1
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
‎ก่อนหน้านี้ใน Titans...

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,058
‎จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,267
‎(จอห์น เกรย์สัน)
‎(แมรี่ เกรย์สัน)

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
‎การได้ไปอยู่กับบรูซ เวย์น
‎จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,022
‎- ผมกำลังหา
‎- หาอะไร

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,024
‎- ว่าใครฆ่าพ่อแม่ผม
‎- ตำรวจกำลังทำดีที่สุดแล้ว...

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,400
‎ผมต้องเป็นคนหาตัวพวกมัน!

8
00:00:24,484 --> 00:00:25,943
‎- ทำไม
‎- เพื่อที่ผมจะได้ฆ่าพวกมัน

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,781
‎ยาหลอนประสาททำให้เขาเห็นอะไร

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
‎ส่วนที่ลึกล้ำดำมืดที่สุดของตัวเขาเอง

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,493
‎เขาจะพร้อมเมื่อไหร่

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
‎- ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎- ดี

13
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
‎ผมอยากให้พ่อได้พบกับครอบครัวใหม่

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
‎ที่รัก ผมกลับถึงบ้านแล้วจ้ะ

15
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
‎ตอนอยู่ที่ดีทรอยต์
‎ฉันกะจะทิ้งตัวตนโรบินไว้ข้างหลัง

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
‎- ทำไม
‎- พอฉันใส่หน้ากากนั่น...

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
‎ฉันกลายเป็นคนที่ฉันควบคุมไม่ได้

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,089
‎ฉันต้องการพ่อแม่ฉันกลับคืนมา!

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,341
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
‎เขาบอกว่าเขาทำงานให้กับองค์กรอะไรสักอย่าง

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
‎และพวกมันทำงานให้กับพ่อของเรเชล

22
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
‎ดูเหมือนพวกมันจะมีคนอยู่ทุกที่

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,142
‎- ถึงเวลาต้องคุยกันแล้ว
‎- ฉันจะไม่คุยกับใครนอกจากเรเชล

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
‎ฉันต้องคุยกับเขา ตามลำพัง

25
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
‎- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎- ทำไม เพราะฉันดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎- ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร! ‎ทำไมเขาตามล่าฉัน

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
‎- ฉันไม่เชื่อใจเขา
‎- ทำไมต้องเชื่อใจด้วย เขาถูกมัดอยู่

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
‎ได้ยินจากเรเชลคำเดียว
‎ฉันจะเหยียบหน้าเขาให้จมดิน

30
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
‎ดิ๊ก ได้โปรด

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
‎ให้ห้านาที

32
00:01:48,234 --> 00:01:49,402
‎ขอบคุณ

33
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
‎เข้ามาสิ

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,043
‎เด็กเอ๋ย

35
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
‎ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
‎ปิดประตู

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
‎ได้มั้ย

38
00:02:24,395 --> 00:02:28,441
‎เรารอมานานเหลือเกิน

39
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
‎สำหรับช่วงเวลานี้

40
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน

41
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
‎เพื่อช่วยเธอ

42
00:02:39,118 --> 00:02:40,995
‎เธอคิดว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาด

43
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
‎ว่ามีบางสิ่งชั่วร้ายอยู่ในตัว พยายามจะออกมา

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
‎เธอเห็นมันทุกครั้งที่มองกระจก

45
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
‎ในความฝัน

46
00:02:56,636 --> 00:03:02,099
‎แต่เธอไม่ใช่ความตาย เรเชล

47
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
‎ตรงกันข้าม

48
00:03:07,813 --> 00:03:13,110
‎เธอไม่ได้ถูกส่งมาเกิดบนโลกนี้เพื่อทำลาย

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
‎แต่เพื่อเยียวยา

50
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
‎เพื่อช่วยเรา

51
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น

52
00:03:44,475 --> 00:03:47,603
‎วางมือเธอบนเนื้อหนังที่ฉีกขาดนี่

53
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
‎ช่วยฉัน!

54
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
‎ไม่!

