1
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,058
‏אפר לאפר, עפר לעפר...

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,267
‏- ג'ון גרייסון
‏מרי גרייסון -

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
‏החיים עם ברוס ויין ישנו את חייך לנצח.

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,022
‏אני מחפש.
‏-מה?

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,024
‏מי הרג את הוריי.
‏-המשטרה עושה...

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,400
‏אני צריך להיות זה שימצא אותם!

8
00:00:24,484 --> 00:00:25,943
‏למה?
‏-כדי להרוג אותם.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,781
‏מה הוא רואה עם סמי ההזיה?

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
‏את החלקים העמוקים והאפלים ביותר שלו.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,493
‏כמה זמן עד שהוא יתבשל לחלוטין?

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
‏בתוך שעה.
‏-יופי.

13
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
‏אני רוצה שאבא יפגוש את המשפחה החדשה שלו.

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
‏מותק, אני בבית.

15
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
‏כשהייתי בדטרויט,
‏התכוונתי להשאיר את רובין מאחוריי.

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
‏למה?
‏-כשאני שם את המסכה,

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
‏אני הופך למישהו שאני לא יכול לשלוט בו.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,089
‏אני רוצה את ההורים שלי בחזרה!

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,341
‏מה קרה לו?

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
‏הוא אמר שהוא מועסק במשהו שנקרא "הארגון".

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
‏והם עובדים אצל אבא של רייצ'ל.

22
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
‏יש להם אנשים בכל מקום.

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,142
‏הגיע הזמן לדבר.
‏-אני לא מדבר עם אף אחד מלבד רייצ'ל.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
‏אני צריכה לדבר איתו. לבד.

25
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
‏לא רעיון טוב.
‏-למה? אני לא יכולה לדאוג לעצמי?

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
‏סדרה מקורית של NETFLIX

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
‏זה לא זה.
‏-אני צריכה לגלות מיהו! ‏למה הוא רודף אחריי.

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
‏אני לא בוטח בו.
‏-מה יש לא לבטוח? הוא כבול.

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
‏מילה אחת מרייצ'ל ואני קורעת אותו.

30
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
‏דיק, בבקשה.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
‏חמש דקות.

32
00:01:48,234 --> 00:01:49,402
‏תודה.

33
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
‏היכנסי.

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,043
‏ילדה.

35
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
‏אין ממה לפחד.

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
‏סגרי את הדלת.

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
‏בבקשה?

38
00:02:24,395 --> 00:02:28,441
‏חיכינו זמן רב מאוד

39
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
‏לרגע הזה.

40
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
‏מה אתה רוצה ממני?

41
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
‏לעזור לך.

42
00:02:39,118 --> 00:02:40,995
‏את חושבת שאת מפלצת.

43
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
‏שיש רוע בתוכך, שנאבק לצאת.

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
‏את רואה את זה בכל פעם שאת מביטה במראה.

45
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
‏בחלומות שלך.

46
00:02:56,636 --> 00:03:02,099
‏אבל את לא מוות, רייצ'ל.

47
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
‏ההפך הגמור.

48
00:03:07,813 --> 00:03:13,110
‏לא הגעת אל פני האדמה כדי להרוס,

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
‏אלא כדי לרפא.

50
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
‏כדי להציל אותנו.

51
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
‏אני אוכיח את זה.

52
00:03:44,475 --> 00:03:47,603
‏הניחי ידייך על הבשר הקרוע הזה.

53
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
‏הצילי אותי!

54
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
‏לא!

55
00:04:39,363 --> 00:04:42,783
‏את תרפאי את העולם.

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
‏איך ידעת שהיא יכולה לעשות את זה?

57
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
‏אני יודע עליה הכול.

58
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
‏היא תטהר את העולם.

59
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
‏יש נבואה שאומרת שרייצ'ל תשמיד את העולם.

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
‏פרשנות המבוססת על פחד.
‏-בסדר, אתה חולה נפש.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
‏מה אתה רוצה מרייצ'ל?

