‎Trong những tập trước...
‎Cát bụi lại về với cát bụi...
‎Sống với Bruce Wayne ‎sẽ thay đổi cuộc đời cháu mãi mãi.
‎- Cháu đang tìm kiếm. ‎- Tìm gì?
‎- Kẻ giết bố mẹ cháu. ‎- Cảnh sát đang làm...
‎Phải là cháu tìm ra chúng!
‎- Vì sao? ‎- Để cháu có thể giết chúng.
‎Gã đang thấy gì trong ảo giác?
‎Những phần sâu nhất, ‎đen tối nhất của anh ta.
‎Bao lâu thì não gã hỏng hẳn?
‎- Trong vòng một giờ. ‎- Tốt.
‎Tôi muốn Bố gặp gia đình mới của anh ta.
‎Em yêu, anh về nhà rồi.
‎Lúc anh ở Detroit, ‎anh đã tính rời bỏ việc làm Robin.
‎- Tại sao? ‎- Khi anh đeo mặt nạ đó,
‎anh thành kẻ không thể tự kiểm soát.
‎Tao muốn có lại bố mẹ tao!
‎Hắn bị gì?
‎Hắn nói hắn làm cho ‎một thứ gọi là Tổ chức.
‎Và họ làm việc cho bố Rachel.
‎Có vẻ họ có người mọi nơi.
‎- Đến lúc nói chuyện rồi. ‎- Tôi không nói chuyện với ai, trừ Rachel.
‎Em cần nói chuyện với lão. Một mình.
‎- Không phải ý hay. ‎- Vì sao? Vì em không tự lo thân được à?
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎- Không phải. ‎- Em cần biết lão là ai! ‎Lý do lão theo em.
‎- Anh không tin hắn. ‎- Không tin gì? Hắn bị trói rồi.
‎Rachel nói một lời, ‎tôi sẽ đạp vào mặt hắn ngay.
‎Dick, xin anh.
‎Năm phút.
‎Cảm ơn anh.
‎Mời vào.
‎Con gái.
‎Không có gì phải sợ hết.
‎Đóng cửa lại.
‎Vui lòng?
‎Chúng tôi đã chờ thời khắc này
‎rất lâu rồi.
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Giúp cô.
‎Cô nghĩ mình là quái vật.
‎Nghĩ rằng có một con quỷ trong cô ‎đang cào cấu đòi ra.
‎Cô thấy nó mỗi lần cô nhìn vào gương.
‎Thấy nó trong mơ của cô.
‎Nhưng cô không phải thần chết, Rachel.
‎Mà ngược lại.
‎Cô đến Trái đất này ‎không phải để hủy diệt,
‎mà để chữa trị.
‎Để cứu chúng tôi.
‎Tôi sẽ chứng minh điều đó.
‎Đặt bàn tay cô lên da thịt bị rách này.
‎Hãy cứu tôi!
‎Không!
‎Cô sẽ chữa trị cho thế giới.
‎Sao ông biết cô bé có thể làm vậy?
‎Tôi biết mọi thứ về cô ấy.
‎Cô ấy sẽ thanh lọc thế giới.
‎Có một lời tiên tri nói ‎Rachel sẽ hủy diệt thế giới.
‎- Đó là diễn giải dựa trên sợ hãi. ‎- Đồ bệnh hoạn.
‎Ông muốn gì ở Rachel?
‎Cô ấy sẽ thanh lọc thế giới.
‎Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
‎Cho cô ấy đoàn tụ với bố mình.
‎Ông ta là ai? Ông ta ở đâu?
‎Tôi không biết. Tôi thề. ‎Anh không thể cản ông ấy đâu.
‎Angela đã không thể. ‎Melissa cũng không thể.
‎Không ai có thể tách Rachel khỏi ông ấy.
‎Angela là ai?
‎Ông nói bà ấy đã không thể ‎tách Rachel khỏi ông ta.
‎Angela là ai?
‎Mẹ của cô ấy.
‎Angela là mẹ của cô ấy.
‎Giờ ta có tiến triển rồi đấy.
‎Nói về Angela nào.
‎Lão nói mẹ ruột của em còn sống.
‎Gì cơ?
‎Lão bảo họ giam cầm bà ấy. ‎Có thể lão ta nói dối.
‎Lão nói mẹ em tên là Angela Azarath.
‎Họ giữ bà ấy ở một viện tâm thần nào đó.
‎Có vẻ lão và người của lão ‎quyết tâm chia tách hai mẹ con em.
‎Tại sao?
‎Ba hoa gì đó về bố của Rachel ‎và sứ mệnh thần thánh của ông ta.
‎Tôi không rõ.
‎Có vẻ mẹ em không thích việc đó.
‎Mẹ em còn sống. Em có thể gặp mẹ.
‎Chúng ta phải đi. Ngay.