55
00:04:39,363 --> 00:04:42,783
‎เธอจะช่วยเยียวยาโลกนี้

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
‎แกรู้ได้ไงว่าเธอทำแบบนั้นได้

57
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

58
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
‎เธอจะทำให้โลกนี้บริสุทธิ์

59
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
‎มีคำพยากรณ์ที่บอกว่าเรเชลจะทำลายล้างโลก

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
‎เป็นการตีความที่มีพื้นฐานจากความกลัว

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
‎แกต้องการอะไรจากเรเชล

62
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
‎เธอจะทำให้โลกนี้บริสุทธิ์

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
‎ฉันจะไม่ถามแกอีก

64
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
‎เพื่อให้เธอได้พบกับพ่อของเธออีกครั้ง

65
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‎เขาเป็นใคร เขาอยู่ที่ไหน

66
00:05:44,220 --> 00:05:46,013
‎ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน ‎คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
‎แองเจล่าหยุดเขาไม่ได้ เมลิสซาก็หยุดเขาไม่ได้

68
00:05:54,021 --> 00:05:57,233
‎ไม่มีใครกันเรเชลออกจากเขาได้

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
‎ใครคือแองเจล่า

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
‎แกบอกว่าเธอกันเรเชลออกจากเขาไม่ได้

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
‎แองเจล่านี่ใครกัน

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
‎แม่เธอ

73
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
‎แองเจล่าคือแม่เธอ

74
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
‎ค่อยได้เรื่องหน่อย

75
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
‎มาคุยเรื่องแองเจล่ากัน

76
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
‎เขาบอกว่าแม่ผู้ให้กำเนิดเธอยังมีชีวิตอยู่

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
‎อะไรนะ

78
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
‎เขาอ้างว่าพวกมันจับตัวเธอขังไว้
‎เขาอาจกำลังโกหก

79
00:06:52,496 --> 00:06:55,416
‎เขาบอกว่าแม่ของเธอชื่อแองเจล่า อะซารัธ

80
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‎พวกเขาขังเธอไว้ในสถานบำบัดจิตสักแห่ง

81
00:06:58,961 --> 00:07:03,299
‎เห็นได้ชัดว่าเขากับพวกของเขา
‎มุ่งมั่นที่จะแยกเธอกับแม่ออกจากกัน

82
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
‎ทำไม

83
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
‎เขายังพล่ามเรื่องพ่อของเรเชล
‎กับภารกิจสูงส่งอีกด้วย

84
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
‎ไม่รู้สิ

85
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
‎ฟังดูเหมือนแม่เธอไม่ได้ปลื้ม

86
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
‎แม่ฉันยังอยู่ ฉันอาจได้เจอแม่

87
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
‎เราต้องไปกัน เดี๋ยวนี้

88
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
‎ถึงเขาจะพูดความจริง แต่นี่อาจเป็นกับดัก

89
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
‎ดีไม่ดีพวกเราอาจพากันเดินเข้าไปในฐานทัพศัตรู

90
00:07:28,199 --> 00:07:29,450
‎เธอเห็นแล้วนี่พวกมันทำอะไรได้บ้าง

91
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
‎ไม่มีใครไปไหนจนกว่าเราจะสำรวจพื้นที่ก่อน

92
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
‎ถ้าพวกมันย้ายตัวเธอล่ะ
‎พวกมันรู้ว่าเราจับเขาไว้

93
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
‎ฉันจะไม่เอาชีวิตเราทุกคนไปเสี่ยงกับคำพูดเขา

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
‎ขอโทษนะ

95
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
‎บอกสิว่าเขาคิดผิด

96
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
‎ฉันก็อยากอยู่นะ
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเห็นด้วยกับเขา แต่...

97
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
‎คุณพูดแต่เรื่องค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร

98
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
‎เธอคิดว่าเราควรไปกัน จริงมั้ย การ์

99
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
‎การ์

100
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
‎ฉันขอโทษ เรเชล

101
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
‎เรเชล

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
‎ไปให้พ้น

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‎ขอฉันเข้าไปหน่อยได้มั้ย เถอะนะ

104
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
‎ตกลงว่าเธอรักษาคนได้งั้นเหรอ

105
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‎อาจจะ คิดว่างั้น อย่างกับเธอสนงั้นแหละ

106
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
‎- เรเชล...
‎- ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเข้าข้างพวกเขา

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
‎ในบรรดาคนทั้งหมด ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ

108
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
‎ตั้งแต่ที่แม่ฉัน...

