445
‎彼女の視点はすばらしい

329
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
‎左フックも強い

330
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
‎幼なじみでね

331
00:23:31,578 --> 00:23:32,287
‎学校の？

332
00:23:32,412 --> 00:23:35,123
‎親同士が仕事仲間だった

333
00:23:35,665 --> 00:23:37,584
‎最初のカメラも知ってる

334
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
‎なるほどね　それで…

335
00:23:39,669 --> 00:23:40,962
‎ニコンのＦ５だ

336
00:23:41,087 --> 00:23:43,173
‎写真を撮りまくってた

337
00:23:43,423 --> 00:23:45,508
‎フィルム式だったよ

338
00:23:45,633 --> 00:23:48,511
‎僕はアナログのほうが好みだ

339
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
‎デジタルは
彩度を調節できるけど…

340
00:23:52,849 --> 00:23:53,516
‎ポール

341
00:23:55,268 --> 00:23:56,311
‎失礼する

342
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
‎助かった

343
00:24:00,565 --> 00:24:01,482
‎誰なの？

344
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
‎ペンギンは何してるかな

345
00:24:15,914 --> 00:24:17,373
‎“スプリング通り 177
１時間後”

346
00:24:17,498 --> 00:24:18,333
‎“了解”

347
00:24:27,050 --> 00:24:28,176
‎楽しんでる？

348
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
‎新しい友達はできそう？

349
00:24:32,722 --> 00:24:35,266
‎ベーコン巻きを食べてた

350
00:24:35,433 --> 00:24:36,017
‎よかった

351
00:24:36,142 --> 00:24:39,062
‎仕事のメールが入ったの

352
00:24:39,229 --> 00:24:40,188
‎人に会うわ

353
00:24:40,313 --> 00:24:41,356
‎出るのか？

354
00:24:42,273 --> 00:24:45,068
‎私だけね　あなたは楽しんで

355
00:24:45,235 --> 00:24:47,862
‎もっとリラックスして

356
00:24:48,154 --> 00:24:51,532
‎ゆっくりお酒でも飲めばいい

357
00:24:51,824 --> 00:24:53,368
‎ヨットの上を想像して

358
00:24:54,577 --> 00:24:55,870
‎船酔いしてた

359
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
‎楽しいフリするの

360
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
‎１時間で戻る

361
00:25:00,583 --> 00:25:01,542
‎行こうか？

362
00:25:01,668 --> 00:25:02,543
‎大丈夫よ

363
00:25:08,341 --> 00:25:09,884
‎フランクリン捜査官？

364
00:25:10,009 --> 00:25:12,720
‎連邦保安官の
ジェリー･リドリーだ

365
00:25:13,304 --> 00:25:16,557
‎イリノイ州で
警官を襲った容疑者

366
00:25:17,767 --> 00:25:18,726
‎見つけた

367
00:25:42,208 --> 00:25:43,751
‎力が入らない

368
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
‎何杯 飲んだ？

369
00:25:46,713 --> 00:25:47,755
‎１杯だけ

370
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
‎もう飲まないで

371
00:25:51,718 --> 00:25:55,263
‎この先の線路に障害物を発見

372
00:25:55,388 --> 00:25:58,558
‎安全を確認するため
停車します

373
00:26:02,145 --> 00:26:02,937
‎どうした？

374
00:26:05,732 --> 00:26:07,275
‎気にしすぎね

375
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
‎ドナ･トロイ

376
00:26:33,426 --> 00:26:34,177
‎グレアム･ノリスだ

377
00:26:34,344 --> 00:26:35,970
‎ご協力ありがとう

378
00:26:36,179 --> 00:26:40,641
‎信用できると聞いたが
美女が現れるとはね

379
00:26:41,184 --> 00:26:43,144
‎そう言われると聞いてた

380
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
‎ルールだ　録画は禁止

381
00:26:47,190 --> 00:26:49,942
‎写真はいいが俺は撮るな

382
00:26:50,693 --> 00:26:53,946
‎私と会うのは
リスクが高いはずよ

383
00:26:54,280 --> 00:26:55,656
‎リスクは怖くない

384
00:26:58,034 --> 00:27:01,496
‎ケープタウンのウルマンと
