Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βάλε τα χέρια σου σ' αυτήν τη σχισμένη σάρκα.
Ζει η βιολογική σου μητέρα, λέει.
Τι;
Ισχυρίζεται ότι την κρατούν.
Θα έρθω μαζί σου. Αν είναι εκεί η μαμά σου, θα τη βρούμε.
Που να πάρει!
Τα αρχεία δείχνουν ότι είναι κλειστό.
Χαζομάρα να κάνουμε πίσω τώρα.
Θα υστερούμε πολύ αριθμητικά.
-Γκαρ! -Έχω δει και χειρότερα.
Μην ανησυχείτε. Έναν υπνάκο παίρνει μόνο.
Ηρεμήστε, κύριε Γκρέισον.
Θα δείτε ότι θα είναι πιο εύκολο έτσι.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Πού είναι; -Υπό αξιολόγηση.
Είμαστε απλοί υπηρέτες, με αποστολή να σε βρούμε.
Το παίρνω πίσω.
Είσαι η Άντζελα;
Ποια είσαι εσύ;
Η κόρη σου.
Θα έρθεις μαζί μου!
Αυτήν τη στιγμή!
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Σαν ν' άκουσα τον Μπρους να μιλάει με κάποιον.
Με την Νταϊάνα.
Για τη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Την έπεισα να με φέρει μαζί, να μπλέξουμε λίγο.
Μάλλον έχασα όλο το πανηγύρι, όμως.
Κανένα πανηγύρι.
Ο Τζόκερ είναι.
Ακόμη κι η Νταϊάνα τον φοβάται.
Ο Μπρους δεν με ήθελε εκεί.
Εγώ πήγα, όμως.
Τώρα τον δικαιολογώ.
Τι έγινε;
Πέθανε πολύς κόσμος.
Δεν τους σώσαμε.
Θέλω να τα παρατήσω.
Δεν σε κατηγορώ.
Λες να το κάνει κι εκείνος;
Ποιος;
Ο Τζόκερ.
Όχι.
Ο Μπρους λέει ότι σκοτώνει μόνο επειδή μπορεί.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Που να πάρει.
Γιατί πρέπει να 'χεις πάντα δίκιο;
Επειδή είμαι μεγαλύτερη, εξυπνότερη κι ομορφότερή σου.
Θα τον σταματήσετε με τον Μπρους.
Το ξέρω, επειδή αυτό κάνετε.
Ευχαριστώ.
Ο Μπρους είναι καλός σε πολλά.
Όχι τόσο στην ενθάρρυνση.
Αν ζορίσει το πράγμα και θες κάποιον να μιλήσεις,
είμαι πάντα εδώ.
Άλλωστε...
τα τσιράκια μένουμε ενωμένα.
ΣΙΚΑΓΟ ΙΛΙΝΟΪ
Ρέιτς;
Μου 'κοψες τη χολή.
Υπάρχει ειρωνεία εδώ.
Ξέρεις ότι είναι αχάραγα, έτσι;
Ναι, ήθελα να φτιάξω πρωινό.
Θα φτιάξω τον καφέ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
-Ο Ντικ κι η Κόρι. -Ξέρω. Μην το πεις.
-Ήξερες; -Έλεος!
Αηδία.
Είναι σαν να σκέφτεσαι τους γονείς;
Πού να ξέρω;
Καλημέρα.
Γεια, μαμά.
Γεια, μωρό μου.
Έφτιαξα πρωινό.
Το βλέπω.
Πεινάς; Ένα λεπτάκι.
Πέντε χρόνια...
δεν ξεχνιέται η ομορφιά της ανατολής.
Έλα εδώ.
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Θα το ήθελα. Πάρα πολύ.
-Μπορώ να... -Δεν πειράζει.
Νοιάζεσαι την κόρη μου, νεαρέ. Πολύ.
Έχω μάτια, ξέρεις.
Εσύ θες μια αγκαλιά;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Θα έρθεις εδώ;
Θα σταθώ όρθιος.
Είσαι καλά;
Σκέφτομαι διαρκώς το άσυλο.
