Στα προηγούμενα επεισόδια...
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
ΤΖΟΝ ΜΕΡΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Η διαμονή με τον Μπρους Γουέιν θα σου αλλάξει τη ζωή για πάντα.
-Ψάχνω. -Για τι;
-Ποιος σκότωσε τους γονείς μου. -Η αστυνομία...
Εγώ πρέπει να τους βρω!
-Γιατί; -Για να τους σκοτώσω.
Τι βλέπει με τα παραισθησιογόνα;
Τα σκοτεινότερα κομμάτια του.
Σε πόση ώρα θα έχει "ψηθεί";
-Μέσα σε μία ώρα. -Ωραία.
Ο μπαμπάς θα γνωρίσει τη νέα οικογένεια.
Αγάπη μου, γύρισα!
Στο Ντιτρόιτ, σκόπευα να αφήσω πίσω τον Ρόμπιν.
-Γιατί; -Όταν φορώ τη μάσκα...
γίνομαι κάποιος που δεν ελέγχω.
Θέλω πίσω τους γονείς μου!
Τι έπαθε;
Είπε ότι δουλεύει για κάποιον Οργανισμό.
Του πατέρα της Ρέιτσελ.
Έχουν ανθρώπους παντού.
-Ώρα να τα πούμε. -Δεν μιλάω σε κανέναν για τη Ρέιτσελ.
Θέλω να του μιλήσω. Μόνη.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Δεν ξέρω να φυλάγομαι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Άσχετο αυτό. -Να μάθω ποιος είναι! Γιατί με κυνηγά.
-Δεν τον εμπιστεύομαι. -Γιατί; Δεμένος είναι.
Μ' ένα σήμα της Ρέιτσελ, θα φάει κλοτσιά.
Ντικ, σε παρακαλώ.
Πέντε λεπτά.
Σ' ευχαριστώ.
Πέρνα μέσα.
Παιδί μου...
δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Κλείσε την πόρτα.
Σε παρακαλώ;
Περιμέναμε πάρα πολύ καιρό
αυτήν τη στιγμή.
Τι θες από μένα;
Να σε βοηθήσω.
Νομίζεις πως είσαι τέρας.
Πως το κακό μέσα σου πασχίζει να βγει έξω.
Το βλέπεις κάθε φορά στον καθρέφτη.
Στα όνειρά σου.
Δεν είσαι ο θάνατος, όμως, Ρέιτσελ.
Κάθε άλλο.
Δεν στάλθηκες σ' αυτήν τη Γη για να καταστρέψεις,
αλλά για να γιατρέψεις.
Για να μας σώσεις.
Θα σου το αποδείξω.
Βάλε τα χέρια σου σ' αυτήν τη σχισμένη σάρκα.
Σώσε με!
Όχι!
Θα θεραπεύσεις τον κόσμο.
Πώς ήξερες γι' αυτήν την ικανότητα;
Ξέρω τα πάντα για εκείνη.
Θα εξαγνίσει τον κόσμο.
Μια προφητεία λέει πως θα καταστρέψει τον κόσμο.
Μια ερμηνεία βασισμένη στον φόβο.
Τι θες απ' τη Ρέιτσελ;
Θα εξαγνίσει τον κόσμο!
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Να την ξανασμίξω με τον πατέρα της!
Ποιος είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι. Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε!
Ούτε η Άντζελα μπόρεσε ούτε η Μελίσα.
Κανείς δεν θα κρατήσει τη Ρέιτσελ μακριά του.
Ποια είναι η Άντζελα;
Είπες ότι δεν κράτησε τη Ρέιτσελ μακριά του.
Ποια είναι η Άντζελα;
Η μητέρα της.
Η Άντζελα είναι η μητέρα της.
Τώρα βγάζουμε μια άκρη.
Ας μιλήσουμε για την Άντζελα.
Ζει η βιολογική σου μητέρα, λέει.
Τι;
Ισχυρίζεται ότι την κρατούν. Ίσως λέει ψέματα.
Λέει ότι το όνομά της είναι Άντζελα Άζαραθ.
Την κρατούν σε κάποιο άσυλο.
Αυτός κι οι δικοί του είναι αποφασισμένοι να σας κρατήσουν χώρια.
Γιατί;
Φλυαρίες για τον πατέρα της και τη θεϊκή του αποστολή.
Δεν ξέρω.
