Anteriormente en Titans...
Pon las manos en esta carne ensangrentada.
Dice que tu madre biológica vive.
¿Qué?
Dice que la tienen prisionera.
Iré contigo. Si tu madre está allí, la encontraremos.
¡Mierda!
Según el catastro, el centro está cerrado y desierto.
Rajarse sería una estupidez.
Una vez dentro, serán muchos más.
- ¡Gar! - Pero en peores me las he visto.
Tranquilos. Está echando la siesta.
Relájese, señor Grayson.
Verá como así es más fácil.
¿Qué coño es eso?
- ¿Dónde están? - En evaluación.
Somos siervos con la misión de encontrarte.
Lo retiro.
¿Eres Angela?
¿Quién eres tú?
Tu hija.
Ven conmigo, niña.
¡Ya!
Hay que acabar con todo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siempre he querido uno así.
Me ha parecido oír que Bruce hablaba con alguien abajo.
Con Diana.
Algo de la Liga de la Justicia.
La convencí para que me trajera. Pensé que habría lío.
Pero me he perdido la diversión.
De diversión nada.
Es el Joker.
Hasta a Diana le da miedo.
Bruce no quería que fuera.
Fui igualmente.
Ahora veo que tenía razón.
¿Qué ha pasado?
Que ha muerto mucha gente.
No pudimos salvarlos.
Me dan ganas de dejarlo.
No te lo reprocho.
¿Crees que él lo dejará también?
¿Quién?
El Joker.
No.
Según Bruce, el Joker mata porque puede.
No va a parar.
Joder.
¿Por qué narices siempre tienes razón?
Porque soy más lista, más guapa y mayor que tú.
Bruce y tú lo pararéis.
Lo sé porque es lo vuestro.
Gracias.
Bruce sabe hacer muchas cosas.
Pero animar no.
Si la cosa se pone mal y necesitas hablar con alguien,
aquí me tendrás.
Al fin y al cabo...
...los ayudantes debemos apoyarnos.
¿Rach?
Casi me cago del susto.
Qué ironía.
¿Sabes lo temprano que es?
Sí. Quería preparar el desayuno.
Yo haré el café.
Gracias.
Bueno...
- Dick y Kory. - Lo sé. No lo digas.
- ¿Lo sabías? - Por favor.
Qué asco.
¿Crees que es como imaginarse a tus padres?
¿Yo qué sé?
Buenos días.
Hola, mamá.
Hola, hija.
He hecho el desayuno.
Ya lo veo.
¿Tienes hambre? Voy.
En cinco años...
...no se te olvida lo bonito que puede ser el amanecer.
Ven.
¿Me dejas abrazarte?
Sí. Con mucho gusto.
- Puedo... - No hace falta.
Mi hija te importa, joven. Y mucho.
Tengo ojos.
¿Quieres un abrazo?
- No, es igual. - ¿Vienes con nosotras?
Mejor de pie.
¿Estás bien?
No dejo de pensar en el manicomio.
Has hablado en sueños.
¿He dicho algo revelador?
Si entendiera lo que dices, te lo diría.
Esto de no saber nada de mí
ya me tiene harta.
¿Te vas?
El manicomio era la base de esos tarados.
No volverán a molestar a Rachel. Ahora está a salvo.
Incluso ha recuperado a su madre.
Quizá pueda llevar una vida normal.
Pero tú no.
¿Es eso?
Ser Robin ya no funciona, pero no serlo, tampoco.
No sin ayuda.
Ayuda que aquí no tienes.
No.
A lo mejor,
cuando yo recuerde quién soy...
...y tú sepas quién vas a ser...
...podríamos...
Probar otra vez.
Sí.
No perderíamos nada.
No os cuento cómo eran las tortitas de allí, pero...
...no eran como estas.
Bien por la cocinera.
Las ha hecho él.
- Rachel... - Me preguntaba...
Por favor.
Rachel me ha explicado vuestra situación.
Este piso os lo han dejado.
Por así decirlo.