62
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
‏היא תטהר את העולם.

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
‏לא אשאל אותך שוב.

64
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
‏לאחד אותה מחדש עם אביה.

65
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‏מיהו? איפה הוא?

66
00:05:44,220 --> 00:05:46,013
‏אני לא יודע. אני נשבע. ‏אתם לא יכולים לעצור אותו.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
‏אנג'לה לא יכלה. מליסה לא יכלה.

68
00:05:54,021 --> 00:05:57,233
‏אף אחד לא יכול להרחיק ממנו את רייצ'ל.

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
‏מי זאת אנג'לה?

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
‏אמרת שהיא לא יכלה להרחיק את רייצ'ל ממנו.

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
‏מי זאת אנג'לה?

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
‏אימא שלה.

73
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
‏אנג'לה היא אימא שלה.

74
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
‏עכשיו אנחנו מתקדמים.

75
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
‏בוא נדבר על אנג'לה.

76
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
‏הוא אומר שאמך הביולוגית עדיין חיה.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
‏מה?

78
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
‏הוא טוען שהם מחזיקים בה בשבי.
‏ייתכן שהוא משקר.

79
00:06:52,496 --> 00:06:55,416
‏הוא אומר ששמה של אמך הוא אנג'לה אזרת.

80
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‏הם מחזיקים בה במוסד כלשהו.

81
00:06:58,961 --> 00:07:03,299
‏נראה שהוא ואנשיו נחושים שלא תיפגשו.

82
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
‏למה?

83
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
‏עוד קשקושים על אבא של רייצ'ל
‏ומשימתו האלוהית.

84
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
‏אני לא יודעת.

85
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
‏נשמע שאימא שלך היא לא מעריצה.

86
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
‏אימא שלי חיה. אני יכולה לפגוש את אימא שלי.

87
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
‏אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.

88
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
‏אפילו אם הוא דובר אמת,
‏זו עלולה להיות מלכודת.

89
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
‏במקרה הטוב, נצעד הישר למבצר האויב.

90
00:07:28,199 --> 00:07:29,450
‏ראית למה הם מסוגלים.

91
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
‏אף אחד לא הולך לשום מקום
‏עד שנאסוף מודיעין.

92
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
‏ואם יעבירו אותה? הם יודעים שהוא בידינו.

93
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
‏לא אסכן אותנו על סמך דבריו.

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
‏אני מצטער.

95
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
‏תגידי לו שהוא טועה.

96
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
‏הלוואי שיכולתי.
‏את יודעת כמה אני שונאת להסכים איתו, אבל...

97
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
‏כל מה שאת רוצה זה לגלות מי את.

98
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
‏אנחנו צריכים ללכת. נכון, גאר?

99
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
‏גאר?

100
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
‏מצטער, רייצ'ל.

101
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
‏רייצ'ל.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
‏לך מכאן.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‏אני יכול להיכנס? בבקשה?

104
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
‏אז את יכולה לרפא אנשים?

105
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‏אולי. אני חושבת שכן. כאילו אכפת לך.

106
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
‏רייצ'ל...
‏-אני לא מאמינה שאתה בצד שלהם.

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
‏מכל האנשים, חשבתי שאתה תבין.

108
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
‏מאז שאימא שלי...

109
00:08:59,790 --> 00:09:03,502
‏מאז שמליסה מתה, אני לבד. אין לי אף אחד.

110
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‏יש לך אותנו.

111
00:09:08,716 --> 00:09:10,301
‏אתה מבין את הכוונה, נכון?

112
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
‏כן, אני מבין.

113
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
‏לו היה לי אפילו סיכוי הכי קטן
‏להחזיר את אימא שלי,

114
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
‏הייתי עושה הכול.

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
‏אבל אמרת...
‏-כן, שיקרתי.

116
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
‏סתם אמרתי מה שהם רצו לשמוע.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
‏לומדים את זה כשחיים עם ד"ר קולדר.

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
‏אם אתה מסכים עם אנשים, הם נוטים להניח לך.

