1
00:00:12,055 --> 00:00:13,514
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,601
‏הניחי ידייך על הבשר הקרוע הזה.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
‏הוא אומר שאמך הביולוגית עדיין חיה.

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
‏מה?

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,988
‏הוא טוען שהם מחזיקים בה בשבי.

6
00:00:29,071 --> 00:00:33,201
‏אלך איתך. אם אימא שלך שם, אנחנו נמצא אותה.

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,244
‏לעזאזל!

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,705
‏לפי הרישומים הציבוריים, המתקן סגור ונטוש.

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,332
‏זה יהיה מטופש לסגת עכשיו.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,918
‏ברגע שניכנס, עדיין נהיה מעטים מול רבים.

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,212
‏גאר!
‏-אבל התמודדתי עם יותר.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‏אל תדאגו. הוא רק מנמנם קצת.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,176
‏הירגע, בבקשה, מר גרייסון.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,762
‏זה יקל עליך אם תירגע.

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,806
‏מה זה, לעזאזל?

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,227
‏איפה הם?
‏-עוברים הערכה.

17
00:01:00,478 --> 00:01:04,273
‏איננו אלא משרתים,
‏ומשימתנו הייתה למצוא אותך.

18
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
‏אני חוזרת בי.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,908
‏את אנג'לה?

20
00:01:14,492 --> 00:01:15,368
‏מי את?

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
‏הבת שלך.

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,914
‏את באה איתי, ילדה.

23
00:01:21,040 --> 00:01:21,999
‏ברגע זה!

24
00:01:28,965 --> 00:01:30,424
‏כל זה חייב להיגמר.

25
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
‏סדרה מקורית של NETFLIX

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
‏תמיד רציתי כזה.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
‏חשבתי ששמעתי את ברוס מדבר עם מישהו למטה.

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
‏דיאנה.

29
00:01:55,992 --> 00:01:57,618
‏זה קטע של ליגת הצדק.

30
00:01:57,702 --> 00:02:00,788
‏שכנעתי אותה לקחת אותי.
‏חשבתי שאנחנו עלולות להסתבך,

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
‏אבל כנראה פספסתי את כל הכיף.

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,002
‏כן, זה לא כיף.

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,422
‏זה הג'וקר.

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,928
‏אפילו דיאנה חושבת שהוא מפחיד.

35
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
‏ברוס לא רצה שאהיה שם.

36
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
‏הלכתי בכל זאת.

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,436
‏אני מבין שהוא צדק.

38
00:02:24,812 --> 00:02:25,730
‏מה קרה?

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,400
‏הרבה אנשים מתו.

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,903
‏לא הצלחנו להציל אותם.

41
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
‏מתחשק לי לפרוש.

42
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
‏אני לא מאשימה אותך.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,624
‏אתה חושב שגם הוא יפרוש?

44
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‏מי?

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
‏הג'וקר.

46
00:02:50,171 --> 00:02:51,297
‏לא.

47
00:02:53,007 --> 00:02:55,968
‏ברוס אומר שהג'וקר הורג אנשים
‏רק בגלל שהוא יכול.

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
‏הוא לא יפסיק.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
‏לעזאזל.

50
00:03:04,644 --> 00:03:07,104
‏למה לעזאזל את תמיד צריכה להיות צודקת?

51
00:03:07,188 --> 00:03:10,399
‏כי אני מבוגרת, חכמה ויפה יותר ממך.

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
‏אתה וברוס תעצרו אותו.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,657
‏אני יודעת, כי זה מה שאתם עושים.

54
00:03:20,952 --> 00:03:22,036
‏תודה.

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,830
‏ברוס טוב בהרבה דברים.

56
00:03:25,498 --> 00:03:27,166
‏לא כל כך בשיחות עידוד.

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
‏כשהמצב נהיה קודר
‏ואתה צריך מישהו לדבר איתו,

58
00:03:32,296 --> 00:03:33,798
‏אני תמיד פה.

59
00:03:36,133 --> 00:03:37,468
‏אחרי הכול...

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
‏עוזרים צריכים להיות יחד.

61
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
‏- שיקגו
‏אילינוי -

62
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
‏רייץ'?

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
‏הפחדת אותי נורא.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
‏יש פה אירוניה.

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
‏את יודעת שממש מוקדם, נכון?

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
‏כן, רציתי להכין ארוחת בוקר.

67
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
‏אני אכין את הקפה.

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
‏תודה.

69
00:04:25,975 --> 00:04:26,892
‏אז...

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,314
‏דיק וקורי.
‏-אני יודעת. אל תגיד את זה.

71
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
‏ידעת?
‏-באמת.

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,401
‏דוחה.

73
00:04:37,945 --> 00:04:40,031
‏זה כמו לחשוב על ההורים שלך?

74
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
‏מנין לי?

75
00:04:42,033 --> 00:04:42,867
‏בוקר טוב.

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,038
‏היי, אימא.

77
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
‏היי, מותק.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
‏הכנתי ארוחת בוקר.

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,209
‏אני רואה.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
‏את רעבה? ‏עוד רגע.

81
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
‏חמש שנים...

82
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
‏שוכחים כמה זריחה יכולה להיות יפה.

83
00:05:06,182 --> 00:05:07,350
‏בואי הנה.

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,442
‏אני יכולה לחבק אותך?

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
‏אני אשמח. מאוד.

