1
00:00:12,055 --> 00:00:13,514
‏في حلقات سابقة...

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,601
‏ضعي يديك على هذا الجسد الممزق.

3
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
‏قال إن والدتك الحقيقية على قيد الحياة.

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
‏ماذا؟

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,988
‏يزعم أنهم كانوا يحتجزونها.

6
00:00:29,071 --> 00:00:33,201
‏سأذهب معك. إن كانت والدتك هناك، سنجدها.

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,244
‏تباً!

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,705
‏تظهر السجلات العامة
‏أن المنشأة مقفلة ومهجورة.

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,332
‏سيكون من الغباء التراجع الآن.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,918
‏عند دخولنا، سيظلون يفوقوننا عدداً بكثرة.

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,212
‏- "غار"!
‏- ولكنني واجهت أسوأ من ذلك.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
‏لا تقلقا. إنه يأخذ قيلولة قصيرة وحسب.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,176
‏استرخ رجاءً يا سيد "غرايسون".

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,762
‏أظن أنك ستجد الأمر أسهل إن فعلت ذلك.

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,806
‏ما هذا بحق السماء؟

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,227
‏- أين هما؟
‏- يخضعان للتقييم.

17
00:01:00,478 --> 00:01:04,273
‏لسنا إلا خدماً مكلّفين بالعثور عليك.

18
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
‏سأتراجع عن ذلك.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,908
‏هل أنت "أنجيلا"؟

20
00:01:14,492 --> 00:01:15,368
‏من أنت؟

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
‏ابنتك.

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,914
‏ستأتين معي أيتها الفتاة.

23
00:01:21,040 --> 00:01:21,999
‏على الفور!

24
00:01:28,965 --> 00:01:30,424
‏يجب إنهاء كل ذلك.

25
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
‏لطالما أردت واحدة من هذه.

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
‏خُيّل لي سماع "بروس"
‏يتحدث إلى أحد ما في الطابق السفلي.

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
‏"ديانا".

29
00:01:55,992 --> 00:01:57,618
‏إنه أمر يتعلق بـ"فرقة العدالة".

30
00:01:57,702 --> 00:02:00,788
‏أقنعتها بأن تأخذني معها.
‏ظننت أننا قد نواجه بعض المشاكل.

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
‏ولكنني أظن أنه فاتتني كل المتعة.

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,002
‏صحيح، ليس أمراً ممتعاً.

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,422
‏إنه الـ"جوكر".

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,928
‏حتى "ديانا" تجده مخيفاً.

35
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
‏لم يرد "بروس" أن أكون هناك.

36
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
‏وذهبت رغم ذلك.

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,436
‏أظن الآن أنه كان محقاً.

38
00:02:24,812 --> 00:02:25,730
‏ماذا حدث؟

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,400
‏مات الكثيرون.

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,903
‏لم نستطع إنقاذهم.

41
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
‏أشعر بالرغبة في الاعتزال.

42
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
‏لا ألومك.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,624
‏هل تظن أنه سيعتزل أيضاً؟

44
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
‏من؟

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
‏الـ"جوكر"؟

46
00:02:50,171 --> 00:02:51,297
‏لا.

47
00:02:53,007 --> 00:02:55,968
‏يقول "بروس" إن الـ"جوكر" يقتل الناس
‏لمجرد أنه قادر على ذلك.

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
‏لن يتوقف أبداً.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
‏تباً.

50
00:03:04,644 --> 00:03:07,104
‏لماذا بحق السماء
‏عليك أن تكوني محقة دائماً؟

51
00:03:07,188 --> 00:03:10,399
‏لأنني أكبر سناً وأذكى وأجمل منك.

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
‏أنت و"بروس" ستوقفانه.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,657
‏أعرف ذلك لأن هذا ما تفعلانه.

54
00:03:20,952 --> 00:03:22,036
‏شكراً.

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,830
‏"بروس" بارع في أمور كثيرة.

56
00:03:25,498 --> 00:03:27,166
‏ولكن ليس في الكلام التشجيعي.

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
‏إن أصبحت الأوضاع مثيرة للاكتئاب
‏واحتجت إلى محادثة أحد ما،

58
00:03:32,296 --> 00:03:33,798
‏فإنني موجودة دائماً.

59
00:03:36,133 --> 00:03:37,468
‏في النهاية،

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
‏نحن المساعدون علينا التضامن.

61
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
‏"(شيكاغو)، (إلينوي)"

62
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
‏"رايتش"؟

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
‏لقد أرعبتني بشدة.

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
‏يا للسخرية في هذا الوضع.

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
‏تدركين أن الوقت مبكر جداً، صحيح؟

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
‏نعم، أردت إعداد الفطور.

67
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
‏سأقوم بإعداد القهوة.

68
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
‏شكراً.

69
00:04:25,975 --> 00:04:26,892
‏إذن...

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,314
‏- "ديك" و"كوري".
‏- أعرف. لا تقل ذلك.

71
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
‏- كنت تعرفين؟
‏- أرجوك.

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,401
‏هذا مقزز.

73
00:04:37,945 --> 00:04:40,031
‏هل تظنين أنه كالتفكير في الآباء والأمهات؟

74
00:04:41,073 --> 00:04:41,949
‏لا أدري.

75
00:04:42,033 --> 00:04:42,867
‏صباح الخير.

76
00:04:46,203 --> 00:04:47,038
‏مرحباً يا أمي.

77
00:04:47,830 --> 00:04:48,873
‏مرحباً يا عزيزتي.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
‏أعددت الفطور.

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,209
‏يمكنني أن أرى ذلك.

80
00:04:53,294 --> 00:04:54,253
‏هل تشعرين بالجوع؟ ‏أمهليني لحظة.

81
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
‏5 سنوات

82
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
‏يمكنها أن تجعلنا ننسى جمال شروق الشمس.

83
00:05:06,182 --> 00:05:07,350
‏تعالي إلى هنا.

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,442
‏أيمكنني أن أحيطك بذراعي؟

85
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
‏أود ذلك. كثيراً.

