1
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
‏في حلقات سابقة...

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,058
‏من التراب وإلى التراب...

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,267
‏"(جون غرايسون) - (ماري غرايسون)"

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,979
‏العيش مع "بروس واين"
‏سيغير حياتك إلى الأبد.

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,022
‏- أنا أبحث.
‏- عم تبحث؟

6
00:00:21,105 --> 00:00:23,024
‏- من قتلوا والديّ.
‏- تبذل الشرطة ما...

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,400
‏علي أن أجدهم بنفسي!

8
00:00:24,484 --> 00:00:25,943
‏- لماذا؟
‏- لكي أقتلهم.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,781
‏ماذا يرى تحت تأثير المهلوسات؟

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,783
‏الجوانب الأكثر عمقاً وغموضاً لديه.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,493
‏متى سيتم إنضاج دماغه كلياً؟

12
00:00:33,576 --> 00:00:35,495
‏- في غضون ساعة.
‏- جيد.

13
00:00:35,578 --> 00:00:38,039
‏أريد أن يقابل الأب عائلته الجديدة.

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
‏عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.

15
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
‏عندما كنت في "ديترويت"،
‏كنت أخطط لنسيان "روبن".

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,128
‏- لماذا؟
‏- عندما أضع ذلك القناع،

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,421
‏أتحول إلى شخص لا أستطيع السيطرة عليه.

18
00:00:45,505 --> 00:00:47,089
‏أريد استعادة والديّ!

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,341
‏ماذا أصابه؟

20
00:00:48,424 --> 00:00:50,968
‏قال إنه يعمل لحساب ما يُسمى بـ"المنظمة".

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,345
‏وهم يعملون لحساب والد "رايتشل".

22
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
‏يبدو أن أتباعهم في كل مكان.

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,142
‏- حان وقت الكلام.
‏- لن أتحدث إلى أحد غير "رايتشل".

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
‏علي التحدث إليه. على انفراد.

25
00:01:27,839 --> 00:01:30,132
‏- لا أظن أنها فكرة جيدة.
‏- لماذا؟ ألا أستطيع حماية نفسي؟

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,342
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
‏- ليس هذا ما أقصده.
‏- علي اكتشاف من يكون! ‏وسبب مطاردته لي.

28
00:01:34,178 --> 00:01:36,806
‏- لا أثق به.
‏- ما الذي يدعو إلى عدم الثقة؟ إنه مقيّد.

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,308
‏تكفي كلمة واحدة من "رايتشل"
‏لكي أركله على وجهه.

30
00:01:39,392 --> 00:01:40,852
‏"ديك"، أرجوك.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
‏5 دقائق.

32
00:01:48,234 --> 00:01:49,402
‏شكراً.

33
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
‏ادخلي.

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,043
‏يا صغيرتي.

35
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
‏لا شيء يدعو إلى الخوف.

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
‏أغلقي الباب.

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
‏أرجوك؟

38
00:02:24,395 --> 00:02:28,441
‏لقد انتظرنا لوقت طويل

39
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
‏هذه اللحظة.

40
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
‏ماذا تريد مني؟

41
00:02:35,740 --> 00:02:37,241
‏أريد أن أساعدك.

42
00:02:39,118 --> 00:02:40,995
‏تظنين أنك وحش.

43
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
‏وأن في داخلك شراً يحاول الخروج.

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
‏ترينه كلما نظرت إلى مرآة.

45
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
‏في أحلامك.

46
00:02:56,636 --> 00:03:02,099
‏ولكنك لست الموت يا "رايتشل".

47
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
‏بل العكس تماماً.

48
00:03:07,813 --> 00:03:13,110
‏سبب وجودك في هذا العالم ليس الدمار،

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
‏بل الشفاء.

50
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
‏وإنقاذنا.

51
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
‏سأثبت ذلك.

52
00:03:44,475 --> 00:03:47,603
‏ضعي يديك على هذا الجسد الممزق.

53
00:03:50,815 --> 00:03:52,149
‏أنقذيني!

54
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
‏لا!