‎Dù lão có nói thật, đây có thể là cái bẫy.
‎Lạc quan nhất là ‎ta sẽ vào thành trì của địch.
‎Em đã thấy họ làm được gì.
‎Không ai được đi, ‎ta cần có thời gian trinh sát.
‎Lỡ họ chuyển bà ấy đi? ‎Họ biết ta đang giữ lão.
‎Anh sẽ không ‎liều mạng tất cả theo lời lão.
‎Anh rất tiếc.
‎Nói là anh ấy sai đi.
‎Ước gì có thể. Em biết ‎tôi ghét đồng ý với anh ấy mà, nhưng...
‎Chị chỉ nói mỗi việc tìm ra chị là ai.
‎Anh nghĩ ta nên đi. Phải không, Gar?
‎Gar?
‎Anh xin lỗi, Rachel.
‎Rachel.
‎Đi đi.
‎Anh vào được không? Làm ơn mà?
‎Vậy là, em có thể chữa cho người khác?
‎Có lẽ. Em nghĩ thế. ‎Làm như anh quan tâm ấy.
‎- Rachel... ‎- Em không thể tin anh về phe họ.
‎Trong mọi người, em tưởng anh sẽ hiểu chứ.
‎Từ khi mẹ em...
‎Từ khi Melissa chết, em cô độc. ‎Em không có ai cả.
‎Em có bọn anh mà.
‎Anh hiểu ý em mà nhỉ?
‎Ừ, anh hiểu.
‎Nếu có cơ hội, ‎dù là nhỏ nhất, để có lại mẹ mình,
‎anh sẽ không từ việc gì.
‎- Nhưng anh đã nói... ‎- Anh nói dối đó.
‎Anh chỉ nói điều họ muốn nghe.
‎Em sẽ giỏi trò đó ‎khi ở với Bác sĩ Caulder.
‎Nếu ta đồng ý với người khác, ‎họ có xu hướng để ta yên.
‎- Vậy... ‎- Anh sẽ đi với em.
‎Nếu mẹ em ở đó, ta sẽ tìm bà ấy.
‎Và,
‎anh đang nghĩ... ‎ta sẽ vào đó đầy phong cách.
‎Dữ liệu công cho thấy ‎cơ sở mà mẹ Rachel đang bị giữ
‎đã bị đóng cửa và bỏ hoang.
‎Tôi thấy chẳng giống cả hai điều đó.
‎Đúng thế.
‎Có 14 lối ra bị giám sát. Tất cả nối với ‎máy quay giám sát và cảm biến hồng ngoại.
‎Quét ảnh nhiệt cho thấy ‎hơn mười bảo vệ tuần tra bên trong.
‎Không dấu hiệu nhiệt ở các tòa nhà ngoài,
‎nhưng cả tá nữa tuần tra mặt đất.
‎Được rồi.
‎Vậy, phương án một,
‎ta đi đến và gõ cửa.
‎Phương án hai,
‎tôi làm nổ cửa. Hoặc phương án ba.
‎Các đường hầm.
‎Nối viện tâm thần chính ‎đến các tòa nhà trống bên ngoài.
‎Ta dùng chúng để qua bảo vệ mặt đất.
‎Khi đã vào trong, ‎ta vẫn khá bị áp đảo về số lượng.
‎Nhưng tôi đã gặp cảnh còn tệ hơn.
‎Chết tiệt!
‎Dùng tài khoản Uber ‎của người khác là tội liên bang đó.
‎Không, đâu có.
‎Dù vậy, có thể Kory sẽ đá đít anh.
‎- Em sẽ bảo vệ anh. ‎- Thế à?
‎Ừ, đúng thế.
‎Em tự hỏi họ đã giữ bà ấy bao lâu.
‎Có lẽ vì thế bà ấy không hề đi tìm em.
‎Không biết bà ấy có nhận ra em không.
‎Các bà mẹ luôn nhận ra. ‎Như các loài thú ấy.
‎Sói mẹ luôn nhận ra ‎con mình bằng mùi cơ thể.
‎Ý anh là em bốc mùi?
‎Ta sẽ phải thử ‎lối vào phía Nam xa bọn gác.
‎- Anh không nghĩ thế là an toàn, nhưng... ‎- Nhưng gì?
‎Ta đã đến tận đây rồi mà, nhỉ? ‎Giờ mà lùi thì thật ngu ngốc.
‎Vậy đi đường nào?
‎Mời em đi trước.
‎Anh không thể tin ta đang làm việc này.
‎Anh nghĩ bà ấy là mẹ em à?
‎Khả năng hai thiên tài của ta ‎chưa bị bắt là bao nhiêu?
‎Mười phút nữa là lượt tuần tra tiếp theo.
‎Đi nào.
‎Đến cuối đường hầm thì rẽ trái.
‎Gar?
