‎Din episoadele anterioare...
‎Țărână ești și-n țărână te vei întoarce...
‎Dacă stai cu Bruce Wayne, ‎viața ta se va schimba complet.
‎- Caut. ‎- Ce?
‎- Pe cei ce mi-au ucis părinții. ‎- Poliția face tot...
‎Eu trebuie să îi găsesc!
‎- De ce? ‎- Ca să îi omor.
‎Ce vede de la halucinogene?
‎Cele mai întunecate părți ale lui.
‎Cât mai durează până e gata?
‎- O oră. ‎- Bine.
‎Vreau ca Tata să-și cunoască noua familie.
‎Dragă, am ajuns acasă.
‎În Detroit, plănuiam să renunț la Robin.
‎- De ce? ‎- Când îmi pun masca,
‎devin cineva pe care nu-l pot controla.
‎Îmi vreau părinții înapoi!
‎Ce a pățit?
‎A spus că lucrează pentru Organizație.
‎Iar ei lucrează pentru tatăl lui Rachel.
‎Au oameni peste tot.
‎- E timpul să vorbim. ‎- Nu vorbesc decât cu Rachel.
‎Trebuie să vorbesc cu el. Singură.
‎- Nu e o idee bună. ‎- Pentru că nu pot avea grijă de mine?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Nu de asta. ‎- Trebuie să aflu cine e! ‎De ce mă urmărește.
‎- N-am încredere în el. ‎- Nu e nevoie. E legat.
‎La semnalul lui Rachel, îi sparg fața.
‎Dick, te rog.
‎Cinci minute.
‎Mulțumesc.
‎Intră.
‎Copilă.
‎N-ai de ce să te temi.
‎Închide ușa.
‎Te rog?
‎Am așteptat mult timp
‎acest moment.
‎Ce vrei de la mine?
‎Să te ajut.
‎Crezi că ești un monstru.
‎Că ai ceva diabolic în tine, ‎care încearcă să iasă.
‎Îl vezi de câte ori te uiți în oglindă.
‎În vise.
‎Dar nu reprezinți moartea, Rachel.
‎Din contră.
‎Scopul tău pe pământ nu e să distrugi,
‎ci să vindeci.
‎Să ne salvezi.
‎Îți voi dovedi asta.
‎Pune-ți mâinile pe carnea asta sfâșiată.
‎Salvează-mă!
‎Nu!
‎Vei vindeca lumea.
‎De unde știai că poate face asta?
‎Știu totul despre ea.
‎Va purifica lumea.
‎Există o profeție care spune ‎că Rachel va distruge lumea.
‎- O interpretare bazată pe frică. ‎- Bine, ești bolnav la cap.
‎Ce vrei de la Rachel?
‎Va purifica lumea.
‎N-o să te mai întreb încă o dată.
‎S-o reunesc cu tatăl ei.
‎Cine e? Unde e?
‎Nu știu. Jur. ‎Nu-l puteți opri.
‎Angela n-a putut. Melissa n-a putut.
‎Nimeni n-o poate ține ‎pe Rachel departe de el.
‎Cine e Angela?
‎Ai zis că n-a putut ‎s-o țină pe Rachel departe de el.
‎Cine e Angela?
‎Mama ei.
‎Angela e mama ei.
‎Acum devine interesant.
‎Să vorbim despre Angela.
‎Spune că mama ta biologică e în viață.
‎Ce?
‎Pretinde că ei o țin închisă. Poate minte.
‎Spune că numele mamei tale ‎e Angela Azarath.
‎O țin într-un azil.
‎El și oamenii lui sunt hotărâți ‎să nu vă lase să vă întâlniți.
‎De ce?
‎A aberat ceva despre tatăl lui Rachel ‎și misiunea lui divină.
‎Nu știu.
‎Se pare că mama ta nu e cu ei.
‎Mama e în viață. Aș putea s-o cunosc.
‎Trebuie să mergem. Acum.
‎Chiar dacă spune adevărul, ‎poate fi o capcană.
‎Am putea merge ‎direct în mâinile inamicului.
‎Ai văzut ce pot face.
‎Nu plecăm nicăieri ‎înainte de a analiza cu ce avem de-a face.
‎Dacă o mută? ‎Ei știu că e prizonierul nostru.
‎Nu ne risc viețile pe cuvântul lui.
‎Îmi pare rău.
‎Spune-i că greșește.
‎Aș vrea să pot. ‎Nu-mi place să fiu de acord cu el, dar...
‎Spui mereu că vrei să afli cine ești.
‎Tu crezi că ar trebui să mergem. Nu, Gar?
‎Gar?
‎Îmi pare rău, Rachel.
‎Rachel.
‎Pleacă.
‎Pot să intru? Te rog?
‎Deci poți vindeca oameni?
‎Poate. Așa cred. Ce-ți pasă ție?
‎- Rachel... ‎- Nu pot să cred că ești de partea lor!
‎Credeam că tu vei înțelege.
‎De când mama...
‎De când Melissa a murit, ‎am fost singură. Nu am pe nimeni.
‎Ne ai pe noi.
‎Știi la ce mă refer, nu?
‎Da.