El dueño no me ha autorizado a ocuparlo, pero...
Quizá yo tenga otra opción.
Una casa.
En Ohio. Lleva décadas en mi...
...en nuestra familia.
Esperaba que vosotros... nosotros...
Podéis ocuparla todo el tiempo que queráis.
Me sobra espacio, y...
...qué menos.
Aunque no sé cómo estará la casa
cuando has estado cinco años encerrada.
Con impuestos por pagar y mucho correo, imagino.
¿Qué tenías en la nevera?
Sería nuestra base secreta. Cómo mola, ¿no?
¿A que sí, Dick?
¿Y qué? ¿Hasta aquí llega el equipo?
Tampoco llegamos a serlo...
Claro que sí.
Volveremos a vernos.
Rachel...
Se le pasará.
Los llevaré a la casa sanos y salvos
y comprobaré que no nos siga nadie.
¿Y luego qué?
Pues me tocará ser Kory Anders.
¿Y quién es esa?
Quien yo quiera, a lo mejor.
Debe de ser curioso no tener pasado.
No lo sabes tú bien.
Espero que descubras quién eres, Dick Grayson.
Lo mismo te digo, Kory Anders, o como te llames.
Ya.
Espera.
Gilipollas.
¿Seguro que estarás bien?
¿A ti qué te parece?
Veinte...
Lo he dejado.
Yo también me alegro de verte.
Llego tarde.
¿Vienes o qué?
¿No habías dejado ya a Batman?
A Batman no.
- A Robin. - Vale. ¿Qué ha pasado?
Ya no controlaba la violencia. Iba a peor.
Me cuesta imaginarlo.
Ya. Lo he dejado de golpe. He quemado el traje.
Qué radical. El mío está en el armario, que son caros.
- ¿Cómo lo hiciste tú? - ¿Qué?
- Dejarlo. - No lo dejé.
Simplemente paré.
¿No es lo mismo?
Ya lo verás. De verdad.
Lo peor es que lleva su tiempo.
¿Puedo quedarme en tu casa una temporada? Dormiré en el sofá.
Lleva tu nombre.
Quédate cuanto quieras...
...mientras sigas en forma.
- Joder. - Ya tardas.
Cuánto te he echado de menos, Chico Maravilla.
Mi preferido.
Oye, más tarde tengo una exposición.
¿Te apetece pasar un rato con gente guapa y normal?
- ¿Qué te parece? - Ideal.
- ¿Me he pasado? - Un poquito.
- Sí. - Ya.
Ya empiezo a arrepentirme.
"Natillas veganas sin azúcares añadidos.
Diseñadas para los que buscan postres sin gluten y acalóricos".
- Qué sano. - Qué asco.
Enseguida vuelvo.
- Tres chupitos de bourbon. A cuenta. - Marchando.
Mensaje de Rach. Han pillado sitio delante.
- Vamos. - No.
Lo del tren parecía más divertido esta mañana.
Necesitan estar solas, ¿no crees?
¿Jugamos a algo?
- Juega con tu móvil. - Guay.
- ¿Todo esto es por ti? - Sí.
Algunas las publiqué en internet,
pero casi todo son fotos de viajes mías. - Qué buena es esta. - No te hagas el flipado.
- Va en serio. - Ya lo sé.
Tengo que hablar con unas personas. Tú relaciónate.
¿Que me relacione?
Ya sabes, sin motivaciones ocultas.
- Charlar sin interrogar. - ¿Por qué?
Necesitas currarte lo de charlar.
Ya sé charlar.
- A veces eres discutidor. - Qué va.
- Como ahora. - Que no.
Qué maduro.
Debo hacer de Donna Troy. Intenta pasarlo bien.
- Que sí. - Que no.
Ánimo, machote.
¿Qué ves cuando me miras?
¿Soy como imaginabas?
No pasa nada.
Cuando naciste,
no dejé que las enfermeras te apartaran de mí.
¿Sí?
Lo intentaron,
pero insistí en tenerte en brazos en todo momento
para no dejar de mirarte.
