‎ก่อนหน้านี้ใน Titans...
‎จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
‎(จอห์น เกรย์สัน) ‎(แมรี่ เกรย์สัน)
‎การได้ไปอยู่กับบรูซ เวย์น ‎จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
‎- ผมกำลังหา ‎- หาอะไร
‎- ว่าใครฆ่าพ่อแม่ผม ‎- ตำรวจกำลังทำดีที่สุดแล้ว...
‎ผมต้องเป็นคนหาตัวพวกมัน!
‎- ทำไม ‎- เพื่อที่ผมจะได้ฆ่าพวกมัน
‎ยาหลอนประสาททำให้เขาเห็นอะไร
‎ส่วนที่ลึกล้ำดำมืดที่สุดของตัวเขาเอง
‎เขาจะพร้อมเมื่อไหร่
‎- ภายในหนึ่งชั่วโมง ‎- ดี
‎ผมอยากให้พ่อได้พบกับครอบครัวใหม่
‎ที่รัก ผมกลับถึงบ้านแล้วจ้ะ
‎ตอนอยู่ที่ดีทรอยต์ ‎ฉันกะจะทิ้งตัวตนโรบินไว้ข้างหลัง
‎- ทำไม ‎- พอฉันใส่หน้ากากนั่น...
‎ฉันกลายเป็นคนที่ฉันควบคุมไม่ได้
‎ฉันต้องการพ่อแม่ฉันกลับคืนมา!
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎เขาบอกว่าเขาทำงานให้กับองค์กรอะไรสักอย่าง
‎และพวกมันทำงานให้กับพ่อของเรเชล
‎ดูเหมือนพวกมันจะมีคนอยู่ทุกที่
‎- ถึงเวลาต้องคุยกันแล้ว ‎- ฉันจะไม่คุยกับใครนอกจากเรเชล
‎ฉันต้องคุยกับเขา ตามลำพัง
‎- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี ‎- ทำไม เพราะฉันดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น ‎- ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร! ‎ทำไมเขาตามล่าฉัน
‎- ฉันไม่เชื่อใจเขา ‎- ทำไมต้องเชื่อใจด้วย เขาถูกมัดอยู่
‎ได้ยินจากเรเชลคำเดียว ‎ฉันจะเหยียบหน้าเขาให้จมดิน
‎ดิ๊ก ได้โปรด
‎ให้ห้านาที
‎ขอบคุณ
‎เข้ามาสิ
‎เด็กเอ๋ย
‎ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว
‎ปิดประตู
‎ได้มั้ย
‎เรารอมานานเหลือเกิน
‎สำหรับช่วงเวลานี้
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน
‎เพื่อช่วยเธอ
‎เธอคิดว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาด
‎ว่ามีบางสิ่งชั่วร้ายอยู่ในตัว พยายามจะออกมา
‎เธอเห็นมันทุกครั้งที่มองกระจก
‎ในความฝัน
‎แต่เธอไม่ใช่ความตาย เรเชล
‎ตรงกันข้าม
‎เธอไม่ได้ถูกส่งมาเกิดบนโลกนี้เพื่อทำลาย
‎แต่เพื่อเยียวยา
‎เพื่อช่วยเรา
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น
‎วางมือเธอบนเนื้อหนังที่ฉีกขาดนี่
‎ช่วยฉัน!
‎ไม่!