86
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
‏אני יכול...
‏-זה בסדר.

87
00:05:31,916 --> 00:05:34,460
‏הבת שלי חשובה לך, בחור צעיר, מאוד.

88
00:05:35,795 --> 00:05:37,254
‏יש לי עיניים.

89
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‏אתה רוצה חיבוק?

90
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
‏לא, אני בסדר.
‏-תצטרף אלינו?

91
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
‏אני אעמוד.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
‏את בסדר?

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,672
‏אני לא יכולה להפסיק לחשוב על המוסד.

94
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
‏דיברת מתוך שינה.

95
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
‏משהו חושפני?

96
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
‏הייתי אומר לך לו הבנתי מילה ממה שאמרת.

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,856
‏זה שאני לא יודעת שום דבר על עצמי

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‏ממש מתחיל להימאס עליי.

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
‏אתה הולך לאנשהו?

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,580
‏המוסד ההוא היה בסיס הבית של הפריקים.

101
00:06:53,414 --> 00:06:55,916
‏הם כבר לא יטרידו את רייצ'ל. היא בטוחה.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,501
‏אפילו אימא שלה חזרה אליה.

103
00:06:59,879 --> 00:07:01,755
‏אולי היא תוכל לחיות חיים רגילים.

104
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
‏אבל לא אתה.

105
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
‏זה העניין?

106
00:07:08,596 --> 00:07:12,516
‏להיות רובין כבר לא עובד.
‏אבל גם לא להיות רובין לא עובד.

107
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
‏לפחות לא בלי עזרה.

108
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
‏עזרה שלא אוכל לתת לך.

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
‏לא.

110
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
‏טוב, אולי...

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‏ברגע שאזכר מי אני...

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,667
‏ואתה תחליט מי אתה הולך להיות...

113
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
‏אולי אנחנו...

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,175
‏שוב ננסה את זה פעם.

115
00:07:47,510 --> 00:07:48,385
‏כן.

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,305
‏זה לא יזיק.

117
00:07:59,939 --> 00:08:03,192
‏לא נעים לי לספר איך הפנקייקס נראו
‏במקום ההוא, אבל...

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
‏לא ככה.

119
00:08:05,444 --> 00:08:07,071
‏מחמאותיי לשפית.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,365
‏זה היה בעיקר הוא.

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
‏תראי, רייצ'ל...
‏-תהיתי...

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
‏בבקשה.

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,875
‏רייצ'ל הסבירה לי את מצבך.

124
00:08:20,751 --> 00:08:23,754
‏אני מבינה שהמקום הזה הוא בהשאלה.

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,381
‏לא רשמית.

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
‏הבעלים לא בדיוק נתן לי רשות
‏להישאר פה, אבל...

127
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
‏אולי יש לי אפשרות אחרת.

128
00:08:30,970 --> 00:08:31,845
‏יש לי בית.

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
‏באוהיו. הוא בבעלות משפחתי...

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
‏משפחתנו כבר עשורים.

131
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
‏קיוויתי שאת... אנחנו...

132
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
‏כולכם מוזמנים לשם לכמה זמן שתרצו.

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
‏יש לי המון מקום, ו...

134
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
‏זה המעט שאוכל לעשות.

135
00:08:51,949 --> 00:08:54,577
‏למרות שאני תוהה מה קורה לבית שלך

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
‏כשאת כלואה חמש שנים.

137
00:08:57,329 --> 00:09:00,583
‏מיסים רטרואקטיביים
‏והמון דואר שלא נפתח, כנראה.

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,418
‏מה היה לך במקרר?

139
00:09:04,169 --> 00:09:07,590
‏זה יוכל להיות הבסיס הסודי שלנו.
‏זה מגניב, נכון?

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
‏נכון, דיק?

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,147
‏אז מה? זה סוף הצוות שלנו?

142
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
‏טכנית, מעולם לא היינו צוות...

143
00:09:25,065 --> 00:09:25,941
‏היינו צוות.

144
00:09:26,525 --> 00:09:28,152
‏כולנו נתראה מתישהו.

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
‏רייצ'ל...

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,617
‏היא תהיה בסדר.

147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
‏אקח אותם הביתה בבטחה,

148
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
‏אוודא שלא עוקבים אחרינו.

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,166
‏ואז מה?

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
‏אז יגיע הזמן להיות קורי אנדרס.

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,670
‏ומי היא?

152
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
‏אולי מי שאני רוצה שהיא תהיה.

153
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
‏זה בטח משהו מיוחד, להיות בלי עבר.

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‏כן, זה בהחלט משהו מיוחד.

155
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
‏אני מקווה שתגלה מי נמצא שם בפנים,
‏דיק גרייסון.

156
00:10:02,353 --> 00:10:05,689
‏גם את, קורי אנדרס. או איך שלא קוראים לך.

157
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‏כן.

158
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
‏חכה.

159
00:10:20,621 --> 00:10:21,538
‏מניאק.

160
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
‏את בטוחה שתהיי בסדר?

161
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
‏מה דעתך?

162
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
‏עשרים...

163
00:11:20,055 --> 00:11:21,140
‏פרשתי.

164
00:11:24,768 --> 00:11:26,270
‏נהדר לראות גם אותך.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,148
‏אני מאחרת.

166
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
‏אתה בא או לא?

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
‏חשבתי שפרשת כבר מבטמן.