¿Qué más?
A ver.
No llorabas. Nunca.
Te quedabas mirándome con esos ojazos tan serios.
Un poco como ahora.
No pasa nada. Era como si quisieras preguntarme algo.
Yo te miraba y te decía: "Tranquila, pequeñaja,
que tendremos tiempo para hablarlo cuando crezcas".
Pero no.
Cuánto tiempo hemos perdido. Cuántos años.
¿Conocías a Melissa?
Era muy buena amiga mía.
La gente de tu padre te buscaba,
y yo sabía que no pararía por muy lejos que nos fuéramos.
Por eso le pedí que se te llevara.
Le hice prometer que desapareciera y rompiera todo contacto.
Y le hice jurar que no te hablara de mí.
Es lo más difícil que he hecho nunca.
Cuánto lo siento.
No, Rachel. No lo sientas.
Sé que la querías, y ella a ti. Es lo que yo quería.
Que tuvieras una madre.
Los que me perseguían, ¿trabajaban para mi padre?
Sí. Tu padre era muy carismático.
Vio el poder que tenías muy pronto,
y quiso explotarlo.
Se hizo con muchos seguidores. Rendían culto a su persona.
¿Sois alguno como yo? En los poderes...
En eso saliste a él.
- ¿Dónde está ahora? - Murió, Rachel. Hace mucho.
Los que te perseguían eran seguidores suyos.
Ya no puede hacerte nada.
Y ahora, gracias a tus amigos, su gente tampoco.
Jamás imaginé que esto fuera posible.
Tantos años en aquel sitio tan espantoso.
- Pero la esperanza me mantenía con vida. - ¿Esperanza de qué?
De que estuvieras a salvo.
De que algún día estuviéramos las dos a salvo.
- ¿Crees que Rachel está enfadada conmigo? - ¿Por qué?
Igual la acojoné al atacar al tío aquel del manicomio.
Más te acojonarías tú.
¿Cómo fue?
Raro.
No me desagradó.
Mejor. No debería. Forma parte de ti.
- Lo maté. - Él pudo matarte a ti.
No te avergüences de defenderte.
Cuando soy el tigre, no soy yo del todo.
Es como si yo lo controlara,
pero él también controla.
Rachel y tú tenéis algo en común.
Aprendéis a controlar vuestras habilidades.
Eso forja un vínculo entre los dos.
- ¿A que quieres enrollarte con ella? - ¿Qué? No.
Besarse es normal.
El tema me incomoda.
- Te estás alterando. - ¿Tú crees?
- ¿Puedo tomármelo? - Sí. Por lo visto, va bien.
Igual no.
Quédate aquí.
- Hola. - Hola.
- Tienes cinco segundos. - ¿Para qué?
Para decirme quién coño eres.
Me llamo Jerry.
¿Por qué me mirabas?
Porque estás buena. Perdón. Eres atractiva.
Mentira. Eres de los del manicomio.
¿Qué?
- ¿Y los demás? - No sé de qué hablas.
No mientas.
No puedo respirar.
Lárgate.
Tiene muy buen ojo, ¿no crees?
Sí, y un gancho de izquierda tremendo.
La conozco desde que éramos críos.
¿Del colegio?
No. Su madre curraba a veces con mi padre, y pasábamos mucho tiempo juntos.
Fui con ella a comprarse su primera cámara.
- Qué interesante. Y... - Una Nikon F5.
La primera semana se fundiría 50 carretes.
Antes de que llegara lo digital.
Yo aún prefiero lo analógico. Los píxeles, ya ves.
¿Y a quién no le gusta alterar el color?
- Es que... - Paul.
Disculpa.
Gracias.
¿Quién es ese?
¿Qué hará el Pingüino ahora?
Calle spring 177. En una hora. Acuda.
Allí nos vemos.
¿Cómo va la cosa?
¿Has hecho amigos, aprendido algo?
Ya llevo unos cien dátiles con beicon.
Qué bien. Oye, he recibido un mensaje. Un tema de curro.
