Bisher bei Titans...
Lege deine Hände auf dieses zerrissene Fleisch.
Er sagt, deine richtige Mutter lebt.
Was?
Sie halten sie gefangen.
Ich komme mit dir. Wenn deine Mutter dort ist, finden wir sie.
Verdammt!
Den Unterlagen zufolge ist die Anstalt geschlossen und leer.
Wäre blöd, jetzt aufzugeben.
Doch drinnen sind wir zahlenmäßig stark unterlegen.
-Gar? -Es gibt Schlimmeres.
Keine Sorge. Er schläft nur etwas.
Entspannen Sie sich, Mr. Grayson.
Entspannt ist alles leichter für Sie.
Was zur Hölle ist das?
-Wo sind sie? -Sie werden untersucht.
Wir sind nur Diener mit der Aufgabe, dich zu finden.
Ich nehme es zurück.
Bist du Angela?
Wer bist du?
Deine Tochter.
Du kommst mit mir mit, Mädchen.
Jetzt sofort!
Das muss ein Ende haben.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich wollte den schon immer.
Ich hörte Bruce unten mit jemandem reden.
Diana.
Was wegen der Justice League.
Sie sollte mich mitnehmen zur Verbrecherjagd.
Ich habe wohl den ganzen Spaß verpasst.
Es ist kein Spaß.
Es ist der Joker.
Auch Diana denkt, er ist gruselig.
Bruce wollte mich dort nicht.
Ich ging trotzdem.
Aber er hatte recht.
Was war los?
Viele Menschen starben.
Wir waren keine Hilfe.
Ich will am liebsten aufgeben.
Kann ich verstehen.
Ob er auch aufhören wird?
Wer?
Der Joker.
Nein.
Bruce sagt, der Joker tötet, weil er es kann.
Er wird nie aufhören.
Verdammt.
Warum musst du immer recht haben?
Weil ich älter, klüger und hübscher bin als du.
Ihr werdet ihn stoppen.
Ich weiß es, denn das tut ihr.
Danke.
Bruce kann vieles.
Nur keine Motivationsreden.
Wenn du mal mit jemandem reden möchtest,
ich bin immer für dich da.
Wir Sidekicks...
...müssen zusammenhalten.
Rach?
Du hast mich voll erschreckt.
Wie ironisch.
Dir ist klar, es ist echt früh?
Ich wollte Frühstück machen.
Ich mache Kaffee.
Danke.
Also...
-Dick und Kory. -Ja. Sag nichts.
-Du wusstest es? -Bitte.
Eklig.
Als würde man an die Eltern denken?
Keine Ahnung.
Guten Morgen.
Hi, Mom.
Hi, Baby.
Ich mache Frühstück.
Das sehe ich.
Hast du Hunger? Gleich.
Nach fünf Jahren...
...vergisst man, wie schön die Sonne aufgeht.
Komm her.
Darf ich dich umarmen?
Das wäre sehr schön.
-Ich kann auch... -Ist ok.
Du magst meine Tochter sehr, junger Mann.
Ich habe Augen im Kopf.
Umarmung gefällig?
-Nein, schon gut. -Kommst du auch her?
Ich stehe lieber.
Ist alles klar?
Ich denke noch an die Anstalt.
Du hast im Schlaf geredet.
Irgendwas Neues?
Wenn ich denn was verstanden hätte.
Dass ich nicht weiß, wer ich bin,
nervt echt voll.
Gehst du weg?
Die Anstalt war die Basis dieser Freaks.
Jetzt hat Rachel ihre Ruhe. Sie ist sicher.
Sie hat ihre Mutter wieder.
Vielleicht ein normales Leben.
Aber du hast keins.
Ist es das?
Ich kann nicht mehr Robin sein. Nicht Robin zu sein, geht auch nicht.
Jedenfalls nicht ohne Hilfe.
Die es hier nicht gibt.
Nein.
Nun, wenn ich mich...
...erinnere, wer ich bin...
...und du mal weißt, wer du bist...
...können wir...
Es noch mal versuchen.
Ja.
Wäre nicht schlecht.
In der Anstalt ging so einiges als Pfannkuchen durch, aber...
...das hatten sie nicht.
Komplimente an den Koch.
Er hat das meiste gemacht.
-Rachel... -Ich fragte mich...
Bitte.
Rachel hat mir eure Situation erklärt.
Mir ist klar, diese Wohnung ist geliehen.
Inoffiziell.
Der Besitzer hat keine Erlaubnis erteilt, aber...