Παραμιλούσες στον ύπνο.
Αποκάλυψα τίποτα;
Θα σου έλεγα, αν καταλάβαινα λέξη.
Αυτό που δεν ξέρω τίποτα για μένα
αρχίζει να με κουράζει.
Πας κάπου;
Το άσυλο ήταν η έδρα των τεράτων.
Δεν θα ενοχλήσουν ξανά τη Ρέιτσελ.
Μέχρι τη μαμά της βρήκε.
Ίσως μπορεί να ζήσει φυσιολογικά.
Όχι εσύ, όμως.
Αυτό είναι;
Δεν μπορώ να είμαι πια ο Ρόμπιν, αλλά ούτε και να μην είμαι.
Τουλάχιστον όχι χωρίς βοήθεια.
Που δεν βρίσκεις εδώ.
Όχι.
Ίσως...
μόλις θυμηθώ ποια είμαι, και...
εσύ αποφασίσεις ποιος θα είσαι...
ίσως εμείς...
Να ξαναδοκιμάσουμε.
Ναι.
Δεν θα 'βλαπτε.
Δεν θα σας πω τι έδιναν για τηγανίτες εκεί μέσα, αλλά...
δεν έμοιαζαν μ' αυτές.
Συγχαρητήρια στη σεφ.
Κυρίως εκείνος τις έφτιαξε.
-Ρέιτσελ... -Αναρωτιόμουν...
Παρακαλώ.
Η Ρέιτσελ μού εξήγησε την κατάστασή σας.
Ξέρω ότι το μέρος είναι δανεικό.
Ανεπισήμως.
Δεν έχω άδεια απ' τον ιδιοκτήτη να μένω, αλλά...
Ίσως έχω μια άλλη λύση.
Έχω ένα σπίτι.
Στο Οχάιο. Της δικής μου...
της δικής μας οικογένειας για δεκαετίες.
Έλπιζα εσείς... εμείς...
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι για όσο θέλετε.
Έχω υπεραρκετό χρόνο.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αν κι αναρωτιέμαι τι γίνεται το σπίτι σου
όταν σ' έχουν μαντρωμένη πέντε χρόνια.
Φόροι, άπειρη αλληλογραφία, φαντάζομαι.
Τι είχες στο ψυγείο;
Θα είναι η μυστική μας βάση. Τέλειο δεν είναι;
Δεν είναι, Ντικ;
Δηλαδή, διαλύεται η ομάδα;
Ουσιαστικά, δεν ήμασταν ποτέ.
Κι όμως.
Θα σας ξαναδώ όλους κάποτε.
Ρέιτσελ.
Θα το ξεπεράσει.
Θα τους πάω στο σπίτι,
να βεβαιωθώ ότι δεν μας παρακολουθούν.
Και μετά;
Ώρα να γίνω η Κόρι Άντερς.
Και ποια είναι;
Ίσως όποια θέλω εγώ να είναι.
Τρομερό να μην έχεις παρελθόν.
Τρομερό, δεν λες τίποτα.
Ελπίζω να βρεις ποιος είναι εκεί μέσα, Ντικ Γκρέισον.
Κι εσύ, Κόρι Άντερς. Ή όπως κι αν σε λένε πραγματικά.
Ναι.
Περίμενε!
Κόπανε.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Είκοσι...
Τα παράτησα.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Έχω αργήσει.
Θα 'ρθεις ή όχι;
Μα παράτησες ήδη τον Μπάτμαν.
Δεν εννοώ αυτόν τώρα.
-Τον Ρόμπιν. -Εντάξει. Τι έγινε;
Δεν μπορούσα να ελέγξω τόση βία. Χειροτέρευε.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Το ξέρω. Το 'κοψα μαχαίρι. Έκαψα τη στολή.
Υπερβολικό. Η δική μου είναι στην ντουλάπα. Είναι πανάκριβες δαύτες.
-Και πώς το έκανες; -Ποιο πράγμα;
-Τα παράτησες. -Δεν το 'κανα.
Απλώς... σταμάτησα.