‎Dacă aș avea cea mai mică șansă ‎s-o aduc pe mama înapoi,
‎aș face orice.
‎- Dar ai zis... ‎- Da, am mințit.
‎Am spus ce voiau să audă.
‎Începi să te pricepi la asta, ‎când stai cu d-rul Caulder.
‎Dacă le dai dreptate, te lasă în pace.
‎- Deci... ‎- Voi merge cu tine.
‎Dacă mama ta e acolo, o vom găsi.
‎Și...
‎mă gândesc... să călătorim cu stil.
‎Oficial, clădirea în care e ținută ‎mama lui Rachel
‎e închisă și abandonată.
‎Dar nu pare.
‎Nu.
‎Paisprezece ieșiri monitorizate. Camere ‎de supraveghere, senzori cu infraroșu.
‎Scanările termice arată mai mult de zece ‎paznici care patrulează în interior.
‎Nu sunt oameni în clădirile din jur,
‎dar alți 12 patrulează în exterior.
‎Bine.
‎Prima opțiune,
‎mergem și batem la ușă.
‎A doua opțiune,
‎arunc în aer ușa. Sau a treia opțiune.
‎Tuneluri.
‎Care conectează azilul ‎de clădirile dezafectate.
‎Le folosim ca să trecem de paznici.
‎După ce ajungem înăuntru, ‎tot suntem depășiți numeric.
‎Dar am fost în situații și mai rele.
‎La naiba!
‎E un delict federal ‎să folosești contul de Uber al altcuiva.
‎Ba nu e.
‎Chiar dacă nu e, ‎Kory s-ar putea să te bată.
‎- Mă vei apăra tu. ‎- Crezi?
‎Da.
‎Oare de cât timp o țin închisă?
‎Poate de asta nu te-a căutat niciodată.
‎Oare mă va recunoaște?
‎Mamele își recunosc copiii. Ca la animale.
‎Lupoaicele își cunosc puii după miros.
‎Vrei să spui că miros urât?
‎Încercăm prin intrarea sudică, ‎unde nu-s paznici.
‎- Nu e sigur, dar... ‎- Dar ce?
‎Am venit până aici. ‎Ar fi stupid să dăm înapoi acum.
‎Încotro?
‎După tine.
‎Nu-mi vine să cred că facem asta.
‎Crezi că e într-adevăr mama mea?
‎Care-s șansele ca amicii noștri geniali ‎să nu fi fost prinși?
‎Următoarea patrulă trece în zece minute.
‎Să mergem.
‎La stânga, când se termină tunelul.
‎Gar?
‎Nu vă faceți griji. Doarme.
‎Dick.
‎Am prins-o și pe fată.
‎Nu vreau să îi ucid,
‎dar, dacă faceți vreo mișcare, ‎voi da ordinul.
‎Kory, stai.
‎Conducte de gaz. ‎Ne vei arunca pe toți în aer.
‎Bună, dle Grayson!
‎Relaxează-te, dle Grayson.
‎Va merge mai ușor dacă te relaxezi.
‎Unde e Rachel? Dacă i-ați făcut ceva...
‎Nimeni nu va păți nimic. Din contră.
‎Suntem aici să ajutăm.
‎Îți vom da un sedativ.
‎Ce dracu' e asta? Ce e asta?
‎Nu mă atingeți! Nu cumva să îndrăzniți...
‎Lăsați-mă să ies!
‎Mă auziți? ‎Știu că mă auziți! Lăsați-mă să ies!
‎Nu mai durează mult.
‎E descărcată. Acționați.
‎Încă o dată.
‎Garfield, nu te mai împotrivi.
‎Vrem doar să ne arăți ce ești.
‎Ce bine a fost!
‎Nu-ți face griji. Va fi mult mai bine.
‎Cum ai ajuns aici?
‎Unde e Gar? ‎Sper că nu i-ai făcut rău.
‎Ai putea fi tentată ‎să-ți folosești abilitățile ca să scapi,
‎dar, dacă faci asta, ‎nu doar Gar va fi în pericol.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce faptă nobilă, că au venit după voi!
‎Unde sunt?
‎Sunt evaluați.
‎Ne-ar putea fi de folos.
‎Cine dracu' sunteți?
‎Niște simpli servitori ‎care au misiunea de a te găsi,
‎ca să fii reunită cu tatăl tău.
‎Ai spus că mama e aici. Ai mințit?
‎E aici? Mama e în viață?
‎Da.
‎Vreau s-o văd.
‎Nu.
‎De ce?
‎A încercat să te ascundă de noi.
‎Să te țină departe de tatăl tău. ‎Poate c-a fost o greșeală ‎s-o lăsăm să trăiască.
‎Credeam că ne poate duce la tine.
‎Dar acum te-am găsit.
‎Nu-i faceți rău.
‎Asta depinde de tine.
‎- Subiectul este pregătit. ‎- Începem?
‎E inutil să negi cine ești, dle Grayson.
‎Nu asta sunt.
‎Ba da.
‎Nu-ți poți schimba ‎adevărata fire, dle Grayson.
‎Într-un fel sau altul, ‎faptele tale vor fi judecate.
