1
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
<i>Tidligere på</i> Titans...

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,058
Støv er du...

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
Det vil forandre livet ditt for alltid
å bo hos Bruce Wayne.

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,022
<i>-Jeg leter.</i>
<i>-Etter hva?</i>

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,024
-Den som drepte foreldrene mine.
-Politiet gjør...

6
00:00:23,107 --> 00:00:24,400
Jeg må finne dem.

7
00:00:24,484 --> 00:00:25,943
-Hvorfor?
-Så jeg kan drepe dem.

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,781
Hva ser han på hallusinogenene?

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
De mørkeste delene av seg selv.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,493
Hvor lenge til han er ferdig?

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
<i>-Innen en time.</i>
<i>-Bra.</i>

12
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
<i>Jeg vil at pappa skal møte</i>
<i>sin nye familie.</i>

13
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
Jeg er hjemme.

14
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
I Detroit ville jeg legge Robin bak meg.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
-Hvorfor?
-Når jeg har på masken,

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
<i>mister jeg kontroll.</i>

17
00:00:45,505 --> 00:00:47,089
Jeg vil ha foreldrene mine!

18
00:00:47,173 --> 00:00:48,341
Hva hendte med ham?

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
<i>Han sa han jobber for Organisasjonen.</i>

20
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
<i>De jobber for Rachels far.</i>

21
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
De har folk overalt.

22
00:00:53,971 --> 00:00:58,142
-Det er på tide å snakke.
-Jeg snakker bare med Rachel.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Jeg må snakke med ham. Alene.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
-Tror ikke det er lurt.
-Fordi jeg ikke kan passe på meg selv?

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
-Det er ikke poenget.
-Jeg må vite hvem han er! Hvorfor han er etter meg.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
-Jeg stoler ikke på ham.
-Han er knyttet fast.

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
Når Rachel sier fra,
knuser jeg trynet hans.

29
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
Dick, vær så snill.

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
Fem minutter.

31
00:01:48,234 --> 00:01:49,402
Takk.

32
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
Kom inn.

33
00:02:04,667 --> 00:02:06,043
Barn.

34
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
Du trenger ikke være redd.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
Lukk døra.

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
Vær så snill?

37
00:02:24,395 --> 00:02:28,441
Vi har ventet lenge

38
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
på dette øyeblikket.

39
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
Hva vil du med meg?

40
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
Hjelpe deg.

41
00:02:39,118 --> 00:02:40,995
Du tror du er et monster.

42
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
At det er en ondskap i deg som vil ut.

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
Du ser den når du ser deg i speilet.

44
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
I drømmene dine.

45
00:02:56,636 --> 00:03:02,099
Men du er ikke døden, Rachel.

46
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Tvert imot.

47
00:03:07,813 --> 00:03:13,110
Du ble ikke plassert på jorden
for å ødelegge,

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
men for å lege.

49
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
For å redde oss.

50
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
Jeg kan bevise det.

51
00:03:44,475 --> 00:03:47,603
Legg hendene på denne skadde kroppen.

52
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
Redd meg!

53
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
Nei!

54
00:04:39,363 --> 00:04:42,783
Du skal lege verden.

55
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
Hvordan visste du at hun klarte det?

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
Jeg vet alt om henne.

57
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
Hun skal rense verden.

58
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
En profeti sier
at Rachel skal ødelegge verden.

59
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
-Den tolkningen er basert på frykt.
-Du er syk.

60
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
Hva vil du med Rachel?

61
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Hun skal rense verden.

62
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
Jeg spør ikke igjen.

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
Gjenforene henne med faren sin.

64
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Hvem er han? Hvor er han?

65
00:05:44,220 --> 00:05:46,013
Jeg vet ikke. Jeg sverger. Dere kan ikke stanse ham.

66
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
Angela kunne ikke. Melissa kunne ikke.

67
00:05:54,021 --> 00:05:57,233
Ingen kan holde Rachel unna ham.