仕事をしてたが

385
00:27:01,746 --> 00:27:04,499
‎最近 俺を切ると決めた

386
00:27:04,665 --> 00:27:07,877
‎だからヤツの宣伝をしてやる

387
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
‎中を見せて

388
00:27:21,391 --> 00:27:23,184
‎ほとんど俺が撃った

389
00:27:24,060 --> 00:27:26,479
‎見えるか？　上がっていい

390
00:27:28,648 --> 00:27:29,565
‎大丈夫

391
00:27:31,401 --> 00:27:34,695
‎軽く50万ドルは稼げる代物だ

392
00:27:35,113 --> 00:27:36,864
‎検査官への対応は？

393
00:27:37,323 --> 00:27:38,699
‎ウルマンの仕事だ

394
00:27:39,158 --> 00:27:41,828
‎検査官の給料は低い

395
00:27:42,120 --> 00:27:44,205
‎カネが必要な者もいる

396
00:27:44,664 --> 00:27:49,752
‎火事で家が焼けたり
子供が病気になったりな

397
00:27:50,002 --> 00:27:54,715
‎ウルマンが捕まれば
あなたが市場を独占できる

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,930
‎あんたの写真で
市場が崩壊するかも

399
00:28:02,515 --> 00:28:04,559
‎リスクあっての人生だ

400
00:28:05,518 --> 00:28:06,602
‎本音を言えよ

401
00:28:06,769 --> 00:28:09,772
‎暖炉のそばで
くつろぎながら―

402
00:28:10,857 --> 00:28:14,235
‎全身でクマの毛皮を
感じたいだろ？

403
00:28:21,701 --> 00:28:22,577
‎テリー

404
00:28:23,786 --> 00:28:25,621
‎大物を見せてやれ

405
00:28:32,795 --> 00:28:35,465
‎中国人には
クマの臓器が人気だ

406
00:28:35,631 --> 00:28:40,470
‎クマ狩りを楽しませた後
内蔵を切り分けて売る

407
00:28:41,220 --> 00:28:42,096
‎狩り？

408
00:28:43,014 --> 00:28:44,599
‎具体的には？

409
00:28:44,891 --> 00:28:49,103
‎クマに鎮静剤を打てば
誰も外さない

410
00:28:50,396 --> 00:28:51,814
‎おごってやる

411
00:28:53,733 --> 00:28:56,235
‎いいぞ　撃ってみろ

412
00:28:57,069 --> 00:28:57,987
‎遠慮する

413
00:28:59,113 --> 00:29:03,117
‎動物には
カメラしか向けないの

414
00:29:03,326 --> 00:29:05,453
‎それなら もう満足だな

415
00:29:09,499 --> 00:29:11,501
‎今日はありがとう

416
00:29:13,002 --> 00:29:14,670
‎勉強になった

417
00:29:16,339 --> 00:29:19,175
‎こちらこそ　また会おう

418
00:29:42,907 --> 00:29:45,326
‎ディック 何のつもり？

419
00:29:45,535 --> 00:29:46,452
‎逃す気か？

420
00:29:46,661 --> 00:29:48,204
‎仕事をしてたの

421
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
‎単なる密猟者よ

422
00:29:55,419 --> 00:29:58,548
‎私の写真なら
組織全体を潰せた

423
00:29:58,798 --> 00:30:00,174
‎なのに収穫は―

424
00:30:02,134 --> 00:30:02,844
‎あれだけ

425
00:30:03,302 --> 00:30:04,637
‎悪党が減った

426
00:30:04,929 --> 00:30:06,722
‎残りも捕まえよう

427
00:30:06,931 --> 00:30:07,849
‎手伝うよ

428
00:30:10,977 --> 00:30:14,397
‎彼は使える
私は無関係と説得すれば…

429
00:30:14,564 --> 00:30:15,731
‎野放しか？

430
00:30:19,652 --> 00:30:20,653
‎携帯は？

431
00:30:21,070 --> 00:30:21,737
‎携帯？

432
00:30:22,238 --> 00:30:23,030
‎出して

433
00:30:25,491 --> 00:30:26,033
‎ドナ

434
00:30:26,158 --> 00:30:27,368
‎写真を撮って

435
00:30:30,413 --> 00:30:31,372
‎何してる？

436
00:30:31,497 --> 00:30:33,708
‎早く写真を撮って

437
00:30:34,166 --> 00:30:36,210
‎二人が気絶した姿よ

438
00:30:40,673 --> 00:30:41,883
‎ボタンを押して

439
00:30:42,008 --> 00:30:42,550
‎知ってる

440
00:30:42,800 --> 00:30:45,052
‎早く　たくさん撮って

441
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
‎お似合いだ

442
00:30:51,350 --> 00:30:52,018
‎うるさい

443
00:30:58,024 --> 00:31:00,610
‎あなたとは話し合うべきね

444
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
‎来なさい

445
