‎前情提要…
‎你父母去世的那晚 ‎布鲁斯韦恩在马戏团
‎我想帮你
‎他自愿提出要当你的养父
‎迪克 警方认为这可能不是意外
‎有人杀了我父母？
‎我要去查清楚 ‎谁是这场闹剧的幕后操纵者
‎-我跟你一起去 ‎-我以为我们不会分开
‎我会回来的 我保证
‎该午睡了 孩子们
‎格雷森警探
‎你是阿达姆松先生吗？ ‎你们想从瑞秋身上得到什么？
‎你找到了我 ‎所以组织正派人来杀我们
‎要是你不好好回答我 我就…
‎迪克格雷森本人 ‎很高兴见到你 兄弟
‎我是新罗宾
‎（哥谭市 15年前）
‎尘归于尘 土归于土
‎（约翰格雷森 玛丽格雷森）
‎他会欢迎他们来到天国
‎在那里 他们会永远安息在神的身边
‎让我们祈祷吧
‎神啊 借着圣灵的光
‎教导虔诚信徒的心
‎以同样的精神赐予我们真正的智慧
‎令我们永沐神的安慰而欢喜
‎通过基督 我们的主 阿门
‎NETFLIX 原创剧集
‎他们爱你
‎他们也为你骄傲
‎你知道的 对吗？
‎警察说是有人谋杀了他们
‎有人…
‎用氢氟酸烧断了秋千绳…
‎然后消失了
‎警察找不到他 这是真的吗？
‎-这不是你该关心的事 迪克 ‎-这是真的吗？
‎有人会找到做那事的人的
‎我跟邦德太太聊过了
‎似乎布鲁斯韦恩对收养你一事很认真
‎-但我想跟你生活在一起 ‎-我也想
‎但我也答应过你父母 ‎要做对你最好的决定
‎跟你一起生活对我来说就是最好的
‎布鲁斯韦恩是个非常有钱的人
‎也是个非常好的人
‎他能给你我给不了的一切
‎但我不想
‎请别逼我
‎我知道你不相信我 孩子
‎但相信我…
‎跟布鲁斯韦恩一起生活 ‎会永远改变你的一生
‎天啊 这家伙好像死了
‎相信我… ‎（伊利诺斯州芝加哥）
‎…死跟晕过去了是不一样的
‎这太棒了！
‎两个罗宾 一起行动
‎-你到底是谁？ ‎-杰森托德
‎新罗宾 罗宾的升级版 对吗？
‎嘿 讲真的 伙计…
‎见到你很荣幸
‎对
‎我一直好奇那会是什么样的场景
‎从没想到见到你的时候 ‎我是在救你的命
‎所以有个新罗宾 嗯？
‎就是我 是我本尊
‎蝙蝠侠知道你在这里吗？
‎当然 布鲁斯知道 ‎我一直有多想见到你
‎向你请教 学点东西
‎他都说：“去吧 兄弟”
‎嘿 让我去拿下我的衣服 ‎我马上就回来
‎不敢相信
‎我们坐在一起 坐在一辆车上 ‎这太酷了
‎对 ‎真酷
‎你跟布鲁斯已经多久…
‎在…
‎一起吗？快一年了
‎一年？
‎哇噢 好吧 一点时间都没浪费
‎你跟他是怎么…
‎我当时正在偷车
‎我猜我选错了车
‎或是选对了
‎-你想偷蝙蝠战车？ ‎-不 伙计
‎只是在偷轮毂
‎就那样 他收留了你？
‎我猜他看到了我的潜力
‎你觉得新战服怎么样？ ‎升级版非常棒 对吗？
‎新束腰外衣是用比克维拉坚韧六倍的 ‎柴隆纤维做成的
‎讲真的 你可以在三米外 ‎拿喷火器喷我
‎我会说：“你就这点本事吗？”
‎-柴隆纤维 ‎-很厉害 对吧？
‎嘿 无意冒犯 兄弟 但你得承认 ‎老版本有点过时了
‎总之 你是怎么找到我的？
‎跟踪器
‎什么跟踪器？
‎在你手臂里
‎我手臂里有个该死的跟踪器？
‎是的 我的也有 你不记得 ‎他放了跟踪器进去吗？
‎不
‎也许你忘记了
‎那我们现在去哪？
‎我得找个地方安置那家伙
‎我能提个建议吗？
‎当然
‎据布鲁斯说
‎这地方的设计是 ‎受到了弗兰克劳埃德的启发
‎赖特
‎我知道 对吗？
‎那家伙真的很喜欢线条之类的
‎布鲁斯有好几间这样的房子
‎他把它们称为安全屋 ‎但它们更像是公寓
‎-我一间都没去过 ‎-你会喜欢的
‎拒绝进入
‎我来吧
‎允许进入
‎我猜他把锁给换了
‎你为什么要做这个？
‎你为什么想要当罗宾？
‎你开玩笑吗？这是最厉害的工作了
‎跟蝙蝠侠一起共事 惩治恶人
‎成为名人 驾驶了不起的蝙蝠战车
‎他让你驾驶蝙蝠战车？
‎你就不想有个自己的名字吗？
‎像是麻雀或是蓝杰 “杰”代表杰森