Τι διαφορά έχει;
Θα τη βρεις την άκρη. Πραγματικά.
Το δυσκολότερο είναι ότι θέλει χρόνο.
Μπορώ να μείνω λίγο σ' εσένα; Δεν με χαλάει ο καναπές.
Γράφει το όνομά σου.
Μείνε όσο χρειαστείς.
Αρκεί να το 'χεις ακόμη.
-Γαμώτο μου... -Περιμένω!
Μου έλειψες, Παιδί Θαύμα.
Το αγαπημένο μου.
Κοίτα. Έχω έκθεση με έργα μου αργότερα.
Δεν έρχεσαι να συναναστραφείς υπέροχους, φυσιολογικούς ανθρώπους;
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Τέλειο.
Υπερβολικός;
-Ναι. -Ναι.
Γιατί αμφιβάλλω ήδη για την ιδέα;
"Χωρίς ζάχαρη, βίγκαν πουτίγκα βανίλιας.
Για όσους αναζητούν ένα επιδόρπιο χωρίς γλουτένη, με λίγες θερμίδες".
-Υγιεινό ακούγεται. -Αηδιαστικό.
Επιστρέφω αμέσως.
-Τρία σφηνάκια μπέρμπον. -Αμέσως.
Η Ρέιτς βρήκε θέσεις μπροστά.
-Πάμε. -Όχι.
Το τρένο ακούστηκε πολύ πιο διασκεδαστικό το πρωί.
Δεν θέλουν λίγο χρόνο μόνες;
Θες να παίξουμε;
-Παίξε με το κινητό σου. -Καλή φάση.
-Όλα αυτά για σένα; -Ναι.
Κάποια έργα αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο,
αλλά τα περισσότερα είναι προσωπικά, απ' τα ταξίδια μου. -Πολύ καλό αυτό. -Μην ακούγεσαι τόσο σοκαρισμένος.
-Όχι, το εννοώ. -Το ξέρω.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιους. Πήγαινε και γνώρισε κόσμο.
Να γνωρίσω κόσμο;
Ξέρεις, μια αλληλεπίδραση χωρίς σκοπό;
-Συζήτηση, αντί για ανάκριση; -Γιατί;
Θες δουλειά στην ψιλοκουβέντα.
Ξέρω από ψιλοκουβέντα.
-Γίνεσαι επιθετικός. -Όχι δα.
-Όπως τώρα. -Δεν είμαι.
Πολύ ώριμο αυτό!
Πάω να γίνω η Ντόνα Τρόι. Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
-Είσαι. -Δεν είμαι.
Το 'χω μια χαρά.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Είμαι όπως με φανταζόσουν;
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, όταν γεννήθηκες,
δεν άφησα τις νοσοκόμες να σε πάρουν.
Αλήθεια;
Προσπάθησαν,
αλλά επέμενα να σ' έχω διαρκώς αγκαλιά,
μόνο και μόνο για να σε κοιτάζω συνέχεια.
Τι άλλο;
Για να σκεφτώ...
Δεν έκλαψες. Ποτέ.
Μόνο με κοιτούσες με κάτι μεγάλα, σοβαρά μάτια.
Όπως κάνεις και τώρα.
Δεν πειράζει. Ήταν σαν να ήθελες να με ρωτήσεις κάτι,
κι εγώ σε κοιτούσα κι έλεγα "Μη φοβάσαι, κοριτσάκι.
Θα 'χουμε πολύ χρόνο να τα πούμε όταν μεγαλώσεις".
Μόνο που δεν είχαμε.
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο. Τόσα πολλά χρόνια.
Την ήξερες τη Μελίσα;
Ήταν φίλη μου. Καλή φίλη.
Οι άνθρωποι του πατέρα σου σε ήθελαν,
και δεν θα σταματούσαν, όσο μακριά κι αν πηγαίναμε.
Της ζήτησα να σε πάρει, λοιπόν.
Μου υποσχέθηκε να εξαφανιστεί. Καμία επαφή απολύτως.
Και την όρκισα να μη σου πει ποτέ για μένα.