00:31:04,155 --> 00:31:06,365
‎いつも君に叱られる

446
00:31:06,532 --> 00:31:07,950
‎わからず屋だから

447
00:31:09,869 --> 00:31:10,870
‎違うよ

448
00:31:11,495 --> 00:31:12,747
‎聞こえてる

449
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
‎バード･ボーイ

450
00:31:14,540 --> 00:31:16,083
‎懐かしいな

451
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
‎正義のヒーローってわけ？

452
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
‎悪党は野放しにしない

453
00:31:26,135 --> 00:31:28,971
‎考えれば分かったはずよ

454
00:31:29,221 --> 00:31:33,601
‎うまくいってたのに
なんで割り込んだの？

455
00:31:34,393 --> 00:31:36,437
‎もしヤツを逃したら？

456
00:31:36,562 --> 00:31:39,774
‎逃さないし
その先も考えてた

457
00:31:39,941 --> 00:31:40,775
‎失敗したら？

458
00:31:48,491 --> 00:31:50,326
‎ダイアナが私を引き取って

459
00:31:50,993 --> 00:31:56,123
‎火事で負った心の傷を
家族の愛で埋めてくれたの

460
00:31:57,500 --> 00:31:59,293
‎アマゾン族の伝統

461
00:32:00,086 --> 00:32:03,756
‎自分と向き合い
強くなる教えよ

462
00:32:05,591 --> 00:32:08,844
‎あなたは
ブルースの流儀を学んだ

463
00:32:09,929 --> 00:32:11,639
‎激しい怒りと暴力

464
00:32:14,433 --> 00:32:16,978
‎ワンダーウーマンは
善を守る

465
00:32:17,770 --> 00:32:19,605
‎バットマンは悪を罰する

466
00:32:22,566 --> 00:32:23,985
‎私たちは違う

467
00:32:25,111 --> 00:32:26,612
‎二人共ね

468
00:32:27,655 --> 00:32:30,157
‎ワンダーガールは辞めてない

469
00:32:30,908 --> 00:32:34,328
‎でもドナのほうが
社会に貢献できる

470
00:32:35,621 --> 00:32:36,872
‎意味 分かる？

471
00:32:38,916 --> 00:32:40,001
‎努力してる

472
00:32:40,626 --> 00:32:42,086
‎ロビンになった日

473
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
‎平凡な人生ではなくなった

474
00:32:46,632 --> 00:32:49,385
‎今からロビンにも戻れない

475
00:32:49,885 --> 00:32:53,014
‎ブルースと自分の痛みが
増すだけよ

476
00:32:54,265 --> 00:32:55,391
‎苦しくなる

477
00:32:58,227 --> 00:33:00,688
‎悪いヤツらを退治したい？

478
00:33:01,480 --> 00:33:07,194
‎悪党を野放しにせずに
一人残らず捕まえたい？

479
00:33:09,071 --> 00:33:09,697
‎やって

480
00:33:10,156 --> 00:33:11,574
‎バットマンはできない

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,159
‎しなくていい

482
00:33:13,826 --> 00:33:15,870
‎ロビンになる必要もない

483
00:33:17,163 --> 00:33:19,874
‎別の新しい存在になるの

484
00:33:19,999 --> 00:33:20,708
‎どんな？

485
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
‎知らないわ

486
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
‎誰になっても―

487
00:33:30,801 --> 00:33:33,387
‎世間話は下手だと思う

488
00:33:36,098 --> 00:33:37,058
‎そうだな

489
00:33:39,018 --> 00:33:40,519
‎性格だもんね

490
00:33:45,191 --> 00:33:47,068
‎いつも的確だよな

491
00:33:47,526 --> 00:33:50,905
‎お姉さんで賢くて美人だから

492
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
‎あなたの携帯 貸して

493
00:33:55,826 --> 00:34:01,207
‎さっきの写真を使って
私は無関係だと伝えるの

494
00:34:03,042 --> 00:34:03,918
‎早くして

495
00:34:12,134 --> 00:34:12,718
‎何だ？

496
00:34:13,677 --> 00:34:17,640
‎シュメール語から
分派した文字がある

497
00:34:18,140 --> 00:34:20,101
‎シュメール語じゃない

498
00:34:20,226 --> 00:34:21,644
‎分派した言語よ

499
00:34:22,019 --> 00:34:26,607
‎何世紀も前に消滅したけど
セミッシラで学んだの

500
00:34:26,732 --> 00:34:28,067
‎訳せるのか？

501
00:34:30,069 --> 00:34:31,445
‎本があるわ

502
00:34:35,199 --> 00:34:37,118
‎席でお待ちください

