Negli episodi precedenti...
Metti le mani su questa ferita.
Dice che tua madre biologica è ancora viva.
Cosa?
Sostiene che la tengono prigioniera.
Verrò con te. Se tua madre sarà là, noi la troveremo.
Dannazione!
Dai registri, l'edificio risulta chiuso e abbandonato.
Sarebbe stupido rinunciare ora.
Una volta dentro, saremmo comunque in minoranza.
- Gar! - Ma ho affrontato di peggio.
Tranquilli. Sta solo facendo un pisolino.
Si rilassi, sig. Grayson.
Sarà tutto più facile, se lo farà.
Che cazzo è quella roba?
- Dove sono? - Li stiamo valutando.
Siamo umili servitori e il nostro compito era trovarti.
Annullo tutto.
Sei Angela?
Tu chi sei?
Tua figlia.
Vieni con me, ragazzina.
Subito!
Tutto questo deve finire.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ne ho sempre voluto una.
Mi era sembrato di sentire Bruce parlare con qualcuno.
Diana.
Una cosa da Justice League.
L'ho convinta a portarmi. Credevo ci cacciassimo nei guai.
Ma mi sono persa tutto il divertimento.
Non è divertente.
È il Joker.
Persino Diana lo trova inquietante.
Bruce non voleva che andassi,
ma l'ho fatto comunque.
Forse aveva ragione.
Cos'è successo?
Sono morte molte persone.
Non siamo riusciti a salvarle.
Ho voglia di mollare tutto.
Non ti biasimo.
Credi lo farà anche lui?
Chi?
Il Joker.
No.
Bruce dice che uccide la gente per il gusto di farlo.
Non si fermerà mai.
Dannazione.
Perché devi avere sempre ragione?
Perché sono più grande, intelligente e carina di te.
Tu e Bruce lo fermerete.
Lo so perché è ciò che fate.
Grazie.
Bruce è bravo in molte cose,
ma non a incoraggiarti.
Se la situazione si fa cupa e vuoi parlare,
sono qui.
Dopotutto,
noi aiutanti dobbiamo restare uniti.
Rach?
Mi hai spaventata a morte.
C'è dell'ironia, qui.
Sai che è prestissimo?
Sì, volevo preparare la colazione.
Preparo il caffè.
Grazie.
Allora...
- Dick e Kory. - Lo so. Non fiatare.
- Lo sapevi? - Certo.
Che schifo.
Credi sia come immaginare i genitori?
Non saprei.
Buongiorno.
Ciao, mamma.
Ciao, piccola.
Ho preparato la colazione.
Lo vedo.
Hai fame? Arrivo subito.
In cinque anni
si può dimenticare la bellezza dell'alba.
Vieni.
Posso metterti il braccio intorno?
Mi piacerebbe molto.
- Forse dovrei... - Resta.
Tu tieni molto a mia figlia, giovanotto.
Lo vedo.
Vuoi un abbraccio?
- No, grazie. - Ti unisci a noi?
Resto in piedi.
Tutto bene?
Continuo a pensare all'istituto psichiatrico.
Hai parlato nel sonno.
Qualcosa di utile?
Te lo direi, se avessi capito cos'hai detto.
Questa cosa del non sapere chi sono
inizia a rompermi le palle.
Vai via?
L'istituto era la base di quei mostri.
Non seguiranno più Rachel. Ora è al sicuro.
Ha anche ritrovato sua madre.
Potrebbe avere una vita normale.
Ma non tu.
Vuoi dire questo?
Essere Robin non funziona più, ma anche non esserlo.
O almeno non senza un po' d'aiuto.
Che non puoi avere qui.
Esatto.
Forse...
...dopo che avrò ricordato chi sono...
...e che tu avrai capito chi sarai...
...potremmo...
Riprovarci.
Già.
Sarebbe bello.
Non so dirvi cosa spacciavano per pancake in quel posto,
ma non erano come questi.
Complimenti allo chef.
È quasi tutto merito suo.
- Rachel... - Mi chiedevo...
Prego.
Rachel mi ha spiegato la vostra situazione.
Questo posto è in prestito, giusto?
