W poprzednich odcinkach...
Prochem jesteś i w proch się obrócisz.
Dzięki Bruce'owi Wayne'owi twoje życie zmieni się na zawsze.
- Szukam. - Czego?
- Tych, którzy ich zabili. - Policja robi, co może...
To ja muszę ich znaleźć!
- Dlaczego? - Żeby ich zabić.
Co widzi podczas halucynacji?
Najmroczniejsze części samego siebie.
Kiedy będzie gotowy?
- W ciągu godziny. - Dobrze.
Chcę, by tata poznał swoją nową rodzinę.
Kochanie, wróciłem.
W Detroit planowałem zapomnieć o Robinie.
- Czemu? - Gdy wkładam tę maskę,
nie potrafię się kontrolować.
Chcę odzyskać rodziców!
Co mu się stało?
Mówił, że pracuje dla tak zwanej „Organizacji”.
Która z kolei pracuje dla ojca Rachel.
Mają swoich ludzi wszędzie.
- Czas pogadać. - Nie będę rozmawiał z nikim poza Rachel.
Muszę z nim porozmawiać. Sama.
- To zły pomysł. - Czemu? Sama nie dam sobie rady?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Nie o to chodzi. - Muszę wiedzieć, kim jest! Dlaczego mnie ściga.
- Nie ufam mu. - Niby czemu? Jest związany.
Jedno słowo Rachel, a rozwalę mu łeb.
Dick, proszę.
Pięć minut.
Dzięki.
Proszę.
Dziecko.
Nie ma się czego bać.
Zamknij drzwi.
Proszę?
Bardzo długo czekaliśmy
na tę chwilę.
Czego ode mnie chcecie?
Pomóc ci.
Myślisz, że jesteś potworem.
Że jest w tobie zło, które chce wydostać się na wolność.
Widzisz je w lustrze.
W snach.
Ale nie jesteś śmiercią, Rachel.
Wprost przeciwnie.
Nie pojawiłaś się na Ziemi, by niszczyć,
lecz by uzdrawiać.
By nas ocalić.
Udowodnię ci to.
Połóż dłonie na moim rozszarpanym ciele.
Ocal mnie!
Nie!
Uzdrowisz świat.
Skąd wiedziałeś, że to potrafi?
Wiem o niej wszystko.
Ona oczyści ten świat.
Przepowiednia mówi, że Rachel zniszczy świat.
- To interpretacja oparta na strachu. - Jesteś chory.
Czego od niej chcesz?
Oczyści ten świat.
Pytam po raz ostatni.
By ponownie zjednoczyła się z ojcem.
Kim on jest? I gdzie go szukać?
Nie wiem. Przysięgam. Nie powstrzymacie go.
Angela nie potrafiła. Melissa nie potrafiła.
Nikt nie ochroni przed nim Rachel.
Kim jest Angela?
Mówiłeś, że nie potrafiła jej ochronić.
Kim jest Angela?
Jej matką.
Angela to jej matka.
Wreszcie jakiś progres.
Pomówmy o Angeli.
Mówi, że twoja biologiczna matka żyje.
Co?
Twierdzi, że trzymają ją w niewoli. Może kłamać.
Mówi, że twoja matka nazywa się Angela Azarath.
Trzymają ją w jakimś szpitalu.
Zadaniem jego i jego ludzi jest niedopuszczenie do waszego spotkania.
Dlaczego?
Znowu coś z ojcem Rachel i jego świętą misją.
Nie wiem.
Widać twoja matka jej nie popiera.
Moja mama żyje. Mogę ją poznać.
Musimy tam jechać. Już.
Nawet jeśli mówi prawdę, to może być pułapka.
Wejdziemy prosto do siedziby wroga.
Widziałaś, do czego są zdolni.
Nikt się stąd nie rusza, póki nie zrobimy rekonesansu.
A jeśli ją przeniosą? Wiedzą, że go mamy.
Nie zaryzykujemy życia, wierząc mu na słowo.
Przykro mi.
Powiedz mu, że się myli.
Chciałabym. Wiesz, że nie lubię, gdy ma rację, ale...
Ciągle gadasz o poznawaniu samego siebie.
Ty się ze mną zgadzasz, prawda, Gar?
Gar?
Wybacz, Rachel.
Rachel.
Zostaw mnie.
Mogę wejść? Proszę?
Czyli umiesz uzdrawiać?
Może. Na to wygląda. Co cię to obchodzi?
- Rachel... - Nie wierzę, że ich poparłeś.
Myślałam, że akurat ty zrozumiesz.
Odkąd moja mama...
Odkąd Melissa zginęła, byłam sama. Nie mam nikogo.
Masz nas.
Przecież wiesz, o co mi chodzi.
Wiem.