‎เธอจะช่วยเยียวยาโลกนี้
‎แกรู้ได้ไงว่าเธอทำแบบนั้นได้
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
‎เธอจะทำให้โลกนี้บริสุทธิ์
‎มีคำพยากรณ์ที่บอกว่าเรเชลจะทำลายล้างโลก
‎เป็นการตีความที่มีพื้นฐานจากความกลัว
‎แกต้องการอะไรจากเรเชล
‎เธอจะทำให้โลกนี้บริสุทธิ์
‎ฉันจะไม่ถามแกอีก
‎เพื่อให้เธอได้พบกับพ่อของเธออีกครั้ง
‎เขาเป็นใคร เขาอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน ‎คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก
‎แองเจล่าหยุดเขาไม่ได้ เมลิสซาก็หยุดเขาไม่ได้
‎ไม่มีใครกันเรเชลออกจากเขาได้
‎ใครคือแองเจล่า
‎แกบอกว่าเธอกันเรเชลออกจากเขาไม่ได้
‎แองเจล่านี่ใครกัน
‎แม่เธอ
‎แองเจล่าคือแม่เธอ
‎ค่อยได้เรื่องหน่อย
‎มาคุยเรื่องแองเจล่ากัน
‎เขาบอกว่าแม่ผู้ให้กำเนิดเธอยังมีชีวิตอยู่
‎อะไรนะ
‎เขาอ้างว่าพวกมันจับตัวเธอขังไว้ ‎เขาอาจกำลังโกหก
‎เขาบอกว่าแม่ของเธอชื่อแองเจล่า อะซารัธ
‎พวกเขาขังเธอไว้ในสถานบำบัดจิตสักแห่ง
‎เห็นได้ชัดว่าเขากับพวกของเขา ‎มุ่งมั่นที่จะแยกเธอกับแม่ออกจากกัน
‎ทำไม
‎เขายังพล่ามเรื่องพ่อของเรเชล ‎กับภารกิจสูงส่งอีกด้วย
‎ไม่รู้สิ
‎ฟังดูเหมือนแม่เธอไม่ได้ปลื้ม
‎แม่ฉันยังอยู่ ฉันอาจได้เจอแม่
‎เราต้องไปกัน เดี๋ยวนี้
‎ถึงเขาจะพูดความจริง แต่นี่อาจเป็นกับดัก
‎ดีไม่ดีพวกเราอาจพากันเดินเข้าไปในฐานทัพศัตรู
‎เธอเห็นแล้วนี่พวกมันทำอะไรได้บ้าง
‎ไม่มีใครไปไหนจนกว่าเราจะสำรวจพื้นที่ก่อน
‎ถ้าพวกมันย้ายตัวเธอล่ะ ‎พวกมันรู้ว่าเราจับเขาไว้
‎ฉันจะไม่เอาชีวิตเราทุกคนไปเสี่ยงกับคำพูดเขา
‎ขอโทษนะ
‎บอกสิว่าเขาคิดผิด
‎ฉันก็อยากอยู่นะ ‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเห็นด้วยกับเขา แต่...
‎คุณพูดแต่เรื่องค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร
‎เธอคิดว่าเราควรไปกัน จริงมั้ย การ์
‎การ์
‎ฉันขอโทษ เรเชล
‎เรเชล
‎ไปให้พ้น
‎ขอฉันเข้าไปหน่อยได้มั้ย เถอะนะ
‎ตกลงว่าเธอรักษาคนได้งั้นเหรอ
‎อาจจะ คิดว่างั้น อย่างกับเธอสนงั้นแหละ
‎- เรเชล... ‎- ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเข้าข้างพวกเขา
‎ในบรรดาคนทั้งหมด ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ
‎ตั้งแต่ที่แม่ฉัน...
‎ตั้งแต่เมลิสซาตาย ‎ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด ฉันไม่มีใครเลย
‎เธอมีพวกเรา
‎เธอรู้ว่าฉันหมายความว่าไงใช่มั้ย
‎ใช่ ฉันรู้
‎ถ้าฉันมีโอกาสแม้เพียงสักนิด ‎ที่จะทำให้แม่ฉันกลับคืนมาได้
‎ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
‎- แต่เธอบอกว่า... ‎- ใช่ ฉันโกหก
‎ฉันแค่พูดในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
‎เธอจะเก่งเรื่องนั้น ถ้าอยู่กับดร.โคลเดอร์
‎ถ้าเธอเห็นด้วยกับใคร ‎พวกเขาจะไม่มายุ่งกับเธอ
‎- งั้น... ‎- ฉันจะไปกับเธอ
‎ถ้าแม่เธออยู่ที่นั่น เราจะหาเขาให้พบ
‎และ
‎ฉันคิดว่า... เราควรไปอย่างมีสไตล์
‎บันทึกสาธารณะบอกว่า ‎สถานที่ที่แม่เรเชลถูกควบคุมตัวไว้
‎ปิดอยู่และถูกทิ้งร้าง
‎ฉันว่าดูไม่เหมือนทั้งสองอย่าง
‎ใช่
‎ทางเข้าออก 14 จุดมีคนเฝ้า ‎ทุกจุดติดตั้งกล้องวงจรปิดและเซ็นเซอร์อินฟาเรด
‎กล้องจับความร้อนจับภาพยามได้สิบคน ‎หรือมากกว่านั้นกำลังเดินตรวจตราข้างใน
‎ไม่มีสัญญาณความร้อนจากตึกด้านนอก
‎แต่มีอีกโหลกำลังเดินตรวจพื้นที่
‎โอเค
‎งั้น ทางเลือกแรก
‎เราเดินเข้าไปเคาะประตู
‎ทางเลือกที่สอง
‎ฉันระเบิดประตู หรือทางเลือกที่สาม
‎อุโมงค์
‎ที่เชื่อมตัวสถานบำบัดจิต ‎กับตึกด้านนอกที่ไม่ได้ใช้งาน
‎เราใช้มันเพื่อเลี่ยงพวกยามตรวจพื้นที่
‎พอเข้าไปข้างใน เราก็ยังมีคนน้อยกว่าเยอะ
‎แต่ผมเคยเจอแย่กว่านี้
‎โธ่เว้ย!