55
00:04:39,363 --> 00:04:42,783
‏سوف تشفين العالم.

56
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
‏كيف عرفت أنها تستطيع القيام بذلك؟

57
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
‏أعرف كل شيء عنها.

58
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
‏سوف تطهّر العالم.

59
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
‏توجد نبوءة عن أن "رايتشل" ستدمّر العالم.

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,534
‏- تفسير مبني على الخوف.
‏- حسناً، أنت مريض.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,371
‏ماذا تريد من "رايتشل"؟

62
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
‏سوف تطّهر العالم.

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,378
‏لن أسألك مجدداً.

64
00:05:36,295 --> 00:05:38,506
‏أريد جمع شملها مع والدها.

65
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
‏من يكون؟ أين هو؟

66
00:05:44,220 --> 00:05:46,013
‏لا أدري. أقسم لك. ‏لا يمكنكم إيقافه.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,938
‏"أنجيلا" عجزت عن إيقافه، وكذلك "ميليسا".

68
00:05:54,021 --> 00:05:57,233
‏لا أحد يستطيع إبعاد "رايتشل" عنه.

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
‏من هي "أنجيلا"؟

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,949
‏قلت إنها لم تستطع إبعاد "رايتشل" عنه.

71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
‏من هي "أنجيلا"؟

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,165
‏والدتها.

73
00:06:14,959 --> 00:06:18,129
‏"أنجيلا" والدتها.

74
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
‏بدأنا الآن نصل إلى نتيجة.

75
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
‏لنتحدث عن "أنجيلا".

76
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
‏قال إن والدتك الحقيقية على قيد الحياة.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
‏ماذا؟

78
00:06:47,867 --> 00:06:50,703
‏يزعم أنهم كانوا يحتجزونها.
‏من الممكن أنه يكذب.

79
00:06:52,496 --> 00:06:55,416
‏يقول إن والدتك تُدعى "أنجيلا أزاراث".

80
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‏يحتجزونها في إحدى المصحّات.

81
00:06:58,961 --> 00:07:03,299
‏يبدو أنه وجماعته
‏مصمّمون بشدة على إبعادك عنها.

82
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
‏لماذا؟

83
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
‏ذكر المزيد من الثرثرة
‏عن والد "رايتشل" ومهمته الإلهية.

84
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
‏لا أدري.

85
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
‏يبدو أن والدتك لا تؤيد ذلك.

86
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
‏والدتي على قيد الحياة. بإمكاني أن أقابلها.

87
00:07:20,357 --> 00:07:22,276
‏يجب أن نذهب. الآن.

88
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
‏حتى لو كان يقول الحقيقة، قد يكون هذا فخاً.

89
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
‏في أفضل الأحوال، سندخل معقل العدو.

90
00:07:28,199 --> 00:07:29,450
‏أنت رأيت ما هم قادرون عليه.

91
00:07:29,533 --> 00:07:32,203
‏لن يذهب أحد إلى أي مكان
‏قبل أن نستطلع لبعض الوقت.

92
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
‏ماذا لو نقلوها؟ يعرفون أننا نأسره.

93
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
‏لن أخاطر بحياتنا جميعاً بناءً على كلامه.

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
‏آسف.

95
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
‏أخبريه أنه مخطئ.

96
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
‏ليت باستطاعتي ذلك.
‏تعرفين كم أكره موافقته الرأي، ولكن...

97
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
‏كل ما تتحدثين عنه هو اكتشاف حقيقة ذاتك.

98
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
‏أنت تظن أنه يجدر بنا الذهاب،
‏صحيح يا "غار"؟

99
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
‏"غار"؟

100
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
‏آسف يا "رايتشل".

101
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
‏"رايتشل".

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,305
‏ابتعد عني.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
‏أيمكنني الدخول؟ أرجوك؟

104
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
‏يمكنك إذن أن تشفي الناس؟

105
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‏ربما. أظن ذلك. كما لو أنك تبالي.

106
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
‏- "رايتشل"...
‏- لا أصدق أنك تنحاز إليهما.