119
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
‏אז...
‏-אני אלך איתך.

120
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
‏אם אימא שלך שם, אנחנו נמצא אותה.

121
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
‏ו...

122
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
‏אני חושב... שניסע בסטייל.

123
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
‏לפי הרישומים הציבוריים,
‏המתקן שאימא של רייצ'ל מוחזקת בו

124
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
‏סגור ונטוש.

125
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
‏זה לא נראה סגור ולא נטוש.

126
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
‏לא.

127
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
‏ארבע עשרה יציאות עם שומרים. הכול מחובר
‏למצלמות ולחיישני אינפרה-אדום.

128
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
‏סריקות חום מראות יותר מעשרה מאבטחים
‏שמפטרלים בפנים.

129
00:10:09,652 --> 00:10:11,153
‏אין חתימות חום בחוץ,

130
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
‏אבל עוד 12 מפטרלים מסביב.

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
‏בסדר.

132
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
‏אז אפשרות מספר אחת,

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
‏נבוא בגלוי ונדפוק בדלת.

134
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
‏אפשרות שנייה,

135
00:10:24,375 --> 00:10:27,336
‏אפוצץ את הדלת. או אפשרות שלישית.

136
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
‏מנהרות.

137
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
‏מחברות בין המוסד המרכזי
‏לבניינים שהוצאו משימוש.

138
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
‏נשתמש בהן כדי לעקוף את השומרים.

139
00:10:35,010 --> 00:10:38,097
‏ברגע שניכנס,
‏עדיין נהיה מעטים מול רבים מאוד.

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
‏אבל התמודדתי עם יותר.

141
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
‏לעזאזל!

142
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
‏אתה יודע, זו עברה פדרלית
‏להשתמש בחשבון אובר של מישהו אחר.

143
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
‏לא נכון.

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
‏בכל זאת, קורי תכסח אותך.

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
‏את תגני עליי.
‏-באמת?

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
‏כן, באמת.

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
‏מעניין כמה זמן הם מחזיקים בה.

148
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
‏אולי בגלל זה היא מעולם לא חיפשה אותך.

149
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
‏מעניין אם היא תזהה אותי בכלל.

150
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
‏אימהות תמיד מזהות. זה כמו אצל חיות.

151
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
‏זאבות תמיד מזהות את הצאצאים שלהן לפי הריח.

152
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
‏אתה אומר שאני מסריחה?

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
‏נצטרך לנסות את הכניסה הדרומית,
‏הרחוקה מהשומרים.

154
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
‏זה לא הימור בטוח, אבל...
‏-אבל מה?

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,782
‏הגענו עד כאן, נכון?
‏זה יהיה מטופש לסגת עכשיו.

156
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
‏אז מאיפה?

157
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‏אחרייך.

158
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
‏לא ייאמן שאנחנו עושים את זה.

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
‏אז אתה חושב שהיא אימא שלי?

160
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
‏מה הסיכויים
‏ששני הגאונים שלנו עוד לא נתפסו?

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
‏סריקת האבטחה הבאה בעוד עשר דקות.

162
00:13:11,833 --> 00:13:12,793
‏קדימה.

163
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
‏שמאלה כשנגיע לקצה המנהרה.

164
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
‏גאר?

165
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
‏אל תדאגו. הוא רק מנמנם קצת.

166
00:14:00,924 --> 00:14:01,883
‏דיק.

167
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
‏תפסנו גם את הילדה.

168
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‏אני לא רוצה להרוג אף אחד מהם,

169
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
‏אבל אם תזוזו, אתן את הפקודה.

170
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
‏קורי, חכי.

171
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
‏קווי גז. את תשרפי את כולנו.

172
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
‏שלום, מר גרייסון.

173
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
‏הירגע בבקשה, מר גרייסון.

174
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
‏זה יקל עליך אם תירגע.

175
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
‏איפה רייצ'ל? אם פגעתם בה...

176
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
‏אף אחד לא ייפגע. ההפך הוא הנכון.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‏אנחנו כאן בשביל לעזור.