168
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‏לא בטמן הפעם.

169
00:11:42,077 --> 00:11:46,373
‏רובין.
‏-בסדר. מה קרה?

170
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
‏לא הצלחתי לשלוט באלימות. זה החמיר.

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
‏קשה לדמיין את זה.

172
00:11:53,338 --> 00:11:56,884
‏אני יודע. פרשתי בלי אזהרה.
‏שרפתי את החליפה.

173
00:11:58,677 --> 00:12:02,931
‏זה דרמטי. שלי בארון. הן יקרות.

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,975
‏אז איך עשית את זה?
‏-מה עשיתי?

175
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
‏פרשת.
‏-לא פרשתי.

176
00:12:08,103 --> 00:12:10,147
‏פשוט הפסקתי.

177
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‏מה ההבדל?

178
00:12:13,358 --> 00:12:16,528
‏אתה תמצא את הדרך. באמת.

179
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
‏החלק הכי קשה הוא שזה לוקח זמן.

180
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
‏אכפת לך שאגור אצלך קצת?
‏אין לי בעיה לישון על הספה.

181
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
‏היא מחכה לך.

182
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
‏תישאר כמה שאתה צריך...

183
00:12:30,792 --> 00:12:31,919
‏אם אתה עדיין טוב.

184
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
‏שאני אמות.
‏-אני מחכה.

185
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
‏התגעגעתי אליך, ילד פלא.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
‏זה האהוב עליי.

187
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
‏תראה, יש תערוכה של העבודות שלי אח"כ.

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,408
‏מה דעתך לבוא לבלות
‏עם כמה אנשים נהדרים ונורמליים?

189
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
‏איך זה נשמע?
‏-מצוין.

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,832
‏יותר מדי?
‏-כן, קצת.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,084
‏כן.
‏-כן.

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,796
‏למה אני כבר מפקפקת ברעיון הזה?

193
00:13:24,054 --> 00:13:26,348
‏"פודינג וניל טבעוני ללא תוספת סוכר.

194
00:13:26,431 --> 00:13:30,519
‏מיועד למחפשים קינוח דל קלוריות,
‏ללא גלוטן."

195
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
‏נשמע בריא.
‏-נשמע דוחה.

196
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
‏אני כבר חוזרת.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‏שלושה שוטים של ויסקי. פתח חשבון.
‏-בסדר.

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
‏רייץ' ואנג'לה יושבות מקדימה.

199
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
‏בואי נלך.
‏-בוא לא.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
‏כל עניין הרכבת הזה
‏נשמע הרבה יותר כיפי הבוקר.

201
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
‏הן צריכות זמן לעצמן, לא?

202
00:14:24,781 --> 00:14:25,908
‏רוצה לשחק משחק?

203
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
‏תשחק בטלפון שלך.
‏-נחמד.

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
‏כל זה לכבודך?
‏-כן.

205
00:14:54,227 --> 00:14:56,480
‏כמה מהעבודות פורסמו באינטרנט,

206
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
‏אבל הרוב דברים אישיים מהזמן שטיילתי. ‏זה ממש טוב.
‏-אל תישמע המום כל כך.

207
00:15:03,236 --> 00:15:05,322
‏לא, אני מתכוון לזה.
‏-כן, אני יודעת.

208
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
‏אני צריכה לדבר עם כמה אנשים. לך תתרועע.

209
00:15:11,161 --> 00:15:12,079
‏להתרועע?

210
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
‏יודע, ליצור אינטראקציה נטולת אג'נדה?

211
00:15:15,415 --> 00:15:18,001
‏שיחה במקום חקירה?
‏-למה?

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,337
‏לא יזיק לך לשפר כישורי שיחות חולין.

213
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
‏אני טוב בשיחות חולין.

214
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
‏לפעמים אתה מתעמת.
‏-לא נכון.

215
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
‏כמו ברגע זה.
‏-לא נכון.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,429
‏זה היה בוגר.

217
00:15:30,555 --> 00:15:35,268
‏אני צריכה ללכת להיות דונה טרוי.
‏לך ותנסה ליהנות.

218
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
‏מתעמת ועוד איך.
‏-ממש לא.

219
00:15:46,279 --> 00:15:48,865
‏אני כל כך מסוגל לזה.

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
‏מה את רואה כשאת מסתכלת עליי?

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
‏אני נראית כמו שדמיינת?

222
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
‏זה בסדר.

223
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
‏את יודעת, כשנולדת,

224
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
‏סירבתי לתת לאחיות לקחת אותך ממני.

225
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
‏באמת?

226
00:16:20,856 --> 00:16:21,690
‏הן ניסו,

227
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
‏אבל אני התעקשתי
‏להחזיק אותך בזרועותיי כל הזמן,

228
00:16:25,193 --> 00:16:28,572
‏רק כדי שאוכל להמשיך להסתכל עלייך.

229
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
‏מה עוד?

230
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‏בואי נראה.

231
00:16:38,373 --> 00:16:40,917
‏אף פעם לא בכית.

232
00:16:41,001 --> 00:16:44,046
‏פשוט הבטת בי
‏בעיניים הגדולות, הרציניות שלך.

233
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
‏קצת כמו שאת עושה עכשיו.