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
‏من بين كل الناس، ظننت أنك قد تفهم.

108
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
‏منذ وفاة أمي...

109
00:08:59,790 --> 00:09:03,502
‏منذ وفاة "ميليسا"، كنت بمفردي.
‏ليس لدي أحد.

110
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
‏نحن معك.

111
00:09:08,716 --> 00:09:10,301
‏تفهم ما أعنيه، صحيح؟

112
00:09:12,595 --> 00:09:15,139
‏نعم، أفهم.

113
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
‏لو كانت لدي أية فرصة لاستعادة أمي،

114
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
‏لما ترددت عن فعل أي شيء.

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,231
‏- ولكنك قلت...
‏- نعم، لقد كذبت.

116
00:09:25,065 --> 00:09:27,151
‏قلت ببساطة ما أرادا سماعه.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
‏يصبح المرء بارعاً في ذلك
‏حين يعيش مع د. "كولدر".

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
‏إن توافقت في الرأي مع الآخرين،
‏فإنهم يدعونك وشأنك.

119
00:09:36,035 --> 00:09:38,537
‏- إذن...
‏- سأذهب معك.

120
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
‏إن كانت والدتك هناك، سنجدها.

121
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
‏بالإضافة إلى ذلك،

122
00:09:46,378 --> 00:09:50,716
‏أفكر... في الذهاب بأسلوب مميز.

123
00:09:51,842 --> 00:09:55,471
‏تظهر السجلات العامة أن المنشأة
‏حيث تُحتجز والدة "رايتشل"

124
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
‏مقفلة ومهجورة.

125
00:09:57,014 --> 00:09:59,433
‏لا تبدو لي مقفلة أو مهجورة.

126
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
‏لا.

127
00:10:00,643 --> 00:10:04,813
‏يوجد 14 مخرجاً مراقباً ومتصلاً بكاميرات
‏وأجهزة استشعار بالأشعة تحت الحمراء.

128
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
‏يظهر المسح الحراري أكثر من 10 موظفي أمن
‏يقومون بدوريات في الداخل.

129
00:10:09,652 --> 00:10:11,153
‏لا إشارات حرارية في المباني الخارجية،

130
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
‏ولكن تقوم دزينة أخرى بدوريات على الأرض.

131
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
‏حسناً.

132
00:10:16,700 --> 00:10:18,077
‏إذن فالخيار الأول،

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
‏نصعد ونطرق الباب.

134
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
‏الخيار الثاني،

135
00:10:24,375 --> 00:10:27,336
‏أفجّر الباب. أو الخيار الثالث.

136
00:10:27,419 --> 00:10:28,253
‏الأنفاق.

137
00:10:29,797 --> 00:10:32,633
‏صلة وصل المصحّة الرئيسية
‏بالأبنية الخارجية المقفلة.

138
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
‏نستخدمها لتجاوز الدوريات على الأرض.

139
00:10:35,010 --> 00:10:38,097
‏عند دخولنا، سيظلون يفوقوننا عدداً بكثرة.

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,431
‏ولكنني واجهت أسوأ من ذلك.

141
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
‏تباً!

142
00:11:15,384 --> 00:11:18,804
‏لعلمك، استخدام حساب "أوبر"
‏يخص شخصاً آخر يُعتبر جريمة فدرالية.

143
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
‏لا، ليس كذلك.

144
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
‏ومع ذلك، قد توسعك "كوري" ضرباً.

145
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
‏- أنت ستحمينني.
‏- حقاً؟

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
‏نعم.

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
‏أتساءل منذ متى يحتجزونها.

148
00:11:40,242 --> 00:11:42,786
‏قد يكون ذلك ما منعها من البحث عنك.

149
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
‏أتساءل إن كانت ستتعرف علي.

150
00:11:50,085 --> 00:11:52,713
‏الأمهات قادرات دائماً على ذلك.
‏كما يحدث مع الحيوانات.

151
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
‏تعرف أمهات الذئاب صغارها
‏دائماً من رائحتها.