Gdybym miał szansę odzyskać mamę,
zrobiłbym wszystko.
- Ale mówiłeś... - Skłamałem.
Powiedziałem to, co chcieli usłyszeć.
Gdy się mieszka z dr. Caulderem, nabiera się wprawy.
Ludzie dają ci spokój, gdy się z nimi zgadzasz.
- Czyli... - Pójdę z tobą.
Jeśli twoja mama tam jest, odnajdziemy ją.
I myślę,
że powinniśmy zrobić to w dobrym stylu.
Według oficjalnych danych placówka, w której trzymają matkę Rachel,
została zamknięta i opuszczona.
Mnie na taką nie wygląda.
Nie.
Czternaście wyjść wyposażonych w monitoring i detektory ruchu.
Skanery termiczne pokazują ponad dziesięciu ochroniarzy w środku.
W budynkach zewnętrznych brak odczytów,
ale kolejny tuzin patroluje teren.
Czyli opcja pierwsza:
pukamy do drzwi.
Opcja druga:
wysadzam drzwi. Albo opcja trzecia...
Tunele.
Łączą budynek główny z zewnętrznymi, wycofanymi z eksploatacji.
W ten sposób ominiemy patrol na zewnątrz.
W środku nadal będą mieć liczebną przewagę.
Ale bywało gorzej.
Jasna cholera!
Wiesz, że korzystanie z cudzego Ubera to przestępstwo federalne?
Wcale nie.
Kory i tak może skopać ci tyłek.
- Obronisz mnie. - Czyżby?
Tak.
Ciekawe, jak długo ją tam trzymają.
Może dlatego cię nie szukała.
Ciekawe, czy w ogóle mnie rozpozna.
Matka zawsze rozpozna dziecko. Tak jak u zwierząt.
Wilczyce rozpoznają swoje młode po zapachu.
Śmierdzę?
Spróbujemy wejść od południa, z dala od strażników.
- Ręki nie dam sobie uciąć, ale... - Ale co?
Dotarliśmy aż tutaj. Głupio byłoby się teraz wycofać.
To w którą stronę?
Za tobą.
Nie wierzę, że to robimy.
Myślisz, że to moja mama?
Jakie są szanse, że naszych geniuszy jeszcze nie złapano?
Następny obchód za dziesięć minut.
Chodźmy.
Na końcu tunelu w lewo.
Gar!
Bez obaw. Tylko ucina sobie drzemkę.
Dick.
Mamy też dziewczynkę.
Nie chcę ich zabijać,
ale ruszcie się, a wydam rozkaz.
Kory, czekaj.
Instalacja gazowa. Spalisz nas wszystkich.
Witam, panie Grayson.
Proszę się rozluźnić.
Będzie panu dużo łatwiej.
Gdzie Rachel? Jeśli ją skrzywdziliście...
Nikt nikogo nie krzywdzi. Przeciwnie.
Chcemy pomóc.
Podamy panu coś na uspokojenie.
Co to jest, do chuja?
Nie dotykajcie mnie! Nawet się, kurwa, nie ważcie...
Wypuśćcie mnie stąd!
Słyszycie? Wiem, że tak! Wypuśćcie mnie!
To nie potrwa długo.
Jest wyczerpana. Zaczynajcie.
Jeszcze raz.
No już, Garfieldzie. Nie opieraj się.
Chcemy tylko, byś pokazał nam, czym jesteś.
Przyjemne!
Bez obaw. Będzie jeszcze lepiej.
Co pan tu robi?
Gdzie Gar? Mam nadzieję, że go nie skrzywdziliście.
Może cię kusić, by uciec stąd, używając swoich mocy,
ale jeśli to zrobisz, narazisz nie tylko Gara.
O czym pan mówi?
Bardzo szlachetnie, że przyszli tu cię szukać.
Gdzie oni są?
Są poddawani badaniom.
Mogą nam się przydać.
Kim wy w ogóle jesteście?
Sługami wyznaczonymi, by cię odszukać,
abyś mogła ponownie zjednoczyć się z ojcem.
Mówił pan, że jest tu moja matka. Kłamał pan?
Jest tu? Moja matka żyje?
Tak.
Chcę ją zobaczyć.
Nie.
Dlaczego?
Próbowała cię przed nami ukryć.
Zatrzymać z dala od ojca. Być może pozostawienie jej przy życiu było błędem.
Wierzyliśmy, że nas do ciebie doprowadzi.
Ale już tu jesteś.
Nie krzywdźcie jej.
To zależy od ciebie.
- Obiekt gotowy. - Zaczynamy?
Zaprzeczanie własnej tożsamości nic panu nie da, panie Grayson.
To nie ja.
Oczywiście, że pan.
Nie zmieni pan swojej natury.
