Précédemment...
Pose tes mains sur cette chair meurtrie.
Il dit que ta mère est en vie.
Quoi ?
Il dit qu'elle est leur prisonnière.
Je t'accompagne. Si ta mère est là-bas, on la trouvera.
Merde !
L'institution est fermée et à l'abandon.
On va pas se débiner.
Une fois à l'intérieur, on aurait fort à faire.
- Gar ! - Mais j'ai connu pire.
Ne vous inquiétez pas. Il fait une petite sieste.
Détendez-vous, M. Grayson.
Ce sera plus confortable pour vous.
C'est quoi, ce délire ?
- Où sont-ils ? - En pleine évaluation.
Des serviteurs dont la mission était de te trouver.
Je la reprends.
C'est vous, Angela ?
Qui es-tu ?
Votre fille.
Tu vas venir avec moi, petite.
Tout de suite !
Il faut en finir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'en ai toujours voulu un.
J'avais cru entendre Bruce parler à quelqu'un.
Diana.
Pour la Ligue des justiciers.
Elle m'a laissée venir. Des fois qu'on ait des ennuis.
J'ai raté le meilleur, on dirait.
Ça n'avait rien d'amusant.
C'était le Joker.
Même Diana le trouve effrayant.
Bruce ne voulait pas que j'y aille.
J'y suis allé quand même.
J'aurais dû l'écouter.
Que s'est-il passé ?
Beaucoup de gens sont morts.
On n'a rien pu faire.
J'ai envie de laisser tomber.
Ça se comprend.
Tu crois que lui aussi ?
Qui ?
Le Joker.
Non.
Bruce dit que le Joker tue pour le plaisir.
Il n'arrêtera jamais.
Bon sang.
Pourquoi il faut toujours que tu aies raison ?
Je suis plus vieille, intelligente et jolie que toi.
Vous l'arrêterez.
Je le sais, car c'est votre boulot.
Merci.
Bruce est bourré de talents.
Mais il ne sait pas motiver.
Si ça ne va pas et que tu as besoin de parler,
je suis là.
Après tout,
on doit se serrer les coudes.
Rachel ?
Tu m'as fait peur.
Un poil ironique.
Il est super tôt, tu sais ?
Je voulais faire le petit-déj.
Je prépare le café.
Merci.
Donc...
- Dick et Kory. - Je sais. Pas la peine.
- Tu savais ? - Je t'en prie.
Dégueu.
C'est aussi dégueu que les parents ?
J'en sais rien.
Bonjour.
Salut, maman.
Salut, ma puce.
J'ai fait le petit-déj.
Je vois ça.
T'as faim ? Dans une minute.
Cinq ans...
On peut oublier la beauté d'un lever de soleil.
Viens là.
Je peux t'enlacer ?
Oui. Ça me ferait plaisir.
- Je vais... - Non.
Tu tiens à ma fille, jeune homme. Beaucoup.
J'ai des yeux, tu sais.
Tu veux un câlin ?
- Non, ça ira. - Tu viens ?
Je vais rester debout.
Ça va ?
Je n'arrête pas de penser à l'asile.
Tu parlais dans ton sommeil.
Instructif ?
Si seulement j'avais compris ce que tu disais.
Ne rien savoir de moi-même,
ça commence à me gaver.
Tu t'en vas ?
Cet asile était leur QG.
Ils n'embêteront plus Rachel. Elle est en sécurité.
Elle a retrouvé sa mère.
Elle pourrait avoir une vie normale.
Mais pas toi.
C'est ça ?
Je ne peux plus être Robin. Mais je ne peux pas y renoncer.
Pas sans aide.
On peut t'aider, nous.
Non.
Eh bien, peut-être que...
lorsque je saurai qui je suis
et que tu sauras qui tu veux être,
on pourrait...
Retenter le coup.
Oui.
Ça ferait pas de mal.
Je ne vais pas vous décrire les pancakes qu'on avait,
mais ça n'avait rien à voir.
Mes compliments au chef.
C'était surtout lui.
- Rachel... - Je me demandais...
Je vous en prie.
Rachel m'a expliqué votre situation.