‎Đừng lo. Cậu ta ngủ một chút thôi.
‎Dick.
‎Bọn tôi cũng đã bắt được cô gái.
‎Tôi không muốn giết hai đứa nó,
‎nhưng nếu các người ‎có động thái gì, tôi sẽ ra lệnh.
‎Kory, khoan.
‎Đường ống ga. Cô sẽ nướng cả đám đó.
‎Chào anh Grayson.
‎Hãy thư giãn, anh Grayson.
‎Nếu anh thư giãn, ‎tôi nghĩ anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
‎Rachel đâu? Nếu bà hại cô bé...
‎Không ai bị hại cả. Mà ngược lại.
‎Chúng tôi ở đây để giúp.
‎Chúng tôi sẽ cho anh một thứ ‎để giúp anh bình tĩnh.
‎Cái quái gì vậy? Cái gì vậy?
‎Đừng đụng vào tôi! Đừng hòng đụng vào...
‎Này!
‎Thả tôi ra khỏi đây!
‎Nghe tôi không? ‎Tôi biết các người nghe! Thả tôi ra!
‎Không lâu nữa đâu.
‎Cô ta cạn kiệt rồi. Tiến hành đi.
‎Thêm lần nữa.
‎Nào, Garfield. Đừng chống cự nữa.
‎Chúng tôi chỉ muốn thấy ‎khả năng của cậu thôi.
‎Cảm giác đã đấy!
‎Đừng lo. Sẽ còn đã hơn rất, rất nhiều.
‎Sao ông đến được đây?
‎Gar đâu? ‎Các người không được hại anh ấy.
‎Có thể cô muốn dùng năng lực ‎để thoát khỏi tình cảnh này,
‎nhưng nếu cô làm thế, ‎sẽ không chỉ Gar gặp nguy vì cô đâu.
‎Ông nói gì vậy?
‎Việc họ đến tìm cô thật đáng khâm phục.
‎Họ ở đâu?
‎Đang được đánh giá.
‎Họ có thể có ích cho chúng tôi.
‎Các người là bọn quái quỷ nào?
‎Chúng tôi chỉ là những tôi tớ ‎được giao nhiệm vụ tìm cô,
‎để cô và bố cô có thể đoàn tụ.
‎Ông đã nói mẹ tôi ở đây. Đó là nói dối à?
‎Bà ấy ở đây à? Mẹ tôi còn sống à?
‎Đúng.
‎Tôi muốn gặp bà ấy.
‎Không.
‎Tại sao?
‎Bà ta đã cố giấu cô khỏi chúng tôi.
‎Tách cô khỏi bố cô. ‎Có lẽ để bà ta sống là sai lầm.
‎Chúng tôi tin bà ta ‎có thể dẫn chúng tôi tìm ra cô.
‎Nhưng giờ chúng tôi đã có cô.
‎Đừng hại bà ấy.
‎Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc ở cô.
‎- Đối tượng sẵn sàng. ‎- Ta bắt đầu chứ?
‎Chối bỏ bản chất của mình ‎cũng vô ích thôi, anh Grayson.
‎Đây không phải là tôi.
‎Dĩ nhiên là phải rồi.
‎Anh không thể thay đổi ‎bản chất của anh, Grayson.
‎Dù cách này hay cách khác, ‎hành động của anh sẽ bị phán xét.
‎Ấn tượng đấy. Bằng cách nào đó, ‎anh ta đang chống cự lại thuốc.
‎Nhịp tim và các chức năng hô hấp tăng vọt,
‎nhưng não của anh ta ‎hầu như không bị tác động.
‎Có lẽ là một kỹ thuật tinh thần ‎anh ta học từ huấn luyện.
‎Tăng liều của anh ta lên, 200%.
‎Có thể làm ngưng tim anh ta.
‎Phải.
‎- Anh ta đang bị ngưng tim. ‎- Giữ anh ta, khốn kiếp!
‎Mở cửa ra, ‎không tôi bẻ gãy cổ hắn! Làm ngay đi!
‎Anh đang chạy trốn ai, anh Grayson?
‎Này.
‎Này. ‎Này.
‎Này.
‎Sao có thể?
‎Sao cậu làm vậy?
‎Tôi ghét anh.
‎Tôi ghét những gì anh đã làm với tôi.
‎Bruce?
‎Khoan.
‎Robin từng là đáp án.
‎Robin lẽ ra khắc phục được tất cả. ‎Nhưng anh đã phá hỏng!
‎Anh trách Zucco. Anh trách Bruce.
‎Không. Không, đó là do anh!
‎Anh đã biến anh ấy thành quái vật!
‎Là lỗi của anh!
‎Anh làm chúng ta thành thế này! Do anh!
‎Anh làm tôi thành thế này!
‎Tôi ghét anh! Là lỗi của anh!