68
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Hvem er Angela?

69
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
Du sa hun ikke kunne holde Rachel
unna ham.

70
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Hvem er Angela?

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
Mora hennes.

72
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
Angela er mora hennes.

73
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
Nå gjør vi fremskritt.

74
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
La oss snakke om Angela.

75
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
Han sier din biologiske mor lever.

76
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Hva?

77
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
Han sa de har holdt henne fanget.
Kan være løgn.

78
00:06:52,496 --> 00:06:55,416
Han sier mora di heter Angela Azarath.

79
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
De holder henne på et sinnssykehus.

80
00:06:58,961 --> 00:07:03,299
Han og folkene hans
vil visst holde dere adskilt.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
Hvorfor?

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
Noe om Rachels far
og hans guddommelige oppdrag.

83
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Jeg vet ikke helt.

84
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
Mora di liker ham visst ikke.

85
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
Mora mi lever. Jeg kan møte henne.

86
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
Vi må dra dit. Nå.

87
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Selv om det er sant,
kan det være en felle.

88
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
I beste fall er det fiendens festning.

89
00:07:28,199 --> 00:07:29,450
Du har sett hva de får til.

90
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
Ingen drar noe sted
før vi har rekognosert.

91
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
Hva om de flytter henne?
De vet at vi har ham.

92
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
Jeg risikerer ikke livene våre.

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
Beklager.

94
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
Si at han tar feil.

95
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
Skulle ønske jeg kunne.
Jeg vil nødig si meg enig med ham...

96
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
Du snakker bare om å finne ut hvem du er.

97
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
Du synes vel vi burde dra, Gar?

98
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
Gar?

99
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
Beklager, Rachel.

100
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
Rachel.

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
Gå vekk.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
Får jeg komme inn? Vær så snill.

103
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
Så du kan lege folk?

104
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Kanskje. Jeg tror det. Som om du bryr deg.

105
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
-Rachel...
-Tenk at du er på deres side.

106
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
Jeg trodde du av alle ville forstå.

107
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Helt siden mora mi...

108
00:08:59,790 --> 00:09:03,502
Helt siden Melissa døde,
har jeg vært alene. Jeg har ingen.

109
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
Du har oss.

110
00:09:08,716 --> 00:09:10,301
Du forstår vel hva jeg mener?

111
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
Ja.

112
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Om jeg hadde den minste sjanse
til å få tilbake mora mi,

113
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
hadde jeg gjort hva som helst.

114
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
-Men du sa...
-Ja, jeg løy.

115
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
Jeg sa bare det de ville høre.

116
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
Man blir flink til det hos dr. Caulder.

117
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
Er du enig med folk, lar de deg være.

118
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
-Så...
-Jeg blir med.

119
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Hvis mora di er der, finner vi henne.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Og

121
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
jeg synes vi burde reise med stil.

122
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
Ifølge fortegnelsene er anlegget
der mora til Rachel blir holdt

123
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
stengt og forlatt.

124
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
Ser ikke sånn ut.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Niks.

126
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
Fjorten utganger med vakthold,
overvåkning og infrarøde sensorer.

127
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
Varmeskannene viser
over ti vakter som patruljerer inne.

128
00:10:09,652 --> 00:10:11,153
Ingen varmesignaturer i de ytre byggene,

129
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
men ytterligere 12 patruljerer området.

130
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Greit.

131
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
Så første mulighet:

132
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
Vi går inn og banker på døra.

133
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Andre mulighet:

134
00:10:24,375 --> 00:10:27,336
Jeg sprenger døra. Eller tredje mulighet.

135
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
Tunneler.

136
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
De kobler hovedbygget
til de ubrukte driftsbyggene.

137
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
Med dem kommer vi oss forbi vaktene.

138
00:10:35,010 --> 00:10:38,097
På innsiden
er de også mange flere enn oss.

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
Men jeg har stått overfor verre.

140
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Søren!

141
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
Det er en forbrytelse å bruke
noen andres Uber-konto.