Ό,τι δυσκολότερο έκανα στη ζωή μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, Ρέιτσελ. Δεν έχεις κανέναν λόγο να λυπάσαι.
Ξέρω ότι την αγαπούσες, και σ' αγαπούσε κι εκείνη. Αυτό ήθελα.
Ήθελα μόνο να έχεις μια μαμά.
Εκείνοι που με έψαχναν, δούλευαν για τον πατέρα μου;
Ναι. Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ χαρισματικός.
Αναγνώρισε τη δύναμη μέσα σου από μικρή ηλικία,
κι ήθελε να την εκμεταλλευτεί.
Μάζεψε πολλούς ακολούθους. Κάτι σαν προσωπολατρία.
Είναι κανείς απ' τους δυο σας... σαν εμένα; Όσα μπορώ να κάνω...
Από εκείνον το πήρες.
-Πού είναι τώρα; -Πέθανε, Ρέιτσελ. Πριν από πολύ καιρό.
Εκείνοι που σε κυνηγούσαν ήταν απλώς μερικοί ακόλουθοί του.
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.
Και τώρα, χάρη στους φίλους σου, ούτε κι οι άνθρωποί του μπορούν.
Ούτε που το ονειρευόμουν αυτό.
Τόσα χρόνια σ' εκείνο το απαίσιο μέρος.
-Η ελπίδα, όμως, με κρατούσε ζωντανή. -Ποια ελπίδα;
Είσαι ασφαλής.
Ότι κάποια μέρα, εσύ κι εγώ θα ήμασταν επιτέλους ασφαλείς.
-Λες να μου 'χει θυμώσει η Ρέιτσελ; -Γιατί να θυμώσει;
Στο άσυλο, όταν επιτέθηκα σ' εκείνον τον τύπο, ίσως τη φρίκαρα.
Ίσως να φρίκαρες εσύ.
Πώς ένιωσες;
Αλλόκοτα.
Δεν με χάλασε κιόλας.
Ωραία. Δεν θα 'πρεπε. Είναι κομμάτι του εαυτού σου.
-Τον σκότωσα. -Ίσως σε σκότωνε εκείνος.
Ποτέ μην ντρέπεσαι να αμύνεσαι.
Όταν γίνομαι τίγρης, δεν είμαι απόλυτα ο εαυτός μου.
Είναι λες και ελέγχω κάτι από μέσα,
αλλά έχει κι εκείνο έλεγχο.
Έχετε κάτι κοινό με τη Ρέιτσελ.
Μαθαίνετε να ελέγχετε τις ικανότητές σας.
Αυτό δημιουργεί έναν δεσμό μεταξύ σας.
-Θες να φασωθείτε, έτσι; -Τι; Όχι...
Είναι απόλυτα φυσικό, το φιλί.
Δεν νιώθω άνετα.
-Ταράζεσαι. -Ναι. Βρίσκεις;
-Μπορώ να το πιω αυτό; -Φυσικά. Προφανώς, βοηθάει.
Ή όχι!
Μείνε εδώ.
-Γεια. -Γεια.
-Έχεις πέντε δεύτερα. -Για τι;
Να μου πεις ποιος είσαι.
Με λένε Τζέρι!
Γιατί με κοιτούσες;
Μου φάνηκες κουκλάρα. Ελκυστική, συγγνώμη.
Ψέματα. Είσαι μ' εκείνους απ' το άσυλο.
Τι;
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν καταλαβαίνω.
Μη λες ψέματα.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Σήκω φύγε.
Έχει απίστευτο μάτι, δεν βρίσκεις;
Και φονικό αριστερό χουκ.
Την ξέρω από μικρός.
Απ' το σχολείο;
Η μαμά της συνεργαζόταν με τον μπαμπά μου. Κάναμε παρέα.
Θυμάμαι την πρώτη της μηχανή.
-Ενδιαφέρον. Δηλαδή... -Μια Nikon F5.
Πρέπει να χάλασε 50 φιλμ σε μια βδομάδα.
Πριν γίνουν όλα ψηφιακά, βέβαια.
