Aiemmin tapahtunutta...
Laita kätesi auki revitylle lihalle.
Hän sanoo, että biologinen äitisi on elossa.
Mitä?
Heidän vankinaan.
Tulen mukaasi. Jos äitisi on siellä, löydämme hänet.
Hitto!
Laitos on suljettu ja autio.
Olisi hölmöä luovuttaa nyt.
Joudumme sisällä alakynteen...
-Gar! -...mutta olen selvinnyt pahemmasta.
Ei huolta. Hän ottaa pikku torkut.
Yritä rentoutua.
Se tekee tästä vähemmän tukalaa.
Mitä helvettiä siinä on?
-Missä he ovat? -Arvioitavina.
Olemme vain palvelijoita, joiden tehtävä on löytää sinut.
Perun sen.
Oletko sinä Angela?
Kuka sinä olet?
Tyttäresi.
Tulet mukaani, tyttö.
Nyt heti!
Tämän on loputtava.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen aina halunnut tällaisen.
Bruce puhui jonkun kanssa alakerrassa.
Dianan.
Justice Leaguen juttu.
Pyysin päästä mukaan menoon,
mutta taisin jäädä hauskasta paitsi.
Ei se ole hauskaa.
Jokeri.
Dianakin pelkää häntä.
Bruce ei halunnut minua sinne.
Menin kuitenkin.
Hän oli oikeassa.
Mitä tapahtui?
Ihmisiä kuoli.
Emme voineet pelastaa heitä.
Tekee mieli jättää nämä hommat.
Ei ihme.
Jättääkö hänkin?
Kuka?
Jokeri.
Ei.
Bruce sanoo, että Jokeri tappaa huvin vuoksi.
Hän ei lopeta koskaan.
Hitto.
Miksi sinun pitää olla aina oikeassa?
Koska olen sinua vanhempi, fiksumpi ja nätimpi.
Sinä ja Bruce pysäytätte hänet.
Tiedän sen. Osaatte hommanne.
Kiitos.
Bruce osaa vaikka mitä,
mutta ei kannustaa.
Kun tilanne on synkkä ja kaipaat juttukaveria,
voit puhua minulle.
Koska -
apurien täytyy pitää yhtä.
Rach?
Pelästyin.
Ironista.
Tiedäthän, että on tosi aikaista?
Halusin laittaa aamiaista.
Keitän kahvia.
Kiitos.
Siis...
-Dick ja Kory. -Niin. Älä sano sitä.
-Tiesitkö? -Älä viitsi.
Ällöä.
Onkohan se sama vanhempien kohdalla?
En osaa sanoa.
Huomenta.
Hei, äiti.
Hei, kulta.
Laitoin aamiaista.
Siltä näyttää.
Onko nälkä? Hetki vain.
Viidessä vuodessa -
unohtaa auringonnousun kauneuden.
Tule tähän.
Saanko halata sinua?
Se olisi kivaa.
-Minä voin... -Ei tarvitse.
Välität tyttärestäni kovasti.
Huomaan sen.
Haluatko halauksen?
-Ei tarvitse. -Tule sinäkin.
Voin seisoa.
Mikä hätänä?
Ajattelen sitä mielisairaalaa.
Puhuit unissasi.
Jotain paljastavaa?
Kertoisin, jos olisin tajunnut sanankaan.
Tämä "en tiedä itsestäni mitään" -juttu -
alkaa käydä hermoille.
Oletko lähdössä?
Sairaala oli niiden friikkien tukikohta.
He eivät ahdistele Rachelia enää.
Hän sai äitinsä takaisin.
Hän voi elää normaalia elämää.
Sinä et voi.
Niinkö?
Robinina olo ei toimi enää, mutta en osaa elää muutenkaan.
Ainakaan ilman apua.
Eikä apu löydy täältä.
Ei.
Ehkäpä -
kun muistan, kuka olen,
ja selvität, kuka sinusta tulee,
voisimme...
Kokeilla uudestaan.
Niin.
Miksei.
En tiedä, mitä siellä annettiin pannukakkuina,
mutta ei ainakaan näitä.
Kiitokset kokille.
Hän laittoi ne.
-Rachel... -Mietin...
Sano sinä.
Rachel on kertonut tilanteestanne.
Tämä asunto on ymmärtääkseni lainassa.
Epävirallisesti.
Omistaja ei oikeastaan antanut lupaa, mutta...