Η μητέρα σου δεν συμφωνεί.
Η μαμά μου ζει. Θα μπορούσα να τη συναντήσω.
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Ακόμη κι αν λέει αλήθεια, ίσως είναι παγίδα.
Θα μπούμε σε οχυρό του εχθρού.
Έχεις δει τι κάνουν.
Δεν πάμε πουθενά χωρίς αναγνωριστική.
Κι αν τη μεταφέρουν;
Δεν ρισκάρω τις ζωές μας.
Λυπάμαι.
Πες ότι κάνει λάθος.
Μακάρι να μπορούσα. Ξέρεις ότι μου τη σπάει να συμφωνώ...
Συνέχεια λες πως θες να μάθεις ποια είσαι.
Εσύ συμφωνείς να πάμε, Γκαρ;
Γκαρ;
Λυπάμαι, Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ.
Φύγε.
Μπορώ να περάσω; Σε παρακαλώ;
Ώστε, μπορείς να θεραπεύεις ανθρώπους;
Ίσως. Έτσι νομίζω. Σιγά που σε νοιάζει.
-Ρέιτσελ... -Μα να πάρεις το μέρος τους;
Περίμενα πως εσύ θα καταλάβαινες.
Από τότε που η μαμά...
Από τότε που πέθανε η Μελίσα, είμαι μόνη. Δεν έχω κανέναν.
Έχεις εμάς.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ναι.
Αν είχα έστω μία πιθανότητα να έχω πάλι τη μαμά μου,
θα έκανα τα πάντα.
-Μα είπες... -Ναι, είπα ψέματα.
Είπα αυτό που ήθελαν ν' ακούσουν.
Εξασκείσαι σ' αυτό με τον δρα Κόλντερ.
Όταν συμφωνείς με τους άλλους, σ' αφήνουν στην ησυχία σου.
-Δηλαδή... -Θα έρθω μαζί σου.
Αν είναι εκεί η μαμά σου, θα τη βρούμε.
Και...
σκέφτομαι... να πάμε στιλάτοι.
Τα δημόσια αρχεία δείχνουν ότι το άσυλο όπου κρατείται
είναι κλειστό κι εγκαταλειμμένο.
Δεν μου μοιάζει τίποτα απ' τα δυο.
Όχι.
Δεκατέσσερις φυλασσόμενες έξοδοι. Κλειστό κύκλωμα, υπέρυθροι αισθητήρες.
Θερμικές σαρώσεις δείχνουν πάνω από δέκα φύλακες μέσα.
Καμία θερμική υπογραφή σε άλλα κτίσματα,
όμως άλλοι 12 περιπολούν το μέρος.
Μάλιστα.
Πρώτη επιλογή, λοιπόν,
πάμε και χτυπάμε την πόρτα.
Δεύτερη επιλογή,
κατεδαφίζω την πόρτα. Ή τρίτη επιλογή.
Σήραγγες.
Συνδέουν το άσυλο με τα βοηθητικά κτίσματα.
Έτσι θα περάσουμε τις περιπόλους.
Μέσα, πάλι θα υστερούμε κατά πολύ αριθμητικά.
Έχω δει και χειρότερα.
Που να πάρει!
Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα να χρησιμοποιείς ξένο προφίλ Uber.
Δεν είναι.
Όπως και να 'χει, θα σε τσακίσει η Κόρι.
-Θα με προστατέψεις. -Ώστε έτσι;
Ναι, έτσι.
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό την έχουν.
Ίσως γι' αυτό δεν σ' έψαξε ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν θα μ' αναγνωρίσει.
Οι μητέρες πάντα ξέρουν. Όπως στα ζώα.
Οι λύκαινες αναγνωρίζουν τα μικρά απ' την οσμή.
Λες ότι μυρίζω;
Πάμε απ' τη νότια είσοδο, μακριά απ' τους φύλακες.
-Δεν το 'χω σίγουρο, αλλά... -Αλλά τι;
Αφού φτάσαμε μέχρι εδώ, θα ήταν χαζομάρα να κάνουμε πίσω τώρα.
Προς τα πού, λοιπόν;
Μετά από σένα.
Απίστευτο που το κάνουμε.
Πιστεύεις πως είναι η μαμά μου;
Πιθανότητες να μην έχουν πιάσει τα σαΐνια;
Επόμενη σάρωση ασφαλείας σε δέκα λεπτά.