86
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
‏- يمكنني أن...
‏- لا بأس.

87
00:05:31,916 --> 00:05:34,460
‏أنت تهتم بابنتي أيها الشاب، كثيراً.

88
00:05:35,795 --> 00:05:37,254
‏يمكنني أن أرى ذلك.

89
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‏هل تريد أن أضمك بذراعي.

90
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
‏- لا، لا أحتاج إلى ذلك.
‏- هلا تنضم إلينا؟

91
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
‏سأظل واقفاً.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
‏هل أنت بخير؟

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,672
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير في المصحّة.

94
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
‏كنت تتكلمين خلاك نومك.

95
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
‏هل كشفت أية أسرار؟

96
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
‏كنت لأخبرك
‏لو استطعت فهم كلمة واحدة من كلامك.

97
00:06:34,687 --> 00:06:36,856
‏عدم معرفة أي شيء عن نفسي

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,858
‏بدأ يصبح مملاً جداً.

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
‏هل ستذهب إلى مكان ما؟

100
00:06:50,369 --> 00:06:52,580
‏تلك المصحّة كانت معقل غرباء الأطوار هؤلاء.

101
00:06:53,414 --> 00:06:55,916
‏لن يزعجوا "رايتشل" بعد الآن.
‏إنها بأمان الآن.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,501
‏حتى أنها استعادت والدتها.

103
00:06:59,879 --> 00:07:01,755
‏ربما تستطيع أن تحاول عيش حياة طبيعية.

104
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
‏ولكنك لا تستطيع.

105
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
‏أهذا هو الأمر؟

106
00:07:08,596 --> 00:07:12,516
‏كوني "روبن" لم يعد ملائماً،
‏ولكن عدم كوني "روبن" غير ملائم أيضاً.

107
00:07:13,809 --> 00:07:15,561
‏ليس من دون بعض المساعدة على الأقل.

108
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
‏مساعدة غير متوفرة لك هنا.

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
‏لا.

110
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
‏حسناً، ربما...

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
‏عندما أتذكّر من أكون

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,667
‏وتعرف أنت من تريد أن تكون...

113
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
‏ربما يمكننا...

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,175
‏تكرار المحاولة في وقت ما.

115
00:07:47,510 --> 00:07:48,385
‏نعم.

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,305
‏لا ضرر من ذلك.

117
00:07:59,939 --> 00:08:03,192
‏لا يمكنني وصف ما كانوا يعتبرونها
‏فطائر محلاة في ذلك المكان، ولكنها...

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
‏لم تكن تشبه هذه.

119
00:08:05,444 --> 00:08:07,071
‏أود تهنئة الطاهية.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,365
‏في الواقع، هو الذي أعدّ معظمها.

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
‏- اسمعي يا "رايتشل"...
‏- كنت أتساءل...

122
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
‏أرجوك.

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,875
‏كانت "رايتشل" تشرح لي وضعكم.

124
00:08:20,751 --> 00:08:23,754
‏أعرف أن هذا المكان قيد الإعارة.

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,381
‏بشكل غير رسمي.

126
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
‏لم يعطني مالكه الإذن بالضبط
‏للمكوث هنا، ولكن...

127
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
‏قد يكون لدي خيار آخر.

128
00:08:30,970 --> 00:08:31,845
‏لدي منزل.

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,974
‏في "أوهايو". تملكه عائلتي...

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
‏عائلتنا منذ عقود.

131
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
‏كنت أرجو أنك... نحن...

132
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
‏أنتم جميعاً موضع ترحاب هناك
‏طوال ما تريدون.

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
‏لدي متسع أكثر مما يلزم، و...

134
00:08:49,446 --> 00:08:50,948
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.

135
00:08:51,949 --> 00:08:54,577
‏غير أنني أتساءل عما يحدث لمنزل المرء

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
‏عندما يتم احتجازه بعيداً لـ5 سنوات.

137
00:08:57,329 --> 00:09:00,583
‏ضرائب متأخرة، والكثير من البريد
‏غير المفتوح، على ما أتخيل.

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,418
‏ماذا كان لديك في ثلاجتك؟

139
00:09:04,169 --> 00:09:07,590
‏يمكن لهذا المكان أن يكون قاعدتنا السرية.
‏هذا رائع، أليس كذلك؟

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,637
‏أليس كذلك يا "ديك"؟

141
00:09:20,394 --> 00:09:23,147
‏ماذا إذن؟ هل هذه نهاية الفريق؟

142
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
‏تقنياً، لم نكن قط فريقاً...

143
00:09:25,065 --> 00:09:25,941
‏بل كنا فريقاً.

144
00:09:26,525 --> 00:09:28,152
‏سأراكم جميعاً مجدداً في وقت ما.

145
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
‏"رايتشل"...

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,617
‏ستكون بخير.

147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
‏سأوصلهم جميعاً إلى المنزل بأمان،

148
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
‏وأتأكد من أن لا متطرفين يطاردوننا.

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,166
‏وماذا بعد ذلك؟

150
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
‏بعد ذلك سيحين الوقت برأيي
‏لأكون "كوري أندرز".

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,670
‏ومن تكون؟

152
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
‏ربما كل من أريدها أن تكون.

153
00:09:48,839 --> 00:09:50,924
‏لا بد أنه أمر مميز ألا يكون لديك ماض.

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‏أجل، إنه أمر مميز بالتأكيد.

155
00:09:56,138 --> 00:09:59,058
‏أرجو أن تكتشف نفسك يا "ديك غرايسون".

156
00:10:02,353 --> 00:10:05,689
‏وأنت أيضاً يا "كوري أندرز".
‏أو أياً يكن اسمك الحقيقي.

157
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
‏نعم.

158
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
‏مهلاً.

159
00:10:20,621 --> 00:10:21,538
‏أيها البغيض.

160
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
‏أأنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟

161
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
‏ما رأيك؟

162
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
‏20...

163
00:11:20,055 --> 00:11:21,140
‏لقد اعتزلت.