‎รู้มั้ย มันละเมิดกฎหมายรัฐบาลกลาง ‎ที่ใช้บัญชีอูเบอร์คนอื่น
‎ไม่ซะหน่อย
‎ถึงงั้นก็เหอะ คอรี่อาจเตะเธอกลิ้ง
‎- เธอจะปกป้องฉัน ‎- งั้นเหรอ
‎เออสิ
‎ฉันสงสัยว่าพวกเขาขังแม่ไว้นานแค่ไหนแล้ว
‎อาจเป็นสาเหตุที่แม่ไม่เคยมาตามหาเธอก็เป็นได้
‎สงสัยจังว่าแม่จะจำฉันได้รึเปล่า
‎พวกแม่ๆ จำได้อยู่แล้ว ก็เหมือนกับสัตว์
‎แม่หมาป่าจำกลิ่นของลูกตัวเองได้
‎เธอกำลังว่าฉันกลิ่นแรงเหรอ
‎ฉันว่าเราคงต้องลองทางเข้าด้านใต้ ‎ให้อยู่ห่างจากพวกยาม
‎- ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย แต่... ‎- แต่อะไร
‎คือว่า เรามาถึงนี่แล้ว จริงมั้ย ‎ถ้าถอยตอนนี้คงโง่น่าดู
‎งั้น ไปทางไหน
‎เธอก่อน
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรากำลังทำแบบนี้
‎งั้น เธอคิดว่าเขาคือแม่ฉันเหรอ
‎มีโอกาสแค่ไหนเนี่ย ‎ที่สองอัจฉริยะของเราจะยังไม่ถูกจับ
‎เดินตรวจยามครั้งต่อไปในอีกสิบนาที
‎ไปกันเถอะ
‎เลี้ยวซ้ายพอไปถึงปลายอุโมงค์
‎การ์!
‎อย่าห่วงไป เขาแค่กำลังหลับอยู่
‎ดิ๊ก
‎เราได้ตัวเด็กผู้หญิงไว้ด้วย
‎ฉันไม่อยากฆ่าทั้งสองคน
‎แต่ถ้าคุณทำอะไร ฉันจะสั่งฆ่าทันที
‎คอรี่ เดี๋ยว
‎ท่อแก๊ส คุณจะเผาเราทุกคน
‎สวัสดี คุณเกรย์สัน
‎ช่วยทำตัวสบายๆ คุณเกรย์สัน
‎คุณจะพบว่ามันง่ายกว่าถ้าคุณทำตัวสบายๆ
‎เรเชลอยู่ไหน ถ้าแกทำร้ายเธอ...
‎จะไม่มีใครโดนทำร้าย ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
‎เราอยู่ตรงนี้เพื่อช่วย
‎เราจะให้สิ่งที่ช่วยทำให้คุณผ่อนคลาย
‎นั่นมันอะไรวะ นั่นอะไร
‎อย่าแตะฉันนะโว้ย! อย่าแตะตัวฉันเชียว...
‎นี่!
‎ปล่อยฉันออกไปนะ!
‎ได้ยินมั้ย ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน! ปล่อยฉันออกไป!
‎น่าจะอีกไม่นาน
‎เธอหมดแรงแล้ว ทำตามแผนต่อ
‎อีกครั้ง
‎ไม่เอาน่า การ์ฟิลด์ หยุดขัดขืนได้แล้ว
‎เราแค่ต้องการให้นายแสดงให้เราเห็น ‎ว่านายเป็นตัวอะไร
‎รู้สึกดีชะมัด!