Voin tarjota vaihtoehtoa.
Minulla on talo.
Ohiossa. Se on ollut minun...
meidän suvullamme vuosikymmeniä.
Toivoisin, että sinä, me...
Te kaikki saatte tulla asumaan sinne.
Siellä on paljon tilaa.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mietin kyllä, miten kodin käy,
kun ihminen on viisi vuotta vankina.
Verot maksamatta, kasoittain avaamatonta postia.
Mitä jätit jääkaappiin?
Se voisi olla salainen tukikohtamme. Siistiä, vai mitä?
Vai eikö ole?
Hajoaako tiimimme nyt?
Emme oikeastaan olleet tiimi...
Olimmepa.
Tapaamme taas joskus.
Rachel.
Kyllä hän pärjää.
Saatan heidät talolle.
Katson, ettei kukaan seuraa.
Ja sitten?
Pitää kai ryhtyä Kory Andersiksi.
Ja kuka hän on?
Ehkä ihan mitä ikinä haluan.
On kai outoa, kun ei ole menneisyyttä.
On tosiaan.
Toivottavasti selvität, kuka olet, Dick Grayson.
Samoin, Kory Anders, tai mikä nimesi onkaan.
Niin.
Odota.
Paskapää.
Pärjäätkö varmasti?
Mitä luulet?
Kaksikymmentä...
Jätin hommat.
Mukava nähdä sinuakin.
Olen myöhässä.
Tuletko vai et?
Sinähän jätit jo Batmanin.
En tarkoita nyt Batmania.
-Vaan Robinia. -Vai niin. Mitä tapahtui?
En voinut hillitä väkivaltaisuuttani. Se vain yltyi.
Vaikea kuvitella.
Niinpä. Lopetin kertalaakista. Poltin puvun.
Dramaattista. Omani on kaapissa. Ne ovat kalliita.
-Miten teit sen? -Minkä?
-Jätit hommat. -En jättänyt.
Minä vain lopetin.
Mitä eroa sillä on?
Se selviää sinullekin. Ihan totta.
Vaikeinta on se, että se vaatii aikaa.
Saanko majailla luonasi jonkin aikaa? Voin nukkua sohvalla.
Se on sinulle varattu.
Viivy niin kauan haluat,
jos pysyt messissä.
-Ei helvetti. -Minä odotan.
Olen kaivannut sinua, Ihmepoika.
Lempparini.
Minulla on tänään näyttely.
Tule hengailemaan mahtavien normaalien ihmisten kanssa.
-Miltä kuulostaa? -Loistavalta.
-Menikö yli? -Hiukan.
Miksi minua arveluttaa tämä jo nyt?
"Ei lisättyä sokeria. Vegaaninen vaniljavanukas.
Luotu gluteenitonta, vähäkalorista jälkiruokaa etsiville."
-Kuulostaa terveelliseltä. -Etovalta.
Palaan kohta.
-Kolme bourbonia. Avaa piikki. -Selvä.
Rach tekstasi. He saivat paikat.
-Lähdetään. -Ei.
Junajuttu kuulosti aamulla hauskemmalta.
Heidän on hyvä olla kahden.
Pelataanko peliä?
-Pelaa puhelimella. -Selvä.
-Onko tämä kaikki sinua varten? -On.
Osa töistä julkaistiin netissä.
Suurin osa on omilta matkoiltani. -Tämä on tosi hyvä. -Älä kuulosta noin järkyttyneeltä.
-Olen tosissani. -Tiedän.
Minun pitää jutella ihmisille. Seurustele sillä välin.
Seurustele?
Tiedäthän. Juttele ilman taka-ajatuksia.
-Keskustele, älä kuulustele. -Miksi?
Small talk -taitosi kaipaa parannusta.
Osaan small talkin.
-Olet joskus hyökkäävä. -En ole.
-Nyt esimerkiksi. -En ole.
Tosi aikuismaista.
Menen olemaan Donna Troy. Yritä viihtyä.
-Ja olet. -En ole.
Osaan tämän.
Mitä näet, kun katsot minua?
Näytänkö siltä kuin kuvittelit?
Ei se haittaa.
Kun synnyit,
en antanut hoitajien viedä sinua.
Etkö?
He yrittivät,
mutta pidin sinua koko ajan sylissäni -
saadakseni katsella sinua.
Mitä muuta?