Εγώ προτιμώ τα αναλογικά. Το πίξελ είναι πίξελ, έτσι;
Και ποιος δεν θέλει να φτιάξει διάγραμμα χρώματος;
-Είναι... -Πολ.
Με συγχωρείς.
Να 'σαι καλά...
Ποιος ήταν αυτός;
Τι να κάνει τώρα ο Πιγκουίνος;
Σπρινγκ 177. Σε μία ώρα.
Θα είμαι εκεί.
Πώς τα πας;
Έκανες κανέναν φίλο; Έμαθες κάτι;
Έχω φάει εκατό χουρμάδες με μπέικον.
Τέλεια. Κοίτα, πήρα ένα μήνυμα. Κάτι για δουλειά.
-Πρέπει να δω κάποιον. -Φεύγουμε;
Εγώ φεύγω. Εσύ, διασκεδάζεις. Σοβαρά, Ντικ, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Ηρέμησε. Πιες ένα ποτό. Πιες και δεύτερο.
Πες πως είσαι με τον Μπρους σε γιοτ.
Πάντα μ' έπιανε ναυτία.
Γι' αυτό προσποιείσαι.
Δεν θα κάνω ούτε μια ώρα.
-Θες παρέα; -Όχι, ευχαριστώ!
Ο πράκτορας Φράνκλιν; Είμαι ο Τζέρι Ρίντλεϊ, ομοσπονδιακός σερίφης.
Εκείνη που επιτέθηκε στους αστυνομικούς στο Ιλινόι...
Τη βρήκα.
Πρέπει να μουδιάσω;
Πόσα έχεις πιει;
Μόνο ένα.
Σταμάτα καλύτερα.
Κυρίες και κύριοι,
υπάρχει εμπόδιο στις γραμμές στο ενάμισι χιλιόμετρο.
Μόλις απομακρυνθεί, συνεχίζουμε.
Λυπόμαστε για την αναστάτωση.
Τι τρέχει;
Έχω παρανοήσει απλώς.
Ντόνα Τρόι.
-Γκράχαμ Νόρις. -Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Η επαφή μου σ' εμπιστεύεται.
Δεν ανέφερε πόσο όμορφη είσαι.
Αυτό μου είπε ότι θα έλεγες.
Βασικοί κανόνες: Καμία καταγραφή.
Φωτογράφισε το εμπόρευμα,
αλλά όχι σ' εμένα η κάμερα.
Γιατί δέχτηκες να με συναντήσεις; Ριψοκίνδυνη κίνηση.
Δεν φοβάμαι να ρισκάρω.
Δουλεύω για κάποιον Άντριου Ούλμαν,
στο Κέιπ Τάουν.
Προσφάτως, έκανε αλλαγές στο προσωπικό.
Αποφάσισα, λοιπόν, να του δώσω ανεπιθύμητη δημοσιότητα.
Για να δω τι έχεις.
Εγώ σκότωσα τα περισσότερα.
Δεν φαίνονται απ' έξω. Δεν μπαίνεις μέσα;
Εντάξει είμαι.
Ξέρεις ότι βλέπεις
εμπόρευμα μισού εκατ. δολαρίων και βάλε.
Πώς πέρασαν τους ελεγκτές;
Πώς το κάνει ο Ούλμαν;
Δεν παίρνουν και πολλά εδώ ή στο εξωτερικό.
Ορισμένοι έχουν μεγάλη ανάγκη.
Ξέρεις, καίγονται τα σπίτια τους,
τα παιδιά τους χρειάζονται ξαφνικά γιατρούς.
Αν συλληφθεί ο Ούλμαν, πάει ο ανταγωνισμός.
Μονοπωλείς την αγορά.
Ή οι φωτογραφίες σου θα τα καταστρέψουν όλα.
Ποιος ξέρει;
Τι είναι η ζωή χωρίς ρίσκο;
Πες μου ειλικρινά.
Δεν θες να δεις πώς είναι να χαλαρώνεις στη φωτιά...