234
00:16:48,341 --> 00:16:52,429
‏זה בסדר.
‏זה היה כאילו רצית לשאול אותי משהו,

235
00:16:53,513 --> 00:16:56,391
‏ואני רק הסתכלתי עלייך ואמרתי,
‏"אל תדאגי, ילדונת,

236
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
‏יהיה לנו המון זמן לדבר על זה כשתגדלי."

237
00:17:03,065 --> 00:17:04,149
‏רק שלא היה לנו.

238
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
‏הפסדנו כל כך הרבה זמן. כל כך הרבה שנים.

239
00:17:13,950 --> 00:17:16,119
‏הכרת את מליסה?

240
00:17:17,621 --> 00:17:21,583
‏היא הייתה חברה שלי. חברה טובה.

241
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
‏האנשים של אביך רצו לתפוס אותך,

242
00:17:23,752 --> 00:17:26,838
‏וידעתי שהם לא יפסיקו,
‏לא משנה כמה רחוק נברח.

243
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
‏אז ביקשתי ממנה לקחת אותך.

244
00:17:33,678 --> 00:17:37,724
‏שכנעתי אותה להבטיח לי להיעלם.
‏לא ליצור שום קשר.

245
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
‏ושכנעתי אותה להישבע
‏שהיא לעולם לא תספר לך עליי.

246
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
‏זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיים.

247
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
‏אני כל כך מצטערת.

248
00:17:51,446 --> 00:17:55,158
‏רייצ'ל, לא. אין לך על מה להתנצל.

249
00:17:55,826 --> 00:18:00,455
‏אני יודעת שאהבת אותה והיא אהבה אותך.
‏זה מה שרציתי.

250
00:18:03,125 --> 00:18:05,710
‏רק רציתי שתהיה לך אימא.

251
00:18:14,886 --> 00:18:21,101
‏האנשים שרדפו אחריי,
‏הם עובדים בשביל אבא שלי?

252
00:18:23,228 --> 00:18:27,941
‏כן. אבא שלך היה כריזמטי מאוד.

253
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
‏הוא זיהה את הכוח שבתוכך מגיל צעיר,

254
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
‏והוא רצה לנצל אותו.

255
00:18:35,699 --> 00:18:39,744
‏היו לו הרבה חסידים.
‏פולחן אישיות, אפשר לומר.

256
00:18:43,123 --> 00:18:48,920
‏את או הוא כמוני?
‏הדברים שאני יכולה לעשות...

257
00:18:49,796 --> 00:18:51,173
‏ירשת את זה ממנו.

258
00:18:55,969 --> 00:19:00,932
‏איפה הוא עכשיו?
‏-הוא נעלם, רייצ'ל. לפני הרבה זמן.

259
00:19:01,016 --> 00:19:05,270
‏האנשים שרדפו אחרייך היו רק כמה מחסידיו.

260
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
‏הוא כבר לא יכול לפגוע בך.

261
00:19:11,276 --> 00:19:15,530
‏ועכשיו, הודות לחברים שלך,
‏גם האנשים שלו לא יכולים.

262
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
‏לא חלמתי שזה יכול לקרות.

263
00:19:21,745 --> 00:19:24,206
‏כל השנים במקום האיום ההוא.

264
00:19:25,457 --> 00:19:30,170
‏אבל התקווה לזה החזיקה אותי בחיים.
‏-תקווה למה?

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,634
‏שאת בטוחה.

266
00:19:37,469 --> 00:19:42,307
‏שיום אחד, את ואני נהיה בטוחות סוף סוף.

267
00:20:24,099 --> 00:20:27,310
‏את חושבת שרייצ'ל כועסת עליי?
‏-למה שהיא תכעס?

268
00:20:29,396 --> 00:20:33,441
‏במוסד, כשתקפתי את הבחור ההוא,
‏אולי הלחצתי אותה.

269
00:20:33,525 --> 00:20:34,859
‏אולי זה הלחיץ אותך.

270
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
‏איך הייתה ההרגשה?

271
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
‏מוזרה.

272
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
‏לא שנאתי את זה.

273
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
‏יופי. אל תשנא. זה חלק ממי שאתה.

274
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
‏הרגתי אותו.
‏-הוא יכול היה להרוג אותך.

275
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
‏לעולם אל תתבייש להגן על עצמך.

276
00:21:01,094 --> 00:21:04,556
‏כשאני הנמר, אני לא לגמרי אני.

277
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
‏אני כאילו בתוך משהו שאני שולט בו,

278
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
‏אבל גם לו יש שליטה עליי.

279
00:21:12,772 --> 00:21:14,566
‏לך ולרייצ'ל יש משהו במשותף.

280
00:21:15,442 --> 00:21:18,278
‏שניכם לומדים איך לשלוט ביכולות שלכם.

281
00:21:18,361 --> 00:21:20,739
‏זה מחבר ביניכם.

282
00:21:24,826 --> 00:21:28,913
‏אתה רוצה להתנשק איתה, נכון?
‏-מה? לא.

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
‏זה טבעי לגמרי, להתנשק.

284
00:21:30,457 --> 00:21:31,791
‏מביך אותי לדבר על זה.

285
00:21:31,875 --> 00:21:33,668
‏אתה נלחץ.
‏-כן. את חושבת?

286
00:21:36,212 --> 00:21:39,549
‏אני יכול לקבל את זה?
‏-בטח. מסתבר שזה עוזר.

287
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
‏או שלא.

288
00:21:49,809 --> 00:21:50,852
‏תישאר פה.