‎才不呢
‎意义就在于当罗宾
‎蝙蝠侠需要罗宾
‎你觉得他为什么 ‎让我们穿颜色这么难看的行头？
‎因为我们能吸引敌人
‎“看这里 混蛋！”
‎然后 砰 蝙蝠侠出现了 ‎开始痛扁坏人
‎给 我回去接我们的朋友
‎这是谁？
‎-尼古拉马基雅维利 ‎-对
‎布鲁斯说到过那家伙 ‎听上去完全就是个野人
‎“如果要伤害一个人
‎就应该让他伤得很重 ‎这样就不用害怕他的报复
‎严重的伤害要一次性给予
‎好因其突然性而使人怨愤减少
‎恩惠应该一点一滴地给予
‎这样才会更加被珍惜”
‎我小时候曾经读到过你的事
‎布鲁斯跟我说过很多你的精彩故事
‎我肯定他说过
‎我知道这不关我的事 ‎但他从没说过你为什么退出了
‎我猜我就是无法胜任吧
‎你渴吗？我去看看有没有酒
‎什么？
‎看有没有啤酒
‎（准备好扫描）
‎（科里）
‎你打来得太是时候了
‎-你到底在哪？ ‎-芝加哥
‎我以为你正要回来
‎我们那位朋友的公寓里发生了些怪事
‎顺便说一下 他是阿达姆松医生
‎我不知道是哪方面的医生
‎让我猜猜 他想杀你
‎他其实是想给我做早饭 ‎是他朋友想杀我
‎六个人 我感觉他们那里还有更多人
‎你一个人干掉了六个杀手？不赖啊
‎罗宾还是有些能耐的
‎一家人有什么新情况吗？
‎他们都死了
‎-科里 ‎-我没有杀他们
‎我只是走进去 然后发现他们全死了
‎他们的头爆炸了
‎真是太巧了
‎我…
‎该死
‎你还好吗？
‎只是在处理一些事
‎你们得来找我 ‎我在北湖岸大道888号
‎不到一小时的车程 ‎你们在这里会很安全
‎-你确定吗？ ‎-这是个安全屋
‎名字里就有“安全”两字
‎嘿 杰森 谢谢你刚刚的帮忙
‎但我现在没事了 你应该回哥谭去了
‎搞什么 伙计？
‎我不再是罗宾了
‎回去注意安全
‎你没必要这么做
‎-有 我有必要 你也应该 ‎-为什么？
‎因为我们不是布鲁斯韦恩 ‎私人动物园里的动物
‎你不明白 伙计
‎他这么做是为了你 为了我们
‎万一发生了什么事 他能找到我们
‎谢谢你顺路过来
‎跟布鲁斯说一下我要在这住几天
‎他应该会同意的
‎我觉得你并不是真的很懂他 伙计
‎我想我是世界上真正懂他的那个人
‎听着 杰森
‎他也许让你觉得你是他的搭档
‎但布鲁斯所做的一切 ‎都是为了一个人的最大利益…
‎就是布鲁斯自己
‎该走了
‎抱歉 伙计 我不能
‎他想让我给你看这些
‎你怎么拿到这些的？
‎它们被寄到哥谭警局 ‎是寄给“罗宾”的
‎不管是谁寄的 ‎那个人以为你还是罗宾
‎我认识这些人
‎过来 孩子
‎我曾跟他们一起在哈里马戏团工作
‎之后你的父母…
‎是的
‎那一定糟透了
‎-他用酸灼烧了他们 ‎-氢氟酸
‎马罗尼犯罪家族的作案特点
‎-哈维丹特 你的父母… ‎-我知道
‎托尼祖科杀害我父母时 ‎是为马罗尼家族工作的
‎但他们多年前就被关起来了
‎他为什么要那么做？
‎哈里欠马罗尼家族的保护费 ‎拿不出现金来
‎所以我父母用性命抵了债
‎新闻上称这人为熔化男
‎因为他把受害者的肉跟骨头熔化分离
‎超级恐怖 嗯？
‎知道这怪人是谁吗？
‎-我想的那个人已经死了 ‎-所以你就是不知道了？
‎你问过警方吗？
‎我为什么要去找该死的警察呢？
‎-因为有五个人被谋杀了 ‎-警察就是个笑话 伙计
‎有两种警察 无能的跟贪污的
‎-那是布鲁斯说的吗？ ‎-不 这是我说的
‎他们破不了案 ‎就把事情推给我跟布鲁斯 一向如此
‎布鲁斯发现了这些受害者的身份后 ‎就派我来找你
‎（韦恩企业 输入安保账号）
‎-能来帮个忙吗？ ‎-当然
‎好了
‎（壮汉亚特拉斯）
‎上个月付了电话费 ‎水电还在正常使用 看来他还活着
‎我是克莱威廉姆斯
‎我现在不在家 请留言
‎密尔沃基离这里只有一个半小时车程
‎我得去确保他没事
‎-我们要公路旅行了 棒极了！ ‎-不是我们 是我一个人