142
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
Nei da.

143
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
Likevel, Kory gir deg kanskje juling.

144
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
-Du beskytter meg.
-Jaså?

145
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
Ja.

146
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Lurer på hvor lenge de har hatt henne.

147
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
Kan være derfor hun aldri lette etter deg.

148
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
Lurer på om hun kjenner meg igjen.

149
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
Det gjør mødre alltid. Det er som hos dyr.

150
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
Ulvemødre kjenner igjen
ungene sine via lukten.

151
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Sier du at jeg stinker?

152
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
Jeg tror vi må prøve sørlige inngang,
unna vaktene.

153
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
-Tror ikke det er trygt, men...
-Men?

154
00:12:16,695 --> 00:12:20,782
Men vi har jo kommet så langt.
Teit å snu nå.

155
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
Hvilken vei?

156
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Etter deg.

157
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
Tenk at vi gjør dette.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
Tror du at hun er mora mi?

159
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
Hvor sannsynlig er det
at de to geniene ikke er tatt?

160
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
Neste vaktsjekk er om ti minutter.

161
00:13:11,833 --> 00:13:12,793
Kom.

162
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
Til venstre i enden av tunnelen.

163
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
Gar?

164
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
Ikke vær redd. Han tar bare en lur.

165
00:14:00,924 --> 00:14:01,883
Dick.

166
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
Vi har jenta også.

167
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Jeg vil ikke drepe dem,

168
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
men hvis dere gjør noe, gir jeg ordren.

169
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
Kory, vent.

170
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Gassrør. Du brenner oss alle.

171
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
Hallo, Mr. Grayson.

172
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
<i>Slapp av, Mr. Grayson.</i>

173
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
Det blir lettere om du gjør det.

174
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
Hvor er Rachel?
Om dere har skadet henne...

175
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
<i>Ingen blir skadet. Tvert imot.</i>

176
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
Vi er her for å hjelpe.

177
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
Vi skal gi deg noe så du roer deg ned.

178
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
Hva i helvete er det? Hva er det?

179
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
Ikke ta på meg, for faen. Ikke ta på...

180
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Hei!

181
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
Slipp meg ut!

182
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
Hører dere? Jeg vet at dere hører!
Slipp meg ut!

183
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
Ikke lenge igjen.

184
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
Hun er tom. Sett i gang.

185
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
Igjen.

186
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Så, så, Garfield. Slutt å kjempe imot.

187
00:17:42,479 --> 00:17:47,234
Vi vil bare at du skal vise oss hva du er.

188
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Det føltes godt!

189
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
Ikke vær redd. Det blir mye bedre.

190
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
Hvordan kom du deg hit?

191
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
Hvor er Gar? Nåde deg om du har skadet ham.

192
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
Du vil kanskje bruke kreftene dine
til å unnslippe,

193
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
men i så fall blir det ikke bare Gar
som er i fare.

194
00:18:37,993 --> 00:18:39,578
Hva snakker du om?

195
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
Det var edelt, at de kom på leting.

196
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
Hvor er de?

197
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
De blir evaluert.

198
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
De kan være til nytte for oss.

199
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
Hvem i helvete er dere?

200
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
Vi er bare tjenere som skal finne deg,

201
00:19:04,728 --> 00:19:08,523
så du og faren din kan bli gjenforent.

202
00:19:15,363 --> 00:19:18,950
Du sa at mora mi var her. Var det løgn?

203
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
Er hun her? Lever mora mi?

204
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Ja.

205
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Jeg vil treffe henne.

206
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
Nei.

207
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Hvorfor ikke?

208
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Hun prøvde å skjule deg.

209
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Å holde deg unna faren din. Kanskje det var en feil
å holde henne i live.

210
00:19:50,899 --> 00:19:53,860
Vi trodde hun kunne føre oss til deg.

211
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
Men vi har deg nå.

212
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Ikke gjør henne noe.

