‎前情提要…
‎尘归于尘 土归于土…
‎（约翰格雷森 玛丽格雷森）
‎跟布鲁斯韦恩一起生活 ‎会永远改变你的一生
‎-我在寻找 ‎-寻找什么？
‎-找出是谁杀了我的父母 ‎-警方正尽全力…
‎得由我来找到他们！
‎-为什么？ ‎-这样我就能杀了他们
‎他服了迷幻药后看到了什么？
‎最深层、最黑暗的自己
‎他彻底完成还要多久？
‎-一个小时内 ‎-很好
‎我想让爸爸见见他的新家庭
‎亲爱的 我到家了
‎我在底特律的时候 ‎本来打算再也不当罗宾了
‎-为什么不想当了？ ‎-当我戴上那个面具…
‎我变成了一个我无法控制的人
‎我想要我的父母复活！
‎他怎么了？
‎他说他为一个叫组织的机构工作
‎他们是为瑞秋的父亲工作的
‎似乎到处都有他们的人
‎-该聊聊了 ‎-除了瑞秋 我不会跟任何人说话
‎我要单独跟他聊聊
‎-不觉得这是个好主意 ‎-为什么？因为我不能照顾我自己？
‎NETFLIX 原创剧集
‎-这不是重点 ‎-我得搞清楚他是谁！ ‎他为什么要追踪我
‎-我不信任他 ‎-有什么好不信任的？他被绑起来了
‎瑞秋一出声 我就会把他的脸踹烂
‎迪克 拜托了
‎五分钟
‎谢谢
‎进来
‎孩子
‎没什么好怕的
‎关上门
‎拜托？
‎我们等这一刻
‎等了很久了
‎你想从我身上得到什么？
‎想帮你
‎你以为你是个怪物
‎以为你体内的恶魔拼命想出来
‎你每次照镜子都会看见它
‎在你的梦中也看见它
‎但你并不代表毁灭 瑞秋
‎恰恰相反
‎你被带到这世界上不是来毁灭的
‎而是来治愈的
‎来拯救我们
‎我会证明的
‎把你的手放在裂开的肉上吧
‎救我！
‎不！
‎你会治愈全世界
‎你怎么知道她能做到那个的？
‎我了解她的一切
‎她会净化这个世界
‎有预言称瑞秋会毁灭世界
‎-是因为害怕才这么理解 ‎-够了 你是个疯子
‎你想从瑞秋身上得到什么？
‎她会净化这个世界
‎我不会再问你一次的
‎去跟她的父亲团聚
‎他是谁？他在哪？
‎我不知道 我发誓 ‎你阻止不了他的
‎安吉拉不能 梅丽萨不能
‎没人能帮瑞秋躲着他
‎安吉拉是谁？
‎你说她不能帮瑞秋躲着他
‎安吉拉是谁？
‎她的母亲
‎安吉拉是她的母亲
‎现在我们有些头绪了
‎我们来谈谈安吉拉吧
‎他说你的生母还活着
‎什么？
‎他称他们一直囚禁着她 ‎他可能在说谎
‎他说你母亲叫安吉拉阿扎拉斯
‎他们把她关在某个收容所
‎显然 他和他的人一心想把你们分开
‎为什么？
‎这又要说到瑞秋的父亲 ‎跟他神圣的任务了
‎我不知道
‎听起来你母亲不太赞成
‎我妈妈还活着 我能见到我的妈妈
‎我们得去 马上就去
‎就算他说的是真话 ‎这也可能是个陷阱
‎最乐观的估计 ‎我们也可能会闯进敌人的大本营
‎你们看到他们的能耐了
‎在我们花时间了解情况之前 ‎大家哪里都别去
‎要是他们把她转移了呢？ ‎他们知道我们抓住了他
‎我不会听他一面之辞 ‎就拿大家的性命冒险
‎抱歉
‎告诉他他错了
‎我希望我能 ‎你知道我有多讨厌赞同他 但是…
‎你一直都只是说想搞清楚自己是谁
‎你觉得我们该去 对吗 加尔？
‎加尔？
‎对不起 瑞秋
‎瑞秋
‎走开
‎我能进去吗？拜托了？
‎所以你能治愈人们？
‎也许吧 我想是的 好像你在乎似的
‎-瑞秋… ‎-我不敢相信你站在他们那边
‎我以为你是所有人中 ‎会理解我的那一个
‎自从我妈妈…
‎自从梅丽萨死了后 我一直一个人 ‎我没有任何依靠