164
00:11:24,768 --> 00:11:26,270
‏تسرّني رؤيتك أيضاً.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,148
‏أنا متأخرة.

166
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
‏هل ستأتي أم لا؟

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
‏ظننتك تركت "باتمان" سابقاً.

168
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‏ليس "باتمان" هذه المرة.

169
00:11:42,077 --> 00:11:46,373
‏- "روبن".
‏- حسناً. ماذا حدث؟

170
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
‏لم أستطع السيطرة على العنف.
‏كان الوضع يزداد سوءاً.

171
00:11:51,670 --> 00:11:53,255
‏من الصعب تخيّل ذلك.

172
00:11:53,338 --> 00:11:56,884
‏أعرف ذلك. اعتزلت كلياً
‏وبشكل مفاجئ. أحرقت البذلة.

173
00:11:58,677 --> 00:12:02,931
‏يا للتصرف الدرامي. بذلتي في الخزانة.
‏فهذه الأشياء باهظة الثمن.

174
00:12:03,015 --> 00:12:04,975
‏- وكيف فعلت ذلك؟
‏- ماذا؟

175
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
‏- الاعتزال.
‏- لم أعتزل.

176
00:12:08,103 --> 00:12:10,147
‏توقفت وحسب.

177
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
‏ما الفرق؟

178
00:12:13,358 --> 00:12:16,528
‏ستفهم ذلك. حقاً.

179
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
‏الجزء الأصعب هو أن الأمر يتطلب وقتاً.

180
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
‏هل تسمحين لي بالمكوث في منزلك لفترة؟
‏لا مانع لدي بأن أنام على الأريكة.

181
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
‏إنها مخصصة لك.

182
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
‏ابق بقدر ما تحتاج...

183
00:12:30,792 --> 00:12:31,919
‏ما دمت تملك القدرات.

184
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
‏- تباً.
‏- أنا أنتظر.

185
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
‏لقد افتقدتك أيها الفتى العجيب.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
‏هذا لقبي المفضل.

187
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
‏حسناً، اسمع. لدي معرض
‏لبعض أعمالي في وقت لاحق.

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,408
‏ما رأيك بمرافقتي وتمضية الوقت
‏مع بعض الأشخاص الرائعين والطبيعيين؟

189
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
‏- كيف يبدو لك ذلك؟
‏- يبدو رائعاً.

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,832
‏- هل بالغت؟
‏- نعم، قليلاً.

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,084
‏- نعم.
‏- نعم.

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,796
‏لماذا لم أعد واثقة من هذه الفكرة منذ الآن؟

193
00:13:24,054 --> 00:13:26,348
‏"بودينغ بالفانيليا من دون إضافة سكّر.

194
00:13:26,431 --> 00:13:30,519
‏مصمم لإرضاء من يبحثون عن حلوى
‏خالية من الغلوتن وبسعرات حرارية منخفضة."

195
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
‏- يبدو صحياً.
‏- يبدو مقززاً.

196
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
‏سأعود على الفور.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‏- 3 جرعات ويسكي. على الحساب.
‏- نعم يا سيدتي.

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
‏راسلتني "رايتش" للتو.
‏جلست مع "أنجيلا" في المقدمة.

199
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
‏- هيا بنا.
‏- لا.

200
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
‏بدت فكرة القطار ممتعة أكثر هذا الصباح.

201
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
‏ألا تظنهما بحاجة إلى بعض الوقت بمفردهما؟

202
00:14:24,781 --> 00:14:25,908
‏أتريدين أن نلعب لعبة؟

203
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
‏- العب بهاتفك.
‏- رائع.

204
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
‏- عجباً. كل هذا لك؟
‏- نعم.

205
00:14:54,227 --> 00:14:56,480
‏بعض الأعمال تم نشرها على الإنترنت،

206
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
‏ولكن معظمها من أعمالي الشخصية
‏عندما كنت أسافر. ‏- هذه جيدة جداً.
‏- لا تتكلم كأن هذا يصدمك.

207
00:15:03,236 --> 00:15:05,322
‏- لا، أنا أعني ذلك.
‏- نعم، أعرف أنك تعنيه.

208
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
‏علي التحدث إلى بعض الأشخاص.
‏اذهب وقم ببعض الدردشة.

209
00:15:11,161 --> 00:15:12,079
‏الدردشة؟

210
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
‏التفاعل مع الناس من دون أهداف معينة.

211
00:15:15,415 --> 00:15:18,001
‏- التحادث بدلاً من الاستجواب.
‏- لماذا؟

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,337
‏أنت بحاجة إلى التمرّن
‏على الأحاديث السطحية.

213
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
‏أنا أجيد الأحاديث السطحية.

214
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
‏- أحياناً تتعمد المواجهات.
‏- لا أفعل ذلك.

215
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
‏- كالآن مثلاً.
‏- لا أفعل ذلك.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,429
‏عجباً. كان ذلك تصرفاً ناضجاً.

217
00:15:30,555 --> 00:15:35,268
‏علي الذهاب لأكون "دونا تروي".
‏أما أنت فحاول الاستمتاع بوقتك وحسب.

218
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
‏- وأنت كذلك أيضاً.
‏- لست كذلك.

219
00:15:46,279 --> 00:15:48,865
‏أنا قادر كلياً على هذا.

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,213
‏ماذا ترين حين تحدّقين إلي؟

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
‏هل أبدو كما تخيلتني؟

222
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
‏لا بأس.

223
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
‏عند ولادتك،

224
00:16:15,851 --> 00:16:18,520
‏رفضت السماح للممرضات بأخذك مني.

225
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
‏حقاً؟

226
00:16:20,856 --> 00:16:21,690
‏لقد حاولن،

227
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
‏ولكنني أصررت على احتضانك طوال الوقت،

228
00:16:25,193 --> 00:16:28,572
‏لمجرد التمكن من النظر إليك باستمرار.

229
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
‏وماذا غير ذلك؟

230
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
‏لنر.

231
00:16:38,373 --> 00:16:40,917
‏لم تبكي قط. إطلاقاً.