289
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
‏הי.
‏-הי.

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
‏יש לך חמש שניות.
‏-לעשות מה?

291
00:22:31,392 --> 00:22:33,061
‏להגיד לי מי אתה, לעזאזל.

292
00:22:33,144 --> 00:22:34,479
‏קוראים לי ג'רי.

293
00:22:35,480 --> 00:22:36,606
‏למה הסתכלת עליי?

294
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‏חשבתי שאת שווה. מושכת, סליחה.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,363
‏אתה משקר. אתה עם האנשים מהמוסד.

296
00:22:43,446 --> 00:22:44,531
‏מה?

297
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‏איפה האחרים?
‏-לא יודע על מה את מדברת.

298
00:22:47,033 --> 00:22:48,701
‏אל תשקר.

299
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
‏אני לא יכול לנשום.

300
00:23:03,716 --> 00:23:04,551
‏תסתלק.

301
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
‏יש לה עין מדהימה, אתה לא חושב?

302
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
‏כן, ומכה שמאלית קטלנית.

303
00:23:29,951 --> 00:23:31,202
‏אני מכיר אותה מילדות.

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
‏בית ספר?

305
00:23:32,370 --> 00:23:35,748
‏לא, אימא שלה עבדה עם אבא שלי לפעמים,
‏אז היינו הרבה יחד.

306
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
‏הייתי שם כשקיבלה את המצלמה הראשונה.

307
00:23:37,709 --> 00:23:40,962
‏זה מעניין. אז...
‏-זה היה ניקון אף-חמש.

308
00:23:41,045 --> 00:23:43,298
‏היא צילמה אולי 50 פילמים בשבוע הראשון.

309
00:23:43,381 --> 00:23:45,508
‏זה היה לפני שהכול נעשה דיגיטלי.

310
00:23:45,592 --> 00:23:48,636
‏אני עדיין מעדיף אנלוגי.
‏פיקסל זה פיקסל, נכון?

311
00:23:49,470 --> 00:23:51,890
‏ומי לא אוהב לצלם בשחור לבן?

312
00:23:51,973 --> 00:23:53,766
‏כלומר, זה...
‏-פול.

313
00:23:55,476 --> 00:23:56,436
‏סליחה.

314
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
‏תודה.

315
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
‏מי זה היה?

316
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
‏מעניין מה הפינגווין עושה עכשיו.

317
00:24:15,872 --> 00:24:16,998
‏רח' ספרינג 177. שעה.

318
00:24:17,081 --> 00:24:18,333
‏אהיה שם.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,509
‏איך הולך לך?

320
00:24:29,636 --> 00:24:31,804
‏הכרת חברים? למדת משהו?

321
00:24:32,847 --> 00:24:35,308
‏אכלתי בערך 100 תמרים עטופים בבייקון.

322
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
‏יופי. קיבלתי הודעה. מהעבודה.

323
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
‏אני צריכה לפגוש מישהו.
‏-אז הולכים?

324
00:24:42,315 --> 00:24:47,946
‏אני הולכת. אתה, תיהנה.
‏ברצינות, דיק, תנסה להירגע.

325
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
‏תשתחרר. תשתה משקה או שניים.

326
00:24:51,699 --> 00:24:53,368
‏דמיין שאתה עם ברוס על יאכטה.

327
00:24:54,702 --> 00:24:55,954
‏תמיד לקיתי במחלת ים.

328
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
‏לכן זה בדמיון.

329
00:24:59,040 --> 00:25:00,291
‏אחזור בתוך פחות משעה.

330
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
‏רוצה חברה?
‏-לא, תודה.

331
00:25:08,132 --> 00:25:12,804
‏כן, הסוכן פרנקלין?
‏שמי ג'רי רידלי, מרשל של ארה"ב.

332
00:25:13,388 --> 00:25:16,224
‏האישה שאתם מחפשים
‏על תקיפת השוטרים באילינוי...

333
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
‏מצאתי אותה.

334
00:25:42,375 --> 00:25:43,835
‏אני אמור להרגיש רדום?

335
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
‏כמה שתית?

336
00:25:46,838 --> 00:25:47,797
‏רק אחד.

337
00:25:49,549 --> 00:25:50,758
‏כדאי שתפרוש עכשיו.

338
00:25:51,551 --> 00:25:52,385
‏גבירותיי ורבותיי,

339
00:25:52,468 --> 00:25:55,346
‏יש הפרעה על המסילה כ-1.5 ק"מ לפנינו.

340
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
‏ברגע שהיא תפונה, נצא שוב לדרכנו.

341
00:25:57,432 --> 00:25:58,599
‏סליחה על אי הנוחות.

342
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
‏מה קרה?

343
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
‏אני בטח סתם פרנואידית.

344
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
‏דונה טרוי.

345
00:26:33,384 --> 00:26:36,179
‏גרהאם נוריס.
‏-תודה שהסכמת להיפגש.

346
00:26:36,262 --> 00:26:38,181
‏איש הקשר אמר שאפשר לסמוך עלייך.

347
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
‏הוא לא אמר שאת כזו יפה.

348
00:26:40,808 --> 00:26:43,186
‏איש הקשר שלי אמר שתגיד את זה.

349
00:26:44,645 --> 00:26:47,065
‏חוקי בסיס, בלי הקלטה.