‎Remarcabil. ‎Opune rezistență medicamentelor.
‎Pulsul și respirația îi sunt accelerate,
‎dar activitatea cerebrală ‎nu îi este afectată.
‎Probabil folosește o tehnică mentală.
‎Mărește doza, 200%.
‎Riscăm să i se oprească inima.
‎Da.
‎- Intră în stop cardiac. ‎- Rahat! Ține-l, la naiba!
‎Deschide ușa sau îi rup gâtul! Acum!
‎De cine fugi, dle Grayson?
‎Cum?
‎De ce faci asta?
‎Te urăsc.
‎Urăsc ce mi-ai făcut.
‎Bruce?
‎Stai.
‎Robin era soluția.
‎Robin ar fi trebuit să rezolve tot. ‎Dar tu ai distrus tot!
‎Dai vina pe Zucco. Dai vina pe Bruce.
‎Nu. Nu, tu ești vinovat!
‎Tu l-ai transformat într-un monstru!
‎E vina ta!
‎Tu ne-ai făcut asta! Tu ești vinovat!
‎Tu mi-ai făcut asta!
‎Te urăsc! E vina ta!
‎Ar trebui să vorbim despre prietenii tăi.
‎I-ai putea convinge ‎să nu mai lupte, să ni se alăture.
‎Ei te iubesc.
‎Te vor asculta.
‎Nu vă vor ajuta niciodată.
‎Rachel, întreaga lume ‎e pe cale să se schimbe.
‎Vei dori să ai alături oameni la care ții.
‎Sau preferi să sufere în continuare?
‎Nu trebuie să fie așa.
‎Durerea lor, suferința lor.
‎Nu te mai lupta cu noi, Rachel.
‎Tot ce trebuie să faci ‎e să-ți chemi tatăl.
‎Cheamă-l și va veni.
‎Poți opri toate astea.
‎I-ai putea vindeca, ‎cum m-ai vindecat pe mine.
‎Dar nu mai vreau să fii vindecat.
‎M-am răzgândit.
‎Fiica lui a evadat. Găsiți-o.
‎Ești Angela?
‎Tu cine ești?
‎Rachel.
‎Fiica ta.
‎Imposibil.
‎Du-te înapoi la cine te-a trimis ‎și spune-le că nu va funcționa.
‎Nu.
‎Privește.
‎Te rog.
‎L-am avut toată viața.
‎Doamne!
‎Chiar tu ești.
‎Copila mea.
‎Doamne...
‎Nu. Nu poți rămâne aici. ‎Nu ești în siguranță.
‎- Nu trebuie să te găsească aici. ‎- Știu. Mă caută.
‎Sunt de mult aici. ‎Există locuri unde ne putem ascunde.
‎Nu. Prietenii mei sunt încă prizonieri. ‎Trebuie să îi găsim.
‎Nu. Trebuie să fugim. ‎Sunt paznici peste tot.
‎Nu-ți face griji.
‎Vom reuși.
‎Crede-mă.
‎- Rachel? ‎- Gar.
‎Trebuie să te scot de aici.
‎Ea e...
‎Da.
‎Minunat...
‎Așa.
‎- Poți merge? Trebuie să ne grăbim. ‎- Da.
‎- Hei! ‎- Rachel!
‎Ce?
‎Mamă!
‎Vii cu mine, fetițo. Acum!
‎L-am mușcat.
‎Trebuie să îi eliberăm pe Dick și pe Kory.
‎Dick?
‎Hai! Trebuie să plecăm.
‎Ce are?
‎Probabil l-au sedat.
‎E posibil să-l fi făcut să cedeze, Rachel.
‎Cu asta se ocupă ei aici.
‎Dick?
‎Eu sunt.
‎Ascultă-mă. Ești mai puternic decât ei.
‎Ești mai puternic ‎decât toți cunoscuții mei.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Nu putem face asta fără tine.
‎Ai promis!
‎Ai promis că nu mă vei părăsi niciodată.
‎Ai promis...
‎Da,
‎așa e.
‎Se vindecă foarte repede.
‎E capabilă de regenerare limitată.
‎Hai să aflăm cât de limitată.
‎Amputează-i degetul de la mâna stângă.
‎- Stai cu ochii pe ușă! ‎- Dați alarma!
‎Kory.
‎Doamne!
‎- Pentru ce e tubul? ‎- Au intubat-o.
‎Știu cum să-l scot. Va durea.
‎Ești pregătită?
‎Uită-te la mine.
‎Kory, spasmele se vor opri ‎dacă te liniștești.
‎- Liniștește-te tu. ‎- Ești bine?
‎Clar că nu!
‎Pe aici.
‎Haideți! Putem ieși pe-acolo. Repede!
‎Iată-i!
‎Bine. Rămâneți pe loc.
‎Rezolv eu.
‎Haide!
‎Ieșiți de aici.
‎Stai. ‎Auzi...
‎Ai suficient? ‎Avem nevoie doar de o scânteie.
‎Chiar facem asta?
‎Trebuie să se termine.
‎În regulă, atunci.
‎Te vei uita până se termină ‎sau ești gata de plecare?