503
00:34:37,243 --> 00:34:40,996
‎少々停車した後に
発車いたします

504
00:34:53,175 --> 00:34:53,801
‎起きて

505
00:34:54,426 --> 00:34:56,971
‎二人を捜しに行くわよ

506
00:35:09,316 --> 00:35:09,859
‎何だ？

507
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
‎歩いて

508
00:35:13,070 --> 00:35:13,654
‎レイチェルは？

509
00:35:13,779 --> 00:35:14,905
‎トイレよ　なんで？

510
00:35:15,447 --> 00:35:17,533
‎彼女と電車を降りて

511
00:35:17,700 --> 00:35:18,284
‎車掌は？

512
00:35:18,409 --> 00:35:19,368
‎頼むわよ

513
00:35:19,869 --> 00:35:20,369
‎コリーは？

514
00:35:20,536 --> 00:35:21,704
‎大丈夫　行って

515
00:35:24,206 --> 00:35:25,166
‎分かった

516
00:35:36,719 --> 00:35:37,428
‎いたぞ ‎伏せろ

517
00:35:59,491 --> 00:36:00,910
‎抵抗はするな

518
00:36:04,163 --> 00:36:05,372
‎今日はやめて ‎道で落ち合う

519
00:36:19,511 --> 00:36:20,888
‎置いてけない

520
00:36:21,263 --> 00:36:24,892
‎コリーなら
単独で切り抜けられる

521
00:36:26,060 --> 00:36:28,062
‎まず車を確保しよう

522
00:36:51,460 --> 00:36:52,211
‎乗る？

523
00:36:53,337 --> 00:36:54,296
‎ありがとう

524
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
‎誰の曲なの？

525
00:37:00,886 --> 00:37:02,096
‎ＡＣ/ＤＣよ

526
00:37:02,554 --> 00:37:03,597
‎悪くない

527
00:37:07,351 --> 00:37:09,937
‎オハイオ州 キルディア

528
00:37:28,080 --> 00:37:28,872
‎いいね

529
00:37:59,945 --> 00:38:00,696
‎（入って）

530
00:38:20,299 --> 00:38:21,175
‎コリー？

531
00:38:23,469 --> 00:38:24,011
‎何？

532
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
‎どうしたの？

533
00:38:32,895 --> 00:38:35,689
‎何かおかしい　頭痛がする

534
00:38:36,982 --> 00:38:38,859
‎施設でのことが…

535
00:38:40,944 --> 00:38:41,904
‎分からない

536
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
‎頭が痛いなら―

537
00:38:52,164 --> 00:38:54,708
‎私が治せるかもしれない

538
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
‎傷を治すようにね

539
00:38:58,504 --> 00:39:00,714
‎記憶を戻せるかも

540
00:39:04,385 --> 00:39:06,887
‎そんな簡単じゃないわ

541
00:39:08,680 --> 00:39:10,766
‎試してみるしかない

542
00:39:17,523 --> 00:39:19,108
‎やり方は知ってる？

543
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
‎知らない

544
00:39:21,902 --> 00:39:22,569
‎いいわ

545
00:39:24,113 --> 00:39:25,572
‎試してみて

546
00:39:31,412 --> 00:39:34,123
‎もし痛くなったら教えて

547
00:39:34,331 --> 00:39:35,249
‎分かった

548
00:39:42,381 --> 00:39:43,132
‎再確認は？

549
00:39:43,298 --> 00:39:43,924
‎したわ

550
00:39:44,216 --> 00:39:46,260
‎これは彼女への指令で

551
00:39:46,385 --> 00:39:49,430
‎名前はナイトか
スターファイヤー

552
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
‎これらには意味が２つある

553
00:40:00,691 --> 00:40:04,278
‎“アロハ”に正反対の意味が
あるようにね

554
00:40:05,320 --> 00:40:09,783
‎ここに書いてあるのは
“レイブンを確保せよ”

555
00:40:10,659 --> 00:40:14,997
‎“管理”もしくは“解決”
という意味になる

556
00:40:18,917 --> 00:40:20,294
‎何か感じる？

557
00:40:20,836 --> 00:40:21,628
‎いいえ

558
00:40:22,212 --> 00:40:23,964
‎少しチクチクする

559
00:40:27,176 --> 00:40:28,010
‎あんまり…

560
00:40:37,186 --> 00:40:38,145
‎コリー？

561
00:40:42,900 --> 00:40:44,067
‎“解決”って？

562
00:40:44,234 --> 00:40:45,652
‎訳が正しいなら―

563
00:40:48,071 --> 00:40:50,324
‎コリーはレイチェルを殺す