350
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
‏צלמי את הסחורה,

351
00:26:48,316 --> 00:26:49,984
‏אבל אל תעזי לצלם אותי.

352
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
‏למה הסכמת להיפגש? זה צעד מסוכן.

353
00:26:54,072 --> 00:26:55,740
‏אני לא פוחד לקחת סיכון.

354
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
‏אני עובד בשביל אדם ששמו אנדרו אולמן,

355
00:27:00,119 --> 00:27:01,662
‏מנהל את עסקיו בקייפטאון.

356
00:27:01,746 --> 00:27:04,123
‏הוא החליט להחליף אותי.

357
00:27:04,624 --> 00:27:07,960
‏אז אני החלטתי לתת לו קצת פרסום לא רצוי.

358
00:27:10,546 --> 00:27:11,714
‏בוא נראה מה יש לך.

359
00:27:21,432 --> 00:27:23,309
‏יריתי ברוב אלה בעצמי.

360
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
‏את לא באמת יכולה לראות משם. רוצה להיכנס?

361
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
‏אני בסדר.

362
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
‏את יודעת שזאת

363
00:27:32,318 --> 00:27:34,779
‏סחורה ששווה הרבה יותר מחצי מיליון דולר.

364
00:27:34,862 --> 00:27:36,781
‏איך אתה עובר את המפקחים?

365
00:27:37,448 --> 00:27:38,741
‏כלומר, "איך אולמן עובר?"

366
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
‏מפקחים לא מרוויחים הרבה, כאן או בחו"ל.

367
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
‏יש כאלה שצריכים מאוד כסף.

368
00:27:44,664 --> 00:27:47,041
‏כלומר... הבתים שלהם נשרפו,

369
00:27:47,125 --> 00:27:49,877
‏הילדים שלהם זקוקים לטיפול רפואי פתאומי.

370
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
‏אז אולמן ייעצר, ובזה תיגמר התחרות שלך.

371
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
‏אתה תשלוט בשוק.

372
00:27:57,093 --> 00:27:59,720
‏או שהתמונות שלך יזעזעו את כל התעשייה.

373
00:27:59,804 --> 00:28:01,139
‏מי יודע, בעצם?

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‏אבל מהם החיים בלי סיכון קטן?

375
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
‏תהיי כנה, מיס טרוי.

376
00:28:07,270 --> 00:28:09,939
‏את לא סקרנית לדעת איך זה לנוח מול מדורה...

377
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‏כשאת מרגישה את הפרווה של שטיח מעור דוב
‏על כל גופך?

378
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
‏טרי!

379
00:28:23,703 --> 00:28:25,538
‏תראה לדונה את האטרקציה שלנו.

380
00:28:33,004 --> 00:28:35,506
‏לסינים יש שוק רווחי של איברי דוב.

381
00:28:35,590 --> 00:28:38,676
‏חלקם ישלם הון קטן תמורת הזכות לצוד דוב,

382
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
‏ואז למכור אותו לחלקים.

383
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
‏ציד?

384
00:28:43,181 --> 00:28:44,640
‏איך זה עובד, בדיוק?

385
00:28:44,724 --> 00:28:47,727
‏הדוב מסומם, האנשים חמושים בכבדות,

386
00:28:47,810 --> 00:28:49,020
‏התוצאה ידועה מראש.

387
00:28:50,188 --> 00:28:51,898
‏בשבילך זה על חשבון הבית.

388
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
‏קדימה. תירי.

389
00:28:57,195 --> 00:28:58,070
‏מצטערת.

390
00:28:59,530 --> 00:29:03,159
‏הדבר היחיד שאני מכוונת לחיות
‏זה המצלמה שלי.

391
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
‏אם כך, קיבלת מה שבאת בשבילו.

392
00:29:09,665 --> 00:29:11,501
‏תודה על זמנך, מר נוריס.

393
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
‏למדתי המון.

394
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
‏העונג שלי, דונה. אני בטוח שעוד ניפגש.

395
00:29:42,824 --> 00:29:46,536
‏דיק, מה אתה עושה פה לכל הרוחות?
‏-התכוונת פשוט לתת לו ללכת.

396
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
‏עשיתי את העבודה שלי.

397
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
‏גרהאם הוא אחד מתריסר ציידים.

398
00:29:55,503 --> 00:29:57,213
‏התמונות היו משביתות את כל העסק,

399
00:29:57,296 --> 00:29:58,673
‏משיקגו עד קייפטאון.

400
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
‏עכשיו כל מה שיש לי זה...

401
00:30:02,343 --> 00:30:04,679
‏את זה.
‏-עוד אחד שיצא מהרחוב.

402
00:30:04,762 --> 00:30:07,890
‏את יכולה לרדוף את האחרים בזה אחר זה.
‏אעזור לך.

403
00:30:11,227 --> 00:30:14,397
‏גרהאם מחבב אותי.
‏אם אשכנע אותו שלא הייתי חלק מזה...

404
00:30:14,480 --> 00:30:15,982
‏עדיין תיתני לו ללכת?

405
00:30:19,819 --> 00:30:20,695
‏תוציא את הטלפון.

406
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
‏הטלפון שלי?
‏-פשוט תעשה את זה.

407
00:30:25,491 --> 00:30:27,451
‏דונה.
‏-עכשיו, צלם.

408
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
‏מה את עושה?
‏-רק צלם תמונה

409
00:30:34,333 --> 00:30:36,294
‏של שנינו מחוסרי הכרה.