- He quedado. - ¿Nos vamos?
Me voy yo. Tú, a pasarlo bien. En serio, Dick, relájate.
Desmelénate. Tómate una o dos copitas.
Haz como si estuvieras con Bruce en un yate.
Siempre me mareaba.
De ahí lo de "hacer como".
No tardo ni una hora.
- ¿Te acompaño? - No, gracias.
¿Agente Franklin? Soy Jerry Ridley, Marshal de EE. UU.
La mujer del aviso por agresión a policías de Illinois...
La tengo aquí.
¿Es normal estar entumecido?
¿Cuántos has tomado?
Uno.
Pues no tomes más.
Señores pasajeros,
hay un obstáculo en las vías como a un kilómetro.
Cuando las despejemos, reanudaremos el viaje.
Perdonen las molestias.
¿Qué pasa?
Estaré paranoica.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Gracias por acceder a quedar.
Mi contacto dijo que es de fiar.
No dijo que fuera tan guapa.
El mío dijo que usted diría algo así.
Normas básicas: nada de grabar.
Puede fotografiar la mercancía,
pero ni se le ocurra sacarme a mí.
¿Por qué accedió a esto? Es arriesgado.
Correr riesgos no me asusta.
Trabajaba para un tal Andrew Ullman.
Dirigía su tinglado de Ciudad del Cabo.
Como ha decidido hacer cambios de plantilla,
yo he decidido hacerle mala publicidad.
Veamos qué trae.
Casi todos los he cazado yo.
Desde fuera se ve mal. ¿No quiere subir?
No me hace falta.
Como ya sabrá,
todo esto vale más de medio millón.
¿Cómo lo pasa por la aduana?
Querrá decir Ullman.
Los aduaneros cobran poco en todas partes.
Algunos están muy necesitados.
Ya sabe, se les quema la casa
o sus hijos necesitan cuidados médicos inesperados.
Total, que detienen a Ullman, y usted se queda sin competencia.
Controlará el mercado.
O sus fotos lo reventarán.
A saber.
Pero ¿qué es la vida sin riesgo?
De verdad, señorita Troy.
¿No quiere saber cómo es estar frente a la chimenea
sobre una piel de oso?
¡Terry!
Enséñale a Donna la atracción estrella.
El mercado chino de órganos de oso es muy lucrativo.
Los hay que pagarían un dineral por cazar este oso
y venderlo a trozos.
¿Cazar?
¿Y cómo funciona eso?
El animal está sedado, y mis hombres, armados.
El resultado está claro.
A ti, guapa, te invita la casa.
Venga. Pruébalo.
Lo siento.
Lo único que apunto a animales es la cámara.
En tal caso ya tienes lo que querías.
Gracias por atenderme, señor Norris.
Ha sido muy instructivo.
El gusto ha sido mío, Donna. Volveremos a vernos.
- Dick, ¿qué coño haces aquí? - ¿Ibas a dejarlo marchar?
Hacía mi trabajo.
Graham es uno de muchos furtivos.
Mis fotos se habrían cargado todo el tinglado
de Chicago a Ciudad del Cabo.
Ahora solo me queda...
- ...eso. - Uno menos en circulación.
Cógelos a todos de uno en uno. Yo te ayudaré.
A Graham le caigo bien. Si lo convenzo de que no ha sido cosa mía...
¿Vas a dejarlo marchar?
Saca tu móvil.
- ¿Mi móvil? - Sácalo.
- Donna. - Haz una foto.
- ¿Qué haces? - Haznos una foto
inconscientes.
El botón que tiene una cámara.
- Ya sé... - Pues venga. Haz varias.
- Hacéis buena pareja. - Que te den.
Tú y yo tenemos que hablar.
Y ya, por favor.
¿Por qué siempre me siento mal contigo?
Porque lo estás.
- Qué va. - Te oigo...
- Pajarito. - Ese sí es mi preferido.
Lo tuyo es la acción. ¿Es eso?
Si es para no dejar escapar a hijos de puta.