Ich habe etwas anderes.
Ein Haus.
In Ohio. Es gehört meiner...
...unserer Familie seit Jahrzehnten.
Ich hoffte, dass du... wir...
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Ich habe genug Platz.
Und das ist das Mindeste.
Obwohl ich mich frage, was mit dem Haus passiert,
wenn man fünf Jahre weggesperrt war.
Steuerschulden, viel ungeöffnete Post, denke ich.
Was war im Kühlschrank?
Das könnte unsere Geheimbasis sein. Das ist so toll, oder?
Oder, Dick?
Also was? Ist das nun das Ende des Teams?
Wie waren nie wirklich ein Team...
Wir waren es.
Bis irgendwann mal wieder.
Rachel...
Sie kommt klar.
Ich bringe sie sicher zum Haus,
ohne verfolgt zu werden.
Was dann?
Dann ist es wohl Zeit für Kory Anders.
Und wer ist sie?
Wer auch immer ich sein will.
Keine Vergangenheit zu haben, ist schon was.
Ja, das ist schon was.
Hoffentlich findest du heraus, wer du bist, Dick.
Du auch, Kory Anders. Oder wie du auch wirklich heißt.
Ja.
Warte.
Arschloch.
Du kommst wirklich klar?
Was denkst du denn?
Zwanzig...
Ich höre auf.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Ich bin spät dran.
Kommst du oder nicht?
Du hattest Batman schon aufgegeben.
Nicht Batman diesmal.
-Robin. -Ok. Was ist passiert?
Ich hatte die Gewalt nicht im Griff. Es wurde schlimmer.
Schwer vorstellbar.
Ja. Kalter Entzug. Ich habe den Anzug verbrannt.
Wie dramatisch. Meiner ist im Schrank. Die Dinger sind teuer.
-Wie hast du es angestellt? -Was?
-Aufzuhören. -Habe ich nicht.
Ich habe pausiert.
Was ist der Unterschied?
Du wirst es herausfinden. Wirklich.
Es braucht einfach Zeit. Das ist schwer.
Kann ich eine Weile bei dir abhängen? Ich schlafe auf der Couch.
Dein Name steht drauf.
Bleib, so lange du willst...
...und du noch was kannst.
-Leck mich. -Ich warte.
Ich habe dich vermisst, Boy Wonder.
Den habe ich gern.
Gut. Ich stelle heute meine Werke aus.
Warum kommst du nicht mit und hängst mit einigen tollen, normalen Leuten ab?
-Wie klingt das? -Großartig.
-Zu viel? -Ja, ein bisschen.
-Ja. -Ja.
Warum bezweifle ich diese Idee schon?
"Veganer Vanillepudding ohne Zucker.
Für alle, die ein glutenfreies Dessert ohne viel Kalorien essen wollen."
-Klingt gesund. -Klingt eklig.
Bin gleich zurück.
-Drei Gläser Bourbon. Auf Rechnung. -Ja.
Rach ist vorn im Zug.
-Gehen wir. -Eher nicht.
Diese Zug-Idee klang heute Morgen viel besser.
Die zwei brauchen Zeit für sich.
Willst du was spielen?
-Spiel mit deinem Handy. -Cool.
-All das ist für dich? -Ja.
Einiges wurde online veröffentlicht,
aber das meiste stammt von meinen persönlichen Reisen. -Das ist wirklich gut. -Sei nicht so schockiert.
-Nein, wirklich. -Ja, ich weiß.
Ich muss mit einigen Leuten reden. Misch dich unters Volk.
Mischen?
Eine Konversation ohne ein Ziel?
-Reden anstatt befragen? -Warum?
Verbessere dein Small-Talk-Geschick.
Ich beherrsche Small Talk.
-Manchmal bist du streitsüchtig. -Nein.
-So wie jetzt. -Bin ich nicht.
So erwachsen.
Ich muss jetzt Donna Troy sein. Versuche, die Zeit hier zu genießen.
-Bist du. -Bin ich nicht.
Ich habe das unter Kontrolle.
Was siehst du, wenn du mich anstarrst?
Entspreche ich deinen Vorstellungen?
Es ist ok.
Als du geboren wurdest,
ließ ich nicht zu, dass man dich mir wegnimmt.
Wirklich?
Sie wollten es,
aber ich wollte dich die ganze Zeit im Arm halten,
damit ich dich immer anschauen kann.
Was noch?
Mal überlegen.
Du hast nie geweint. Nie.
Du sahst mich nur mit großen, ernsten Augen an.