178
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
‏ניתן לך משהו שיעזור לך להירגע.

179
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
‏מה זה, לעזאזל?

180
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
‏אל תיגעו בי! אל תעזו לגעת...

181
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
‏היי!

182
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
‏תוציאו אותי מכאן!

183
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
‏אתם שומעים אותי? אני יודעת שכן!
‏תוציאו אותי!

184
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
‏זה תכף יקרה.

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
‏היא מרוקנת. המשך.

186
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
‏שוב.

187
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
‏באמת, גארפילד. תפסיק להתנגד.

188
00:17:42,479 --> 00:17:47,234
‏כל מה שאנחנו רוצים זה שתראה לנו מה אתה.

189
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
‏זה היה נעים!

190
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
‏אל תדאג. זה רק ילך וישתפר.

191
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
‏איך הגעת הנה?

192
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
‏איפה גאר? ‏חסר לך אם פגעת בו.

193
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
‏אולי תרצי להשתמש ביכולות שלך
‏כדי לברוח מהמצב,

194
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
‏אבל אם תעשי את זה, לא רק גאר יהיה בסכנה.

195
00:18:37,993 --> 00:18:39,578
‏על מה אתה מדבר?

196
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
‏זה די אצילי, איך שהם באו לחפש אותך.

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
‏איפה הם?

198
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
‏עוברים הערכה.

199
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
‏הם עשויים להועיל לנו.

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
‏מי אתם?

201
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
‏איננו אלא משרתים,
‏ומשימתנו הייתה למצוא אותך,

202
00:19:04,728 --> 00:19:08,523
‏כדי שאת ואבא שלך תוכלו להתאחד מחדש.

203
00:19:15,363 --> 00:19:18,950
‏אמרת שאימא שלי כאן. זה היה שקר?

204
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
‏היא כאן? אימא שלי חיה?

205
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
‏כן.

206
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
‏אני רוצה לראות אותה.

207
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
‏לא.

208
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
‏למה?

209
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
‏היא ניסתה להסתיר אותך מאיתנו.

210
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
‏להרחיק אותך מאבא שלך. ‏אולי זו הייתה טעות להשאיר אותה בחיים.

211
00:19:50,899 --> 00:19:53,860
‏האמנו שהיא תוביל אותנו אלייך.

212
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
‏אבל את בידינו עכשיו.

213
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
‏אל תפגעו בה.

214
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
‏אני מניח שזה תלוי בך.

215
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
‏הנבדקת מוכנה.
‏-נתחיל?

216
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
‏זה חסר טעם להכחיש מי אתה באמת, מר גרייסון.

217
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
‏זה לא מי שאני.

218
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
‏מובן שכן.

219
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
‏לא תוכל לשנות את טבעך האמיתי, מר גרייסון.

220
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
‏כך או כך, תישפט על מעשיך.

221
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
‏מרשים. הוא מתנגד לתרופות בדרך כלשהי.

222
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
‏קצב הלב ותפקודי הנשימה מואצים,

223
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
‏אבל הפעילות המוחית שלו כמעט לא נפגעה.

224
00:21:55,357 --> 00:21:58,109
‏אולי זו טכניקה מנטלית
‏שהוא למד באימונים שלו.

225
00:21:58,860 --> 00:22:02,489
‏תגביר את המינון שלו, 200 אחוז.

226
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
‏אנחנו מסתכנים בדום לב.

227
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‏כן.

228
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
‏הוא בדום לב.
‏-שיט! תחזיק אותו, לעזאזל!

229
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
‏תפתחו את הדלת
‏או שאשבור לו את המפרקת! עכשיו!

230
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
‏ממי אתה בורח, מר גרייסון?

231
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
‏היי.

232
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
‏היי.

233
00:24:27,300 --> 00:24:28,301
‏היי. ‏היי.

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,145
‏היי.

235
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
‏איך?

236
00:25:15,807 --> 00:25:17,267
‏- דיק גרייסון -

237
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
‏למה אתה עושה את זה?