152
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
‏هل تقول إنه لدي رائحة.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
‏أظن أنه علينا المحاولة
‏عبر المدخل الجنوبي بعيداً عن الحراس.

154
00:12:13,567 --> 00:12:15,903
‏- لا أظنها مخاطرة مضمونة، ولكن...
‏- ولكن ماذا؟

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,782
‏لقد اقتربنا إلى هذا الحد، صحيح؟
‏سيكون من الغباء التراجع الآن.

156
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
‏أي طريق إذن؟

157
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
‏سأسير خلفك.

158
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
‏لا أصدق أننا نفعل هذا.

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,682
‏هل تظن إذن أنها أمي؟

160
00:13:05,118 --> 00:13:07,704
‏ما هي احتمالات
‏أنه لم يُقبض بعد على صديقينا العبقريين؟

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
‏التفتيش الأمني التالي بعد 10 دقائق.

162
00:13:11,833 --> 00:13:12,793
‏هيا بنا.

163
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
‏إلى اليسار عند بلوغنا نهاية النفق.

164
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
‏"غار"؟

165
00:13:56,253 --> 00:13:59,339
‏لا تقلقا. إنه يأخذ قيلولة قصيرة وحسب.

166
00:14:00,924 --> 00:14:01,883
‏"ديك".

167
00:14:03,802 --> 00:14:05,304
‏قبضنا على الفتاة أيضاً.

168
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‏لا أريد أن أقتل أياً منهما،

169
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
‏ولكن إن تحركتما، سأعطي الأمر بذلك.

170
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
‏"كوري"، انتظري.

171
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
‏أنابيب غاز. ستحرقيننا جميعاً.

172
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
‏مرحباً يا سيد "غرايسون".

173
00:15:14,873 --> 00:15:17,250
‏استرخ رجاءً يا سيد "غرايسون".

174
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
‏أظن أنك ستجد الأمر أسهل إن فعلت ذلك.

175
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
‏أين "رايتشل"؟ إن أذيتموها...

176
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
‏لا أحد سيُصاب بأذى، بل على العكس تماماً.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,385
‏نحن هنا للمساعدة.

178
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
‏سنعطيك شيئاً يساعدك على الهدوء.

179
00:15:32,224 --> 00:15:34,768
‏ما هذا بحق السماء؟

180
00:15:34,851 --> 00:15:37,896
‏إياكما أن تلمساني!
‏إياكما أن تتجرآ على لمس...

181
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
‏اسمعوا!

182
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
‏دعوني أخرج من هنا!

183
00:16:35,871 --> 00:16:39,332
‏أتسمعونني؟ أعرف أنكم تسمعونني! دعوني أخرج!

184
00:16:43,003 --> 00:16:44,546
‏لن يطول الأمر الآن.

185
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
‏لقد نضبت طاقتها. ابدأ بذلك.

186
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
‏ثانية.

187
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
‏اهدأ يا "غارفيلد". توقف عن المقاومة.

188
00:17:42,479 --> 00:17:47,234
‏لا نريد سوى أن ترينا ما أنت عليه.

189
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
‏كان ذلك شعوراً ساراً!

190
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
‏لا تقلق. سيصبح الأمر أفضل بكثير.

191
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
‏كيف وصلت إلى هنا؟

192
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
‏أين "غار"؟ ‏من الأفضل لك ألا تكون قد أذيته.

193
00:18:27,566 --> 00:18:31,945
‏قد تميلين إلى استخدام قدراتك
‏للهروب من هذا الوضع،

194
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
‏ولكن إن فعلت ذلك،
‏لن يكون "غار" وحده من تعرّضينه للخطر.

195
00:18:37,993 --> 00:18:39,578
‏عم تتحدث؟

196
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
‏من النبل كيف أتيا للبحث عنك.

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,172
‏أين هما؟

198
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
‏يخضعان للتقييم.

199
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
‏قد يكونان مفيدين لنا.

