‏בפרקים הקודמים...
‏אפר לאפר, עפר לעפר...
‏- ג'ון גרייסון ‏מרי גרייסון -
‏החיים עם ברוס ויין ישנו את חייך לנצח.
‏אני מחפש. ‏-מה?
‏מי הרג את הוריי. ‏-המשטרה עושה...
‏אני צריך להיות זה שימצא אותם!
‏למה? ‏-כדי להרוג אותם.
‏מה הוא רואה עם סמי ההזיה?
‏את החלקים העמוקים והאפלים ביותר שלו.
‏כמה זמן עד שהוא יתבשל לחלוטין?
‏בתוך שעה. ‏-יופי.
‏אני רוצה שאבא יפגוש את המשפחה החדשה שלו.
‏מותק, אני בבית.
‏כשהייתי בדטרויט, ‏התכוונתי להשאיר את רובין מאחוריי.
‏למה? ‏-כשאני שם את המסכה,
‏אני הופך למישהו שאני לא יכול לשלוט בו.
‏אני רוצה את ההורים שלי בחזרה!
‏מה קרה לו?
‏הוא אמר שהוא מועסק במשהו שנקרא "הארגון".
‏והם עובדים אצל אבא של רייצ'ל.
‏יש להם אנשים בכל מקום.
‏הגיע הזמן לדבר. ‏-אני לא מדבר עם אף אחד מלבד רייצ'ל.
‏אני צריכה לדבר איתו. לבד.
‏לא רעיון טוב. ‏-למה? אני לא יכולה לדאוג לעצמי?
‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏זה לא זה. ‏-אני צריכה לגלות מיהו! ‏למה הוא רודף אחריי.
‏אני לא בוטח בו. ‏-מה יש לא לבטוח? הוא כבול.
‏מילה אחת מרייצ'ל ואני קורעת אותו.
‏דיק, בבקשה.
‏חמש דקות.
‏תודה.
‏היכנסי.
‏ילדה.
‏אין ממה לפחד.
‏סגרי את הדלת.
‏בבקשה?
‏חיכינו זמן רב מאוד
‏לרגע הזה.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏לעזור לך.
‏את חושבת שאת מפלצת.
‏שיש רוע בתוכך, שנאבק לצאת.
‏את רואה את זה בכל פעם שאת מביטה במראה.
‏בחלומות שלך.
‏אבל את לא מוות, רייצ'ל.
‏ההפך הגמור.
‏לא הגעת אל פני האדמה כדי להרוס,
‏אלא כדי לרפא.
‏כדי להציל אותנו.
‏אני אוכיח את זה.
‏הניחי ידייך על הבשר הקרוע הזה.
‏הצילי אותי!
‏לא!
‏את תרפאי את העולם.
‏איך ידעת שהיא יכולה לעשות את זה?
‏אני יודע עליה הכול.
‏היא תטהר את העולם.
‏יש נבואה שאומרת שרייצ'ל תשמיד את העולם.
‏פרשנות המבוססת על פחד. ‏-בסדר, אתה חולה נפש.
‏מה אתה רוצה מרייצ'ל?
‏היא תטהר את העולם.
‏לא אשאל אותך שוב.
‏לאחד אותה מחדש עם אביה.
‏מיהו? איפה הוא?
‏אני לא יודע. אני נשבע. ‏אתם לא יכולים לעצור אותו.
‏אנג'לה לא יכלה. מליסה לא יכלה.
‏אף אחד לא יכול להרחיק ממנו את רייצ'ל.
‏מי זאת אנג'לה?
‏אמרת שהיא לא יכלה להרחיק את רייצ'ל ממנו.
‏מי זאת אנג'לה?
‏אימא שלה.
‏אנג'לה היא אימא שלה.
‏עכשיו אנחנו מתקדמים.
‏בוא נדבר על אנג'לה.
‏הוא אומר שאמך הביולוגית עדיין חיה.
‏מה?
‏הוא טוען שהם מחזיקים בה בשבי. ‏ייתכן שהוא משקר.
‏הוא אומר ששמה של אמך הוא אנג'לה אזרת.
‏הם מחזיקים בה במוסד כלשהו.
‏נראה שהוא ואנשיו נחושים שלא תיפגשו.
‏למה?
‏עוד קשקושים על אבא של רייצ'ל ‏ומשימתו האלוהית.
‏אני לא יודעת.