νιώθοντας τη γούνα ενός χαλιού από αρκούδα στο κορμί σου;
Τέρι!
Δείξε στην Ντόνα την ατραξιόν.
Οι Κινέζοι έχουν επικερδή αγορά για όργανα αρκούδας.
Κάποιοι δίνουν μια περιουσία για να την κυνηγήσουν
και να πουλήσουν τα μέλη της.
Κυνήγι;
Και πώς γίνεται αυτό;
Με ναρκωμένη αρκούδα και καλά οπλισμένους άντρες,
αναμενόμενη η κατάληξη.
Για σένα, γλυκιά μου.
Εμπρός. Ρίξε μία.
Λυπάμαι.
Τα ζώα τα σημαδεύω μόνο με τη μηχανή μου.
Τότε, πήρες αυτό που ζητούσες.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ήταν πολύ διαφωτιστικό.
Χαρά μου, Ντόνα. Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
-Ντικ, τι διάολο κάνεις εδώ; -Θα τον άφηνες να φύγει έτσι απλά;
Τη δουλειά μου έκανα.
Είναι μια ντουζίνα λαθροθήρες.
Οι φωτογραφίες μου θα έβαζαν τέλος,
από Σικάγο μέχρι Κέιπ Τάουν.
Τώρα, έχω μόνο...
-εκείνο. -Εξουδετερώθηκε άλλος ένας.
Μπορείς να κυνηγήσεις και τους άλλους. Θα σε βοηθήσω.
Ο Γκράχαμ με συμπαθεί. Αν τον πείσω ότι δεν ήξερα...
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Το κινητό σου.
-Το κινητό μου; -Βγάλ' το.
-Ντόνα. -Βγάλε μια φωτογραφία.
-Τι κάνεις; -Τράβα μια φωτογραφία
και τους δυο μας αναίσθητους.
Το κουμπί με τη μηχανούλα.
-Ξέρω να... -Τότε, κάν' το. Βγάλε μερικές.
-Ταιριάζετε. -Άντε πηδήξου.
Εμείς οι δυο, πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα!
Γιατί νιώθω πάντα ότι μπλέκω;
Επειδή όντως έμπλεξες.
-Δεν έμπλεξα. -Σ' ακούω!
-Αγόρι Πουλί. -Το αγαπημένο μου!
Άνθρωπος της δράσης, έτσι;
Αρκεί να μη γλυτώσει ένα διαβολικό καθίκι.
Σου κόβει περισσότερο απ' αυτό. Με ξέρεις.
Ήξερες ότι το 'χα. Γιατί ανακατεύτηκες, λοιπόν; Σοβαρά τώρα.
-Ανησύχησα. Κι αν το έσκαγε; -Ήξερες ότι δεν θα το έσκαγε.
-Ότι είχα σχέδιο. -Κι αν όχι;
Όταν με περιμάζεψε η Νταϊάνα,
με βοήθησε να γεμίσω το κενό απ' τη φωτιά
με αγάπη και με την οικογένεια.
Αυτό κάνουν οι Αμαζόνες.
Έχουν την παράδοση της ενδυνάμωσης και της αυτογνωσίας.
Ο Μπρους γέμισε το δικό σου κενό όπως ήξερε.
Με οργή και βία.
Η Γουόντερ Γούμαν προστατεύει αθώους.
Ο Μπάτμαν τιμωρεί ενόχους.
Δεν είμαστε εκείνοι, όμως.
Κανείς από τους δυο μας.
Δεν παραιτήθηκα από Κορίτσι Θαύμα.
Απλώς, μπορούσα να κάνω περισσότερο καλό ως Ντόνα Τρόι.
Καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ.
Ποτέ δεν θα γίνεις πολίτης.
Έχασες την ευκαιρία όταν έγινες Ρόμπιν.
Κι ούτε Ρόμπιν θες να 'σαι, αφού ό,τι καλό έκανε,
τελικά, ήταν μια απήχηση του πόνου του Μπρους...
και του δικού σου.
Θες να βγαίνεις να τσακίζεις κακούς;
Θες να βεβαιωθείς ότι δεν υπάρχει η παραμικρή περίπτωση
να ξεφύγει έστω κι ένας;
Κάν' το.