200
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
‏من أنتم بحق السماء؟

201
00:18:59,431 --> 00:19:03,351
‏لسنا إلا خدماً مكلّفين بالعثور عليك،

202
00:19:04,728 --> 00:19:08,523
‏بغية جمع شملك مع والدك.

203
00:19:15,363 --> 00:19:18,950
‏قلت إن والدتي هنا. هل كانت كذبة؟

204
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
‏هل هي هنا؟ هل والدتي على قيد الحياة؟

205
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
‏نعم.

206
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
‏أريد رؤيتها.

207
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
‏لا.

208
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
‏لماذا؟

209
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
‏لقد حاولت إخفاءك عنا.

210
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
‏لإبعادك عن والدك. ‏ربما كان من الخطأ أن نبقي على حياتها.

211
00:19:50,899 --> 00:19:53,860
‏اعتقدنا أنها قد ترشدنا إليك.

212
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
‏ولكننا وجدناك الآن.

213
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
‏لا تؤذوها.

214
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
‏أظن أن هذا يعتمد عليك.

215
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
‏- موضوع الاختبار جاهز.
‏- هل نبدأ؟

216
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
‏لا فائدة من نكران حقيقة ذاتك
‏يا سيد "غرايسون".

217
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
‏أنا لست هكذا.

218
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
‏بل أنت هكذا بالطبع.

219
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
‏لا يمكنك تغيير طبيعتك يا سيد "غرايسون".

220
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
‏بطريقة أو بأخرى، سيتم الحكم على أفعالك.

221
00:21:42,802 --> 00:21:46,723
‏هذا جدير بالملاحظة.
‏إنه يقاوم العقاقير بطريقة ما.

222
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
‏لديه ارتفاع في معدل نبضات القلب
‏ووظائف التنفس،

223
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
‏ولكن بالكاد يؤثر ذلك على نشاط دماغه.

224
00:21:55,357 --> 00:21:58,109
‏قد تكون تقنية عقلية تعلّمها في تدريبه.

225
00:21:58,860 --> 00:22:02,489
‏زد جرعته بنسبة 200 بالمائة.

226
00:22:03,448 --> 00:22:04,949
‏إننا نخاطر بجعل قلبه يتوقف.

227
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
‏نعم.

228
00:22:28,139 --> 00:22:31,267
‏- سيُصاب بسكتة قلبية.
‏- تباً! أمسكه، اللعنة!

229
00:22:43,613 --> 00:22:46,533
‏افتحوا الباب وإلا سأكسر عنقه!
‏افعلوا ذلك فوراً!

230
00:23:35,874 --> 00:23:38,209
‏ممن تهرب يا سيد "غرايسون"؟

231
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
‏اسمع.

232
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
‏مهلاً.

233
00:24:27,300 --> 00:24:28,301
‏مهلاً. ‏مهلاً.

234
00:24:38,228 --> 00:24:39,145
‏مهلاً.

235
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
‏كيف؟

236
00:25:15,807 --> 00:25:17,267
‏"(ديك غرايسون)"

237
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
‏لماذا تفعل هذا؟

238
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
‏أكرهك.

239
00:25:31,281 --> 00:25:32,991
‏أكره ما فعلته بي.

240
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
‏"بروس"؟

241
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
‏مهلاً.

242
00:26:11,070 --> 00:26:12,739
‏كان "روبن" الحل.

243
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
‏كان "روبن" سيصلح كل شيء. ولكنك أفسدت ذلك!

244
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
‏أنت تلوم "زوكو"، وتلوم "بروس".

245
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
‏لا. كنت أنت السبب!

246
00:26:33,343 --> 00:26:34,385
‏أنت جعلته وحشاً!

247
00:26:36,679 --> 00:26:38,306
‏كان ذنبك أنت!

248
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
‏أنت فعلت هذا بنا! أنت السبب!

249
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
‏أنت فعلت هذا بي!

250
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
‏أكرهك! كان ذنبك أنت!

251
00:27:01,746 --> 00:27:04,374
‏ربما يجدر بنا التحدث عن أصدقائك.