J'ai cru comprendre qu'on vous prêtait cet endroit.
Officieusement.
Le proprio n'a pas vraiment donné son accord, mais...
J'ai une autre option.
J'ai une maison.
Dans l'Ohio. Elle appartient à ma...
À notre famille depuis des décennies.
J'espérais que tu... nous...
Vous êtes tous les bienvenus.
J'ai assez de place et...
je vous dois bien ça.
Mais je me demande ce qui se passe
quand on s'absente pendant cinq ans.
Arriérés d'impôts, une tonne de courrier, j'imagine.
Et le frigo ?
Ça pourrait être notre base secrète. C'est cool, non ?
Pas vrai, Dick ?
Alors quoi ? C'en est fini de l'équipe ?
On n'a jamais été une équipe...
On était une équipe.
On se reverra un jour.
Rachel...
Ça ira.
Je les accompagne,
des fois qu'il y ait encore du danger.
Et ensuite ?
Je deviendrai Kory Anders.
Et qui c'est ?
Ce que je veux.
Ça doit être étrange de ne pas avoir de passé.
Je te le fais pas dire.
J'espère que tu te trouveras, Dick Grayson.
Toi aussi, Kory Anders. Peu importe ton vrai nom.
Attends.
Connard.
T'es sûre que ça ira ?
À ton avis ?
Vingt...
J'ai raccroché.
Contente de te voir.
Je suis en retard.
Tu viens ou pas ?
Je croyais que t'avais déjà lâché Batman.
Je parlais pas de lui.
- Mais de Robin. - Bien. Raconte.
Je contrôlais pas ma violence. C'était de pire en pire.
Difficile à imaginer.
Je sais. Sur un coup de tête, j'ai brûlé le costume.
Théâtral. Le mien est dans le placard. Ça vaut une petite fortune.
- T'as fait comment ? - Pour ?
- Raccrocher. - Je l'ai pas fait.
J'ai juste arrêté.
En quoi c'est différent ?
Tu le comprendras. Je t'assure.
Ça va demander du temps.
Je peux rester chez toi quelque temps ? Le canapé me suffit.
Ça marche.
Reste tant que tu veux...
si t'as pas perdu la main.
- Putain. - J'attends.
Tu m'as manqué, l'Enfant prodige.
Mon surnom préféré.
J'expose mon travail en fin de journée.
Si tu venais passer du temps avec des gens fabuleux et normaux ?
- T'en dis quoi ? - Super.
- Trop enthousiaste ? - Un poil.
Pourquoi je le regrette déjà ?
"Pudding vegan à la vanille sans sucre ajouté.
Pour ceux qui recherchent un dessert sans gluten et peu calorique."
- Bon pour la santé. - À vomir.
Je reviens.
- Trois bourbons. Sur ma note. - Oui, madame.
Rachel et Angela ont des sièges à l'avant.
- Allons-y. - Non.
L'idée du train semblait plus sympa ce matin.
Elles ont besoin d'intimité.
On joue à un jeu ?
- Joue sur ton téléphone. - Cool.
- Tout ça pour toi ? - Oui.
Certaines ont été publiées en ligne,
mais la plupart viennent de mes voyages. - C'est top. - Ne sois pas si surpris.
- Je suis sérieux. - Je sais.
Je dois parler à quelques personnes. Va faire connaissance.
Comment ça ?
Parler à quelqu'un sans arrière-pensée ?
- Discuter au lieu d'interroger ? - Pourquoi ?
Tu dois apprendre à faire la conversation.
Je sais déjà le faire.
- Tu es parfois agressif. - Non.
- Là, par exemple. - Non.
Très mature de ta part.
Le devoir appelle Donna Troy. Essaie de passer un bon moment.
- Et tu es agressif. - Non.
Je gère.
Tu vois quoi quand tu me regardes ?
C'est l'idée que tu te faisais de moi ?
C'est rien.
Quand tu es née,
j'ai refusé que les infirmières t'emmènent.
Ah bon ?
Elles ont essayé,
mais j'ai demandé à te garder dans mes bras,
pour que je puisse te regarder.