‏נשמע שאימא שלך היא לא מעריצה.
‏אימא שלי חיה. אני יכולה לפגוש את אימא שלי.
‏אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.
‏אפילו אם הוא דובר אמת, ‏זו עלולה להיות מלכודת.
‏במקרה הטוב, נצעד הישר למבצר האויב.
‏ראית למה הם מסוגלים.
‏אף אחד לא הולך לשום מקום ‏עד שנאסוף מודיעין.
‏ואם יעבירו אותה? הם יודעים שהוא בידינו.
‏לא אסכן אותנו על סמך דבריו.
‏אני מצטער.
‏תגידי לו שהוא טועה.
‏הלוואי שיכולתי. ‏את יודעת כמה אני שונאת להסכים איתו, אבל...
‏כל מה שאת רוצה זה לגלות מי את.
‏אנחנו צריכים ללכת. נכון, גאר?
‏גאר?
‏מצטער, רייצ'ל.
‏רייצ'ל.
‏לך מכאן.
‏אני יכול להיכנס? בבקשה?
‏אז את יכולה לרפא אנשים?
‏אולי. אני חושבת שכן. כאילו אכפת לך.
‏רייצ'ל... ‏-אני לא מאמינה שאתה בצד שלהם.
‏מכל האנשים, חשבתי שאתה תבין.
‏מאז שאימא שלי...
‏מאז שמליסה מתה, אני לבד. אין לי אף אחד.
‏יש לך אותנו.
‏אתה מבין את הכוונה, נכון?
‏כן, אני מבין.
‏לו היה לי אפילו סיכוי הכי קטן ‏להחזיר את אימא שלי,
‏הייתי עושה הכול.
‏אבל אמרת... ‏-כן, שיקרתי.
‏סתם אמרתי מה שהם רצו לשמוע.
‏לומדים את זה כשחיים עם ד"ר קולדר.
‏אם אתה מסכים עם אנשים, הם נוטים להניח לך.
‏אז... ‏-אני אלך איתך.
‏אם אימא שלך שם, אנחנו נמצא אותה.
‏ו...
‏אני חושב... שניסע בסטייל.
‏לפי הרישומים הציבוריים, ‏המתקן שאימא של רייצ'ל מוחזקת בו
‏סגור ונטוש.
‏זה לא נראה סגור ולא נטוש.
‏לא.
‏ארבע עשרה יציאות עם שומרים. הכול מחובר ‏למצלמות ולחיישני אינפרה-אדום.
‏סריקות חום מראות יותר מעשרה מאבטחים ‏שמפטרלים בפנים.
‏אין חתימות חום בחוץ,
‏אבל עוד 12 מפטרלים מסביב.
‏בסדר.
‏אז אפשרות מספר אחת,
‏נבוא בגלוי ונדפוק בדלת.
‏אפשרות שנייה,
‏אפוצץ את הדלת. או אפשרות שלישית.
‏מנהרות.
‏מחברות בין המוסד המרכזי ‏לבניינים שהוצאו משימוש.
‏נשתמש בהן כדי לעקוף את השומרים.
‏ברגע שניכנס, ‏עדיין נהיה מעטים מול רבים מאוד.
‏אבל התמודדתי עם יותר.
‏לעזאזל!
‏אתה יודע, זו עברה פדרלית ‏להשתמש בחשבון אובר של מישהו אחר.
‏לא נכון.
‏בכל זאת, קורי תכסח אותך.
‏את תגני עליי. ‏-באמת?
‏כן, באמת.
‏מעניין כמה זמן הם מחזיקים בה.
‏אולי בגלל זה היא מעולם לא חיפשה אותך.
‏מעניין אם היא תזהה אותי בכלל.
‏אימהות תמיד מזהות. זה כמו אצל חיות.
‏זאבות תמיד מזהות את הצאצאים שלהן לפי הריח.
‏אתה אומר שאני מסריחה?
‏נצטרך לנסות את הכניסה הדרומית, ‏הרחוקה מהשומרים.
‏זה לא הימור בטוח, אבל... ‏-אבל מה?
‏הגענו עד כאן, נכון? ‏זה יהיה מטופש לסגת עכשיו.
‏אז מאיפה?
‏אחרייך.
‏לא ייאמן שאנחנו עושים את זה.
‏אז אתה חושב שהיא אימא שלי?
‏מה הסיכויים ‏ששני הגאונים שלנו עוד לא נתפסו?
