1
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
Wat voorafging...

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,058
Stof zijt gij...

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
Bruce Wayne zal je leven
voorgoed veranderen.

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,022
Ik ben op zoek.
-Waarnaar?

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,024
Wie mijn ouders heeft vermoord.
-De politie...

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,400
Ik moet ze vinden.

7
00:00:24,484 --> 00:00:25,943
Waarom?
-Zodat ik ze kan doden.

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,781
Wat ziet hij met de drugs?

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
De diepste, donkerste delen van zichzelf.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,493
Hoelang tot hij opgebrand is?

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
Nog geen uur.
-Mooi zo.

12
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
Ik wil papa aan zijn gezin voorstellen.

13
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
Schat, ik ben thuis.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
In Detroit wilde ik Robin achter me laten.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
Waarom?
-Met dat masker...

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
...heb ik geen controle over mezelf.

17
00:00:45,505 --> 00:00:47,089
Ik wil mijn ouders terug.

18
00:00:47,173 --> 00:00:48,341
Wat is er gebeurd?

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
Hij zei dat hij
voor de Organisatie werkte.

20
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
En zij werken voor Rachels vader.

21
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
Ze hebben overal mensen.

22
00:00:53,971 --> 00:00:58,142
Het is tijd om te praten.
-Ik praat alleen met Rachel.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Ik moet hem spreken. Alleen.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
Geen goed idee.
-Kan ik niet voor mezelf zorgen?

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
Dat is het niet.
-Ik wil weten wie hij is. Waarom hij me zoekt.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
Ik vertrouw hem niet.
-Hij zit vast.

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
Eén woord van Rachel
en ik trap hem in zijn gezicht.

29
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
Dick, alsjeblieft.

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
Vijf minuten.

31
00:01:48,234 --> 00:01:49,402
Bedankt.

32
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
Kom binnen.

33
00:02:04,667 --> 00:02:06,043
Kind.

34
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
Je hoeft niet bang te zijn.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
Doe de deur dicht.

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
Alsjeblieft?

37
00:02:24,395 --> 00:02:28,441
We hebben lang gewacht...

38
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
...op dit moment.

39
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
Wat wil je van me?

40
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
Ik wil je helpen.

41
00:02:39,118 --> 00:02:40,995
Je denkt dat je een monster bent.

42
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
Dat er kwaad in je zit
dat eruit wil komen.

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
Je ziet het in de spiegel.

44
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
In je dromen.

45
00:02:56,636 --> 00:03:02,099
Maar je bent de dood niet.

46
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Integendeel.

47
00:03:07,813 --> 00:03:13,110
Je bent niet op de aarde gezet
om te verwoesten...

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
...maar om te genezen.

49
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
Om ons te redden.

50
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
Ik zal het bewijzen.

51
00:03:44,475 --> 00:03:47,603
Leg je handen op dit gescheurde vlees.

52
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
Red me.

53
00:04:39,363 --> 00:04:42,783
Je zult de wereld genezen.

54
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
Hoe wist je dat ze dat kon?

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
Ik weet alles over haar.

56
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
Ze zal de wereld zuiveren.

57
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
Een profetie zegt
dat ze de wereld zal verwoesten.

58
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
Een interpretatie gebaseerd op angst.
-Je bent gek.

59
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
Wat wil je van Rachel?

60
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Ze zal de wereld zuiveren.

61
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
Voor de laatste keer.

62
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
Om haar met haar vader te herenigen.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Wie is hij? Waar is hij?

64
00:05:44,220 --> 00:05:46,013
Dat weet ik niet. Echt niet. Je kunt hem niet tegenhouden.

65
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
Angela kon dat niet. Melissa niet.

66
00:05:54,021 --> 00:05:57,233
Niemand kan Rachel bij hem weghouden.

67
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Wie is Angela?

68
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
Zij kon Rachel niet bij hem weghouden,
zei je.

69
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Wie is Angela?

70
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
Haar moeder.

71
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
Angela is haar moeder.

72
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
Nu ga je de goede kant op.

73
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
Laten we over Angela praten.

74
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
Hij zegt dat je echte moeder nog leeft.

75
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
Hij beweert dat ze haar gevangenhouden.

76
00:06:52,496 --> 00:06:55,416
De naam van je moeder is Angela Azarath.

77
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Ze hebben haar opgesloten in een gesticht.

78
00:06:58,961 --> 00:07:03,299
Blijkbaar willen hij en zijn mensen
jullie uit elkaar houden.

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
Waarom?

80
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
Nog meer onzin
over Rachels vader en zijn missie.

81
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Ik weet het niet.

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
Je moeder is er duidelijk tegen.

83
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
Mijn moeder leeft nog.
Ik zou haar kunnen zien.