Quoi d'autre ?
Voyons voir.
Tu ne pleurais jamais. Jamais.
Tu me regardais avec des grands yeux.
Comme maintenant.
Comme si tu voulais me demander quelque chose,
et je te regardais en disant : "Ne t'en fais pas,
on aura le temps d'en discuter quand tu seras grande."
Ça n'a pas été le cas.
On a perdu tellement de temps. Tant d'années.
Tu connaissais Melissa ?
C'était une amie. Une bonne amie.
Les acolytes de ton père voulaient te prendre,
et je savais qu'ils ne renonceraient pas.
Je t'ai confiée à elle.
Je lui ai demandé de disparaître. Plus aucun contact.
Et je lui ai fait jurer de ne pas te parler de moi.
Le moment le plus difficile de ma vie.
Je suis désolée.
Rachel, non. Tu n'as rien à te reprocher.
Tu l'aimais, et elle t'aimait. C'est ce que je voulais.
Que tu aies une mère.
Ces gens à mes trousses, ils bossaient pour mon père ?
Oui. Ton père était très charismatique.
Il a rapidement détecté ton pouvoir
et il voulait l'exploiter.
Il a rassemblé des disciples. Qui lui vouaient un culte.
Vous deux, vous êtes comme moi ? Ce que je peux faire...
Tu tiens ça de lui.
- Où est-il ? - Il a disparu il y a longtemps.
Ces gens qui te poursuivaient, c'était ses disciples.
Il ne peut plus te faire de mal.
Et grâce à tes amis, ses disciples non plus.
Je n'osais pas rêver de ce moment.
Toutes ces années dans cet horrible endroit.
- Mais l'espoir m'a maintenue en vie. - L'espoir de quoi ?
De te voir saine et sauve.
Qu'un jour, toi et moi, on soit enfin en sécurité.
- Rachel est fâchée, tu crois ? - Pourquoi ça ?
À l'asile, quand j'ai attaqué ce type, je lui ai peut-être fait peur.
Tu t'es fait peur à toi-même.
C'était comment ?
Bizarre.
J'ai pas détesté.
Bien. Y a pas de raison. Ça fait partie de toi.
- Je l'ai tué. - Il aurait pu te tuer.
N'aie jamais honte de te défendre.
Quand je suis le tigre, je ne suis pas entièrement moi.
C'est comme si je suis aux commandes à l'intérieur,
mais qu'il me contrôle aussi.
Tu es dans le même cas que Rachel.
Vous apprenez à contrôler vos pouvoirs.
Ça crée une connexion.
- Tu veux l'embrasser, non ? - Quoi ? Non.
C'est tout à fait naturel.
Ça me gêne de parler de ça.
- Tu t'agites. - Tu crois ?
- Je peux ? - Oui. Ça aide.
Ou pas.
Reste ici.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez cinq secondes. - Pour ?
Me dire qui vous êtes.
Je m'appelle Jerry.
Pourquoi tu me regardais ?
Je vous trouve canon. Attirante. Désolé.
Tu mens. Tu bosses pour les gens de l'asile.
Quoi ?
- Où sont les autres ? - Je ne comprends pas.
Ne mens pas.
Vous m'étranglez.
Dégage.
Elle a beaucoup de talent, non ?
Et un sacré crochet du gauche.
Je la connais depuis l'enfance.
À l'école ?
Sa mère bossait avec mon père, donc on se voyait souvent.
Je l'ai vue recevoir son 1er appareil.
- Intéressant. Donc... - Un Nikon F5.
Elle a dû utiliser 50 pellicules la première semaine.
C'était avant le numérique.
Je préfère l'analogique. Un pixel reste un pixel, non ?
Qui cracherait sur la possibilité de faire ça ?
- C'est... - Paul.
Pardon.
Merci.
Qui c'était ?
Je me demande ce que fait le Pingouin.
177 Spring Street. Dans une heure.
Je serai là.
Comment ça se passe ?
Tu t'es fait des amis ? T'as appris des trucs ?
J'ai mangé une centaine de ces dattes au bacon.
Super. J'ai reçu un texto. C'est pour le boulot.