Ufficiosamente.
Il proprietario non mi ha proprio dato il permesso di restare.
Forse ho un'alternativa.
Ho una casa.
In Ohio. Appartiene alla mia...
Alla nostra famiglia da decenni.
Speravo che voi... Noi...
Tutti... Potrete restare quanto vorrete.
C'è spazio a sufficienza
ed è il minimo che possa fare.
Anche se mi chiedo cosa troverò a casa
dopo essere stata rinchiusa per cinque anni.
Tasse arretrate e molta posta da aprire, immagino.
Cos'avevi in frigo?
Questa potrebbe essere la nostra base segreta. Fico, eh?
Vero, Dick?
Quindi d'ora in poi non saremo più una squadra?
Non lo siamo mai stati.
Lo eravamo.
Ci rivedremo.
Rachel...
Se la caverà.
Li porterò là
e mi assicurerò che non ci seguano.
E poi?
Finalmente potrò essere Kory Anders.
E chi sarebbe?
Forse chi voglio che sia.
Dev'essere bello non avere un passato.
Sì, non è male.
Spero che tu scopra chi hai dentro, Dick Grayson.
Anche tu, Kory Anders. O qualunque sia il tuo vero nome.
Già.
Aspetta.
Stronzo.
Sicura che te la caverai?
Tu che ne pensi?
Venti...
Ho mollato.
Anch'io sono felice di vederti.
Sono in ritardo.
Vieni o no?
Credevo avessi già mollato Batman.
Stavolta non ho mollato lui.
- Robin. - Capisco. Cos'è successo?
Non riuscivo più a gestire la violenza. Stava peggiorando.
Difficile da credere.
Lo so. Ho smesso di colpo e ho bruciato il costume.
Che gesto drammatico. Il mio è nell'armadio. Sono costosi.
- Tu come hai fatto? - Fatto cosa?
- A mollare. - Non ho mollato.
Ho solo smesso.
E che differenza c'è?
Lo scoprirai. Davvero.
L'aspetto più difficile è che serve tempo.
Posso stare per un po' da te? Posso dormire sul divano.
Ha il tuo nome sopra.
Resta quanto vuoi,
se sei ancora in gamba.
- Cazzo. - Ti sto aspettando.
Mi sei mancato, Ragazzo Meraviglia.
Il mio soprannome preferito.
Più tardi devo andare a una mia mostra.
Potresti venire e passare del tempo con persone normali.
- Come ti sembra come idea? - Fantastica.
- Troppo? - Un pochino.
- Già. - Già.
Perché mi sto già pentendo?
"Budino vegano. Niente zuccheri aggiunti.
Per chi desidera un dolce senza glutine e con poche calorie."
- Sembra salutare. - Sembra disgustoso.
Torno subito.
- Tre shot di bourbon. Li metta in conto. - Sì.
Rach e Angela hanno trovato dei posti.
- Andiamo. - No.
Stamattina l'idea del treno sembrava più divertente.
Devono stare un po' sole, non credi?
Ti va di giocare?
- Gioca col telefono. - D'accordo.
- Tutto questo è per te? - Sì.
Alcune foto sono state pubblicate online,
ma la maggior parte è il frutto dei miei viaggi. - Questa è splendida. - Non esserne così sorpreso.
- Dico davvero. - Lo so.
Devo parlare con alcune persone. Tu vai e socializza.
Socializza?
Interagisci senza uno scopo?
- Parla invece di interrogare? - Perché?
Devi lavorare sui convenevoli.
Sono bravo coi convenevoli.
- A volte sei aggressivo. - Non è vero.
- Come ora. - Ti sbagli.
Davvero maturo.
Io devo essere Donna Troy. Tu cerca di divertirti.
- Permaloso. - Non è vero.
Posso farcela.
Cosa vedi quando mi fissi?
Sono come mi avevi immaginata?
Tranquilla.
Sai, quando sei nata,
non lasciavo che le infermiere ti portassero via.
Davvero?
Ci hanno provato,
ma volevo sempre tenerti in braccio
per non perderti di vista.
Che altro?
Vediamo.
Non piangevi mai. Mai.