109
00:08:59,790 --> 00:09:03,502
‎ตั้งแต่เมลิสซาตาย
‎ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด ฉันไม่มีใครเลย

110
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‎เธอมีพวกเรา

111
00:09:08,716 --> 00:09:10,301
‎เธอรู้ว่าฉันหมายความว่าไงใช่มั้ย

112
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
‎ใช่ ฉันรู้

113
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
‎ถ้าฉันมีโอกาสแม้เพียงสักนิด
‎ที่จะทำให้แม่ฉันกลับคืนมาได้

114
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
‎ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
‎- แต่เธอบอกว่า...
‎- ใช่ ฉันโกหก

116
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
‎ฉันแค่พูดในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
‎เธอจะเก่งเรื่องนั้น ถ้าอยู่กับดร.โคลเดอร์

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
‎ถ้าเธอเห็นด้วยกับใคร
‎พวกเขาจะไม่มายุ่งกับเธอ

119
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
‎- งั้น...
‎- ฉันจะไปกับเธอ

120
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
‎ถ้าแม่เธออยู่ที่นั่น เราจะหาเขาให้พบ

121
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
‎และ

122
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
‎ฉันคิดว่า... เราควรไปอย่างมีสไตล์

123
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
‎บันทึกสาธารณะบอกว่า
‎สถานที่ที่แม่เรเชลถูกควบคุมตัวไว้

124
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
‎ปิดอยู่และถูกทิ้งร้าง

125
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
‎ฉันว่าดูไม่เหมือนทั้งสองอย่าง

126
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
‎ใช่

127
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
‎ทางเข้าออก 14 จุดมีคนเฝ้า
‎ทุกจุดติดตั้งกล้องวงจรปิดและเซ็นเซอร์อินฟาเรด

128
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
‎กล้องจับความร้อนจับภาพยามได้สิบคน
‎หรือมากกว่านั้นกำลังเดินตรวจตราข้างใน

129
00:10:09,652 --> 00:10:11,153
‎ไม่มีสัญญาณความร้อนจากตึกด้านนอก

130
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
‎แต่มีอีกโหลกำลังเดินตรวจพื้นที่

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
‎โอเค

132
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
‎งั้น ทางเลือกแรก

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
‎เราเดินเข้าไปเคาะประตู

134
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
‎ทางเลือกที่สอง

135
00:10:24,375 --> 00:10:27,336
‎ฉันระเบิดประตู หรือทางเลือกที่สาม

136
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
‎อุโมงค์

137
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
‎ที่เชื่อมตัวสถานบำบัดจิต
‎กับตึกด้านนอกที่ไม่ได้ใช้งาน

138
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
‎เราใช้มันเพื่อเลี่ยงพวกยามตรวจพื้นที่

139
00:10:35,010 --> 00:10:38,097
‎พอเข้าไปข้างใน เราก็ยังมีคนน้อยกว่าเยอะ

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
‎แต่ผมเคยเจอแย่กว่านี้

141
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
‎โธ่เว้ย!

142
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
‎รู้มั้ย มันละเมิดกฎหมายรัฐบาลกลาง
‎ที่ใช้บัญชีอูเบอร์คนอื่น

143
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
‎ไม่ซะหน่อย

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
‎ถึงงั้นก็เหอะ คอรี่อาจเตะเธอกลิ้ง

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
‎- เธอจะปกป้องฉัน
‎- งั้นเหรอ

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
‎เออสิ

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
‎ฉันสงสัยว่าพวกเขาขังแม่ไว้นานแค่ไหนแล้ว

148
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
‎อาจเป็นสาเหตุที่แม่ไม่เคยมาตามหาเธอก็เป็นได้

149
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
‎สงสัยจังว่าแม่จะจำฉันได้รึเปล่า