Mitäs muuta...
Et koskaan itkenyt.
Katsoit vain suurilla, vakavilla silmilläsi.
Niin kuin nytkin.
Näytit siltä kuin olisit halunnut kysyä minulta jotain.
Katsoin sinua ja sanoin: "Älä hermoile, tyttöni.
Meillä on paljon aikaa jutella, kun kasvat vähän."
Eipä ollutkaan.
Menetimme paljon aikaa. Vuosia.
Tunsitko Melissan?
Hän oli ystäväni. Hyvä ystävä.
Isäsi väki halusi siepata sinut.
Tiesin, etteivät he lopettaisi, vaikka lähtisimme.
Pyysin Melissaa ottamaan sinut.
Vannotin, että hänen piti kadota ja olla ottamatta yhteyttä,
eikä hän saisi kertoa sinulle minusta.
Se oli vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Olen pahoillani.
Älä. Sinulla ei ole mitään syytä.
Tiedän, että rakastit häntä ja hän sinua. Se oli toiveeni.
Halusin vain, että saisit äidin.
Ne ihmiset, jotka jahtasivat minua. Tekivätkö he isälleni töitä?
Kyllä. Isäsi oli todella karismaattinen.
Hän näki voimasi, kun olit pieni,
ja halusi käyttää sitä hyväksi.
Hän hankki seuraajia ja rakensi tavallaan henkilökultin.
Onko kumpikaan teistä samanlainen kuin minä? Kykyni...
Perit sen häneltä.
-Missä hän on? -Hän on poissa. Ollut jo kauan.
Ne jahtaajasi olivat vain hänen seuraajiaan.
Hän ei voi enää tehdä sinulle pahaa.
Ja ystäviesi ansiosta hänen seuraajansakaan eivät voi.
En olisi uskonut tätä.
Ne vuodet siinä hirveässä paikassa.
-Toivo piti minut hengissä. -Toivo mistä?
Että olet turvassa.
Että pääsisimme jonain päivänä yhdessä turvaan.
-Onkohan Rachel vihainen minulle? -Miksi olisi?
Kävin sen tyypin päälle sairaalassa. Ehkä Rachel säikähti.
Tai säikähdit itse.
Miltä se tuntui?
Oudolta.
En inhonnut sitä.
Hyvä. Äläkä inhoa. Se on osa sinua.
-Tapoin miehen. -Hän olisi voinut tappaa teidät.
Älä koskaan häpeä puolustautua.
Kun olen tiikeri, siinä on muutakin kuin minä.
Olen jonkin sisällä, jota hallitsen,
mutta sekin hallitsee.
Sinulla ja Rachelilla on jotain yhteistä.
Opettelette hallitsemaan kykyjänne.
Se yhdistää teidät.
-Haluaisit pussailla hänen kanssaan. -Mitä? Enkä.
Se on aivan luonnollista.
En halua puhua tästä.
-Sinähän hermostut. -Niinkö?
-Saanko tuon? -Saat. Siitä on ilmeisesti apua.
Tai sitten ei.
Pysy täällä.
-Saat viisi sekuntia. -Tehdä mitä?
Kertoa, kuka helvetti olet.
Nimeni on Jerry.
Miksi katselit minua?
Olet kuuma. Viehättävä. Anteeksi.
Valehtelet. Olet mielisairaalan väkeä.
Mitä?
-Missä muut ovat? -En tiedä, mistä puhut.
Älä valehtele.
En saa henkeä.
Häivy.
Hänellä on upeasti silmää, vai mitä?
Ja tymäkkä vasen koukku.
Tunsimme jo lapsina.
Koulukavereita?
Ei. Hänen äitinsä teki joskus töitä isäni kanssa.
Olin mukana, kun hän osti ekan kameransa.
-Mielenkiintoista. -Se oli Nikon F5.
Hän kuvasi varmaan 50 rullaa viikossa.
Ennen kuin kaikki digitaalistui.
Tykkään itse analogisesta. Pikseli on pikseli, eikö?
Ja kukapa ei pitäisi kromaskeemoista?
-Se on... -Paul.
Anteeksi.
Kiitos.
Kuka tuo on?
Mitähän Penguin puuhaa?
177 Spring Street. Tunnin päästä.
Tulen sinne.
Miten menee?
Saitko uusia ystäviä? Opitko jotain?