252
00:27:06,000 --> 00:27:09,879
‏يمكنك إقناعهم بالتوقف عن محاربتنا،
‏والانضمام إلينا.

253
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
‏إنهم يحبونك.

254
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
‏سيصغون إليك.

255
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
‏لن يساعدوكم أبداً.

256
00:27:14,842 --> 00:27:18,388
‏"رايتشل"، العالم بأكمله على وشك أن يتغير.

257
00:27:19,847 --> 00:27:22,934
‏ستريدين وجود من تهتمين لأمرهم إلى جانبك.

258
00:27:23,017 --> 00:27:28,398
‏أم هل تفضّلين استمرار عذابهم؟

259
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
‏ليس ضرورياً أن يكون الوضع هكذا.

260
00:27:53,381 --> 00:27:56,217
‏ألمهم وعذابهم.

261
00:27:58,052 --> 00:28:00,638
‏توقفي عن مقاومتنا يا "رايتشل".

262
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
‏ليس عليك سوى استدعاء والدك.

263
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
‏استدعيه، وسيأتي.

264
00:28:09,772 --> 00:28:11,983
‏يمكنك وضع حد لكل هذا.

265
00:28:12,066 --> 00:28:14,861
‏يمكنك أن تشفيهم كما شفيتني.

266
00:28:18,656 --> 00:28:20,825
‏ولكنني لم أعد أريدك أن تُشفى.

267
00:28:29,584 --> 00:28:31,002
‏سأتراجع عن ذلك.

268
00:29:18,883 --> 00:29:21,928
‏"(أنجيلا أزاراث)"

269
00:31:01,527 --> 00:31:03,863
‏لقد هربت ابنته. اعثروا عليها.

270
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
‏هل أنت "أنجيلا"؟

271
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
‏من أنت؟

272
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
‏أنا "رايتشل".

273
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
‏ابنتك.

274
00:32:02,296 --> 00:32:03,965
‏هذا مستحيل.

275
00:32:04,548 --> 00:32:07,468
‏عودي إلى من أرسلوك
‏وقولي لهم إن هذا لن ينجح.

276
00:32:09,804 --> 00:32:11,013
‏لا.

277
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
‏انظري.

278
00:32:26,862 --> 00:32:28,072
‏أرجوك.

279
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
‏كانت لدي طوال حياتي.

280
00:32:40,418 --> 00:32:41,502
‏رباه.

281
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
‏هذه أنت.

282
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
‏عزيزتي.

283
00:32:52,722 --> 00:32:53,973
‏صغيرتي.

284
00:32:54,640 --> 00:32:55,933
‏رباه.

285
00:32:57,393 --> 00:33:00,312
‏لا. لا يمكنك أن تكوني هنا.
‏ليس مكاناً آمناً.

286
00:33:00,396 --> 00:33:03,482
‏- لا يمكنك أن تدعيهم يجدونك هنا.
‏- أعرف ذلك. إنهم يبحثون عني.

287
00:33:06,068 --> 00:33:09,155
‏أنا هنا منذ وقت طويل.
‏توجد أماكن يمكننا الاختباء فيها.

288
00:33:09,238 --> 00:33:12,825
‏لا. لا يزال أصدقائي عالقين. يجب أن نجدهم.

289
00:33:12,908 --> 00:33:17,038
‏لا، علينا الهروب. سيمتلئ المكان بالحراس.

290
00:33:17,121 --> 00:33:18,664
‏لا تقلقي.

291
00:33:20,791 --> 00:33:22,168
‏يمكننا أن نفعل ذلك.

292
00:33:23,878 --> 00:33:25,004
‏ثقي بي.

293
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
‏- "رايتشل"؟
‏- "غار".

294
00:34:05,419 --> 00:34:06,921
‏يجب أن أخرجك من هنا.

295
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
‏هل تلك...

296
00:34:14,970 --> 00:34:16,097
‏نعم.

297
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
‏رائع.

298
00:34:25,189 --> 00:34:26,107
‏هاك.

299
00:34:26,690 --> 00:34:29,193
‏- هل أنت قادر على السير؟ يجب أن نسرع.
‏- نعم.