150
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
‎พวกแม่ๆ จำได้อยู่แล้ว ก็เหมือนกับสัตว์

151
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
‎แม่หมาป่าจำกลิ่นของลูกตัวเองได้

152
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
‎เธอกำลังว่าฉันกลิ่นแรงเหรอ

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
‎ฉันว่าเราคงต้องลองทางเข้าด้านใต้
‎ให้อยู่ห่างจากพวกยาม

154
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
‎- ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย แต่...
‎- แต่อะไร

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,782
‎คือว่า เรามาถึงนี่แล้ว จริงมั้ย
‎ถ้าถอยตอนนี้คงโง่น่าดู

156
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
‎งั้น ไปทางไหน

157
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‎เธอก่อน

158
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรากำลังทำแบบนี้

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
‎งั้น เธอคิดว่าเขาคือแม่ฉันเหรอ

160
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
‎มีโอกาสแค่ไหนเนี่ย
‎ที่สองอัจฉริยะของเราจะยังไม่ถูกจับ

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
‎เดินตรวจยามครั้งต่อไปในอีกสิบนาที

162
00:13:11,833 --> 00:13:12,793
‎ไปกันเถอะ

163
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
‎เลี้ยวซ้ายพอไปถึงปลายอุโมงค์

164
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
‎การ์!

165
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
‎อย่าห่วงไป เขาแค่กำลังหลับอยู่

166
00:14:00,924 --> 00:14:01,883
‎ดิ๊ก

167
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
‎เราได้ตัวเด็กผู้หญิงไว้ด้วย

168
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‎ฉันไม่อยากฆ่าทั้งสองคน

169
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
‎แต่ถ้าคุณทำอะไร ฉันจะสั่งฆ่าทันที

170
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
‎คอรี่ เดี๋ยว

171
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
‎ท่อแก๊ส คุณจะเผาเราทุกคน

172
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
‎สวัสดี คุณเกรย์สัน

173
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
‎ช่วยทำตัวสบายๆ คุณเกรย์สัน

174
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
‎คุณจะพบว่ามันง่ายกว่าถ้าคุณทำตัวสบายๆ

175
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
‎เรเชลอยู่ไหน ถ้าแกทำร้ายเธอ...

176
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
‎จะไม่มีใครโดนทำร้าย ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‎เราอยู่ตรงนี้เพื่อช่วย

178
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
‎เราจะให้สิ่งที่ช่วยทำให้คุณผ่อนคลาย

179
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
‎นั่นมันอะไรวะ นั่นอะไร

180
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
‎อย่าแตะฉันนะโว้ย! อย่าแตะตัวฉันเชียว...

181
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
‎นี่!

182
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
‎ปล่อยฉันออกไปนะ!

183
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
‎ได้ยินมั้ย ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน! ปล่อยฉันออกไป!

184
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
‎น่าจะอีกไม่นาน

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
‎เธอหมดแรงแล้ว ทำตามแผนต่อ

186
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
‎อีกครั้ง

187
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
‎ไม่เอาน่า การ์ฟิลด์ หยุดขัดขืนได้แล้ว

188
00:17:42,479 --> 00:17:47,234
‎เราแค่ต้องการให้นายแสดงให้เราเห็น
‎ว่านายเป็นตัวอะไร

189
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
‎รู้สึกดีชะมัด!

190
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
‎อย่ากังวลไป มันจะดีขึ้นกว่านี้มาก

191
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง

192
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
‎การ์อยู่ไหน ‎คุณอย่าทำอะไรเขาเชียวนะ

193
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
‎เธออาจอยากใช้ความสามารถของเธอ
‎เพื่อหลบหนีจากสถานการณ์นี้

194
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
‎แต่ถ้าเธอทำ จะไม่ใช่แค่การ์เท่านั้น
‎ที่ตกอยู่ในอันตรายเพราะเธอ

195
00:18:37,993 --> 00:18:39,578
‎คุณพูดเรื่องอะไร

196
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
‎น่านับถือนะ ที่พวกเขามาตามหาตัวเธอ