410
00:30:40,673 --> 00:30:42,091
‏הכפתור עם המצלמה הקטנה.

411
00:30:42,174 --> 00:30:44,969
‏כן, אני יודע איך...
‏-פשוט תעשה את זה. צלם כמה.

412
00:30:50,099 --> 00:30:52,059
‏אתם נראים טוב יחד.
‏-לך תזדיין.

413
00:30:57,940 --> 00:31:00,693
‏אתה ואני, אנחנו צריכים לדבר.

414
00:31:01,986 --> 00:31:02,945
‏עכשיו, בבקשה!

415
00:31:04,155 --> 00:31:06,407
‏למה אני תמיד מרגיש איתך שאני בצרות?

416
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
‏כי אתה בצרות.

417
00:31:09,952 --> 00:31:12,955
‏לא נכון.
‏-אני שומעת אותך...

418
00:31:13,039 --> 00:31:16,208
‏ילד ציפור.
‏-לא, זה האהוב עליי.

419
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
‏איש של מעשים, מה?

420
00:31:22,632 --> 00:31:25,217
‏אם זה אומר לא לשחרר חתיכת חרא.

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,055
‏אתה חכם יותר מזה. אתה מכיר אותי.

422
00:31:29,138 --> 00:31:33,684
‏ידעת שזה היה בשליטתי.
‏אז למה התערבת? ברצינות.

423
00:31:34,518 --> 00:31:38,064
‏דאגתי. מה אם הוא היה בורח?
‏-אבל ידעת שהוא כנראה לא יברח,

424
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
‏שהייתה לי תוכנית.
‏-אבל מה אם?

425
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
‏כשדיאנה לקחה אותי אליה...

426
00:31:51,202 --> 00:31:53,788
‏היא הראתה לי איך למלא את החור
‏שהשרפה השאירה בחיי

427
00:31:53,871 --> 00:31:56,207
‏באהבה ובמשפחה.

428
00:31:57,667 --> 00:31:59,293
‏זה מה שהאמזונות עושות.

429
00:32:00,127 --> 00:32:03,422
‏יש להן מסורת של העצמה ושל גילוי עצמי.

430
00:32:05,758 --> 00:32:08,886
‏ברוס מילא את החור בחייך בדרך היחידה שהכיר.

431
00:32:10,054 --> 00:32:11,722
‏בזעם ובאלימות.

432
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
‏וונדר וומן נולדה להגן על החפים מפשע.

433
00:32:17,853 --> 00:32:19,647
‏בטמן נוצר להעניש את האשמים.

434
00:32:22,650 --> 00:32:24,110
‏אבל אנחנו לא הם.

435
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
‏לא אתה ולא אני.

436
00:32:27,613 --> 00:32:30,032
‏לא הפסקתי להיות וונדר גירל.

437
00:32:30,992 --> 00:32:34,203
‏רק הבנתי
‏שאני יכולה להועיל יותר כדונה טרוי.

438
00:32:35,788 --> 00:32:36,998
‏אתה מבין?

439
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
‏אני מנסה.

440
00:32:40,835 --> 00:32:42,712
‏לעולם לא תהיה אזרח, דיק.

441
00:32:43,546 --> 00:32:46,007
‏איבדת את הסיכוי לכך כשהפכת לרובין.

442
00:32:46,674 --> 00:32:49,260
‏ואינך יכול להיות רובין,
‏כי למרות מעשיו הטובים,

443
00:32:50,094 --> 00:32:53,055
‏בסופו של דבר
‏הוא היה תיבת תהודה לכאב של ברוס...

444
00:32:54,223 --> 00:32:55,474
‏ושלך.

445
00:32:58,310 --> 00:33:01,022
‏אתה רוצה ללכת לכסח רעים?

446
00:33:01,647 --> 00:33:05,067
‏אתה רוצה לוודא שלא יהיה סיכוי, שום סיכוי,

447
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
‏שאפילו אחד מהם יחמוק מעונש?

448
00:33:08,904 --> 00:33:09,739
‏תעשה את זה.

449
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
‏אני לא אהיה בטמן.

450
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
‏אז לא.

451
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
‏אל תהיה בטמן ולא רובין.

452
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
‏תהיה משהו אחר. מישהו אחר.
‏-מי?

453
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
‏אני ממש לא יודעת.

454
00:33:28,257 --> 00:33:29,383
‏אבל מי שלא תהיה...

455
00:33:31,052 --> 00:33:33,137
‏לא חושבת שתהיה טוב בשיחות חולין.

456
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
‏אולי לא.

457
00:33:39,101 --> 00:33:40,478
‏יש תכונות גרועות יותר.

458
00:33:45,316 --> 00:33:47,151
‏למה את חייבת להיות צודקת תמיד?

459
00:33:47,735 --> 00:33:50,696
‏מבוגרת, חכמה, יפה יותר. אתה יודע.

460
00:33:53,532 --> 00:33:55,910
‏בסדר. עכשיו, תן לי את הטלפון שלך.

461
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
‏אשתמש בתמונות שלי
‏ושל קרוקודיל דנדי מעולפים

462
00:33:58,496 --> 00:34:01,248
‏כדי להוכיח שלא הייתי מעורבת
‏במופע הדפוק שלך.

463
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
‏באמת?

464
00:34:11,926 --> 00:34:12,760
‏מה?