238
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
‏אני שונא אותך.

239
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
‏אני שונא מה שעשית לי.

240
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
‏ברוס?

241
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
‏חכה.

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,739
‏רובין היה התשובה.

243
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
‏רובין היה מתקן הכול. אבל הרסת את זה!

244
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
‏אתה מאשים את זוקו. אתה מאשים את ברוס.

245
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
‏לא, זה היית אתה!

246
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‏הפכת אותו למפלצת!

247
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
‏זאת הייתה אשמתך!

248
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
‏אתה עשית לנו את זה! זה היית אתה!

249
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
‏אתה עשית לי את זה!

250
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
‏אני שונא אותך! זאת הייתה אשמתך!

251
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
‏אולי כדאי שנדבר על החברים שלך.

252
00:27:06,000 --> 00:27:09,879
‏את יכולה לשכנע אותם
‏להפסיק להילחם בנו, להצטרף אלינו.

253
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
‏הם אוהבים אותך.

254
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
‏הם יקשיבו לך.

255
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
‏הם לעולם לא יעזרו לכם.

256
00:27:14,842 --> 00:27:18,388
‏רייצ'ל, כל העולם עומד להשתנות.

257
00:27:19,847 --> 00:27:22,934
‏את תרצי אנשים שאת אוהבת לצדך.

258
00:27:23,017 --> 00:27:28,398
‏או שאת מעדיפה שהם ימשיכו לסבול?

259
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
‏זה לא חייב להיות ככה.

260
00:27:53,381 --> 00:27:56,217
‏הכאב שלהם, הסבל שלהם.

261
00:27:58,052 --> 00:28:00,638
‏תפסיקי להילחם בנו, רייצ'ל.

262
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
‏כל מה שאת צריכה זה לקרוא לאביך.

263
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
‏קראי לו, והוא יבוא.

264
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
‏את יכולה לסיים את כל זה.

265
00:28:12,066 --> 00:28:14,861
‏את יכולה לרפא אותם כמו שריפאת אותי.

266
00:28:18,656 --> 00:28:20,825
‏אבל אני כבר לא רוצה שתהיה בריא.

267
00:28:29,584 --> 00:28:31,002
‏אני חוזרת בי.

268
00:29:18,883 --> 00:29:21,928
‏- אנג'לה אזרת -

269
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
‏הבת שלו ברחה. תמצאו אותה.

270
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
‏את אנג'לה?

271
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
‏מי את?

272
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
‏אני רייצ'ל.

273
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
‏הבת שלך.

274
00:32:02,296 --> 00:32:03,965
‏זה בלתי אפשרי.

275
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
‏תחזרי למי ששלח אותך
‏ותגידי להם שזה לא יעבוד.

276
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
‏לא.

277
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
‏תראי.

278
00:32:26,862 --> 00:32:28,072
‏בבקשה.

279
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
‏זה מהיום שנולדתי.

280
00:32:40,418 --> 00:32:41,502
‏אלוהים.

281
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
‏זאת באמת את.

282
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
‏מותק.

283
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
‏מותק שלי.

284
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
‏אלוהים.

285
00:32:57,393 --> 00:33:00,312
‏לא. אסור לך להיות פה. זה מסוכן.

286
00:33:00,396 --> 00:33:03,482
‏אסור שהם ימצאו אותך פה.
‏-אני יודעת. הם מחפשים אותי.

287
00:33:06,068 --> 00:33:09,155
‏אני כאן הרבה זמן. יש פה מקומות מסתור.

288
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
‏לא. החברים שלי עדיין לכודים.
‏אנחנו צריכות למצוא אותם.

289
00:33:12,908 --> 00:33:17,038
‏לא, אנחנו חייבות לברוח.
‏יהיו שומרים בכל מקום.

290
00:33:17,121 --> 00:33:18,664
‏אל תדאגי.

291
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
‏אנחנו נצליח.

292
00:33:23,878 --> 00:33:25,004
‏תסמכי עליי.