213
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Det kommer vel an på deg.

214
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
-Pasienten er klar.
-Skal vi begynne?

215
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
<i>Det nytter ikke å nekte for</i>
<i>hvem du egentlig er.</i>

216
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Dette er ikke den jeg er.

217
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
<i>Selvsagt er det det.</i>

218
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
<i>Du kan ikke endre den du er.</i>

219
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
<i>På en eller annen måte</i>
<i>vil handlingene dine bli dømt.</i>

220
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
Utrolig. Han motstår medikamentene.

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Puls og åndedrett er økt,

222
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
men hjerneaktiviteten er knapt påvirket.

223
00:21:55,357 --> 00:21:58,109
Kanskje en mental teknikk fra treningen.

224
00:21:58,860 --> 00:22:02,489
Øk doseringen med 200 %.

225
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
Vi risikerer å gi ham hjertestans.

226
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Ja.

227
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
-Han får hjertestans.
-Helvete! Hold ham, for søren!

228
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
Åpne døra, ellers knekker jeg nakken hans!
Gjør det nå!

229
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
<i>Hvem flykter du fra, Mr. Grayson?</i>

230
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Hei.

231
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
Hei.

232
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Hvordan?

233
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
Hvorfor gjør du dette?

234
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Jeg hater deg.

235
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
Jeg hater det du gjorde mot meg.

236
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
Bruce?

237
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
Vent.

238
00:26:11,070 --> 00:26:12,739
Robin var løsningen.

239
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
Robin skulle fikse alt. Men du ødela det!

240
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Du klandrer Zucco. Du klandrer Bruce.

241
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
Nei, det var deg!

242
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
Du gjorde ham til et monster!

243
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
Det var din feil!

244
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
Du gjorde dette mot oss! Det var deg!

245
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
Du gjorde dette mot meg!

246
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
Jeg hater deg! Det var din feil!

247
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
<i>Kanskje vi burde snakke om vennene dine.</i>

248
00:27:06,000 --> 00:27:09,879
Du kan overbevise dem om å slutte
å kjempe mot oss, å bli med oss.

249
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
De er glade i deg.

250
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
De hører på deg.

251
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
De hjelper dere aldri.

252
00:27:14,842 --> 00:27:18,388
Rachel, hele verden skal til å endre seg.

253
00:27:19,847 --> 00:27:22,934
Du bør ha folk du bryr deg om
ved din side.

254
00:27:23,017 --> 00:27:28,398
Eller vil du heller la dem lide?

255
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
Det trenger ikke være sånn.

256
00:27:53,381 --> 00:27:56,217
Smerten deres, lidelsen.

257
00:27:58,052 --> 00:28:00,638
Slutt å kjempe imot oss, Rachel.

258
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
Du trenger bare påkalle faren din.

259
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
Kall på ham, så kommer han.

260
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
Du kan få dette til å slutte.

261
00:28:12,066 --> 00:28:14,861
Du kan lege dem slik du leget meg.

262
00:28:18,656 --> 00:28:20,825
Jeg vil ikke at du skal være leget lenger.

263
00:28:29,584 --> 00:28:31,002
Jeg tar det tilbake.

264
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
Dattera hans har flyktet. Finn henne.

265
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
Er du Angela?

266
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
Hvem er du?

267
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
Rachel.

268
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
Dattera di.

269
00:32:02,296 --> 00:32:03,965
Det er ikke mulig.

270
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
Gå til den som sendte deg
og si at det ikke fungerer.

271
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
Nei.

272
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
Se.

273
00:32:26,862 --> 00:32:28,072
Vær så snill.

274
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
Jeg har hatt den hele livet.

275
00:32:40,418 --> 00:32:41,502
Herregud.

276
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
Det er deg.

277
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
Vennen min.

278
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
Herregud.

279
00:32:57,393 --> 00:33:00,312
Nei. Du kan ikke være her.
Det er ikke trygt.