‏סריקת האבטחה הבאה בעוד עשר דקות.
‏קדימה.
‏שמאלה כשנגיע לקצה המנהרה.
‏גאר?
‏אל תדאגו. הוא רק מנמנם קצת.
‏דיק.
‏תפסנו גם את הילדה.
‏אני לא רוצה להרוג אף אחד מהם,
‏אבל אם תזוזו, אתן את הפקודה.
‏קורי, חכי.
‏קווי גז. את תשרפי את כולנו.
‏שלום, מר גרייסון.
‏הירגע בבקשה, מר גרייסון.
‏זה יקל עליך אם תירגע.
‏איפה רייצ'ל? אם פגעתם בה...
‏אף אחד לא ייפגע. ההפך הוא הנכון.
‏אנחנו כאן בשביל לעזור.
‏ניתן לך משהו שיעזור לך להירגע.
‏מה זה, לעזאזל?
‏אל תיגעו בי! אל תעזו לגעת...
‏היי!
‏תוציאו אותי מכאן!
‏אתם שומעים אותי? אני יודעת שכן! ‏תוציאו אותי!
‏זה תכף יקרה.
‏היא מרוקנת. המשך.
‏שוב.
‏באמת, גארפילד. תפסיק להתנגד.
‏כל מה שאנחנו רוצים זה שתראה לנו מה אתה.
‏זה היה נעים!
‏אל תדאג. זה רק ילך וישתפר.
‏איך הגעת הנה?
‏איפה גאר? ‏חסר לך אם פגעת בו.
‏אולי תרצי להשתמש ביכולות שלך ‏כדי לברוח מהמצב,
‏אבל אם תעשי את זה, לא רק גאר יהיה בסכנה.
‏על מה אתה מדבר?
‏זה די אצילי, איך שהם באו לחפש אותך.
‏איפה הם?
‏עוברים הערכה.
‏הם עשויים להועיל לנו.
‏מי אתם?
‏איננו אלא משרתים, ‏ומשימתנו הייתה למצוא אותך,
‏כדי שאת ואבא שלך תוכלו להתאחד מחדש.
‏אמרת שאימא שלי כאן. זה היה שקר?
‏היא כאן? אימא שלי חיה?
‏כן.
‏אני רוצה לראות אותה.
‏לא.
‏למה?
‏היא ניסתה להסתיר אותך מאיתנו.
‏להרחיק אותך מאבא שלך. ‏אולי זו הייתה טעות להשאיר אותה בחיים.
‏האמנו שהיא תוביל אותנו אלייך.
‏אבל את בידינו עכשיו.
‏אל תפגעו בה.
‏אני מניח שזה תלוי בך.
‏הנבדקת מוכנה. ‏-נתחיל?
‏זה חסר טעם להכחיש מי אתה באמת, מר גרייסון.
‏זה לא מי שאני.
‏מובן שכן.
‏לא תוכל לשנות את טבעך האמיתי, מר גרייסון.
‏כך או כך, תישפט על מעשיך.
‏מרשים. הוא מתנגד לתרופות בדרך כלשהי.
‏קצב הלב ותפקודי הנשימה מואצים,
‏אבל הפעילות המוחית שלו כמעט לא נפגעה.
‏אולי זו טכניקה מנטלית ‏שהוא למד באימונים שלו.
‏תגביר את המינון שלו, 200 אחוז.
‏אנחנו מסתכנים בדום לב.
‏כן.
‏הוא בדום לב. ‏-שיט! תחזיק אותו, לעזאזל!
‏תפתחו את הדלת ‏או שאשבור לו את המפרקת! עכשיו!
‏ממי אתה בורח, מר גרייסון?
‏היי.
‏היי. ‏היי.
‏היי.
‏איך?
‏- דיק גרייסון -
‏למה אתה עושה את זה?
‏אני שונא אותך.
‏אני שונא מה שעשית לי.
‏ברוס?
‏חכה.
‏רובין היה התשובה.
‏רובין היה מתקן הכול. אבל הרסת את זה!
‏אתה מאשים את זוקו. אתה מאשים את ברוס.
‏לא, זה היית אתה!
‏הפכת אותו למפלצת!
‏זאת הייתה אשמתך!
‏אתה עשית לנו את זה! זה היית אתה!
‏אתה עשית לי את זה!
‏אני שונא אותך! זאת הייתה אשמתך!