‎อย่ากังวลไป มันจะดีขึ้นกว่านี้มาก
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง
‎การ์อยู่ไหน ‎คุณอย่าทำอะไรเขาเชียวนะ
‎เธออาจอยากใช้ความสามารถของเธอ ‎เพื่อหลบหนีจากสถานการณ์นี้
‎แต่ถ้าเธอทำ จะไม่ใช่แค่การ์เท่านั้น ‎ที่ตกอยู่ในอันตรายเพราะเธอ
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎น่านับถือนะ ที่พวกเขามาตามหาตัวเธอ
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎เรากำลังทำการประเมินอยู่
‎พวกเขาอาจมีประโยชน์กับเรา
‎พวกแกเป็นใครกัน
‎เราเป็นแค่ผู้รับใช้ที่มีหน้าที่หาตัวเธอ
‎เพื่อที่เธอกับพ่อของเธอจะได้พบกันอีกครั้ง
‎คุณบอกว่าแม่ฉันอยู่ที่นี่ นั่นโกหกรึเปล่า
‎แม่ฉันอยู่ที่นี่มั้ย แม่ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
‎อยู่
‎ฉันอยากพบแม่
‎ไม่ได้
‎ทำไม
‎เขาพยายามซ่อนเธอจากเรา
‎กันเธอออกจากพ่อของเธอ ‎บางทีอาจเป็นความผิดพลาด ‎ที่เราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
‎เราเชื่อว่าเขาจะนำเราไปพบเธอได้
‎แต่ตอนนี้เราได้ตัวเธอแล้ว
‎อย่าทำร้ายแม่
‎ฉันว่านั่นขึ้นอยู่กับเธอนะ
‎- เป้าทดลองพร้อม ‎- เริ่มกันเลยดีมั้ย
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธตัวตนของคุณเอง ‎คุณเกรย์สัน
‎นี่ไม่ใช่ฉัน
‎ต้องใช่สิ
‎คุณเปลี่ยนธรรมชาติที่แท้จริงของคุณไม่ได้ ‎คุณเกรย์สัน
‎ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง ‎การกระทำของคุณจะถูกตัดสิน
‎น่าทึ่ง เขาสามารถต่อต้านยา
‎อัตราการเต้นของหัวใจ ‎และระบบหายใจเพิ่มสูงขึ้น
‎แต่แทบไม่มีผลกับกิจกรรมของสมอง
‎บางทีอาจเป็นเทคนิคทางจิต ‎ที่เขาได้เรียนรู้มาจากการฝึก
‎เพิ่มตัวยา 200 เปอร์เซ็นต์
‎เราเสี่ยงจะทำให้หัวใจเขาหยุดเต้น
‎ใช่
‎- เขากำลังหัวใจวาย ‎- เวรละ! กดเขาไว้ โธ่โว้ย!
‎เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะหักคอมัน! เปิดเดี๋ยวนี้!
‎คุณกำลังหนีจากใครอยู่ คุณเกรย์สัน
‎นี่
‎นี่ๆ
‎นี่ ‎นี่
‎นี่
‎ได้ไง
‎(ดิ๊ก เกรย์สัน)
‎นายทำแบบนี้ทำไม
‎ฉันเกลียดนาย
‎ฉันเกลียดสิ่งที่นายทำกับฉัน
‎บรูซ
‎เดี๋ยว
‎โรบินคือคำตอบ
‎โรบินกำลังจะแก้ไขทุกอย่าง แต่นายทำมันพัง!
‎นายโทษซุคโค่ นายโทษบรูซ
‎- ไม่ใช่ ‎- ใช่ นายนั่นแหละ!
‎นายทำเขากลายเป็นสัตว์ประหลาด!
‎มันเป็นความผิดนาย!
‎นายทำแบบนี้กับเรา! นายเป็นคนทำ!
‎นายทำแบบนี้กับฉัน!
‎ฉันเกลียดนาย! มันเป็นความผิดนาย!