232
00:16:41,001 --> 00:16:44,046
‏كنت تنظرين إلي وحسب
‏بعينيك الكبيرتين اللتين توحيان بالجدية.

233
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
‏كما تفعلين الآن نوعاً ما.

234
00:16:48,341 --> 00:16:52,429
‏لا بأس. كنت تبدين كأنك تريدين
‏أن تطرحي علي سؤالاً،

235
00:16:53,513 --> 00:16:56,391
‏وكنت أنظر إليك وأقول، "لا تقلقي يا صغيرتي،

236
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
‏سيتسنى لنا الكثير من الوقت
‏للتحدث عن هذا عندما تكبرين."

237
00:17:03,065 --> 00:17:04,149
‏إلا أننا لم نفعل ذلك.

238
00:17:07,235 --> 00:17:11,948
‏لقد أضعنا الكثير من الوقت. وسنوات كثيرة.

239
00:17:13,950 --> 00:17:16,119
‏هل كانت "ميليسا" من معارفك؟

240
00:17:17,621 --> 00:17:21,583
‏كانت صديقتي. صديقتي العزيزة.

241
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
‏أرادت جماعة والدك الإمساك بك،

242
00:17:23,752 --> 00:17:26,838
‏وعرفت أنهم لن يتوقفوا أبداً،
‏مهما هربنا وابتعدنا.

243
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
‏لذلك طلبت منها أن تأخذك.

244
00:17:33,678 --> 00:17:37,724
‏جعلتها تعطيني وعداً بأن تختفي.
‏لا اتصال إطلاقاً.

245
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
‏وجعلتها تقسم ألا تخبرك أبداً عني.

246
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
‏إنه أصعب أمر قمت به في حياتي.

247
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
‏أنا آسفة للغاية.

248
00:17:51,446 --> 00:17:55,158
‏"رايتشل"، لا. لا شيء يدعوك للأسف.

249
00:17:55,826 --> 00:18:00,455
‏أعرف أنك أحببتها، وهي أحبتك. هذا ما أردته.

250
00:18:03,125 --> 00:18:05,710
‏أردتك فقط أن تحظي بأم.

251
00:18:14,886 --> 00:18:21,101
‏هل كان الذين يطاردونني يعملون لحساب والدي؟

252
00:18:23,228 --> 00:18:27,941
‏نعم. كان يتمتع والدك بجاذبية كبيرة.

253
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
‏أدرك القوة التي في داخلك في سن مبكرة

254
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
‏وأراد استغلالها.

255
00:18:35,699 --> 00:18:39,744
‏جمع الكثير من الأتباع.
‏كانت عبادة شخصية إن جاز التعبير.

256
00:18:43,123 --> 00:18:48,920
‏هل أي منكما مثلي؟ بما لدي من قدرات...

257
00:18:49,796 --> 00:18:51,173
‏لقد ورثت هذا عنه.

258
00:18:55,969 --> 00:19:00,932
‏- أين هو الآن؟
‏- لقد رحل يا "رايتشل". قبل وقت طويل.

259
00:19:01,016 --> 00:19:05,270
‏هؤلاء الذين كانوا يلاحقونك
‏كانوا بعض أتباعه وحسب.

260
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
‏لم يعد قادراً على إيذائك.

261
00:19:11,276 --> 00:19:15,530
‏والآن، بفضل أصدقائك،
‏لم يعد ذلك بوسع جماعته أيضاً.

262
00:19:18,992 --> 00:19:20,493
‏لم أتخيل قط إمكانية حدوث هذا.

263
00:19:21,745 --> 00:19:24,206
‏كل تلك السنوات في ذلك المكان الفظيع.

264
00:19:25,457 --> 00:19:30,170
‏- ولكن الأمل بذلك أبقاني حية.
‏- الأمل بماذا؟

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,634
‏بأن تكوني بأمان.

266
00:19:37,469 --> 00:19:42,307
‏وبأنه يوماً ما،
‏سنصبح أنا وأنت بأمان أخيراً.

267
00:20:24,099 --> 00:20:27,310
‏- هل تظنين أن "رايتشل" غاضبة مني؟
‏- لماذا قد تغضب منك؟

268
00:20:29,396 --> 00:20:33,441
‏في المصحّة،
‏عندما هاجمت ذلك الرجل، ربما أخفتها.

269
00:20:33,525 --> 00:20:34,859
‏ربما ذلك أخافك أنت.

270
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
‏كيف شعرت؟

271
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
‏بالغرابة.

272
00:20:45,287 --> 00:20:46,663
‏لم أكره ذلك.

273
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
‏جيد. يجدر بك عدم كرهه، فهو جزء منك.

274
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
‏- لقد قتلته.
‏- كان يمكن أن يقتلك.

275
00:20:54,963 --> 00:20:57,007
‏إياك أن تخجل أبداً من الدفاع عن نفسك.

276
00:21:01,094 --> 00:21:04,556
‏عندما أكون النمر، لا أكون أنا كلياً.

277
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
‏أشعر كأنني داخل شيء وأتحكم به،

278
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
‏ولكن لديه القدرة على التحكم أيضاً.

279
00:21:12,772 --> 00:21:14,566
‏يوجد قاسم مشترك بينك وبين "رايتشل".

280
00:21:15,442 --> 00:21:18,278
‏تتعلمان كلاكما كيفية التحكم بقدراتكما.

281
00:21:18,361 --> 00:21:20,739
‏هذا يولّد صلة بينكما.

282
00:21:24,826 --> 00:21:28,913
‏- تريد تقبيلها، صحيح؟
‏- ماذا؟ لا.

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
‏التقبيل طبيعي كلياً.

284
00:21:30,457 --> 00:21:31,791
‏لا أشعر بالارتياح بالتحدث عن هذا.

285
00:21:31,875 --> 00:21:33,668
‏- بدأت تضطرب.
‏- نعم. أتظنين ذلك؟

286
00:21:36,212 --> 00:21:39,549
‏- أيمكنني احتساء هذا؟
‏- طبعاً. يبدو أنه مفيد.

287
00:21:42,802 --> 00:21:43,970
‏أو لا.