84
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
We moeten gaan. Nu.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Zelfs als het waar is,
kan dit een valstrik zijn.

86
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
Dan gaan we zo naar de vijand.

87
00:07:28,199 --> 00:07:29,450
Je hebt gezien wat ze doen.

88
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
We moeten eerst op verkenning uit gaan.

89
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
En als ze haar verplaatsen? We hebben hem.

90
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
Ik riskeer onze levens niet.

91
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
Het spijt me.

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
Zeg dat hij ongelijk heeft.

93
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
Kon ik dat maar. Ik ben het
niet graag met hem eens, maar...

94
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
Je wilt altijd alleen maar weten
wie jij bent.

95
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
Jij vindt toch dat we moeten gaan?

96
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
Het spijt me, Rachel.

97
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
Ga weg.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Mag ik binnenkomen? Alsjeblieft?

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
Kun je dus mensen genezen?

100
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Misschien. Ik denk het.
Alsof jou dat wat kan schelen.

101
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
Niet te geloven dat je aan hun kant staat.

102
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
Ik dacht dat jij het zou begrijpen.

103
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Sinds mijn moeder...

104
00:08:59,790 --> 00:09:03,502
Sinds Melissa dood is, ben ik alleen.
Ik heb niemand.

105
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Je hebt ons.

106
00:09:08,716 --> 00:09:10,301
Je snapt het wel, toch?

107
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
Jazeker.

108
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Als ik de kans had
mijn moeder terug te krijgen...

109
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
...zou ik alles doen.

110
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
Maar je zei...
-Ik loog.

111
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
Ik zei wat ze wilden horen.

112
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Daar ben ik bij dr Caulder
goed in geworden.

113
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
Als je het eens bent,
laten ze je met rust.

114
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
Dus...
-Ik ga met je mee.

115
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Als je moeder daar is, vinden we haar wel.

116
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
Laten we in stijl gaan.

117
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Het complex
waar Rachels moeder opgesloten zit...

118
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
...is officieel leeg.

119
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Daar lijkt het niet op.

120
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Nee.

121
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
Veertien bewaakte uitgangen
met camera's en IR-sensoren.

122
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
Volgens warmtescans
lopen er binnen tien bewakers rond.

123
00:10:09,652 --> 00:10:11,153
Niemand in de andere gebouwen...

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
...maar een stuk of tien eromheen.

125
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
Dus optie één:

126
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
we kloppen op de deur.

127
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Optie twee:

128
00:10:24,375 --> 00:10:27,336
ik blaas de deur op. Of optie drie.

129
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
Tunnels.

130
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
Tussen het hoofdgebouw
en de buitengebouwen.

131
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
Zo komen we langs de bewakers buiten.

132
00:10:35,010 --> 00:10:38,097
Eenmaal binnen
zijn we nog steeds met minder man.

133
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
Maar ik heb erger meegemaakt.

134
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Verdomme.

135
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
Het is een misdrijf
om iemands Uber-account te gebruiken.

136
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
Niet waar.

137
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
Maar Kory kan je ervan langs geven.

138
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
Jij beschermt me wel.
-O, ja?

139
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Ja.

140
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Hoelang zouden ze haar al hebben?

141
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
Daarom heeft ze je nooit gezocht.

142
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
Zou ze me wel herkennen?

143
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
Moeders wel. Dat is net als bij dieren.

144
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
Moederwolven herkennen
hun jongen aan hun geur.

145
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Stink ik?

146
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
Bij de zuidelijke ingang
zijn geen bewakers.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
Geen veilige gok, maar...
-Maar wat?

148
00:12:16,695 --> 00:12:20,782
We zijn hier nou eenmaal, toch?
Het zou stom zijn om weg te gaan.

149
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
Welke kant op?

150
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Na jou.

151
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
Dat we dit doen, zeg.

152
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
Denk je dat ze mijn moeder is?

153
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Hoe groot is de kans
dat ze niet gepakt zijn?

154
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
De volgende patrouille
is over tien minuten.

155
00:13:11,833 --> 00:13:12,793
Kom mee.

156
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
Aan het einde van de tunnel links.

157
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
Maak je geen zorgen.
Hij doet maar een dutje.

158
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
We hebben het meisje ook.

159
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Ik wil geen van beiden doden...

160
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
...maar als je iets doet,
geef ik het bevel.

161
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
Kory, wacht.

162
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Gasleidingen. Je zult ons opblazen.

163
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
Hallo, Mr Grayson.

164
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
Hou je rustig, Mr Grayson.

165
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
Dan zal het makkelijker gaan.

166
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
Waar is Rachel?
Als jullie haar pijn doen...