So, wie du es jetzt gerade tust.
Schon ok. Es war, als ob du mich etwas fragen möchtest,
und ich schaute dich nur an, sagte: "Keine Angst,
wir haben genug Zeit zum Reden, wenn du größer bist."
Aber wir hatten keine.
Wir haben so viel Zeit verloren. So viele Jahre.
Kanntest du Melissa?
Sie war meine Freundin. Eine sehr gute Freundin.
Die Leute deines Vaters wollten dich,
und sie würden nie aufhören, egal, wohin wir fliehen.
Ich bat Melissa, dich aufzunehmen.
Sie musste versprechen, unterzutauchen. Keinen Kontakt mehr.
Ich ließ sie schwören, dass sie nie von mir redet.
Es war das Schwerste, was ich je tat.
Es tut mir leid.
Rachel, nein. Es muss dir nicht leidtun.
Du hast sie geliebt, und sie liebte dich. So wollte ich es haben.
Ich wollte, dass du eine Mutter hast.
Diese Leute, die mich verfolgten, sie arbeiteten für meinen Vater?
Ja. Dein Vater war sehr charismatisch.
Er erkannte sehr früh die Macht in dir,
und er wollte diese ausnutzen.
Er suchte sich viele Anhänger. Ein Personenkult, sozusagen.
Ist einer von euch wie ich? Die Dinge, die ich tun kann...
Das hast du von ihm.
-Wo ist er jetzt? -Er ist weg, Rachel. Seit langer Zeit.
Die Leute, die dich verfolgt haben, waren nur seine Anhänger.
Er kann dich nicht mehr verletzen.
Und dank deiner Freunde können es auch seine Leute nicht mehr.
Ich dachte nie, dass dies passiert.
All die Jahre an dem schrecklichen Ort.
-Aber die Hoffnung erhielt mich am Leben. -Die Hoffnung auf was?
Dass du sicher bist.
Dass du und ich eines Tages endlich sicher wären.
-Denkst du, Rachel ist wütend auf mich? -Warum denn?
Als ich in der Anstalt den Typen angriff, habe ich sie erschreckt.
Oder erschreckte es dich?
Wie war es?
Komisch.
Ich hasste es nicht.
Gut. Du solltest es nicht hassen. Es ist ein Teil von dir.
-Ich tötete ihn. -Er hätte dich töten können.
Schäme dich nie für Selbstverteidigung.
Wenn ich der Tiger bin, bin das nicht nur ich.
Ich kontrolliere etwas von innen,
aber es hat auch Kontrolle über mich.
Du und Rachel habt das gemeinsam.
Ihr lernt beide, eure Fähigkeiten zu kontrollieren.
Das verbindet euch beide.
-Du willst mir ihr rummachen, oder? -Was? Nein.
Küssen ist ganz normal.
Ich will nicht darüber reden.
-Du bist aufgebracht. -Ja.
-Kann ich eins haben? -Klar. Anscheinend hilft es.
Oder nicht.
Bleib hier.
-Hi. -Hi.
-Du hast fünf Sekunden. -Wofür?
Mir zu sagen, wer du bist.
Ich heiße Jerry.
Warum sahst du mich an?
Ich dachte, du bist heiß. Attraktiv. Tut mir leid.
Du lügst. Du gehörst zu der Anstalt.
Was?
-Wo sind die anderen? -Wovon redest du?
Lüg nicht.
Ich kann nicht atmen.
Raus.
Sie hat ein unglaubliches Auge, oder?
Ja, und einen starken linken Haken.
Ich kenne sie von früher.
Schule?
Ihre Mom arbeitete mit meinem Dad, wir hingen oft zusammen ab.
Ich war da, als sie ihre erste Kamera bekam.
-Das ist interessant. Also... -Es war eine Nikon F-5.
Die erste Woche verknipste sie 50 Filme.
Das war noch vor der digitalen Zeit.
Ich mag noch analog. Ein Pixel ist ein Pixel, oder?
Und wer nutzt nicht gern ein Farbschema?
-Also, das... -Paul.
Entschuldigung.
Danke.
Wer war das?
Was macht wohl der Pinguin jetzt?
177 Spring Street. In einer Stunde dort.
Ich werde da sein.
Wie geht's dir?
Schon Freunde gefunden? Was gelernt?
Ich hatte hunderte Speckdatteln.
Toll. Ich bekam eine SMS. Es geht um die Arbeit.
-Ich muss wen treffen. -Wir gehen?