Olen syönyt sata pekoniin käärittyä taatelia.
Hienoa. Sain viestin eräästä työjutusta.
-Minulla on tapaaminen. -Lähdemmekö?
Minä lähden, sinä jäät pitämään hauskaa. Ihan totta, yritä rentoutua.
Vaihda vapaalle. Juo drinkki tai pari.
Leiki olevasi Brucen veneellä.
Tulin aina merisairaaksi.
Sanoinkin, että leiki.
Viivyn alle tunnin.
-Haluatko saattajan? -Ei kiitos.
Agentti Franklin? Olen liittovaltion seriffi Jerry Ridley.
Se Illinois'ssa poliiseja pahoinpidellyt nainen.
Hän on täällä.
Kuuluuko olla turta olo?
Montako joit?
Vain yhden.
Sinun on parasta lopettaa.
Hyvät matkustajat,
radalla on este.
Jatkamme matkaa hetken kuluttua.
Pahoittelemme häiriötä.
Mitä nyt?
Olen kai vainoharhainen.
Donna Troy.
-Graham Norris. -Kiitos, että tulit.
Kontaktini sanoi, että olet luotettava.
Hän ei maininnut kauneuttasi.
Kontaktini sanoi, että sanoisit noin.
Säännöt: ei videota.
Saat kuvata tavaran,
mutta et minua.
Miksi suostuit tapaamaan? Iso riski.
En pelkää riskinottoa.
Olen tehnyt töitä Andrew Ullmanille -
Kapkaupungissa.
Hän päätti vaihtaa henkilöstöä,
joten minä päätin antaa ei-toivottua julkisuutta.
Katsotaan.
Ammuin suurimman osan itse.
Et näe sieltä. Tule sisälle.
Tässä on hyvä.
Tässä on -
yli puolen miljoonan edestä tavaraa.
Miten saitte ne tarkastuksesta läpi?
Miten Ullman saa.
Tarkastajilla on pieni palkka.
Joillakin on kova rahapula.
Talo on palanut,
tai lapset tarvitsevat sairaalahoitoa.
Ullman pidätetään, eikä sinulla ole kilpailijaa.
Valtaat markkinat.
Tai kuvasi laittavat stopin koko bisnekselle.
Kuka tietää.
Riskitön elämä on tylsää.
Ole rehellinen.
Etkö halua tietää, miltä tuntuu maata takan edessä -
karhuntaljaan kääriytyneenä?
Terry!
Näytä Donnalle vetonaulamme.
Kiinassa on kysyntää karhujen sisäelimille.
Jotkut maksavat omaisuuden karhun metsästyksestä -
ja myyvät ruhon osina.
Metsästys?
Miten se toimii?
Karhu huumataan, ja miehillä on hyvä aseistus.
Lopputulos on varma.
Talo tarjoaa sinulle, kultsu.
Anna mennä. Ammu.
Valitan.
Osoitan eläimiä vain kameralla.
Siinä tapauksessa sait jo haluamasi.
Kiitos ajasta.
Tämä oli oikein valaisevaa.
Ilo on minun puolellani. Tapaamme varmasti vielä.
-Mitä hittoa sinä täällä teet? -Aioitko antaa hänen mennä?
Tein työtäni.
Graham on yksi tusinasta salametsästäjästä.
Kuvani olisivat estäneet toiminnan -
Chicagosta Kapkaupunkiin.
Nyt minulla on vain -
-tuo. -Yksi konna vähemmän.
Voit niitata muut yksi kerrallaan. Autan sinua.
Graham pitää minusta. Jos hän uskoo, etten ollut mukana...
Siis annat hänen mennä?
Ota puhelimesi.
-Puhelimeni? -Tottele.
-Donna. -Ota kuva.
-Mitä sinä teet? -Ota kuva -
meistä tajuttomina.
Paina kamerakuvaketta.
-Osaan kyllä... -Äkkiä sitten. Ota monta.
-Olette hyvä pari. -Haista paska.
Sinun ja minun pitää jutella.
Ala tulla!
Miksi kanssasi tuntuu aina, että olen liemessä?
Koska olet liemessä.
-En ole. -Kuulen kyllä.
-Lintupoika. -Se on lempparini.
Toiminnan mies, niinkö?
Jos joku häijy paskiainen pitää niitata.
Et ole niin tyhmä. Tunnet minut.
Hallitsin tilanteen. Miksi sekaannuit?