Δεν θα γίνω ο Μπάτμαν.
Τότε, μη γίνεις.
Ούτε Μπάτμαν ούτε Ρόμπιν.
-Γίνε κάτι άλλο. Κάποιος άλλος. -Ποιος;
Ανάθεμα κι αν ξέρω.
Όποιος κι αν γίνεις...
ποτέ δεν θα είσαι για ψιλοκουβέντα.
Ίσως όχι.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Γιατί να 'χεις πάντα δίκιο;
Μεγαλύτερη, εξυπνότερη, ομορφότερη. Τα ξέρεις.
Λοιπόν, δώσ' μου το κινητό σου.
Οι φωτογραφίες μου με τον Κροκοδειλάκια
θα αποδείξουν ότι δεν συμμετείχα στο φιάσκο σου.
Σοβαρά τώρα;
Τι;
Γιατί έχεις φωτογραφίες με γράμματα απογόνων των Σουμερίων
στο κινητό σου;
Όχι Σουμέριοι. Το ψάξαμε παντού.
Απόγονοι, είπα.
Αυτό το αλφάβητο είναι αιώνες χαμένο.
Μάθαμε γι' αυτό στη Θεμίσκυρα.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Έχω μερικά βιβλία.
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Το ταξίδι μας θα συνεχιστεί σε λίγα λεπτά.
Ευχαριστούμε.
Ξύπνα. Πρέπει να βρούμε την Άντζελα και τη Ρέιτσελ. Πάμε!
-Μου λες τι παίζει; -Προχώρα.
-Η Ρέιτσελ; -Τουαλέτα. Γιατί;
-Βρες τη... -Τι γίνεται; -Κατέβασέ τες. -Ο ελεγκτής...
Κάν' το.
-Εσύ; -Καλά είμαι. Φύγετε.
Εντάξει.
Τη βρήκαμε.
Πέσε στο έδαφος!
Βγες με τα χέρια ψηλά!
Όχι σήμερα.
-Θα βρεθούμε παρακάτω! -Δεν την αφήνουμε.
Αφού το είπε, φύγαμε. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Ελάτε. Το μεταφορικό μας μέσο.
-Θες να οδηγήσεις; -Αν δεν σε πειράζει.
-Τι σόι μουσική είναι αυτή; -AC-DC.
Δεν τη λες κακή.
ΚΙΛΝΤΙΡ ΟΧΑΪΟ
Καλή φάση. Ελάτε.
Κόρι;
-Τι; -Είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά. Το κεφάλι μου.
Αυτό που έγινε στο άσυλο...
Δεν ξέρω.
Αν έχεις τραύμα στον εγκέφαλο...
ίσως μπορώ να το θεραπεύσω,
όπως τις πληγές.
Ίσως και να ξαναθυμηθείς.
Δεν νομίζω πως πάει έτσι, Ρέιτσελ.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Έχεις ιδέα τι κάνεις;
-Καμία. -Μάλιστα...
Ας δοκιμάσουμε.
Κι αν αρχίσει να πονάει κάτι, πες μου.
Εντάξει.
-Το τσεκάρεις πάλι; -Το έκανα.
Είναι δήλωση αποστολής για την Κόρι,
η οποία αναφέρεται και ως Νάιτ ή Σταρφάιαρ.
Αυτές οι λέξεις συχνά έχουν διπλό νόημα.
Όπως "αλόχα" και "σαλόμ", που σημαίνουν "γεια" και "αντίο".
Εδώ λέει "Η αποστολή της είναι να ασφαλίσει τη Ρέιβεν",
δηλαδή, "να ελέγξει" ή "να τακτοποιήσει".
Νιώθεις οτιδήποτε;
Όχι.
Ίσως γαργαλητό, αλλά...
Δεν νομίζω πως...
Κόρι;
"Να τακτοποιήσει";
Αν δεν το διαβάζω λάθος...
η Κόρι θα σκοτώσει τη Ρέιτσελ.