‏אולי כדאי שנדבר על החברים שלך.
‏את יכולה לשכנע אותם ‏להפסיק להילחם בנו, להצטרף אלינו.
‏הם אוהבים אותך.
‏הם יקשיבו לך.
‏הם לעולם לא יעזרו לכם.
‏רייצ'ל, כל העולם עומד להשתנות.
‏את תרצי אנשים שאת אוהבת לצדך.
‏או שאת מעדיפה שהם ימשיכו לסבול?
‏זה לא חייב להיות ככה.
‏הכאב שלהם, הסבל שלהם.
‏תפסיקי להילחם בנו, רייצ'ל.
‏כל מה שאת צריכה זה לקרוא לאביך.
‏קראי לו, והוא יבוא.
‏את יכולה לסיים את כל זה.
‏את יכולה לרפא אותם כמו שריפאת אותי.
‏אבל אני כבר לא רוצה שתהיה בריא.
‏אני חוזרת בי.
‏- אנג'לה אזרת -
‏הבת שלו ברחה. תמצאו אותה.
‏את אנג'לה?
‏מי את?
‏אני רייצ'ל.
‏הבת שלך.
‏זה בלתי אפשרי.
‏תחזרי למי ששלח אותך ‏ותגידי להם שזה לא יעבוד.
‏לא.
‏תראי.
‏בבקשה.
‏זה מהיום שנולדתי.
‏אלוהים.
‏זאת באמת את.
‏מותק.
‏מותק שלי.
‏אלוהים.
‏לא. אסור לך להיות פה. זה מסוכן.
‏אסור שהם ימצאו אותך פה. ‏-אני יודעת. הם מחפשים אותי.
‏אני כאן הרבה זמן. יש פה מקומות מסתור.
‏לא. החברים שלי עדיין לכודים. ‏אנחנו צריכות למצוא אותם.
‏לא, אנחנו חייבות לברוח. ‏יהיו שומרים בכל מקום.
‏אל תדאגי.
‏אנחנו נצליח.
‏תסמכי עליי.
‏רייצ'ל? ‏-גאר.
‏אני חייבת לשחרר אותך.
‏זאת...
‏כן.
‏מגניב.
‏קח.
‏אתה יכול ללכת? אנחנו חייבים למהר. ‏-כן.
‏היי! ‏-רייצ'ל!
‏מה?
‏אימא!
‏את באה איתי, ילדה. ברגע זה!
‏נשכתי אותו.
‏אנחנו חייבים לשחרר את דיק וקורי.
‏דיק?
‏בוא. חייבים ללכת.
‏מה קרה לו?
‏הם בטח סיממו אותו.
‏ייתכן שהם שברו אותו, רייצ'ל.
‏הם עושים את זה כאן.
‏דיק?
‏זאת אני.
‏אני צריכה שתשמע אותי. אתה חזק מהם.
‏אתה חזק יותר מכל מי שפגשתי אי פעם.
‏עכשיו אנחנו חייבים לצאת מפה.
‏לא נוכל לעשות את זה בלעדיך.
‏הבטחת!
‏הבטחת שלעולם לא תעזוב אותי.
‏הבטחת...
‏כן,
‏אני מניח שזה נכון.
‏היא נרפאת כל כך מהר.
‏היא בטח מסוגלת להתחדשות מוגבלת.
‏בוא נברר עד כמה מוגבלת.
‏תקטע אצבע מידה השמאלית.
‏תשגיחי על הדלת. ‏-תפעילו את האזעקה!
‏קורי.
‏אלוהים.
‏מה זה הצינור הזה? ‏-צנררו אותה.
‏אני יודע לנתק. זה יכאב.
‏מוכנה?
‏היי, תסתכלי אליי.
‏תירגעי. העוויתות ייפסקו אם תירגעי.
‏תירגע אתה. ‏-את בסדר?
‏ממש לא.
‏הנה.
‏בואו. אפשר לצאת דרך שם. מהר.
‏הנה הם.
‏בסדר. אל תזוזו.
‏אני מטפל בזה.
‏קדימה!
‏צאו מכאן.
‏חכי. ‏תקשיבי.
‏יש לך מספיק? כל מה שאנחנו צריכים זה ניצוץ.
‏אנחנו עושים את זה?
‏כל זה חייב להיגמר.
‏בסדר.
‏אתה מתכוון לצפות עד הסוף המר, ‏או שאתה מוכן לצאת מפה?