W ten czy inny sposób, pańskie działania zostaną osądzone.
Nadzwyczajne. Jakimś cudem opiera się lekom.
Jego tętno i czynności oddechowe są podwyższone,
ale aktywność mózgu pozostaje niezmienna.
Może to technika, którą wyćwiczył podczas szkolenia.
Zwiększyć dawkę do 200%.
Ryzykujemy zatrzymaniem akcji serca.
Tak.
- Serce przestaje bić. - Szlag! Do cholery!
Otwórz albo skręcę mu kark! Otwieraj!
Przed kim pan ucieka, panie Grayson?
Jakim cudem?
Czemu to robisz?
Nienawidzę cię.
I tego, co mi zrobiłeś.
Bruce?
Czekaj.
Robin był odpowiedzią.
Miał wszystko naprawić. Ale ty wszystko zepsułeś!
Obwiniasz Zucca. Obwiniasz Bruce'a.
Nie. To byłeś ty!
To ty zrobiłeś z niego potwora!
To twoja wina!
Ty nam to zrobiłeś! To ty!
Ty mi to zrobiłeś!
Nienawidzę cię! To twoja wina!
Może porozmawiamy o twoich znajomych.
Możesz ich przekonać, by przestali walczyć i do nas dołączyli.
Kochają cię.
Posłuchają.
Nigdy nie będą wam pomagać.
Rachel, niedługo cały świat się zmieni.
Wolisz wtedy mieć u boku ludzi, na których ci zależy.
Czy mają dalej cierpieć?
Nie musi tak być.
Ich ból i cierpienie.
Nie opieraj nam się, Rachel.
Wystarczy, że wezwiesz ojca.
Wezwij go, a on przyjdzie.
Możesz to wszystko zakończyć.
Możesz ich uzdrowić tak, jak uzdrowiłaś mnie.
Nie chcę, byś był zdrowy.
Zmieniłam zdanie.
Jego córka uciekła. Znajdźcie ją.
Ty jesteś Angela?
Kim jesteś?
Jestem Rachel.
Twoja córka.
To niemożliwe.
Wracaj do tych, którzy cię przysłali i powiedz, że im się nie uda.
Nie.
Spójrz.
Proszę.
Mam to od urodzenia.
O Boże.
To naprawdę ty.
Dziecinko.
Moja córeczka.
Mój Boże.
Nie. Nie możesz tu być. Tu nie jest bezpiecznie.
- Nie mogą cię tu znaleźć. - Wiem. Szukają mnie.
Długo mnie tu trzymają. Wiem, gdzie możemy się ukryć.
Nie. Mają moich przyjaciół. Musimy ich odnaleźć.
Nie. Musimy uciekać. Wszędzie roześlą strażników.
Nie martw się.
Poradzimy sobie.
Zaufaj mi.
- Rachel? - Gar.
Muszę cię stąd wyciągnąć.
Czy to...
Tak.
Super.
Gotowe.
- Możesz chodzić? Musimy się spieszyć. - Tak.
- Hej! - Rachel!
Co?
Mamo!
Ty idziesz ze mną, mała. Natychmiast!
Ugryzłem go.
Musimy znaleźć Dicka i Kory.
Dick?
Obudź się. Musimy uciekać.
Co z nim?
Musieli mu coś podać.
Mógł doznać nieodwracalnych szkód.
Właśnie to tu robią.
Dick?
To ja.
Posłuchaj mnie. Jesteś od nich silniejszy.
Jesteś najsilniejszym człowiekiem, jakiego znam.
Musimy stąd uciekać.
Bez ciebie tego nie zrobimy.
Obiecałeś!
Obiecałeś, że nigdy mnie nie opuścisz.
Obiecałeś...
No.
Chyba obiecałem.
Szybko się goi.
Musi być zdolna do ograniczonej regeneracji.
Sprawdźmy, jak bardzo ograniczonej.
Amputuj jej palec lewej ręki.
- Nie spuszczajcie oczu z drzwi. - Alarm!
Kory.
Boże.
- Co to za rurka? - Poddali ją intubacji.
Wiem, jak ją wyjąć. Będzie bolało.
Gotowa?
Patrz na mnie.
Kory, rozluźnij się. Skurcze miną, gdy się rozluźnisz.
- Sam się rozluźnij. - Wszystko dobrze?
Nie.
Chodź.
Chodźcie. Wyjdziemy tymi drzwiami. Szybko.
Tu są.
Nie ruszać się.
Ja się tym zajmę.
No dalej.
Idźcie.
Czekaj. Słuchaj.
Masz dość siły? Wystarczy iskra.
Jesteś pewien?
To musi się skończyć.
Zatem dobrze.
Będziesz czekał, aż spłonie do cna, czy jesteś gotów do drogi?