Mi guardavi con quei grandi occhi seri.
Un po' come fai ora.
Tranquilla. Era come se volessi chiedermi qualcosa,
io ti guardavo e dicevo: "Tranquilla, piccola.
Avremo tanto tempo per parlarne quando sarai grande".
Ma non è stato così.
Abbiamo perso troppo tempo. Così tanti anni.
Tu conoscevi Melissa?
Era una mia amica. Una buona amica.
I seguaci di tuo padre volevano prenderti
e sapevo che non si sarebbero fermati.
Così ti ho affidata a lei.
Le ho fatto promettere di sparire ed evitare ogni contatto.
Le ho fatto giurare di non parlarti mai di me.
È stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Mi dispiace tanto.
Rachel, no. Non hai nulla di cui dispiacerti.
So che le volevi bene e lei ne voleva a te. Era ciò che speravo.
Volevo che tu avessi una madre.
Le persone che mi perseguitavano lavoravano per mio padre?
Sì, tuo padre era molto carismatico.
Si rese conto dei tuoi poteri sin da subito
e voleva sfruttarli.
Si circondò di molti seguaci. Una sorta di culto della personalità.
Uno di voi è come me? Le cose che riesco a fare...
Hai preso da lui.
- Ora dov'è? - È morto, Rachel. Molto tempo fa.
Quelli che ti davano la caccia erano alcuni dei suoi seguaci.
Non può più farti del male.
E ora, grazie ai tuoi amici, neanche i suoi tirapiedi.
Ormai non ci speravo più.
Tutti quegli anni in quel luogo orribile.
- È stata la speranza a tenermi in vita. - Quale speranza?
Sei al sicuro.
Che un giorno lo saremmo state entrambe.
- Credi che Rachel ce l'abbia con me? - Perché dovrebbe?
In quell'istituto ho aggredito un uomo e forse l'ho spaventata.
Forse ti sei spaventato tu.
Com'è stato?
Strano.
Non mi è dispiaciuto.
Ed è giusto così. È parte di te.
- Ma l'ho ucciso. - Poteva ucciderti lui.
Difendersi non è una vergogna.
Quando sono una tigre, non sono totalmente in me.
È come se fossi dentro a qualcosa e lo controllassi,
ma anche lei avesse il controllo.
Tu e Rachel avete una cosa in comune.
State imparando a controllare i vostri poteri.
Questo crea un legame tra di voi.
- Vorresti baciarla, vero? - Cosa? No.
Baciarsi è naturale.
Mi sento a disagio.
- Ti stai agitando. - Tu credi?
- Posso berlo? - Certo. Pare aiuti.
O forse no.
Resta qui.
- Salve. - Salve.
- Hai cinque secondi. - Per cosa?
Per dirmi chi cazzo sei.
Mi chiamo Jerry.
Perché mi fissavi?
Ti trovavo sexy e affascinante. Scusa.
Menti. Sei dell'istituto psichiatrico.
Cosa?
- Dove sono gli altri? - Non so di cosa parli.
Non mentire.
Non riesco a respirare.
Vattene.
Ha occhio, non credi?
Sì, e un gran gancio sinistro.
Ci conosciamo sin da piccoli.
A scuola?
No, sua madre a volte lavorava con mio padre e stavamo spesso insieme.
Ricordo la sua prima macchina fotografica.
- Interessante. Quindi... - Era una Nikon F5.
Avrà consumato 50 rullini la prima settimana.
Chiaramente era prima del digitale.
Anch'io preferisco l'analogico. Un pixel resta un pixel.
Vuoi mettere la capacità di creare schemi cromatici?
- Insomma, è... - Paul.
Chiedo scusa.
Grazie.
Quello chi era?
Chissà cosa sta facendo Pinguino.
177 Spring Street. Tra un'ora.
Ci sarò.
Come va?
Hai fatto amicizia? Imparato qualcosa?
Ho mangiato un centinaio di datteri avvolti nel bacon.
Magnifico. Ho ricevuto un messaggio di lavoro.
- Devo incontrare una persona. - Ce ne andiamo?
Me ne vado solo io. Tu divertiti. Davvero, Dick. Cerca di rilassarti.