167
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
We doen niemand pijn. Integendeel.

168
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
We willen juist helpen.

169
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
We geven je iets om je te kalmeren.

170
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
Wat is dat?

171
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
Raak me niet aan. Waag het niet...

172
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
Laat me hieruit.

173
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
Horen jullie me? Jullie horen me.
Laat me eruit.

174
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Het duurt niet lang meer.

175
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Ze is leeg. Doe het nu.

176
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
Nog eens.

177
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Vooruit, Garfield. Verzet je niet.

178
00:17:42,479 --> 00:17:47,234
We willen alleen
dat je ons laat zien wat je bent.

179
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Dat was lekker.

180
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
Maak je geen zorgen.
Het wordt nog veel beter.

181
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
Hoe ben je hier gekomen?

182
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
Waar is Gar? Waag het niet hem iets te doen.

183
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
Je wilt je krachten misschien gebruiken
om te ontsnappen...

184
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
...maar dan breng je
niet alleen Gar in gevaar.

185
00:18:37,993 --> 00:18:39,578
Waar heb je het over?

186
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
Heel aardig van ze om je te komen zoeken.

187
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
Waar zijn ze?

188
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Ze worden geëvalueerd.

189
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
Ze kunnen nuttig zijn.

190
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
Wie zijn jullie, verdomme?

191
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
Wij zijn slechts dienaars
die jou moesten vinden...

192
00:19:04,728 --> 00:19:08,523
...zodat jij en je vader
herenigd kunnen worden.

193
00:19:15,363 --> 00:19:18,950
Je zei dat mijn moeder hier was.
Was dat een leugen?

194
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
Is ze hier? Leeft mijn moeder nog?

195
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Ik wil haar zien.

196
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Waarom niet?

197
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Ze wilde je voor ons verbergen.

198
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Om je bij je vader weg te houden. We hadden haar niet
in leven moeten houden.

199
00:19:50,899 --> 00:19:53,860
We dachten dat ze ons naar jou kon leiden.

200
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Maar nu hebben we je.

201
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Doe haar niets aan.

202
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Dat hangt van jou af.

203
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
Patiënt klaar.
-Zullen we beginnen?

204
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
Ontken niet wie je echt bent, Mr Grayson.

205
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Dit ben ik niet.

206
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
Natuurlijk wel.

207
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
Je kunt je ware aard niet veranderen.

208
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
Ooit zullen je daden beoordeeld worden.

209
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
Ongelofelijk. Hij verzet zich
tegen de drugs.

210
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Zijn hartslag en ademhaling zijn verhoogd.

211
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
Maar zijn hersenactiviteit
is nauwelijks aangetast.

212
00:21:55,357 --> 00:21:58,109
Misschien door een mentale techniek.

213
00:21:58,860 --> 00:22:02,489
Verhoog de dosis met 200%.

214
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
We riskeren een hartstilstand.

215
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
Hij krijgt een hartstilstand.
-Hou hem vast, verdomme.

216
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
Maak de deur open
of ik breek zijn nek. Nu.

217
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
Voor wie vlucht je, Mr Grayson?

218
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Hoe?

219
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
Waarom doe je dit?

220
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Ik haat je.

221
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
Om wat je met me hebt gedaan.

222
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
Bruce?

223
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
Wacht.

224
00:26:11,070 --> 00:26:12,739
Robin was het antwoord.

225
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
Robin zou alles oplossen.
Maar jij verpestte het.

226
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Je geeft Zucco en Bruce de schuld.

227
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
Maar jij was het.

228
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
Jij maakte een monster van hem.

229
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
Het was jouw schuld.

230
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
Jij hebt ons dit aangedaan. Jij.

231
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
Jij hebt mij dit aangedaan.

232
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
Ik haat je. Het was jouw schuld.

233
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
Laten we het over je vrienden hebben.

234
00:27:06,000 --> 00:27:09,879
Vraag ze niet tegen ons te vechten,
maar zich bij ons aan te sluiten.

235
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
Ze houden van je.

236
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
Ze luisteren naar je.

237
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
Ze zullen je nooit helpen.

238
00:27:14,842 --> 00:27:18,388
De hele wereld gaat veranderen.

239
00:27:19,847 --> 00:27:22,934
Je hebt mensen naast je nodig
van wie je houdt.

240
00:27:23,017 --> 00:27:28,398
Of wil je liever dat ze blijven lijden?

241
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
Zo hoeft het niet te zijn.

242
00:27:53,381 --> 00:27:56,217
Hun pijn, hun leed.

243
00:27:58,052 --> 00:28:00,638
Verzet je niet langer, Rachel.

244
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
Je hoeft alleen je vader maar te roepen.