288
00:21:49,809 --> 00:21:50,852
‏ابق هنا.

289
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
‏- مرحباً.
‏- مرحباً.

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
‏- لديك 5 ثوان.
‏- للقيام بماذا؟

291
00:22:31,392 --> 00:22:33,061
‏لإخباري من تكون بحق السماء.

292
00:22:33,144 --> 00:22:34,479
‏اسمي "جيري".

293
00:22:35,480 --> 00:22:36,606
‏لماذا كنت تنظر إلي؟

294
00:22:37,565 --> 00:22:40,902
‏وجدتك جذابة. آسف.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,363
‏أنت تكذب. أنت مع جماعة المصحّة.

296
00:22:43,446 --> 00:22:44,531
‏ماذا؟

297
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‏- أين الآخرون؟
‏- لا أعرف عما تتحدثين.

298
00:22:47,033 --> 00:22:48,701
‏لا تكذب.

299
00:22:53,832 --> 00:22:56,042
‏لا أستطيع التنفس.

300
00:23:03,716 --> 00:23:04,551
‏اخرج.

301
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
‏لديها عين ثاقبة، ألا تظن ذلك؟

302
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
‏نعم، ولكمة يسرى شديدة القوة.

303
00:23:29,951 --> 00:23:31,202
‏أعرفها منذ طفولتنا.

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
‏المدرسة؟

305
00:23:32,370 --> 00:23:35,748
‏لا، كانت أمها تعمل مع أبي أحياناً،
‏لذلك أمضينا الكثير من الوقت معاً.

306
00:23:35,832 --> 00:23:37,625
‏كنت معها عند حصولها على أول كاميرا.

307
00:23:37,709 --> 00:23:40,962
‏- هذا مثير للاهتمام. إذن...
‏- كانت من طراز "نيكون إف 5".

308
00:23:41,045 --> 00:23:43,298
‏لا بد أنها صوّرت 50 بكرة أفلام
‏في أول أسبوع.

309
00:23:43,381 --> 00:23:45,508
‏كان ذلك قبل أن يصبح كل شيء رقمياً بالطبع.

310
00:23:45,592 --> 00:23:48,636
‏ما زلت أفضل التصوير التناظري.
‏أعني أن النقاط مجرد نقاط، صحيح؟

311
00:23:49,470 --> 00:23:51,890
‏ومن لا يحب إمكانية ابتداع تخطيط للألوان؟

312
00:23:51,973 --> 00:23:53,766
‏- أعني أن هذا...
‏- "بول".

313
00:23:55,476 --> 00:23:56,436
‏أرجو المعذرة.

314
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
‏شكراً.

315
00:24:00,315 --> 00:24:01,441
‏من كان ذلك؟

316
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
‏أتساءل عما يفعله "البطريق" الآن.

317
00:24:15,872 --> 00:24:16,998
‏"177 شارع (سبرينغ). بعد ساعة. كوني هناك."

318
00:24:17,081 --> 00:24:18,333
‏سأكون هناك.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,509
‏كيف حالك؟

320
00:24:29,636 --> 00:24:31,804
‏هل تعرفت إلى أصدقاء جدد؟ هل تعلمت أي شيء؟

321
00:24:32,847 --> 00:24:35,308
‏أكلت حوالي 100
‏من ذلك التمر الملفوف باللحم المقدد.

322
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
‏رائع. اسمع، تلقيت رسالة نصية، بشأن العمل.

323
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
‏- علي الذهاب لمقابلة شخص الآن.
‏- سنغادر إذن؟

324
00:24:42,315 --> 00:24:47,946
‏أنا سأغادر، وأنت ستستمتع بوقتك.
‏جدياً يا "ديك"، حاول أن تسترخي وحسب.

325
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
‏اسمح لنفسك بالاسترخاء. احتس مشروباً أو 2.

326
00:24:51,699 --> 00:24:53,368
‏تخيل أنك مع "بروس" على متن يخت.

327
00:24:54,702 --> 00:24:55,954
‏لطالما أُصبت بدوّار البحر.

328
00:24:56,704 --> 00:24:58,456
‏لهذا السبب تتظاهر بذلك.

329
00:24:59,040 --> 00:25:00,291
‏سأعود بعد أقل من ساعة، اتفقنا؟

330
00:25:00,375 --> 00:25:02,543
‏- أتريدين رفيقاً؟
‏- لا، شكراً.

331
00:25:08,132 --> 00:25:12,804
‏نعم، العميل "فرانكلين"؟
‏أنا الشرطي الفدرالي "جيري ريدلي".

332
00:25:13,388 --> 00:25:16,224
‏المرأة التي تبحث عنها بتهمة الاعتداء
‏على الشرطيين في "إلينوي"...

333
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
‏وجدتها.

334
00:25:42,375 --> 00:25:43,835
‏أيُفترض بي أن أشعر بالتخدّر؟

335
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
‏كم كأساً شربت؟

336
00:25:46,838 --> 00:25:47,797
‏واحدة فقط.

337
00:25:49,549 --> 00:25:50,758
‏عليك التوقف الآن على الأرجح.

338
00:25:51,551 --> 00:25:52,385
‏سيداتي وسادتي،

339
00:25:52,468 --> 00:25:55,346
‏نواجه عائقاً على السكة
‏على مسافة 1،5 كلم تقريباً.

340
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
‏فور إزالة ذلك العائق، سنستأنف رحلتنا.

341
00:25:57,432 --> 00:25:58,599
‏نأسف على الإزعاج.

342
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
‏ما الخطب؟

343
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
‏الأرجح أنني أبالغ في ارتيابي.

344
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
‏"دونا تروي".

345
00:26:33,384 --> 00:26:36,179
‏- "غراهام نوريس".
‏- شكراً على موافقتك على مقابلتي.

346
00:26:36,262 --> 00:26:38,181
‏أخبرني طرف الاتصال أنه يمكن الوثوق بك.

347
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
‏لم يذكر قط إنك بهذا الجمال.