No eres tan tonto. Me conoces.
Sabías que lo tenía controlado. ¿Por qué te has metido? En serio.
- Me preocupaba que escapara. - Pero sabías que no,
- que tenía un plan. - ¿Y si se torcía?
Cuando Diana me acogió...
...me enseñó a llenar el vacío que aquel incendió dejó en mí
con amor y familia.
Las amazonas son así.
Fomentan potenciarse y conocerse desde siempre.
Bruce llenó ese vacío tuyo del único modo que sabía.
Con rabia y violencia.
Wonder Woman nació para proteger a los inocentes.
Batman, para castigar a los culpables.
Pero no somos ellos.
Ni tú ni yo.
Yo no dejé de ser Wonder Girl.
Simplemente vi que podía hacer más cosas como Donna Troy.
¿Lo entiendes?
Lo intento.
Tú nunca serás normal, Dick.
Eso lo perdiste el día que te hiciste Robin.
Y ya no puedes serlo porque, por mucho bien que hiciera,
era una caja de resonancia del dolor de Bruce...
...y del tuyo.
¿Quieres dar caña a los malos?
¿No quieres consentir que ni uno solo
se salga con la suya?
Adelante.
No quiero ser Batman.
Pues no lo seas.
No seas ni Batman ni Robin.
- Sé otra cosa, otro. - ¿Quién?
Yo qué sé.
Pero, seas quien seas...
...lo de charlar no será tu fuerte.
Casi que no.
Hay cosas peores.
¿Por qué siempre tienes razón?
Ya sabes, por ser más guapa, más lista y mayor.
Venga. Déjame tu móvil.
Con las fotos de Cocodrilo Dundee y mías inconscientes
demostraré que la que has liado no es cosa mía.
¿En serio?
¿Qué?
¿Por qué tienes fotos de una variante del sumerio
en tu móvil?
No es sumerio. Lo miramos bien.
He dicho "variante".
Este alfabeto desapareció hace siglos.
Lo aprendimos por encima en Temiscira.
¿Sabes traducirlo?
Tengo varios libros.
Señores pasajeros, permanezcan sentados.
Vamos a parar. Reanudaremos el viaje en breve.
Gracias.
Despierta. Hay que buscar a Angela y Rachel. ¡Vamos!
- Dime qué pasa. - Camina.
- ¿Y Rachel? - En el baño. ¿Por?
- Búscala. - ¿Qué pasa? - Y luego bajad del tren. - El revisor...
Hazlo.
- ¿Qué vas a hacer? - Tranquilo. Idos.
Vale.
Ya la vemos.
¡Al suelo!
¡Manos arriba!
Hoy no.
- Hemos quedado más allá. - No podemos abandonarla.
Haremos lo que ha dicho. Seguro que se vale sola.
Vamos. Ahí tenemos un coche.
- ¿Quieres conducir tú? - Si no te importa.
- ¿Qué música es esta? - AC/DC.
No está mal. Mola.
Vamos.
¿Kory?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Algo me pasa. Es la cabeza.
Lo que pasó en el manicomio...
No sé.
Si tienes el cerebro dañado...
...a lo mejor puedo curártelo
como cualquier otra herida.
A lo mejor hasta recuperas la memoria.
No creo que funcione así, Rachel.
Habrá que probar para saberlo.
¿Sabes lo que haces?
- No. - Vale.
Sí. Probemos.
Si algo te duele, dímelo.
Bien.
- ¿Lo miras otra vez? - Ya lo he hecho.
Es la definición de objetivos de Kory,
que figura como Night o Starfire.
Muchas palabras de estas son polisémicas.
Como aloha y shalom, que significan "hola" y "adiós".
Dice: "Su misión es hacerse con el Cuervo",
que puede ser "hacerse con el control" u "ocuparse".
¿Notas algo?
No.
Un cosquilleo, pero...
Rachel, no...
¿Kory?
¿"Ocuparse"?
A menos que lo lea mal...
...tu amiga Kory ha venido a matar a Rachel.