Πάμε.
Αριστερά στο τέλος της σήραγγας.
Γκαρ!
Μην ανησυχείτε. Έναν υπνάκο παίρνει μόνο.
Ντικ.
Κρατάμε και το κορίτσι.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν απ' τους δυο,
αλλά αν κάνετε την παραμικρή κίνηση, θα δώσω την εντολή.
Κόρι, περίμενε.
Σωλήνες αερίου. Θα καούμε.
Γεια σας, κε Γκρέισον.
Ηρεμήστε, παρακαλώ, κύριε Γκρέισον.
Θα δείτε ότι θα είναι πιο εύκολο έτσι.
Η Ρέιτσελ; Αν της έχεις κάνει κακό...
Κανείς δεν θα πάθει κακό. Το αντίθετο.
Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Θα σας δώσουμε κάτι για να ηρεμήσετε.
Τι σκατά είναι αυτό; Τι είναι;
Μην τολμήσετε να μ' αγγίξετε! Μη με...
Βγάλτε με από δω!
Μ' ακούτε; Ξέρω ότι μ' ακούτε! Βγάλτε με!
Δεν αργούμε πολύ.
Άδειασε τελείως. Προχώρα.
Πάλι.
Έλα τώρα, Γκάρφιλντ. Μην αντιστέκεσαι.
Το μόνο που θέλουμε είναι να μας δείξεις τι είσαι.
Ωραίο αυτό!
Μην ανησυχείς. Θα γίνει πολύ, πολύ καλύτερο.
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Πού είναι ο Γκαρ; Φρόντισε να μην τον πείραξες.
Ίσως καταφύγεις στις ικανότητές σου για να ξεφύγεις από την κατάσταση,
αλλά αν το κάνεις, δεν θα θέσεις σε κίνδυνο μόνο τον Γκαρ.
Τι εννοείς;
Πολύ ευγενές που ήρθαν να σε βρουν.
Πού είναι;
Υπό αξιολόγηση.
Ίσως μας φανούν χρήσιμοι.
Ποιοι είστε, τέλος πάντων;
Απλοί υπηρέτες, με αποστολή να σε βρούμε,
ώστε να ξανασμίξετε με τον πατέρα σου.
Είπες πως η μητέρα μου ήταν εδώ. Ψέμα ήταν;
Είναι εδώ; Είναι ζωντανή η μητέρα μου;
Ναι.
Θέλω να τη δω.
Όχι.
Γιατί;
Προσπάθησε να σε κρύψει από εμάς.
Να σε κρατήσει μακριά από τον πατέρα σου. Ίσως ήταν λάθος που την κρατήσαμε ζωντανή.
Πιστεύαμε πως ίσως μας οδηγούσε σ' εσένα.
Σε βρήκαμε, όμως.
Μην την πειράξετε!
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
-Έτοιμο το υποκείμενο. -Ξεκινάμε;
Είναι μάταιο να αρνείστε αυτό που είστε, κε Γκρέισον.
Δεν είμαι αυτό.
Και βέβαια είστε.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη φύση σας.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, οι πράξεις σας θα κριθούν.
Εντυπωσιακό. Καταφέρνει να αντιστέκεται στα φάρμακα.
Αυξημένοι σφυγμοί και αναπνοή,
αλλά η εγκεφαλική δραστηριότητα επηρεάστηκε ελάχιστα.
Ίσως κάποια πνευματική τεχνική που έμαθε.
Αύξησε τη δόση του, κατά 200%.
Ρισκάρουμε ανακοπή.
Ναι.
-Παθαίνει ανακοπή. -Γαμώτο! Κράτα τον, που να πάρει!
Άνοιξε ή του τσακίζω τον λαιμό! Τώρα!
Ποιος σας κυνηγά, κύριε Γκρέισον;
Περίμενε.
Στάσου. Πώς;
ΝΤΙΚ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε μισώ.
Μισώ αυτό που μου έκανες.
Μπρους;
Περίμενε.
Ο Ρόμπιν ήταν η απάντηση.
Θα τα διόρθωνε όλα. Το κατέστρεψες, όμως!
Κατηγορείς τον Ζούκο, τον Μπρους!
Όχι. Εσύ έφταιγες!
Εσύ τον έκανες τέρας!
Εσύ έφταιγες!
Εσύ μας το έκανες αυτό! Εσύ έφταιγες!