348
00:26:40,808 --> 00:26:43,186
‏وأخبرني طرف الاتصال أنك قد تقول ذلك.

349
00:26:44,645 --> 00:26:47,065
‏القواعد الأساسية، لا تسجيل.

350
00:26:47,148 --> 00:26:48,232
‏يمكنك تصوير البضائع،

351
00:26:48,316 --> 00:26:49,984
‏ولكن إياك أن توجّهي تلك الكاميرا إلي.

352
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
‏لماذا وافقت على مقابلتي؟ إنها مخاطرة.

353
00:26:54,072 --> 00:26:55,740
‏لا أخشى المخاطرات.

354
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
‏كنت أعمل مع رجل يُدعى "أندرو أولمان"،

355
00:27:00,119 --> 00:27:01,662
‏وأدير أعماله في "كيب تاون".

356
00:27:01,746 --> 00:27:04,123
‏لقد قرر مؤخراً
‏إجراء بعض التغييرات بشأن موظفيه.

357
00:27:04,624 --> 00:27:07,960
‏فقررت أنا مؤخراً
‏منحه بعض الدعاية غير المرغوبة.

358
00:27:10,546 --> 00:27:11,714
‏لنر ما لديك.

359
00:27:21,432 --> 00:27:23,309
‏لقد قتلت معظمها بنفسي.

360
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
‏لا يمكنك أن تري جيداً من الخارج.
‏لم لا تدخلين؟

361
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
‏لست بحاجة إلى ذلك.

362
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
‏تدركين أنك تنظرين

363
00:27:32,318 --> 00:27:34,779
‏إلى ما تتجاوز قيمته
‏نصف مليون دولار من البضائع هنا؟

364
00:27:34,862 --> 00:27:36,781
‏كيف تمررها عبر المفتشين؟

365
00:27:37,448 --> 00:27:38,741
‏تعنين، "كيف يفعل ذلك "أولمان؟"

366
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
‏لا يكسب المفتشون الكثير هنا أو في الخارج.

367
00:27:42,245 --> 00:27:44,163
‏البعض منهم بحاجة ماسة إلى المال.

368
00:27:44,664 --> 00:27:47,041
‏أعني... تحترق منازلهم،

369
00:27:47,125 --> 00:27:49,877
‏ويحتاج أولادهم إلى عناية طبية غير متوقعة.

370
00:27:49,961 --> 00:27:52,755
‏إذن سيتعرّض "أولمان" للاعتقال
‏فتتخلص من منافسك.

371
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
‏ستحتكر السوق.

372
00:27:57,093 --> 00:27:59,720
‏أو تتسبّب صورك
‏بانهيار هذه التجارة بأكملها.

373
00:27:59,804 --> 00:28:01,139
‏من يعلم حقاً؟

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
‏ولكن ما الحياة من دون بعض المخاطرة؟

375
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
‏كوني صادقة يا آنسة "تروي".

376
00:28:07,270 --> 00:28:09,939
‏ألا يثير فضولك
‏كيف يكون الاسترخاء أمام نار مدفأة

377
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
‏بينما تشعرين بغطاء من فرو الدب
‏على جسدك بأكمله؟

378
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
‏"تيري"!

379
00:28:23,703 --> 00:28:25,538
‏دع "دونا" ترى نجمنا الرئيسي.

380
00:28:33,004 --> 00:28:35,506
‏لدى الصينيين سوق مثمرة لأعضاء الدببة.

381
00:28:35,590 --> 00:28:38,676
‏بعضهم على استعداد لدفع مبلغ كبير
‏مقابل امتياز صيد هذا الدب،

382
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
‏ثم بيعه أجزاءً.

383
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
‏الصيد؟

384
00:28:43,181 --> 00:28:44,640
‏كيف يتم ذلك بالضبط؟

385
00:28:44,724 --> 00:28:47,727
‏الدب مخدّر، والرجال مسلّحون جيداً،

386
00:28:47,810 --> 00:28:49,020
‏وما من شك في النتيجة.

387
00:28:50,188 --> 00:28:51,898
‏لك يا عزيزتي، سيكون مجانياً.

388
00:28:53,941 --> 00:28:56,277
‏هيا. أطلقي النار عليه.

389
00:28:57,195 --> 00:28:58,070
‏آسفة.

390
00:28:59,530 --> 00:29:03,159
‏الشيء الوحيد الذي أوجهه
‏إلى الحيوانات هو كاميرتي.

391
00:29:03,242 --> 00:29:05,661
‏في تلك الحالة، حصلت على ما أتيت من أجله.

392
00:29:09,665 --> 00:29:11,501
‏شكراً على منحي وقتك يا سيد "نوريس".

393
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
‏لقد تعلّمت الكثير.

394
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
‏بكل سرور يا "دونا".
‏أنا متأكد أننا سنلتقي مجدداً.

395
00:29:42,824 --> 00:29:46,536
‏- "ديك"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‏- هل كنت ستدعينه يذهب في سبيله؟

396
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
‏كنت أقوم بعملي.

397
00:29:53,292 --> 00:29:55,419
‏"غراهام" واحد من دزينة صيادين غير شرعيين.

398
00:29:55,503 --> 00:29:57,213
‏كانت صوري كفيلة بإيقاف عملهم بأكمله

399
00:29:57,296 --> 00:29:58,673
‏من "شيكاغو" إلى "كيب تاون".

400
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
‏والآن ليس لدي سوى...

401
00:30:02,343 --> 00:30:04,679
‏- ذلك.
‏- مجرم آخر سيتم سجنه.

402
00:30:04,762 --> 00:30:07,890
‏يمكنك مطاردة الآخرين واحداً تلو الآخر
‏إن تعيّن ذلك. سأساعدك.

403
00:30:11,227 --> 00:30:14,397
‏"غراهام" معجب بي.
‏بوسعي إقناعه بأنه لم تكن لي علاقة بهذا...

404
00:30:14,480 --> 00:30:15,982
‏أما زلت ستدعينه يذهب في سبيله؟

405
00:30:19,819 --> 00:30:20,695
‏أخرج هاتفك من جيبك.