‎你有我们
‎你知道我的意思 对吗？
‎是的 我知道
‎如果我有一丝机会能让我妈妈复活
‎我什么都会做的
‎-但你刚才说… ‎-是的 我说谎了
‎我只是说了他们想听的话
‎跟考尔德医生住在一起 ‎会让人变得很擅长那样
‎如果你赞同别人 ‎他们常常就不会管你
‎-所以… ‎-我会跟你一起去
‎如果你妈妈在那 我们会找到她的
‎还有
‎我想…我们可以赶个流行
‎公共记录显示瑞秋母亲被关的机构
‎已经关闭并被废弃了
‎我觉得不像被关闭或废弃的样子
‎不
‎14个被监视的出口 ‎全都跟闭路电视和红外传感器相连
‎热量扫描显示 ‎有十多个保安人员在内部巡逻
‎在外面的建筑中没有显示热量特征
‎但另外一打人正在地面巡逻
‎好吧
‎所以第一种选择
‎我们走上去敲门
‎第二种选择
‎我把门炸开 或者第三种选择
‎隧道
‎把收容所主体跟废弃的外部建筑相连
‎可以利用它们躲开地面巡逻人员
‎一旦进去了 我们还是非常寡不敌众
‎但我遇到过更糟糕的情况
‎见鬼！
‎用其他人的优步帐户 ‎是触犯联邦法律的
‎不 不是的
‎就算这样 科里也可能会揍你一顿
‎-你会保护我的 ‎-是吗？
‎对 是的
‎我想知道他们把她关了多久了
‎可能这就是她从没来找过你的原因
‎不知道她是不是还能认出我
‎母亲总能认出来的 ‎这跟动物的本能一样
‎母狼总是能通过气味认出自己的后代
‎你是说我有味道？
‎我觉得我们应该试试 ‎远离保安的南入口
‎-我不知道能不能行 但… ‎-但什么？
‎我们都走到这一步了 对吗？ ‎现在退出就太傻了
‎那走哪边？
‎你先
‎真不敢相信我们正在这么做
‎你觉得她是我妈妈吗？
‎我们的两个天才 ‎还没被抓住的可能性有多大？
‎接下来的安全检查将在十分钟后进行
‎咱们走吧
‎我们走到隧道尽头就往左拐
‎加尔？
‎别担心 他只是小睡一会儿
‎迪克
‎我们也抓住了女孩
‎我不想杀他们任何一个人
‎但如果你们动一动 我会下令的
‎科里 等等
‎这里有煤气管道 ‎你会把我们都炸死的
‎你好 格雷森先生
‎请放松 格雷森先生
‎我想你会发现 ‎放松下来的话 事情会容易点
‎瑞秋在哪？如果你们伤害了她…
‎没人会受伤 正相反
‎我们是来帮忙的
‎我们会给你点东西让你冷静下来
‎搞什么？干什么？
‎他妈的别碰我！敢碰…
‎嘿！
‎让我出去！
‎你们听见我说话了吗？ ‎我知道你们听见了！让我出去！
‎不会很久的
‎她的能量耗尽了 继续
‎再来一次
‎好了 加菲尔德 别抵抗了
‎我们只想你让我们看看你是什么
‎感觉好极了！
‎别担心 会变得更好的
‎你是怎么来到这里的？
‎加尔在哪？ ‎你最好没有伤害他
‎你也许想使用你的能力逃出去
‎但如果你这么做 ‎你就不只是让加尔身处险境了
‎你在说什么？
‎他们来寻找你的举动真是非常高尚
‎他们在哪？
‎正在接受评估
‎他们可能对我们有用
‎你们到底是什么人？
‎我们只是负责找到你的仆人而已
‎这样你跟你的父亲就能团聚了
‎你说过我的母亲在这里 ‎是骗我的吗？
‎她在这里吗？我母亲还活着吗？
‎是的
‎我想见她
‎不行
‎为什么？
‎她不让我们找到你
‎让你的父亲找不到你 ‎也许让她活着是个错误
‎我们原本相信她能带我们找到你
‎但我们现在找到你了
‎别伤害她
‎我猜那要看你的表现了
‎-对象准备好了 ‎-我们能开始了吗？