- Je dois voir quelqu'un. - On y va ?
Moi, j'y vais. Toi, tu t'amuses. Essaie de prendre du bon temps.
Détends-toi. Prends un verre ou deux.
Imagine-toi avec Bruce sur un yacht.
J'ai le mal de mer.
Je te demande d'imaginer.
Je reviens dans une heure.
- Je t'accompagne ? - Non, merci.
Oui, agent Franklin ? Ici Jerry Ridley, US Marshal.
La femme qui a attaqué les policiers dans l'Illinois,
je la tiens.
Je suis engourdi, c'est normal ?
T'en as bu combien ?
Un seul.
Arrête-toi là.
Mesdames et messieurs,
la voie est bloquée à environ un kilomètre.
Quand ce sera réglé, on reprendra notre route.
Désolé pour le dérangement.
Un souci ?
Je suis sûrement parano.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Merci d'avoir accepté.
Mon contact a dit que vous étiez fiable.
Mais pas que vous étiez magnifique.
Mon contact m'avait dit que vous diriez ça.
Voici les règles : pas de vidéo.
La marchandise, c'est bon,
mais ne me prenez pas en photo.
Pourquoi accepter cette rencontre ? C'est risqué.
Je n'ai pas peur.
Je travaille pour un certain Andrew Ullman,
je gère son trafic au Cap.
Il a procédé à quelques changements de personnel.
J'ai donc décidé de lui faire de la pub.
Voyons ce que vous avez.
J'en ai tué la majorité.
On ne voit pas bien d'ici. Vous voulez monter ?
Non, ça ira.
Vous avez devant vous
plus de 500 000 $ de marchandise.
Comment ça passe les douanes ?
Comment se débrouille Ullman ?
Les douaniers sont pas très bien payés.
Certains ont besoin d'argent.
Du genre... Leurs maisons brûlent,
leurs enfants ont besoin d'un traitement.
Ullman est arrêté, ça fait un concurrent en moins.
Vous domineriez le marché.
Ou bien vos photos mettent un terme au trafic.
Qui sait ?
Mais que vaut une vie sans risques ?
Soyez franche, Mlle Troy.
Vous n'aimeriez pas savoir ce que c'est d'être devant un feu
et de sentir la fourrure d'une peau d'ours sur votre corps ?
Terry !
Montre à Donna le clou de la collection.
Les Chinois sont friands d'organes d'ours.
Certains vont payer une fortune pour chasser cet ours
et le revendre en morceaux.
Le chasser ?
Comment ça se passe ?
L'ours est drogué, les hommes sont armés,
l'issue ne fait aucun doute.
Pour vous, ma chère, c'est gratos.
Allez-y. Tirez.
Désolée.
Je ne vise les animaux qu'avec mon appareil.
Alors, vous avez ce qu'il vous faut.
Merci pour tout, M. Norris.
Ce fut très instructif.
Ce fut un plaisir. On se reverra sûrement.
- Dick, tu fais quoi ici ? - Tu allais le laisser partir ?
Je faisais mon boulot.
Graham est un braconnier parmi d'autres.
Mes photos auraient arrêté le trafic
de Chicago au Cap.
Là, tout ce que j'ai...
- c'est ça. - Un de moins à sévir.
Tu peux t'attaquer aux autres un par un. Je t'aiderai.
Graham m'aime bien. Si je le convaincs que j'ai rien à voir...
Tu vas le laisser partir ?
Sors ton téléphone.
- Mon téléphone ? - Ne discute pas.
- Donna. - Prends une photo.
- Tu fais quoi ? - Prends une photo
de nous deux inconscients.
Le bouton avec le petit appareil.
- Oui, je sais... - Prends-en plusieurs.
- Vous êtes beaux. - Ta gueule.
Il faut qu'on parle tous les deux.
Tout de suite !
Tu me parles comme si j'avais des ennuis.
C'est le cas.
- Non. - Je t'entends...
- L'Oisillon. - Non, voilà mon préféré.
T'es un homme d'action, c'est ça ?
Si je peux neutraliser un enfoiré.