406
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
‏- هاتفي؟
‏- افعل ذلك وحسب.

407
00:30:25,491 --> 00:30:27,451
‏- "دونا".
‏- والآن التقط صورة.

408
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
‏- ماذا تفعلين؟
‏- التقط صورة

409
00:30:34,333 --> 00:30:36,294
‏لنا نحن الاثنين فاقدي الوعي.

410
00:30:40,673 --> 00:30:42,091
‏إنه الزر الذي عليه كاميرا صغيرة.

411
00:30:42,174 --> 00:30:44,969
‏- نعم، أعرف كيف...
‏- افعل ذلك إذن. التقط عدة صور.

412
00:30:50,099 --> 00:30:52,059
‏- تبدوان جميلين معاً.
‏- تباً لك.

413
00:30:57,940 --> 00:31:00,693
‏أنا وأنت، علينا التحدث.

414
00:31:01,986 --> 00:31:02,945
‏الآن، رجاءً!

415
00:31:04,155 --> 00:31:06,407
‏لماذا أشعر دائماً بأنني في ورطة معك؟

416
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
‏لأنك في ورطة فعلاً.

417
00:31:09,952 --> 00:31:12,955
‏- لست كذلك.
‏- يمكنني سماعك

418
00:31:13,039 --> 00:31:16,208
‏- أيها الصبي الطائر.
‏- لا، هذا لقبي المفضل.

419
00:31:20,046 --> 00:31:22,548
‏رجل العمل، صحيح؟

420
00:31:22,632 --> 00:31:25,217
‏إن كان ذلك يعني
‏عدم ترك حقير شرير ينجو بفعلته.

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,055
‏أنت أذكى من ذلك. وتعرفني.

422
00:31:29,138 --> 00:31:33,684
‏كنت تعرف أنني أمسك بزمام الأمر.
‏فلماذا تدخلت إذن؟ جدياً.

423
00:31:34,518 --> 00:31:38,064
‏- كنت قلقاً. ماذا لو هرب؟
‏- ولكنك عرفت أنه لن يهرب على الأرجح،

424
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
‏- وأنه كانت لدي خطة.
‏- ولكن ماذا لو حدث ذلك؟

425
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
‏عندما أخذتني "ديانا" في عهدتها،

426
00:31:51,202 --> 00:31:53,788
‏أظهرت لي كيف أملأ الفراغ
‏الذي تركه ذلك الحريق في حياتي

427
00:31:53,871 --> 00:31:56,207
‏بالحب والعائلة.

428
00:31:57,667 --> 00:31:59,293
‏هذا ما تفعله الأمازونيات.

429
00:32:00,127 --> 00:32:03,422
‏لديهن تقليد يقوم
‏على التمكين واكتشاف الذات.

430
00:32:05,758 --> 00:32:08,886
‏ملأ "بروس" ذلك الفراغ في حياتك
‏بالطريقة الوحيدة التي كان يعرفها.

431
00:32:10,054 --> 00:32:11,722
‏بالغضب والعنف.

432
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
‏وُلدت "واندر وومان" لحماية الأبرياء.

433
00:32:17,853 --> 00:32:19,647
‏وابتُكر "باتمان" لمعاقبة المذنبين.

434
00:32:22,650 --> 00:32:24,110
‏ولكننا لسنا مثلهما.

435
00:32:25,277 --> 00:32:26,320
‏لا أحد منا كذلك.

436
00:32:27,613 --> 00:32:30,032
‏لم أعتزل كوني "واندر غيرل".

437
00:32:30,992 --> 00:32:34,203
‏ولكنني أدركت أن بوسعي القيام أكثر
‏بعمل الخير بكوني "دونا تروي".

438
00:32:35,788 --> 00:32:36,998
‏هل تفهم؟

439
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
‏أحاول أن أفهم.

440
00:32:40,835 --> 00:32:42,712
‏لن تكون مدنياً أبداً يا "ديك".

441
00:32:43,546 --> 00:32:46,007
‏فقدت تلك الفرصة يوم أصبحت "روبن".

442
00:32:46,674 --> 00:32:49,260
‏ولم يعد بوسعك أن تكون "روبن"،
‏لأنه رغم كل ما فعله من خير،

443
00:32:50,094 --> 00:32:53,055
‏في النهاية، كان بمثابة مكان
‏تتردد فيه أصداء آلام "بروس"...

444
00:32:54,223 --> 00:32:55,474
‏وآلامك.

445
00:32:58,310 --> 00:33:01,022
‏هل تريد الذهاب ومعاقبة الأشرار؟

446
00:33:01,647 --> 00:33:05,067
‏هل تريد التأكد من انعدام أية فرصة

447
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
‏بأن ينجو حتى واحد منهم بفعلته؟

448
00:33:08,904 --> 00:33:09,739
‏افعل ذلك.

449
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
‏لن أكون "باتمان".

450
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
‏لا تكن إذن.

451
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
‏لا تكن "باتمان" أو "روبن".

452
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
‏- كن شيئاً آخر، أو شخصاً آخر.
‏- من؟

453
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
‏ما أدراني؟

454
00:33:28,257 --> 00:33:29,383
‏ولكن أياً يكن من ستكونه،

455
00:33:31,052 --> 00:33:33,137
‏لا أظن أنك ستجيد يوماً الأحاديث السطحية.

456
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
‏ربما لا.

457
00:33:39,101 --> 00:33:40,478
‏توجد مزايا أسوأ.

458
00:33:45,316 --> 00:33:47,151
‏لماذا عليك أن تكوني محقة طوال الوقت؟

459
00:33:47,735 --> 00:33:50,696
‏أكبر سناً وأذكى وأجمل. تعرف السبب فعلاً.

460
00:33:53,532 --> 00:33:55,910
‏حسناً. والآن أعطني هاتفك.

461
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
‏بوسعي استخدام صوري
‏مع "كروكودايل داندي" المغمى عليه

462
00:33:58,496 --> 00:34:01,248
‏لإثبات عدم ضلوعي
‏بالفوضى التي سبّبتها أنت هناك للتو.