Lasciati andare e bevi un drink o due.
Fingi di essere su uno yacht con Bruce.
Soffrivo il mal di mare.
Per questo devi fingere.
Tornerò tra meno di un'ora.
- Vuoi compagnia? - No, grazie.
Agente Franklin? Sono Jerry Ridley, US Marshal.
La donna ricercata per aver aggredito gli agenti in Illinois...
L'ho trovata.
È normale sentirsi intorpiditi?
Quanti ne hai bevuti?
Solo uno.
Allora basta così.
Signore e signori,
c'è uno ostacolo sui binari tra circa un km e mezzo.
Una volta rimosso, riprenderemo il tragitto.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Che succede?
Probabilmente è solo paranoia.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Grazie di essere venuto.
Il mio contatto ha detto che posso fidarmi,
ma non quanto fosse bella.
Il mio mi aveva avvertito che l'avrebbe detto.
La regola di base è niente registrazioni.
Può fotografare la merce
ma non può fotografare me.
Perché ha accettato di incontrarmi? È rischioso per lei.
I rischi non mi spaventano.
Lavoravo per un certo Andrew Ullman
che gestiva un'operazione a Cape Town.
Di recente ha deciso di cambiare dipendenti
e io di fargli un po' di pubblicità indesiderata.
Vediamo la merce.
Molti li ho uccisi io.
Da lì non può vedere bene. Salga.
Sto bene qui.
Sa di avere di fronte
più di mezzo milione di dollari di merce?
Come ha superato gli ispettori?
Come li supera Ullman.
Gli ispettori vengono pagati poco qui e all'estero.
Alcuni hanno bisogno di soldi.
Le loro case bruciano
e i figli hanno bisogno di improvvise cure mediche.
Se arrestano Ullman, lei non avrà concorrenti.
E il mercato sarà suo.
Oppure le sue foto lo faranno crollare.
Chi può saperlo?
Ma cos'è la vita senza rischi?
Sia sincera, sig.na Troy.
Non vuol sapere cosa si prova a rilassarsi davanti al camino...
...avvolta da una pelle d'orso?
Terry!
Mostra a Donna l'attrazione principale.
Il commercio di organi d'orso è molto apprezzato dai cinesi.
Alcuni pagano una fortuna per dargli la caccia
e venderne i pezzi.
La caccia?
Come funziona?
L'orso viene sedato, gli uomini sono armati
e l'esito è scontato.
Per lei, dolcezza, offre la casa.
Avanti. Spari.
Mi dispiace.
Ma gli animali preferisco fotografarli.
Allora ha avuto ciò per cui è venuta.
Grazie del suo tempo. sig. Norris.
È stato molto istruttivo.
Piacere mio, Donna. Sono certo che ci rivedremo.
- Dick, che diavolo ci fai qui? - L'avresti lasciato andare via?
Facevo il mio lavoro.
Graham è in un gruppo di una decina di bracconieri.
Le foto avrebbero compromesso un'operazione
da Chicago a Città del Capo.
Ora invece ho solo...
- ...quello. - Uno in meno.
Puoi fermare tutti gli altri, se vuoi. Ti aiuterò io.
Piaccio a Graham e se saprò convincerlo che non sono coinvolta...
Vuoi lasciarlo andare?
Prendi il cellulare.
- Cosa? - Fallo e basta.
- Donna. - Ora scattaci una foto.
- Che stai facendo? - Scattaci una foto
mentre siamo privi di sensi.
È il tasto con la macchina fotografica.
- So come... - Allora fallo. Scattane un po'.
- State bene insieme. - Vaffanculo.
Tu e io dobbiamo parlare.
Subito!
Perché sento sempre di essere nei guai con te?
Perché lo sei.
- Non è vero. - Ti sento...
- Ragazzo Volante. - Questo è il mio soprannome preferito.
Un uomo d'azione, eh?
Se questo significa non lasciar fuggire i cattivi.
Non essere sciocco. Mi conosci.
Sapevi che avevo tutto sotto controllo. Perché sei intervenuto? Davvero.