293
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
‏רייצ'ל?
‏-גאר.

294
00:34:05,419 --> 00:34:06,921
‏אני חייבת לשחרר אותך.

295
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
‏זאת...

296
00:34:14,970 --> 00:34:16,097
‏כן.

297
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
‏מגניב.

298
00:34:25,189 --> 00:34:26,107
‏קח.

299
00:34:26,690 --> 00:34:29,193
‏אתה יכול ללכת? אנחנו חייבים למהר.
‏-כן.

300
00:34:33,697 --> 00:34:35,366
‏היי!
‏-רייצ'ל!

301
00:34:35,449 --> 00:34:36,367
‏מה?

302
00:34:36,450 --> 00:34:37,409
‏אימא!

303
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
‏את באה איתי, ילדה. ברגע זה!

304
00:36:00,326 --> 00:36:02,036
‏נשכתי אותו.

305
00:36:10,711 --> 00:36:12,755
‏אנחנו חייבים לשחרר את דיק וקורי.

306
00:36:25,142 --> 00:36:26,143
‏דיק?

307
00:36:34,485 --> 00:36:35,694
‏בוא. חייבים ללכת.

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
‏מה קרה לו?

309
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
‏הם בטח סיממו אותו.

310
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
‏ייתכן שהם שברו אותו, רייצ'ל.

311
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
‏הם עושים את זה כאן.

312
00:36:53,963 --> 00:36:54,964
‏דיק?

313
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
‏זאת אני.

314
00:37:00,094 --> 00:37:04,014
‏אני צריכה שתשמע אותי. אתה חזק מהם.

315
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
‏אתה חזק יותר מכל מי שפגשתי אי פעם.

316
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
‏עכשיו אנחנו חייבים לצאת מפה.

317
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
‏לא נוכל לעשות את זה בלעדיך.

318
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
‏הבטחת!

319
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
‏הבטחת שלעולם לא תעזוב אותי.

320
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
‏הבטחת...

321
00:37:37,506 --> 00:37:38,424
‏כן,

322
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
‏אני מניח שזה נכון.

323
00:38:04,742 --> 00:38:06,660
‏היא נרפאת כל כך מהר.

324
00:38:06,744 --> 00:38:09,288
‏היא בטח מסוגלת להתחדשות מוגבלת.

325
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
‏בוא נברר עד כמה מוגבלת.

326
00:38:11,457 --> 00:38:13,667
‏תקטע אצבע מידה השמאלית.

327
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
‏תשגיחי על הדלת.
‏-תפעילו את האזעקה!

328
00:38:41,612 --> 00:38:42,446
‏קורי.

329
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
‏אלוהים.

330
00:38:46,909 --> 00:38:49,995
‏מה זה הצינור הזה?
‏-צנררו אותה.

331
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
‏אני יודע לנתק. זה יכאב.

332
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
‏מוכנה?

333
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
‏היי, תסתכלי אליי.

334
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
‏תירגעי. העוויתות ייפסקו אם תירגעי.

335
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
‏תירגע אתה.
‏-את בסדר?

336
00:39:15,771 --> 00:39:17,064
‏ממש לא.

337
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
‏הנה.

338
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
‏בואו. אפשר לצאת דרך שם. מהר.

339
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
‏הנה הם.

340
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
‏בסדר. אל תזוזו.

341
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
‏אני מטפל בזה.

342
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
‏קדימה!

343
00:41:23,106 --> 00:41:24,191
‏צאו מכאן.

344
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
‏חכי. ‏תקשיבי.

345
00:41:44,670 --> 00:41:47,506
‏יש לך מספיק? כל מה שאנחנו צריכים זה ניצוץ.

346
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
‏אנחנו עושים את זה?

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,171
‏כל זה חייב להיגמר.

348
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
‏בסדר.

349
00:44:02,724 --> 00:44:05,811
‏אתה מתכוון לצפות עד הסוף המר,
‏או שאתה מוכן לצאת מפה?