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
‎พวกเขาอยู่ไหน

198
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
‎เรากำลังทำการประเมินอยู่

199
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
‎พวกเขาอาจมีประโยชน์กับเรา

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
‎พวกแกเป็นใครกัน

201
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
‎เราเป็นแค่ผู้รับใช้ที่มีหน้าที่หาตัวเธอ

202
00:19:04,728 --> 00:19:08,523
‎เพื่อที่เธอกับพ่อของเธอจะได้พบกันอีกครั้ง

203
00:19:15,363 --> 00:19:18,950
‎คุณบอกว่าแม่ฉันอยู่ที่นี่ นั่นโกหกรึเปล่า

204
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
‎แม่ฉันอยู่ที่นี่มั้ย แม่ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

205
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
‎อยู่

206
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
‎ฉันอยากพบแม่

207
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
‎ไม่ได้

208
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
‎ทำไม

209
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
‎เขาพยายามซ่อนเธอจากเรา

210
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
‎กันเธอออกจากพ่อของเธอ ‎บางทีอาจเป็นความผิดพลาด
‎ที่เราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

211
00:19:50,899 --> 00:19:53,860
‎เราเชื่อว่าเขาจะนำเราไปพบเธอได้

212
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
‎แต่ตอนนี้เราได้ตัวเธอแล้ว

213
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
‎อย่าทำร้ายแม่

214
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
‎ฉันว่านั่นขึ้นอยู่กับเธอนะ

215
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
‎- เป้าทดลองพร้อม
‎- เริ่มกันเลยดีมั้ย

216
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธตัวตนของคุณเอง
‎คุณเกรย์สัน

217
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
‎นี่ไม่ใช่ฉัน

218
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
‎ต้องใช่สิ

219
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
‎คุณเปลี่ยนธรรมชาติที่แท้จริงของคุณไม่ได้
‎คุณเกรย์สัน

220
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
‎ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
‎การกระทำของคุณจะถูกตัดสิน

221
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
‎น่าทึ่ง เขาสามารถต่อต้านยา

222
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
‎อัตราการเต้นของหัวใจ
‎และระบบหายใจเพิ่มสูงขึ้น

223
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
‎แต่แทบไม่มีผลกับกิจกรรมของสมอง

224
00:21:55,357 --> 00:21:58,109
‎บางทีอาจเป็นเทคนิคทางจิต
‎ที่เขาได้เรียนรู้มาจากการฝึก

225
00:21:58,860 --> 00:22:02,489
‎เพิ่มตัวยา 200 เปอร์เซ็นต์

226
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
‎เราเสี่ยงจะทำให้หัวใจเขาหยุดเต้น

227
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‎ใช่

228
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
‎- เขากำลังหัวใจวาย
‎- เวรละ! กดเขาไว้ โธ่โว้ย!

229
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
‎เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะหักคอมัน! เปิดเดี๋ยวนี้!

230
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
‎คุณกำลังหนีจากใครอยู่ คุณเกรย์สัน

231
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
‎นี่

232
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
‎นี่ๆ

233
00:24:27,300 --> 00:24:28,301
‎นี่ ‎นี่

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,145
‎นี่

235
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
‎ได้ไง

236
00:25:15,807 --> 00:25:17,267
‎(ดิ๊ก เกรย์สัน)

237
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
‎นายทำแบบนี้ทำไม

238
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
‎ฉันเกลียดนาย

239
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
‎ฉันเกลียดสิ่งที่นายทำกับฉัน

240
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
‎บรูซ

241
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
‎เดี๋ยว

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,739
‎โรบินคือคำตอบ

243
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
‎โรบินกำลังจะแก้ไขทุกอย่าง แต่นายทำมันพัง!

244
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
‎นายโทษซุคโค่ นายโทษบรูซ

245
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่ นายนั่นแหละ!

246
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‎นายทำเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด!

247
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
‎มันเป็นความผิดนาย!

248
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
‎นายทำแบบนี้กับเรา! นายเป็นคนทำ!

249
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
‎นายทำแบบนี้กับฉัน!