T'es plus malin que ça. Tu me connais.
Je gérais la situation. Pourquoi tu es intervenu ?
- J'avais peur qu'il s'en tire. - Tu savais que c'était peu probable,
- que j'avais un plan. - Rien n'est sûr.
Quand Diana m'a prise sous son aile,
j'ai pu combler le vide que l'incendie avait créé
avec de l'amour et une famille.
C'est ce que font les Amazones.
Elles cultivent l'indépendance et la découverte de soi.
Bruce a comblé le vide de ta vie comme il a pu.
Avec de la colère et de la violence.
Wonder Woman protège les innocents.
Batman punit les coupables.
On n'est pas eux.
Ni toi ni moi.
Je n'ai pas renoncé à Wonder Girl.
Je suis simplement plus utile en tant que Donna Troy.
Tu comprends ?
J'essaie.
Tu ne seras jamais un civil.
Tu y as renoncé en devenant Robin.
Tu ne peux plus être lui, car malgré ses exploits,
il était la caisse de résonance de la souffrance de Bruce
et de la tienne.
Tu veux aller tabasser de la racaille ?
Tu veux t'assurer qu'il n'y a pas la moindre chance
que l'un d'eux s'en tire ?
Vas-y.
Je ne serai pas Batman.
Rien ne t'y oblige.
Ne sois ni Batman ni Robin.
- Sois quelqu'un d'autre. - Qui ?
Aucune idée.
Qui que tu deviennes,
tu seras jamais doué pour la conversation.
Peut-être bien.
Y a pire.
Il faut toujours que tu aies raison.
Plus vieille, intelligente et jolie. Tu sais bien.
Bon. Donne ton téléphone.
Je vais me servir des photos de Crocodile Dundee et moi
pour prouver que j'ai rien à voir avec ton bordel.
Vraiment ?
Quoi ?
Pourquoi t'as des photos d'un dérivé du sumérien
sur ton téléphone ?
C'est pas du sumérien. J'ai cherché.
J'ai dit "dérivé".
Cet alphabet a disparu il y a des siècles.
On l'a étudié un peu sur Themyscira.
Attends. Tu peux traduire ?
J'ai quelques livres.
Mesdames et messieurs, restez assis.
Nous allons observer un arrêt et repartir sans tarder.
Merci.
Debout. On doit trouver Angela et Rachel. Allez.
- Tu m'expliques ? - Avance.
- Où est Rachel ? - Aux toilettes. Pourquoi ?
- Va la chercher... - Pourquoi ? - ...et quittez le train. - Le chef de train...
Fais-le.
- Tu fais quoi ? - T'occupe.
On la tient.
À terre !
Les mains en l'air !
Pas aujourd'hui.
- Kory nous retrouvera. - On ne va pas la laisser.
Elle nous a dit de partir. Elle va se débrouiller.
Allez. Voilà notre voiture.
- Vous voulez conduire ? - Avec plaisir.
- C'est quoi, cette musique ? - AC/DC.
Pas mal. Cool.
Venez.
Kory ?
- Quoi ? - Ça va ?
Y a quelque chose qui cloche. Dans ma tête.
Ce qui s'est passé à l'asile...
Je sais pas.
Si ton cerveau est abîmé,
je peux peut-être le soigner,
comme une blessure.
Tu pourrais retrouver la mémoire.
Je pense pas que ça marche comme ça.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Tu sais ce que tu fais ?
- Non. - D'accord.
On va tenter le coup.
Si ça fait mal, dis-moi.
- Tu peux vérifier ? - Déjà fait.
C'est un intitulé de mission pour ton amie Kory,
qui est aussi surnommée Night ou Starfire.
Ces mots ont souvent un double sens.
Comme aloha ou shalom qui signifient "bonjour" et "au revoir".
Là, ça veut dire : "Sa mission est de sécuriser le Corbeau",
dans le sens de "prendre le contrôle de" ou de "se charger de".
Tu sens quelque chose ?
Non.
Un léger picotement, mais...
Je crois pas que...
Kory ?
"Se charger de" ?
À moins que je me trompe,
Kory est là pour tuer Rachel.