280
00:33:00,396 --> 00:33:03,482
-Ikke la dem finne deg her.
-Ja. De leter etter meg.

281
00:33:06,068 --> 00:33:09,155
Jeg har vært her lenge.
Det finnes gjemmesteder her.

282
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
Nei. Vennene mine er fanget.
Vi må finne dem.

283
00:33:12,908 --> 00:33:17,038
Nei. Vi må rømme. Det er vakter overalt.

284
00:33:17,121 --> 00:33:18,664
Ikke vær redd.

285
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
Vi klarer det.

286
00:33:23,878 --> 00:33:25,004
Stol på meg.

287
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
-Rachel?
-Gar.

288
00:34:05,419 --> 00:34:06,921
Jeg må få deg ut herfra.

289
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
Er det...

290
00:34:14,970 --> 00:34:16,097
Ja.

291
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Tøft.

292
00:34:25,189 --> 00:34:26,107
Her.

293
00:34:26,690 --> 00:34:29,193
-Kan du gå? Vi må skynde oss.
-Ja.

294
00:34:33,697 --> 00:34:35,366
-Hei!
-Rachel!

295
00:34:35,449 --> 00:34:36,367
Hva?

296
00:34:36,450 --> 00:34:37,409
Mamma!

297
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
Du blir med meg, jentunge. Nå!

298
00:36:00,326 --> 00:36:02,036
Jeg beit ham.

299
00:36:10,711 --> 00:36:12,755
Vi må hente Dick og Kory.

300
00:36:25,142 --> 00:36:26,143
Dick?

301
00:36:34,485 --> 00:36:35,694
Kom. Vi må dra.

302
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
Hva feiler det ham?

303
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
De må ha dopet ham.

304
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
De kan ha knekt ham, Rachel.

305
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
De gjør sånt her.

306
00:36:53,963 --> 00:36:54,964
Dick?

307
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Det er meg.

308
00:37:00,094 --> 00:37:04,014
Du må høre på meg. Du er sterkere enn dem.

309
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
Du er sterkere enn noen jeg har møtt.

310
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
Nå må vi komme oss ut.

311
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
Vi klarer ikke det uten deg.

312
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
Du lovte meg!

313
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
Du lovte du aldri skulle forlate meg.

314
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
Du lovte...

315
00:37:37,506 --> 00:37:38,424
Ja,

316
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
jeg gjorde vel det.

317
00:38:04,742 --> 00:38:06,660
Hun leges så raskt.

318
00:38:06,744 --> 00:38:09,288
Hun må være i stand
til begrenset regenerasjon.

319
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
Vi får finne ut hvor begrenset den er.

320
00:38:11,457 --> 00:38:13,667
Amputer fingeren på venstre hånd.

321
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
-Hold øye med døra.
-Slå alarm!

322
00:38:41,612 --> 00:38:42,446
Kory.

323
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
Å Gud.

324
00:38:46,909 --> 00:38:49,995
-Hva er det røret?
-De har intubert henne.

325
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Jeg kan fjerne den. Det vil gjøre vondt.

326
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
Klar?

327
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
Se på meg.

328
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
Kory, slapp av.
Krampene gir seg om du slapper av.

329
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
-Slapp av selv.
-Går det bra?

330
00:39:15,771 --> 00:39:17,064
Ikke faen.

331
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
Her.

332
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
Kom. Vi kan gå ut der. Skynd dere.

333
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
Der er de.

334
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
Bli der dere er.

335
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Jeg tar meg av dette.

336
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
Kom igjen!

337
00:41:23,106 --> 00:41:24,191
Kom dere ut.

338
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Vent. Hør.

339
00:41:44,670 --> 00:41:47,506
Har du nok? Vi trenger bare en gnist.

340
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
Skal vi gjøre dette?

341
00:42:26,670 --> 00:42:28,171
Det må ta slutt.

342
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Greit.

343
00:44:02,724 --> 00:44:05,811
Skal du se på til siste slutt,
eller er du klar til å dra?