250
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
‎ฉันเกลียดนาย! มันเป็นความผิดนาย!

251
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
‎บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องเพื่อนๆ ของเธอ

252
00:27:06,000 --> 00:27:09,879
‎เธอสามารถกล่อมพวกเขาให้เลิกสู้กับเรา
‎ให้เข้าร่วมกับเรา

253
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
‎พวกเขารักเธอ

254
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
‎พวกเขาจะฟังเธอ

255
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
‎พวกเขาจะไม่มีวันช่วยแก

256
00:27:14,842 --> 00:27:18,388
‎เรเชล โลกทั้งโลกกำลังจะเปลี่ยนไป

257
00:27:19,847 --> 00:27:22,934
‎เธอจะต้องการคนที่เธอห่วงใยไว้ข้างๆ

258
00:27:23,017 --> 00:27:28,398
‎หรือเธอต้องการให้พวกเขาทรมานต่อ

259
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
‎มันไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้

260
00:27:53,381 --> 00:27:56,217
‎ความเจ็บปวด ความทรมานของพวกเขา

261
00:27:58,052 --> 00:28:00,638
‎หยุดขัดขืนเรา เรเชล

262
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
‎ที่เธอต้องทำก็แค่เรียกหาพ่อของเธอ

263
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
‎เรียกหาเขา แล้วเขาจะมา

264
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
‎เธอสามารถหยุดทุกอย่างนี่ได้

265
00:28:12,066 --> 00:28:14,861
‎เธอสามารถเยียวยาพวกเขา
‎เหมือนที่เธอเคยเยียวยาฉัน

266
00:28:18,656 --> 00:28:20,825
‎แต่ฉันไม่อยากให้แกได้รับการเยียวยาแล้วละ

267
00:28:29,584 --> 00:28:31,002
‎ฉันเอามันคืน

268
00:29:18,883 --> 00:29:21,928
‎(แองเจล่า อะซารัธ)

269
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
‎ลูกสาวเขาหนีไปแล้ว หาเธอให้พบ

270
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
‎คุณคือแองเจล่าใช่มั้ย

271
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
‎เธอเป็นใคร

272
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
‎หนูเรเชล

273
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
‎ลูกสาวคุณ

274
00:32:02,296 --> 00:32:03,965
‎เป็นไปไม่ได้

275
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
‎กลับไปหาพวกที่ส่งแกมา
‎แล้วบอกพวกมันว่าแผนนี้ไม่ได้ผล

276
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
‎ไม่

277
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
‎ดูนี่

278
00:32:26,862 --> 00:32:28,072
‎ได้โปรด

279
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
‎หนูมีปานนี่มาตั้งแต่เกิด

280
00:32:40,418 --> 00:32:41,502
‎พระเจ้า

281
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
‎เป็นลูกจริงๆ

282
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
‎ลูกจ๋า

283
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
‎ลูกแม่

284
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
‎คุณพระช่วย

285
00:32:57,393 --> 00:33:00,312
‎ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

286
00:33:00,396 --> 00:33:03,482
‎- ลูกจะให้พวกมันเจอลูกที่นี่ไม่ได้
‎- หนูรู้ พวกมันกำลังหาตัวหนูอยู่

287
00:33:06,068 --> 00:33:09,155
‎แม่อยู่ที่นี่มานาน มีที่ที่เราไปซ่อนตัวได้

288
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
‎ไม่ เพื่อนๆ หนูยังถูกขังอยู่
‎เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

289
00:33:12,908 --> 00:33:17,038
‎ไม่ๆ เราต้องหนี เดี๋ยวยามก็จะมากันเต็มไปหมด

290
00:33:17,121 --> 00:33:18,664
‎อย่าห่วงเลยค่ะ

291
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
‎เราต้องทำได้

292
00:33:23,878 --> 00:33:25,004
‎เชื่อหนู

293
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
‎- เรเชลเหรอ
‎- การ์

294
00:34:05,419 --> 00:34:06,921
‎ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

295
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
‎นั่นใช่...