465
00:34:13,552 --> 00:34:16,514
‏למה יש לך תמונות של אותיות
‏בנגזרת של שומרית

466
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
‏בטלפון שלך?

467
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
‏זה לא שומרית. חיפשנו בכל מסד נתונים.

468
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
‏אמרתי "נגזרת".

469
00:34:21,811 --> 00:34:24,522
‏האלפבית הזה היה אבוד מאות בשנים.

470
00:34:24,605 --> 00:34:26,649
‏למדנו על זה קצת בתמיסקירה.

471
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
‏את יכולה לתרגם את זה?

472
00:34:30,111 --> 00:34:31,403
‏יש לי כמה ספרים.

473
00:34:35,157 --> 00:34:37,201
‏גבירותיי ורבותיי, אנא הישארו לשבת.

474
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
‏אנו עוצרים לזמן קצר
‏ונמשיך בנסיעה בעוד כמה דקות.

475
00:34:40,246 --> 00:34:41,080
‏תודה.

476
00:34:53,342 --> 00:34:57,263
‏תתעורר. אנחנו צריכים למצוא
‏את אנג'לה ואת רייצ'ל. קדימה!

477
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
‏מה קורה?
‏-תמשיך ללכת.

478
00:35:13,195 --> 00:35:14,905
‏איפה רייצ'ל?
‏-בשירותים. למה?

479
00:35:15,573 --> 00:35:16,991
‏תמצא את רייצ'ל...
‏-מה קורה? ‏...ותוריד אותן.
‏-הכרטיסן...

480
00:35:18,576 --> 00:35:19,410
‏תעשה את זה.

481
00:35:20,119 --> 00:35:21,579
‏מה תעשי?
‏-אני בסדר. לך.

482
00:35:24,123 --> 00:35:25,082
‏בסדר.

483
00:35:36,594 --> 00:35:37,428
‏תפסנו אותה.

484
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
‏תשכבי על הרצפה!

485
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
‏צאי עם ידיים למעלה!

486
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
‏לא היום.

487
00:36:18,385 --> 00:36:20,804
‏קורי אמרה שניפגש שם.
‏-אי אפשר לעזוב אותה.

488
00:36:21,347 --> 00:36:24,642
‏היא אמרה ללכת, אז אנחנו הולכים. היא תסתדר.

489
00:36:26,185 --> 00:36:28,062
‏קדימה. זה הרכב שלנו.

490
00:36:51,627 --> 00:36:54,213
‏את רוצה לנהוג?
‏-אם לא אכפת לך.

491
00:36:59,218 --> 00:37:02,137
‏מה המוזיקה הזאת?
‏-AC/DC.

492
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‏לא רע.

493
00:37:07,268 --> 00:37:10,271
‏- קילדיר
‏אוהיו -

494
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
‏מגניב. ‏בואו.

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
‏קורי?

496
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‏מה?
‏-את בסדר?

497
00:38:32,978 --> 00:38:35,731
‏משהו לא בסדר איתי. הראש שלי.

498
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
‏מה שקרה במוסד, זה פשוט...

499
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
‏אני לא יודעת...

500
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
‏אם המוח שלך נפגע...

501
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
‏אולי אני יכולה לרפא אותו

502
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
‏כמו שאני מרפאת פצעים.

503
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
‏אולי גם הזיכרון יחזור.

504
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
‏אני לא חושבת שזה עובד ככה, רייצ'ל.

505
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
‏יש רק דרך אחת לגלות, נכון?

506
00:39:17,648 --> 00:39:19,274
‏יש לך מושג מה את עושה?

507
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
‏שום מושג.
‏-בסדר.

508
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
‏כן, בואי ננסה.

509
00:39:31,620 --> 00:39:34,206
‏ואם משהו יתחיל לכאוב, תגידי לי.

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
‏בסדר.

511
00:39:42,256 --> 00:39:44,007
‏את יכולה לבדוק שוב?
‏-בדקתי.

512
00:39:44,091 --> 00:39:46,468
‏זאת בוודאות הגדרת משימה לחברה שלך קורי,

513
00:39:46,552 --> 00:39:49,471
‏שנקראת בשמה,
‏או מכונה "נייט" או "סטארפייר".

514
00:39:58,063 --> 00:40:00,566
‏למילים האלה יש משמעות כפולה לעיתים קרובות.

515
00:40:00,649 --> 00:40:04,111
‏כמו "אלוהה" או "שלום",
‏משמעותן היא "שלום" וגם "להתראות".

516
00:40:05,446 --> 00:40:09,867
‏כתוב כאן, "משימתה היא לאבטח את העורב",

517
00:40:10,826 --> 00:40:15,122
‏דבר שמשמעותו יכולה להיות
‏"להשתלט על" או "לדאוג ל..."

518
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
‏את מרגישה משהו?

519
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
‏לא.

520
00:40:22,379 --> 00:40:23,964
‏אולי עקצוץ קל, אבל...

521
00:40:27,092 --> 00:40:28,093
‏רייצ'ל, זה לא...

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,187
‏קורי?

523
00:40:42,733 --> 00:40:44,109
‏"לדאוג ל..."?

524
00:40:44,193 --> 00:40:45,903
‏אלא אם אני טועה בהבנה...

525
00:40:48,238 --> 00:40:50,032
‏קורי כאן כדי להרוג את רייצ'ל.