‎Có lẽ ta nên nói về các bạn của cô.
‎Cô có thể thuyết phục họ ‎thôi đấu chúng tôi, gia nhập chúng tôi.
‎Họ yêu quý cô.
‎Họ sẽ nghe cô.
‎Họ sẽ không bao giờ giúp ông.
‎Rachel, cả thế giới này sắp thay đổi.
‎Cô sẽ muốn những người ‎cô quan tâm ở cùng phe với cô.
‎Hay cô thích họ tiếp tục chịu khổ?
‎Không cần phải như thế này.
‎Đau đớn của họ, khổ sở của họ.
‎Đừng đấu với chúng tôi nữa, Rachel.
‎Cô chỉ cần gọi bố cô.
‎Kêu gọi ông ấy, và ông ấy sẽ đến.
‎Cô có thể kết thúc tất cả những việc này.
‎Cô có thể chữa cho họ như đã chữa tôi.
‎Nhưng tôi không muốn ông được chữa nữa.
‎Tôi lấy lại nó.
‎Con gái ông ấy trốn rồi. Tìm cô ta.
‎Bà là Angela à?
‎Cháu là ai?
‎Con là Rachel.
‎Con gái của mẹ.
‎Không thể có chuyện đó.
‎Về nói với kẻ sai cô đến ‎là làm vậy không ăn thua đâu.
‎Không.
‎Nhìn này.
‎Làm ơn mà.
‎Con có nó từ nhỏ rồi.
‎Chúa ơi.
‎Là con.
‎Con yêu.
‎Con của mẹ.
‎Chúa ơi.
‎Không. Con không được ở đây. ‎Không an toàn.
‎- Không được để họ tìm ra con ở đây. ‎- Con biết. Họ đang tìm con.
‎Mẹ ở đây lâu rồi. ‎Có những chỗ chúng ta trốn được.
‎Không. Bạn con vẫn còn mắc kẹt. ‎Chúng ta phải tìm họ.
‎Không. Không, ta cần phải chạy. ‎Bảo vệ sẽ tỏa ra mọi nơi.
‎Đừng lo.
‎Chúng ta làm được mà.
‎Tin con đi.
‎- Rachel? ‎- Gar.
‎Em phải đưa anh ra khỏi đây.
‎Đó là...
‎Phải.
‎Quá đỉnh.
‎Đây.
‎- Anh đi được chứ? Ta phải nhanh lên. ‎- Ừ.
‎- Này! ‎- Rachel!
‎Cái gì?
‎Mẹ!
‎Cô đi với tôi, cô gái. Ngay!
‎Anh đã cắn ông ta.
‎Ta phải cứu Dick và Kory.
‎Dick?
‎Cố lên. Chúng ta phải đi.
‎Anh ấy bị sao thế?
‎Hẳn là chúng đã tiêm thuốc cho anh ấy.
‎Có lẽ họ đã làm cậu ấy suy sụp, Rachel.
‎Ở đây họ làm thế.
‎Dick?
‎Em đây.
‎Em cần anh nghe em. Anh mạnh mẽ hơn chúng.
‎Anh mạnh mẽ hơn bất cứ ai em từng gặp.
‎Giờ ta phải ra khỏi đây.
‎Bọn em không làm được nếu thiếu anh.
‎Anh đã hứa mà!
‎Anh đã hứa không bao giờ rời bỏ em.
‎Anh đã hứa...
‎Ừ,
‎chắc anh đã hứa thế.
‎Cô ta lành lại rất nhanh.
‎Hẳn là cô ta có thể tái sinh có giới hạn.
‎Hãy xem giới hạn đó là cỡ nào.
‎Cắt một ngón ở bàn tay trái.
‎- Canh chừng cửa. ‎- Báo động đi!
‎Kory.
‎Chúa ơi.
‎- Ống gì đây? ‎- Chúng luồn vào khí quản.
‎Tôi biết cách gỡ ra. Sẽ đau đấy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Này, nhìn em. Nhìn em này.
‎Kory, thả lỏng. ‎Nếu chị thả lỏng, co thắt sẽ dừng.
‎- Cậu thả lỏng đi. ‎- Cô ổn chứ?
‎Không ổn.
‎Đây.
‎Đi nào. Ta có thể ‎ra ngoài theo lối đó. Nhanh.
‎Họ đây rồi.
‎Được rồi. Cứ đứng yên ở đó.
‎Để anh xử lý.
‎Tới nào!
‎Ra khỏi đây đi.
‎Khoan. ‎Nghe này.
‎Cô còn đủ chứ? Ta chỉ cần một mồi lửa.
‎Ta sẽ làm việc này à?
‎Việc này phải kết thúc.
‎Được rồi.
‎Anh tính xem đến đoạn kết khó chịu, ‎hay sẵn sàng đi khỏi đây nào?