300
00:34:33,697 --> 00:34:35,366
‏- مهلاً!
‏- "رايتشل"!

301
00:34:35,449 --> 00:34:36,367
‏ماذا؟

302
00:34:36,450 --> 00:34:37,409
‏أمي!

303
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
‏ستأتين معي أيتها الفتاة. على الفور!

304
00:36:00,326 --> 00:36:02,036
‏لقد عضضته.

305
00:36:10,711 --> 00:36:12,755
‏علينا الوصول إلى "ديك" و"كوري".

306
00:36:25,142 --> 00:36:26,143
‏"ديك"؟

307
00:36:34,485 --> 00:36:35,694
‏هيا. علينا الذهاب.

308
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
‏ما خطبه؟

309
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
‏لا بد أنهم أعطوه مخدرات.

310
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
‏من الممكن أنهم جعلوه ينهار يا "رايتشل".

311
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
‏هذا ما يفعلونه هنا.

312
00:36:53,963 --> 00:36:54,964
‏"ديك"؟

313
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
‏هذه أنا.

314
00:37:00,094 --> 00:37:04,014
‏أريدك أن تسمعني. أنت أقوى منهم.

315
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
‏أنت أقوى من أي شخص قابلته في حياتي.

316
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
‏علينا الآن أن نغادر هذا المكان.

317
00:37:11,522 --> 00:37:13,732
‏لا يمكننا أن نفعل ذلك من دونك.

318
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
‏أنت وعدتني!

319
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
‏وعدتني بأنك لن تتركني أبداً.

320
00:37:30,124 --> 00:37:31,667
‏وعدتني...

321
00:37:37,506 --> 00:37:38,424
‏نعم،

322
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
‏أظن أنني فعلت ذلك.

323
00:38:04,742 --> 00:38:06,660
‏إنها تُشفى بسرعة كبيرة.

324
00:38:06,744 --> 00:38:09,288
‏لا بد أنها قادرة على تجديد محدود.

325
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
‏لنكتشف كم هو محدود.

326
00:38:11,457 --> 00:38:13,667
‏اقطع أصبعاً من يدها اليسرى.

327
00:38:27,806 --> 00:38:30,642
‏- راقب الباب.
‏- أطلق جرس الإنذار!

328
00:38:41,612 --> 00:38:42,446
‏"كوري".

329
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
‏رباه.

330
00:38:46,909 --> 00:38:49,995
‏- ما هو الأنبوب؟
‏- وضعوا لها أنبوباً.

331
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
‏أعرف كيفية سحبه. سيكون هذا مؤلماً.

332
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
‏جاهزة؟

333
00:39:00,714 --> 00:39:02,383
‏اسمعي، انظري إلي.

334
00:39:11,141 --> 00:39:13,477
‏"كوري"، استرخي وحسب.
‏ستتوقف تشنجاتك إن استرخيت.

335
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
‏- استرخ أنت.
‏- هل أنت بخير؟

336
00:39:15,771 --> 00:39:17,064
‏قطعاً لا.

337
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
‏هاك.

338
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
‏هيا. يمكننا الرحيل عبر ذلك الباب. بسرعة.

339
00:39:39,253 --> 00:39:40,254
‏ها هم.

340
00:39:41,046 --> 00:39:43,549
‏حسناً. ابقوا حيث أنتم.

341
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
‏سأتولى هذا.

342
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
‏هيا!

343
00:41:23,106 --> 00:41:24,191
‏غادروا هذا المكان.

344
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
‏مهلاً. ‏اسمعي.

345
00:41:44,670 --> 00:41:47,506
‏هل لديك ما يكفي؟ لا نحتاج إلا إلى شرارة.

346
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
‏هل سنفعل هذا؟

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,171
‏يجب إنهاء كل ذلك.

348
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
‏حسناً إذن.

349
00:44:02,724 --> 00:44:05,811
‏هل ستتفرج حتى النهاية المريرة،
‏أم أنك جاهز لمغادرة هذا المكان؟