- Ero preoccupato. E se fosse fuggito? - Sapevi che non sarebbe successo,
- che avevo un piano. - E se non l'avessi avuto?
Sai, quando Diana mi ha accolta,
mi ha mostrato come riempire il vuoto creato dal fuoco
con l'amore e la famiglia.
È così che fanno le Amazzoni.
Ti responsabilizzano e ti aiutano a capire chi sei.
Bruce ha riempito quel vuoto nel solo modo che conosceva.
Con la rabbia e la violenza.
Wonder Woman è nata per proteggere gli innocenti.
Batman è stato creato per punire i colpevoli.
Ma noi non siamo loro.
Nessuno di noi.
Io non ho smesso di essere Wonder Girl.
Ho solo capito che posso essere più utile come Donna Troy.
Capisci?
Ci sto provando.
Tu non sarai mai un ragazzo normale, Dick.
Hai perso quella chance diventando Robin.
E non puoi più esserlo perché, pur avendo fatto del bene,
Robin era la cassa di risonanza del dolore di Bruce
e del tuo.
Vuoi andare là fuori e punire i cattivi?
Vuoi assicurarti che nessuno di loro, nessuno,
possa farla franca?
Fallo.
Non sarò come Batman.
Allora non esserlo.
Non essere né Batman né Robin.
- Sii qualcos'altro. Qualcun altro. - Chi?
Non lo so.
Ma, in ogni caso,
non sarai mai bravo nei convenevoli.
Forse no.
Esistono qualità peggiori.
Perché devi sempre avere ragione?
Più grande, più intelligente e più carina. Lo sai.
D'accordo. Ora dammi il telefono.
Userò le foto di me e Crocodile Dundee svenuto
per dimostrare che non sono coinvolta nel tuo massacro.
Piantala.
Che c'è?
Perché hai delle foto di lettere di origine sumera
sul cellulare?
Non è sumero. Abbiamo cercato in ogni database.
Ho detto "derivanti".
Questo alfabeto è ormai perduto da secoli.
L'abbiamo studiato un po' su Themyscira.
Aspetta. Sai tradurlo?
Ho dei libri.
Signore e signori, restate seduti.
Faremo una breve sosta e riprenderemo il viaggio tra poco.
Grazie.
Svegliati. Dobbiamo trovare Angela e Rachel. Forza!
- Che succede? - Muoviti.
- Dov'è Rachel? - In bagno. Perché?
- Trova Rachel... - Che succede? - ...e falle scendere. - Il conducente...
Fallo e basta.
- Tu cosa farai? - Sto bene. Andate.
D'accordo.
L'abbiamo trovata.
A terra!
Esci con le mani alzate!
Non oggi.
- Aspetteremo Kory in fondo alla via. - Non possiamo abbandonarla.
Faremo ciò che ha detto. Saprà cavarsela da sola.
Avanti. Ecco il nostro mezzo.
- Vuoi guidare tu? - Se non ti spiace...
- Che musica è? - Sono gli AC/DC.
Non male. Che bella.
Andiamo.
Kory?
- Cosa? - Stai bene?
Qualcosa non va. La mia testa.
Ciò che è successo all'istituto psichiatrico...
Non lo so.
Se hai problemi alla testa,
posso guarirti
come guarisco le ferite.
Potrei farti tornare la memoria.
Non credo funzioni così, Rachel.
C'è solo un modo per scoprirlo, no?
Sai quello che fai?
- No. - Bene.
Allora proviamo.
Se dovesse farti male qualcosa, avvertimi.
D'accordo.
- Puoi ricontrollare? - L'ho fatto.
È senza dubbio una dichiarazione d'intenti per Kory
che qui viene chiamata Night o Starfire.
Queste parole hanno spesso un doppio significato.
Come aloha o shalom che possono significare "ciao" o "addio".
Qui dice: "La sua missione è occuparsi del Corvo"
che potrebbe significare "assumere il controllo" o "sbarazzarsi".
Senti qualcosa?
No.
Forse un leggero formicolio...
Rachel, non credo...
Kory?
"Sbarazzarsi?"
Se non ho capito male,
la tua amica Kory è qui per uccidere Rachel.