Εσύ μου το έκανες αυτό!
Σε μισώ! Εσύ έφταιγες!
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για τους φίλους σου.
Μπορείς να τους πείσεις να πάψουν να μας πολεμούν.
Σ' αγαπούν.
Θα σ' ακούσουν.
Δεν θα σε βοηθήσουν ποτέ.
Ρέιτσελ, ολόκληρος ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει.
Θα θέλεις στο πλευρό σου ανθρώπους που νοιάζεσαι.
Ή μήπως προτιμάς να συνεχίσουν να υποφέρουν;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Ο πόνος τους, τα δεινά τους.
Πάψε να μας πολεμάς, Ρέιτσελ.
Αρκεί να καλέσεις τον πατέρα σου.
Κάλεσέ τον... κι εκείνος θα έρθει.
Μπορείς να βάλεις τέλος σε όλα αυτά.
Μπορείς να τους θεραπεύσεις, όπως εμένα.
Μα δεν θέλω να σε θεραπεύσω πια.
Το παίρνω πίσω.
ΑΝΤΖΕΛΑ ΑΖΑΡΑΘ
Η κόρη του δραπέτευσε. Βρείτε τη.
Είσαι η Άντζελα;
Ποια είσαι εσύ;
Η Ρέιτσελ.
Η κόρη σου.
Αδύνατον.
Γύρνα σ' όποιον σ' έστειλε και πες ότι δεν έπιασε.
Όχι.
Κοίτα.
Σε παρακαλώ.
Το έχω μια ζωή.
Θεέ μου...
Όντως είσαι εσύ.
Μωρό μου...
Το μωρό μου.
Θεέ μου!
Όχι. Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ για σένα.
-Δεν πρέπει να σε βρουν εδώ. -Το ξέρω. Με ψάχνουν.
Είμαι καιρό εδώ. Υπάρχουν μέρη να κρυφτούμε.
Όχι. Οι φίλοι μου είναι παγιδευμένοι. Πρέπει να τους βρούμε.
Όχι. Πρέπει να το σκάσουμε. Θα γεμίσει παντού φύλακες.
Μη φοβάσαι.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Ρέιτσελ; -Γκαρ.
Πρέπει να σε βγάλω έξω.
Αυτή είναι...
Ναι.
Άψογα.
Ορίστε.
-Μπορείς να περπατήσεις; Γρήγορα. -Ναι.
Ρέιτσελ!
Τι;
Μαμά!
Θα έρθεις μαζί μου, κοπελιά! Αυτήν τη στιγμή!
Τον δάγκωσα.
Να βρούμε τον Ντικ και την Κόρι.
Ντικ;
Πρέπει να φύγουμε.
Τι έχει πάθει;
Θα του έδωσαν ναρκωτικά.
Ίσως να τον έχουν καταστρέψει.
Αυτό κάνουν εδώ.
Ντικ;
Εγώ είμαι.
Θέλω να μ' ακούσεις. Είσαι δυνατότερος από εκείνους.
Είσαι δυνατότερος απ' οποιονδήποτε ξέρω!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Το υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκες πως δεν θα μ' αφήσεις ποτέ.
Το υποσχέθηκες...
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Επουλώνεται πολύ γρήγορα.
Θα είναι ικανή για περιορισμένη ανάπλαση.
Για να δούμε πόσο περιορισμένη.
Κόψε ένα δάχτυλο απ' το αριστερό χέρι.
-Τον νου σου στην πόρτα! -Συναγερμός!
Κόρι.
Θεέ μου.
-Το σωληνάκι τι είναι; -Τη διασωλήνωσαν.
Ξέρω να το βγάλω. Θα πονέσει.
Έτοιμη;
Κοίτα εμένα.
Ηρέμησε και θα σταματήσουν οι σπασμοί.
-Εσύ να ηρεμήσεις! -Είσαι καλά;
Όχι, γαμώτο!
Έλα.
Ελάτε. Θα βγούμε από εκείνη την πόρτα. Γρήγορα.
Να τοι.
Μείνετε εκεί που είστε.
Αφήστε εμένα.
Έλα!
Φύγετε από δω.
Περίμενε. Άκου.
Έχεις αρκετή; Αρκεί ένας σπινθήρας.
Θα το κάνουμε;
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το δεις μέχρι τέλους ή είσαι έτοιμος να φύγουμε;