296
00:34:14,970 --> 00:34:16,097
‎ใช่

297
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
‎ยอดเลย

298
00:34:25,189 --> 00:34:26,107
‎เปิดได้แล้ว

299
00:34:26,690 --> 00:34:29,193
‎- เดินไหวมั้ย เราต้องรีบ
‎- ไหว

300
00:34:33,697 --> 00:34:35,366
‎- เฮ้ย!
‎- เรเชล!

301
00:34:35,449 --> 00:34:36,367
‎อะไร

302
00:34:36,450 --> 00:34:37,409
‎แม่!

303
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
‎แกต้องมากับฉัน สาวน้อย เดี๋ยวนี้!

304
00:36:00,326 --> 00:36:02,036
‎ฉันกัดเขา

305
00:36:10,711 --> 00:36:12,755
‎เราต้องไปช่วยดิ๊กกับคอรี่

306
00:36:25,142 --> 00:36:26,143
‎ดิ๊ก

307
00:36:34,485 --> 00:36:35,694
‎มาเถอะ เราต้องรีบไป

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
‎เขาเป็นอะไรไป

309
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
‎พวกนั้นคงให้ยาเขา

310
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
‎พวกนั้นอาจทำให้เขาจิตสลายไปแล้ว เรเชล

311
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
‎พวกมันทำแบบนั้นที่นี่

312
00:36:53,963 --> 00:36:54,964
‎ดิ๊ก

313
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
‎นี่ฉันเอง

314
00:37:00,094 --> 00:37:04,014
‎ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน
‎คุณแข็งแกร่งกว่าพวกมัน

315
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
‎คุณแข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอ

316
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
‎ตอนนี้เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว

317
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
‎เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

318
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
‎คุณสัญญาแล้ว!

319
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
‎คุณสัญญาว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน

320
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
‎คุณสัญญาแล้ว...

321
00:37:37,506 --> 00:37:38,424
‎ใช่

322
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
‎ฉันสัญญาไว้แล้ว

323
00:38:04,742 --> 00:38:06,660
‎เธอหายไวจัง

324
00:38:06,744 --> 00:38:09,288
‎เธอคงสามารถสร้างเซลล์ได้ใหม่
‎ภายในขอบเขตจำกัด

325
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
‎มาดูกันว่าจำกัดแค่ไหน

326
00:38:11,457 --> 00:38:13,667
‎ตัดนิ้วจากมือซ้ายของเธอ

327
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
‎- เฝ้าประตูไว้
‎- ส่งสัญญาณเตือน!

328
00:38:41,612 --> 00:38:42,446
‎คอรี่

329
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
‎ให้ตาย

330
00:38:46,909 --> 00:38:49,995
‎- นั่นท่ออะไร
‎- พวกเขาสอดท่อเข้าไปในตัวเธอ

331
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
‎ฉันรู้ว่าเอาออกยังไง เจ็บหน่อยนะ

332
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
‎พร้อมมั้ย

333
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
‎นี่ มองที่ฉันนี่ มองฉันไว้

334
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
‎คอรี่ ผ่อนคลายไว้
‎อาการกระตุกจะหยุดถ้าคุณผ่อนคลาย

335
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
‎- แกผ่อนเองสิ
‎- คุณโอเคมั้ย

336
00:39:15,771 --> 00:39:17,064
‎ไม่โว้ย

337
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
‎เอ้านี่

338
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
‎มาเร็ว เราออกไปทางนั้นได้ เร็วเข้า

339
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
‎พวกเขาอยู่นั่น

340
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
‎เอาละ พวกแกหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

341
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
‎ฉันเอาอยู่

342
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
‎มาเลย

343
00:41:23,106 --> 00:41:24,191
‎ออกไปกันได้แล้ว

344
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
‎เดี๋ยว ‎ฟังสิ

345
00:41:44,670 --> 00:41:47,506
‎มีแรงเหลือมั้ย เราต้องการแค่ประกายไฟ

346
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
‎เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,171
‎มันต้องจบสิ้น

348
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
‎งั้นได้

349
00:44:02,724 --> 00:44:05,811
‎จะรอดูให้มอดหมดหรือพร้อมจะไปกันแล้ว