-Pelkäsin, että hän livahtaa pakoon. -Tiesit, ettei niin kävisi.
-Minulla oli suunnitelma. -Mutta mitä jos?
Kun Diana otti minut hoiviinsa,
hän opetti täyttämään tulipalon tuhoaman elämäni -
rakkaudella ja perheellä.
Amatsonit tekevät niin.
Heillä on voimaannuttamisen ja itsetutkiskelun perinne.
Bruce täytti aukon elämässäsi ainoalla tavalla, jonka tiesi.
Raivolla ja väkivallalla.
Ihmenainen suojelee viattomia.
Batman rankaisee syyllisiä.
Me emme ole he.
Emme kumpikaan.
En lopettanut Ihmetyttönä.
Tajusin vain, että Donna Troyna saan enemmän aikaan.
Ymmärrätkö?
Yritän ymmärtää.
Sinusta ei tule siviiliä.
Se mahdollisuus katosi, kun sinusta tuli Robin.
Et voi olla enää Robin. Vaikka hän teki hyvää,
hän oli vain kaikukammio Brucen tuskalle -
ja omallesi.
Haluatko mätkiä konnia turpaan?
Varmistaa, ettei yksikään saa mahdollisuutta -
päästä rangaistuksetta?
Tee se.
En ole Batman.
Älä sitten.
Älä ole Batman äläkä Robin.
-Ole jotain muuta. Joku muu. -Kuka?
Hitostako minä tiedän?
Kuka oletkin,
en usko, että opit small talkia.
Ehkä en.
On huonompiakin piirteitä.
Miksi olet aina oikeassa?
Vanhempi, fiksumpi, nätimpi. Tiedäthän sinä.
Anna puhelimesi.
Todistan minun ja Crocodile Dundeen kuvilla,
että en ollut mukana sekoilussasi.
Oikeasti?
Mitä?
Miksi sinulla on kuvia sumerin sukukielen kirjaimista -
puhelimessasi?
Ei se ole sumeria. Tarkistimme.
Sanoinkin "sukukielen".
Tätä aakkostoa ei ole käytetty vuosisatoihin.
Opimme sitä Themyscirassa.
Osaatko tulkita sitä?
Minulla on kirjoja.
Hyvät matkustajat, pysykää paikoillanne.
Pysähdymme ja jatkamme matkaa hetken kuluttua.
Kiitos.
Herää. Meidän täytyy löytää Angela ja Rachel.
-Voitko selittää? -Kävele.
-Missä Rachel on? -Vessassa.
-Hae hänet. -Mitä nyt? -Lähtekää junasta. -Konduktööri...
Tee se.
-Entä sinä? -Pärjään kyllä.
Hyvä on.
Hän löytyi.
Maahan!
Tule ulos kädet ylhäällä!
Ei tänään.
-Kory käski mennä tielle. -Emme voi jättää häntä.
Hän käski. Totellaan. Hän pärjää kyllä.
Kyytimme on tuolla.
-Haluatko ajaa? -Jos sopii.
-Mitä tämä musiikki on? -AC/DC:tä.
Ei hullumpaa. Siistiä.
Kory?
-Mitä? -Oletko kunnossa?
Jokin on vialla. Pääni.
Mielisairaalan tapahtumat...
En tiedä.
Jos aivoihisi sattuu,
ehkä voin parantaa kivun -
niin kuin haavat.
Muistisi voisi palautua.
En usko, että se toimii niin.
Se selviää kokeilemalla.
Tiedätkö yhtään, mitä teet?
-En. -Selvä.
Kokeillaan.
Sano, jos tekee kipeää.
Hyvä on.
-Tarkista vielä. -Tarkistin.
Se on tehtäväkuvaus ystävällesi Korylle.
Häneen viitataan nimellä tai sanalla Yö tai Tähtituli.
Sanoilla on kaksoismerkitys.
Niin kuin aloha ja shalom. Niillä voi tervehtiä ja hyvästellä.
Tässä lukee: "Hänen tehtävänsä on ottaa Raven haltuun."
Se voi tarkoittaa kiinniottoa tai hoitelemista.
Tunnetko mitään?
En.
Ehkä pientä kihelmöintiä.
Tämä ei taida...
Kory?
"Hoitelemista?"
Ellen tulkitse väärin,
ystäväsi tuli tappamaan Rachelin.