463
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
‏حقاً؟

464
00:34:11,926 --> 00:34:12,760
‏ماذا؟

465
00:34:13,552 --> 00:34:16,514
‏لماذا لديك صور لأحرف
‏متفرعة من اللغة السومرية

466
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
‏في هاتفك النقال؟

467
00:34:18,307 --> 00:34:20,309
‏هذه ليست سومرية. بحثنا في كل قاعدة بيانات.

468
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
‏قلت إنها "متفرعة".

469
00:34:21,811 --> 00:34:24,522
‏هذه الأبجدية مفقودة منذ قرون.

470
00:34:24,605 --> 00:34:26,649
‏تعلّمنا القليل منها في "ثيمسكيرا".

471
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
‏مهلاً. أيمكنك أن تترجمي ذلك؟

472
00:34:30,111 --> 00:34:31,403
‏لدي بعض الكتب.

473
00:34:35,157 --> 00:34:37,201
‏سيداتي وسادتي، ابقوا جالسين رجاءً.

474
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
‏سنتوقف لبرهة قصيرة
‏ثم نتابع رحلتنا خلال بضع دقائق.

475
00:34:40,246 --> 00:34:41,080
‏شكراً.

476
00:34:53,342 --> 00:34:57,263
‏استيقظ. علينا إيجاد
‏"أنجيلا" و"رايتشل". هيا!

477
00:35:09,275 --> 00:35:10,860
‏- ماذا يجري؟
‏- تابع التحرك وحسب.

478
00:35:13,195 --> 00:35:14,905
‏- أين "رايتشل"؟
‏- في الحمام. لماذا؟

479
00:35:15,573 --> 00:35:16,991
‏- جد "رايتشل"...
‏- ماذا يجري؟ ‏- ...وأخرجهما من القطار.
‏- السائق...

480
00:35:18,576 --> 00:35:19,410
‏افعل ذلك وحسب.

481
00:35:20,119 --> 00:35:21,579
‏- ماذا ستفعلين؟
‏- أنا بخير. اذهب.

482
00:35:24,123 --> 00:35:25,082
‏حسناً.

483
00:35:36,594 --> 00:35:37,428
‏وجدناها.

484
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
‏انبطحي أرضاً!

485
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
‏اخرجي رافعة يديك!

486
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
‏ليس اليوم.

487
00:36:18,385 --> 00:36:20,804
‏- طلبت "كوري" أن نتقابل في آخر الطريق.
‏- لا يمكننا تركها.

488
00:36:21,347 --> 00:36:24,642
‏طلبت منا الذهاب، لذلك سنذهب.
‏أنا متأكد من قدرتها على تدبّر أمورها.

489
00:36:26,185 --> 00:36:28,062
‏هيا. ها هي وسيلة نقلنا.

490
00:36:51,627 --> 00:36:54,213
‏- هل تريدين القيادة؟
‏- إن كنت لا تمانعين.

491
00:36:59,218 --> 00:37:02,137
‏- ما هذه الموسيقى بالضبط؟
‏- فرقة "أي سي دي سي".

492
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‏لا بأس بها.

493
00:37:07,268 --> 00:37:10,271
‏"(كيلدير)، (أوهايو)"

494
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
‏رائع. ‏تعالوا.

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
‏"كوري"؟

496
00:38:23,594 --> 00:38:25,679
‏- ماذا؟
‏- هل أنت بخير؟

497
00:38:32,978 --> 00:38:35,731
‏أشكو من خطب ما. رأسي.

498
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
‏ما حدث في المصحّة...

499
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
‏لا أدري.

500
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
‏إن كان دماغك يؤلمك،

501
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
‏ربما يمكنني شفاؤه

502
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
‏كما أشفي الجروح.

503
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
‏حتى أنك قد تستعيدين ذاكرتك.

504
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
‏لا أظن أن هذا ممكن يا "رايتشل".

505
00:39:08,764 --> 00:39:10,724
‏توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟

506
00:39:17,648 --> 00:39:19,274
‏هل لديك أية فكرة عما تفعلينه؟

507
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
‏- إطلاقاً.
‏- حسناً.

508
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
‏نعم، لنحاول ذلك.

509
00:39:31,620 --> 00:39:34,206
‏وإن بدأت تشعرين بأي ألم، أعلميني.

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
‏حسناً.

511
00:39:42,256 --> 00:39:44,007
‏- أيمكنك التحقق مجدداً؟
‏- فعلت ذلك.

512
00:39:44,091 --> 00:39:46,468
‏إنه بالتأكيد بيان مهمة لصديقتك "كوري"،

513
00:39:46,552 --> 00:39:49,471
‏التي يُشار إليها باسمها
‏أو بـ"نايت" أو "ستارفاير".

514
00:39:58,063 --> 00:40:00,566
‏انظر، كثيراً ما يكون لهذه الكلمات
‏معنى مزدوج.

515
00:40:00,649 --> 00:40:04,111
‏مثل "آلوها" و"شالوم"
‏اللتين يمكن أن تعنيا "مرحباً" و"وداعاً".

516
00:40:05,446 --> 00:40:09,867
‏مكتوب هنا، "مهمتها تأمين (رايفن)"،

517
00:40:10,826 --> 00:40:15,122
‏وذلك يمكن أن يعني
‏"السيطرة عليها" أو "تولّي أمرها".

518
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
‏هل تشعرين بأي شيء؟

519
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
‏لا.

520
00:40:22,379 --> 00:40:23,964
‏ربما بوخز خفيف، ولكن...

521
00:40:27,092 --> 00:40:28,093
‏"رايتشل"، لا أظن أن هذه...

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,187
‏"كوري"؟

523
00:40:42,733 --> 00:40:44,109
‏"تولّي أمرها"؟

524
00:40:44,193 --> 00:40:45,903
‏ما لم أكن مخطئة في قراءة هذا،

525
00:40:48,238 --> 00:40:50,032
‏فإن صديقتك "كوري" أتت لقتل "رايتشل".