‎否认你的真实身份是没用的 ‎格雷森先生
‎这不是我
‎当然是
‎你无法改变你的本性 格雷森先生
‎无论如何 你的举动会被评价
‎真精彩 他不知为何在抵抗药物
‎他的心率和呼吸功能提高了
‎但他的大脑活动几乎没有受影响
‎也许是通过训练学到的一种心智技巧
‎增大他的用量 200%
‎这会有让他心跳停止的风险
‎是的
‎-他心跳骤停了 ‎-该死！抓住他 见鬼！
‎把门打开 不然我就拧断他的脖子！ ‎现在就打开！
‎你在逃避谁 格雷森先生？
‎嘿
‎嘿 ‎嘿
‎嘿
‎怎么会？
‎（迪克格雷森）
‎你为什么要这么做？
‎我恨你
‎我恨你对我做的事
‎布鲁斯？
‎等等
‎罗宾就是答案
‎罗宾本来会解决一切 但你毁了它！
‎你责怪祖科 你责怪布鲁斯
‎不 那是你！
‎你把他变成了一个怪物！
‎那是你的错！
‎是你害了我们！是你！
‎是你害了我！
‎我恨你！这是你的错！
‎也许我们应该谈谈你的朋友们
‎你应该劝他们别再反抗我们 ‎来加入我们
‎他们爱你
‎他们会听你的话
‎他们永远不会帮你
‎瑞秋 整个世界都要变了
‎你想让你在乎的人站在你身边
‎还是你宁愿让他们继续受折磨？
‎不是非得这样的
‎他们的疼痛 他们的痛苦
‎别再反抗我们了 瑞秋
‎你只需要召唤你的父亲
‎呼唤他 他就会来
‎你就能解决这一切
‎你就能像治愈我一样治愈他们
‎但我不想再让你被治愈了
‎我收回
‎（安吉拉阿扎拉斯）
‎他的女儿逃走了 找到她
‎你是安吉拉吗？
‎你是谁？
‎我是瑞秋
‎你的女儿
‎这不可能
‎谁派你来的回哪去 ‎告诉他们这不管用
‎不
‎看看
‎拜托
‎我身上一直有这个
‎我的天
‎是你
‎宝贝
‎我的宝贝
‎我的天
‎不 你不能来这里 这里不安全
‎-你不能让他们发现你在这里 ‎-我知道 他们在找我
‎我来到这里很久了 ‎有一些我们可以躲起来的地方
‎不 我的朋友还被抓着 ‎我们需要找到他们
‎不 我们需要逃走 ‎到处都会有保安的
‎别担心
‎我们可以的
‎相信我
‎-瑞秋？ ‎-加尔
‎我得带你离开这里
‎那是…
‎是的
‎太棒了
‎这边
‎-你能走吗？我们要快点 ‎-能
‎-嘿！ ‎-瑞秋！
‎什么？
‎妈妈！
‎你跟我来 姑娘 马上！
‎我咬了他
‎我们得去找到迪克跟科里
‎迪克？
‎快点 我们得走了
‎他怎么了？
‎他们一定给他用了药
‎他们可能把他毁了 瑞秋
‎他们会在这里那么做
‎迪克？
‎是我
‎我需要你听见我说话 ‎你比他们更强大
‎你比我见过的任何人都强大
‎现在我们得离开这里
‎没有你 我们办不到
‎你答应过的！
‎你答应过你永远不会离开我
‎你答应过…
‎对
‎我猜我是答应过
‎她这么快就愈合了
‎她一定能够进行有限的重生
‎让我们看看能力的极限在哪里
‎从她的左手上切根手指下来
‎-你看着门 ‎-拉响警报！
‎科里
‎天啊
‎-这些管子是什么？ ‎-他们给她插了管
‎我知道怎么把管子拿出来 会疼的
‎准备好了吗？
‎嘿 看着我
‎科里 放松 你放松了就不再抽搐了
‎-你放松试试 ‎-你还好吗？
‎一点都不好
‎过来
‎快点 我们能从那离开 快点
‎他们在那
‎好了 你们站在原地别动
‎我来处理
‎来啊！
‎出去吧
‎等等 ‎听着
‎你有足够的能力了吗？ ‎我们只需要一点火花
‎我们要这么做？
‎这一切都得结束
‎那好吧
‎你是要看着它烧光 ‎还是准备好离开了？