Ich gehe. Du bleibst. Ernsthaft, Dick, entspann dich einfach.
Entspann dich. Trinke ein Glas oder zwei.
Stell dir vor, du und Bruce auf See.
Ich wurde immer seekrank.
Deshalb nur vorstellen.
Bin in einer Stunde zurück.
-Soll ich mitkommen? -Nein, danke.
Ja, Agent Franklin? Ich bin Jerry Ridley, US Marshal.
Die Frau, die die Beamten in Illinois angriff...
Ich habe sie.
Sollte das taub sein?
Wie viel hattest du?
Nur ein Glas.
Du hattest genug.
Meine Damen und Herren,
es gibt eine Störung auf der Strecke vor uns.
Sobald diese behoben ist, fahren wir.
Bitte entschuldigen Sie dies.
Was ist los?
Bin wohl nur paranoid.
Donna Troy.
-Graham Norris. -Danke für das Treffen.
Mein Kontakt sagte, ich kann Ihnen trauen.
Er sagte nicht, wie hübsch Sie sind.
Mein Kontakt sagte, dass Sie das sagen.
Wichtigste Regel, keine Aufnahmen.
Fotos der Ware, ja,
aber niemals von mir.
Warum stimmten Sie einem Treffen zu? Es ist riskant.
Ich fürchte keine Risiken.
Ich arbeitete für Andrew Ullman,
leitete seine Kapstadt-Geschäfte.
Er traf einige Personalentscheidungen.
Ich entschied mich, ihm mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Zeigen Sie mal her.
Das meiste schoss ich selbst.
Sie sehen nichts von dort. Kommen Sie rein.
Schon gut.
Sie sehen hier
Waren im Wert von über einer halben Million Dollar.
Wie umgehen Sie die Kontrollen?
Wie Ullman das tut?
Kontrolleure sind nie gut bezahlt, egal, wo.
Einige brauchen dringend Geld.
Also... Ihre Häuser brennen nieder,
ihre Kinder brauchen medizinische Versorgung.
Ullman wird verhaftet, Ihre Konkurrenz wird kleiner.
Sie beherrschen den Markt.
Oder Ihre Fotos bringen das Ganze zu Fall.
Wer weiß?
Aber ein Leben ohne Risiko?
Seien Sie ehrlich, Ms. Troy.
Sind Sie nicht neugierig, wie es am Feuer ist,
wenn man ein Bärenfell auf der Haut spürt?
Terry!
Zeig Donna die Hauptattraktion.
Die Chinesen handeln mit Bärenorganen.
Einige zahlen ein Vermögen, um diesen Bären zu jagen
und dann Teile zu verkaufen.
Jagen?
Wie genau passiert das?
Nun, der Bär ist betäubt, die Männer sind bewaffnet,
das Ergebnis ist klar.
Für Sie, Süße, ist es kostenlos.
Los. Probieren Sie.
Tut mir leid.
Das Einzige, was ich auf Tiere richte, ist meine Kamera.
In dem Fall haben Sie, wofür Sie kamen.
Danke für Ihre Zeit, Mr. Norris.
Es war sehr lehrreich.
Sehr gern, Donna. Wir sehen uns sicher wieder.
-Was zur Hölle tust du hier? -Du wolltest ihn gehen lassen?
Ich tat meinen Job.
Graham ist nur einer der Wilderer.
Die Fotos hätten alles gestoppt
von Chicago bis Kapstadt.
Jetzt habe ich nur...
-...das. -Einer weniger auf der Straße.
Du kannst die anderen einzeln jagen. Ich helfe dir.
Graham mag mich. Wenn ich ihn überzeuge, dass ich nicht...
Du lässt ihn noch laufen?
Nimm dein Handy.
-Mein Handy? -Mach schon.
-Donna. -Mache ein Bild.
-Was tust du? -Mache ein Bild von uns,
wie wir bewusstlos daliegen.
Das Icon mit der Kamera.
-Ja, ich weiß... -Dann mach hin. Mehrere Bilder.
-Ihr zwei seht gut aus. -Fick dich.
Wir zwei müssen reden.
Jetzt, bitte!
Warum denke ich bei dir immer, dass ich Ärger bekomme?
Weil du Ärger hast.
-Stimmt nicht. -Ich kann dich hören...
-Vogel-Bubi. -Nein, das ist mein Lieblingsname.
Mann der Tat, ist es das?
Keinen Scheißkerl laufen zu lassen, ja.
Du bist doch klüger als das. Du kennst mich.