‎บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องเพื่อนๆ ของเธอ
‎เธอสามารถกล่อมพวกเขาให้เลิกสู้กับเรา ‎ให้เข้าร่วมกับเรา
‎พวกเขารักเธอ
‎พวกเขาจะฟังเธอ
‎พวกเขาจะไม่มีวันช่วยแก
‎เรเชล โลกทั้งโลกกำลังจะเปลี่ยนไป
‎เธอจะต้องการคนที่เธอห่วงใยไว้ข้างๆ
‎หรือเธอต้องการให้พวกเขาทรมานต่อ
‎มันไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้
‎ความเจ็บปวด ความทรมานของพวกเขา
‎หยุดขัดขืนเรา เรเชล
‎ที่เธอต้องทำก็แค่เรียกหาพ่อของเธอ
‎เรียกหาเขา แล้วเขาจะมา
‎เธอสามารถหยุดทุกอย่างนี่ได้
‎เธอสามารถเยียวยาพวกเขา ‎เหมือนที่เธอเคยเยียวยาฉัน
‎แต่ฉันไม่อยากให้แกได้รับการเยียวยาแล้วละ
‎ฉันเอามันคืน
‎(แองเจล่า อะซารัธ)
‎ลูกสาวเขาหนีไปแล้ว หาเธอให้พบ
‎คุณคือแองเจล่าใช่มั้ย
‎เธอเป็นใคร
‎หนูเรเชล
‎ลูกสาวคุณ
‎เป็นไปไม่ได้
‎กลับไปหาพวกที่ส่งแกมา ‎แล้วบอกพวกมันว่าแผนนี้ไม่ได้ผล
‎ไม่
‎ดูนี่
‎ได้โปรด
‎หนูมีปานนี่มาตั้งแต่เกิด
‎พระเจ้า
‎เป็นลูกจริงๆ
‎ลูกจ๋า
‎ลูกแม่
‎คุณพระช่วย
‎ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
‎- ลูกจะให้พวกมันเจอลูกที่นี่ไม่ได้ ‎- หนูรู้ พวกมันกำลังหาตัวหนูอยู่
‎แม่อยู่ที่นี่มานาน มีที่ที่เราไปซ่อนตัวได้
‎ไม่ เพื่อนๆ หนูยังถูกขังอยู่ ‎เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
‎ไม่ๆ เราต้องหนี เดี๋ยวยามก็จะมากันเต็มไปหมด
‎อย่าห่วงเลยค่ะ
‎เราต้องทำได้
‎เชื่อหนู
‎- เรเชลเหรอ ‎- การ์
‎ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
‎นั่นใช่...
‎ใช่
‎ยอดเลย
‎เปิดได้แล้ว
‎- เดินไหวมั้ย เราต้องรีบ ‎- ไหว
‎- เฮ้ย! ‎- เรเชล!
‎อะไร
‎แม่!
‎แกต้องมากับฉัน สาวน้อย เดี๋ยวนี้!
‎ฉันกัดเขา
‎เราต้องไปช่วยดิ๊กกับคอรี่
‎ดิ๊ก
‎มาเถอะ เราต้องรีบไป
‎เขาเป็นอะไรไป
‎พวกนั้นคงให้ยาเขา
‎พวกนั้นอาจทำให้เขาจิตสลายไปแล้ว เรเชล
‎พวกมันทำแบบนั้นที่นี่
‎ดิ๊ก
‎นี่ฉันเอง
‎ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน ‎คุณแข็งแกร่งกว่าพวกมัน
‎คุณแข็งแกร่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอ
‎ตอนนี้เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว
‎เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‎คุณสัญญาแล้ว!
‎คุณสัญญาว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
‎คุณสัญญาแล้ว...
‎ใช่
‎ฉันสัญญาไว้แล้ว
‎เธอหายไวจัง
‎เธอคงสามารถสร้างเซลล์ได้ใหม่ ‎ภายในขอบเขตจำกัด
‎มาดูกันว่าจำกัดแค่ไหน
‎ตัดนิ้วจากมือซ้ายของเธอ
‎- เฝ้าประตูไว้ ‎- ส่งสัญญาณเตือน!
‎คอรี่
‎ให้ตาย
‎- นั่นท่ออะไร ‎- พวกเขาสอดท่อเข้าไปในตัวเธอ
‎ฉันรู้ว่าเอาออกยังไง เจ็บหน่อยนะ
‎พร้อมมั้ย
‎นี่ มองที่ฉันนี่ มองฉันไว้
‎คอรี่ ผ่อนคลายไว้ ‎อาการกระตุกจะหยุดถ้าคุณผ่อนคลาย
‎- แกผ่อนเองสิ ‎- คุณโอเคมั้ย
‎ไม่โว้ย
‎เอ้านี่
‎มาเร็ว เราออกไปทางนั้นได้ เร็วเข้า
‎พวกเขาอยู่นั่น
‎เอาละ พวกแกหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
‎ฉันเอาอยู่
‎มาเลย
‎ออกไปกันได้แล้ว
‎เดี๋ยว ‎ฟังสิ
‎มีแรงเหลือมั้ย เราต้องการแค่ประกายไฟ
‎เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎มันต้องจบสิ้น
‎งั้นได้
‎จะรอดูให้มอดหมดหรือพร้อมจะไปกันแล้ว