245
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
Roep hem en hij zal komen.

246
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
Je kunt hier een einde aan maken.

247
00:28:12,066 --> 00:28:14,861
Je kunt ze genezen zoals je mij genas.

248
00:28:18,656 --> 00:28:20,825
Maar ik wil niet meer dat je genezen bent.

249
00:28:29,584 --> 00:28:31,002
Ik neem het terug.

250
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
Zijn dochter is ontsnapt. Zoek haar.

251
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
Ben jij Angela?

252
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
Wie ben jij?

253
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
Ik ben Rachel.

254
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
Je dochter.

255
00:32:02,296 --> 00:32:03,965
Dat is onmogelijk.

256
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
Ga terug en zeg maar dat dit niet werkt.

257
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
Kijk.

258
00:32:26,862 --> 00:32:28,072
Alsjeblieft.

259
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
Ik heb het mijn hele leven al.

260
00:32:40,418 --> 00:32:41,502
O, mijn god.

261
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
Jij bent het.

262
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
Lieverd.

263
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
Mijn baby.

264
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
O, mijn god.

265
00:32:57,393 --> 00:33:00,312
Nee. Je kunt hier niet blijven.
Het is niet veilig.

266
00:33:00,396 --> 00:33:03,482
Ze mogen je hier niet vinden.
-Ze zoeken me.

267
00:33:06,068 --> 00:33:09,155
Ik zit hier al lang.
We kunnen ons ergens verbergen.

268
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
Nee. Mijn vrienden zitten nog vast.
We moeten ze vinden.

269
00:33:12,908 --> 00:33:17,038
Nee, we moeten hier weg.
Het stikt hier van de bewakers.

270
00:33:17,121 --> 00:33:18,664
Maak je geen zorgen.

271
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
Het lukt ons wel.

272
00:33:23,878 --> 00:33:25,004
Vertrouw me.

273
00:34:05,419 --> 00:34:06,921
Ik moet je hieruit krijgen.

274
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
Is dat...

275
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Te gek.

276
00:34:25,189 --> 00:34:26,107
Hier.

277
00:34:26,690 --> 00:34:29,193
Kun je lopen? We moeten opschieten.

278
00:34:35,449 --> 00:34:36,367
Wat?

279
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
Jij gaat met mij mee, meisje. Nu meteen.

280
00:36:00,326 --> 00:36:02,036
Ik heb hem gebeten.

281
00:36:10,711 --> 00:36:12,755
We moeten Dick en Kory bevrijden.

282
00:36:34,485 --> 00:36:35,694
Kom. We moeten gaan.

283
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
Wat is er met hem?

284
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
Ze hebben hem vast drugs gegeven.

285
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
Ze hebben hem misschien gebroken.

286
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Dat doen ze hier.

287
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Ik ben het.

288
00:37:00,094 --> 00:37:04,014
Je moet naar me luisteren.
Je bent sterker dan zij.

289
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
Je bent sterker dan wie dan ook.

290
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
Nu moeten we hier weg.

291
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
Dat kunnen we niet zonder jou.

292
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
Je had het me beloofd.

293
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
Je zou nooit meer bij me weggaan.

294
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
Je had beloofd...

295
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
Dat is zo.

296
00:38:04,742 --> 00:38:06,660
Ze geneest zo snel.

297
00:38:06,744 --> 00:38:09,288
Ze kan blijkbaar beperkt regenereren.

298
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
Laten we uitzoeken hoe beperkt.

299
00:38:11,457 --> 00:38:13,667
Amputeer de vinger van haar linkerhand.

300
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
Bewaak de deur.
-Sla alarm.

301
00:38:46,909 --> 00:38:49,995
Waarvoor is die buis?
-Ze is geïntubeerd.

302
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Ik kan die eruit halen. Dit doet pijn.

303
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
Klaar?

304
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
Kijk naar mij.

305
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
Kory, rustig. Dan houden de spasmen op.

306
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
Doe jij maar rustig.
-Gaat het?

307
00:39:15,771 --> 00:39:17,064
Nee.

308
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
Kom op. Daar is een uitweg. Snel.

309
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
Daar zijn ze.

310
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
Goed. Blijf daar staan.

311
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Ik doe dit wel.

312
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
Kom op.

313
00:41:23,106 --> 00:41:24,191
Ga hier weg.

314
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Wacht. Luister.

315
00:41:44,670 --> 00:41:47,506
Heb je wat? Een vonk is genoeg.

316
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
Doen we dit?

317
00:42:26,670 --> 00:42:28,171
Er moet een einde aan komen.

318
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Goed dan.

319
00:44:02,724 --> 00:44:05,811
Blijf je kijken tot het bittere einde
of zullen we gaan?