Du wusstest, ich hatte es unter Kontrolle. Warum hast du dich eingemischt?
-Ich machte mir Sorgen. Wenn er abhaut? -Aber das würde er nicht,
-ich hatte einen Plan. -Wenn doch?
Als Diana mich aufnahm...
...konnte ich durch sie mein Loch im Herzen
mit Liebe und Familie füllen.
So machen das die Amazonen.
Stärkung und Selbstfindung sind in ihrer Tradition.
Bruce füllte dein Loch im Herzen nur so, wie er es kannte.
Mit Wut und Gewalt.
Wonder Woman beschützt die Unschuldigen.
Batman bestraft die Schuldigen.
Aber wir nicht wie sie.
Keiner von uns.
Ich hörte nicht auf, Wonder Girl zu sein.
Ich erkannte nur, dass ich als Donna Troy mehr bewirke.
Verstehst du?
Ich versuche es.
Du wirst nie ein Zivilist sein.
Die Chance war vertan, als du Robin wurdest.
Du kannst nicht mehr Robin sein, weil er
trotz des Guten ein Ventil für Bruces Schmerz war...
Und für deinen.
Du willst die Bösen da draußen verhauen?
Du willst, dass kein Einziger die kleinste Chance hat,
davonzukommen?
Dann tu es.
Ich werde nicht Batman sein.
Dann tu es nicht.
Sei nicht Batman oder Robin.
-Sei etwas anderes. Jemand anderes. -Wer?
Wenn ich's wüsste.
Wer du auch sein wirst...
...du wirst nie gut im Small Talk.
Vielleicht nicht.
Es gibt Schlimmeres.
Warum musst du immer recht haben?
Älter, klüger, hübscher. Du weißt es doch.
Also gut. Jetzt gib mir dein Handy.
Mit den Fotos von mir und Crocodile Dundee
beweise ich, dass ich nicht Teil der Scheiße war.
Ernsthaft?
Was?
Warum hast du Zeichen einer Abwandlung des Sumerischen
auf deinem Handy?
Nicht Sumerisch. Wir forschten nach.
Ich sagte "Abwandlung".
Das Alphabet ist seit Jahrhunderten verloren.
Wir lernten etwas auf Themyscira.
Du kannst es übersetzen?
Ich habe Bücher.
Meine Damen und Herren, bleiben Sie sitzen.
Wir stoppen kurz und fahren dann gleich weiter.
Vielen Dank.
Los, wach auf. Wir müssen Rachel und Angela finden.
-Was ist los? -Lauf weiter.
-Wo ist Rachel? -Toilette. Warum?
-Finde Rachel... -Was ist los? -...bringe sie raus. -Aber...
Mach einfach.
-Und du? -Ich komme klar.
Ok.
Wir haben sie.
Runter auf den Boden!
Kommen Sie mit erhobenen Händen!
Nicht heute.
-Kory sagt, wir treffen uns dann. -Wir dürfen nicht gehen.
Sie sagte: Geht. Also gehen wir. Sie kommt schon klar.
Da ist unsere Fahrgelegenheit.
-Willst du fahren? -Wenn es nichts ausmacht.
-Was für Musik ist das? -AC/DC.
Nicht schlecht. Toll.
Kommt rein.
Kory?
-Was? -Geht es dir gut?
Etwas stimmt nicht mit mir. Mein Kopf.
Was in der Anstalt passierte...
Ich weiß nicht.
Wenn dein Gehirn verletzt ist...
...kann ich es vielleicht heilen,
so wie bei Wunden.
Vielleicht erinnerst du dich.
Ich glaube, so funktioniert das nicht.
Dann finden wir es heraus, oder?
Weißt du, was du tust?
-Nein. -Ok.
Ja, versuchen wir es.
Und wenn etwas wehtut, sage es mir.
Gut.
-Prüfe es noch mal. -Habe ich.
Es ist definitiv eine Aufgabe für Kory,
die mal Kory, Night oder Starfire genannt wird.
Diese Worte haben eine doppelte Bedeutung.
Wie Aloha oder Shalom, die Hallo und Tschüss heißen können.
Hier steht: "Es ist ihre Mission, Raven zu sichern",
das könnte bedeuten, sie zu kontrollieren oder sich um sie zu kümmern.
Fühlst du etwas?
Nein.
Vielleicht ein Kribbeln, aber...
Ich glaube nicht...
Kory?
"Sich um sie kümmern"?
Wenn ich richtig liege...
...soll Kory Rachel töten.