‎听着 我很感激你把这个带给我 ‎真的很感激
‎但你没理由一起去 这是私事
‎-你是布鲁斯的罗宾 不是我的 ‎-不 我是我自己的罗宾
‎-我不需要你的帮忙 ‎-你在公寓时是需要的
‎（系统警报）
‎-你的朋友们是谁？ ‎-不重要
‎-他是谁？ ‎-不重要 ‎-有人想喝啤酒吗？ ‎-嗯 我想
‎不 他不想 没人想喝啤酒
‎这人不可能是阿达姆松
‎他不是阿达姆松 ‎阿达姆松在浴室 不省人事了
‎-嗨 我叫瑞秋 ‎-我是杰森
‎我们谁是谁现在并不重要
‎我们能就放松下来
‎坐在沙发上看看电视之类的吗？
‎嘿 你什么时候又有一件衣服了？
‎-那件是我的 ‎-你的？
‎等等 你也是罗宾吗？
‎-我以为你是罗宾 ‎-我是
‎他曾经是
‎好吧 有多少个罗宾？ ‎有很多吗？因为我想…
‎好了 安静 坐下
‎浴室
‎-我能当罗宾吗？ ‎-我的天
‎-他怎么了？ ‎-我给他用了一些能帮他睡着的东西
‎我刚刚挺忙的
‎他说什么了吗？
‎他说他为一个叫组织的机构工作
‎他们是为瑞秋的父亲工作的
‎似乎到处都有他们的人
‎-你确定你没被跟踪吗？ ‎-你确定你没有吗？
‎-他？ ‎-对
‎他不是组织的人
‎-他也为蝙蝠侠工作吗？ ‎-是的
‎他是我的替代者
‎很好
‎对 很好 ‎你说过你不想再当罗宾了 对吗？
‎-对 ‎-对 所以问题解决了
‎除非 当然 你还是想当罗宾
‎这样的话 你应该当罗宾
‎就算那个新人可能 ‎更年轻、更健康、更聪明…
‎我只是在努力习惯被取代了这件事
‎哇噢 终于老实回答了一次问题 ‎干得好
‎他到底是来干什么的？
‎我认识的一些人被杀了 ‎凶手还没被抓住
‎有个人我要去看看 确保他没事
‎-那就走吧 ‎-那他呢？
‎他手被铐上了 也昏过去了 ‎我很确定我能搞定
‎-除非你想让我跟你一起去 ‎-不 这是我的问题
‎我会回来的 ‎但我可能该跟瑞秋说一下
‎她现在应该已经习惯了
‎-那另一个罗宾呢？ ‎-他要跟我一起去
‎尽量别把这个杀了 好吗？
‎我没有杀他们
‎然后我们来到了工作室
‎所以你听到了一个蓝草乐队的作品
‎让你想跟他们合作？
‎然后你基本上是创造了一个新流派 ‎你叫它什么来着？
‎把蓝草音乐跟爵士乐结合在一起…
‎（威斯康辛州密尔沃基）
‎…就得到了蓝爵士 很有意思吧？
‎那非常创新 让我很意外
‎你侧耳…不 敞开心扉 ‎体验一种全新的听觉享受
‎对 那就是我想要的反应
‎（保安）
‎这地方叫科尔沃 是家地下酒吧
‎房东说他在夜班当保安
‎那太糟糕了 保安都是混蛋
‎克莱不是
‎你又怎么知道呢？
‎我小的时候 ‎雷叔叔会带我一起去酒吧
‎所有人都觉得这挺好玩 ‎直到变得不好玩了
‎他一开始时是个有趣的酒鬼
‎然后就会犯傻 开始打人
‎然后保安就会把我们赶出去
‎你父母呢？
‎我妈住在北部 我爸住在南部
‎雷叔叔一直照顾我 ‎直到我13岁时他过量服药去世了
‎-然后你去哪了？ ‎-哪里都去过 寄养家庭
‎流连于体制内外 ‎然后差不多就在街头流浪了
‎并不全是坏事 我挺过来了
‎看看 伙计 我们过着梦想中的生活
‎克莱威廉姆斯今晚上班吗？
‎-在贵宾休息室 ‎-好的
‎-有问题吗？ ‎-罗伯特普利斯肯？
‎-得了吧 ‎-拜托 伙计 通融一下
‎今晚不行 滑头 ‎我19岁了
‎好了 待在这里 我马上就回来
‎打扰一下
‎嗯？
‎要怎样才能进贵宾休息室？
‎告诉我密码
‎哈里的马戏团
‎迪基？
‎迪基！上帝！真不敢相信是你
‎-是你吗？ ‎-对 是我 我无法呼吸了
‎-见鬼 ‎-伙计
‎你到底来这干什么？
‎我们能聊聊吗？ ‎被谋杀了？
‎我担心你是名单上的下一个
‎你注意到家里有什么奇怪之处吗？ ‎有人跟踪你吗？
‎我没注意到
‎你还跟马戏团的人有联系吗？
‎自从它关门之后？
‎几年前 我在阿比盖尔的丈夫 ‎去世之后跟她聊过
‎我想联系珀西 但我总是找不到他
‎那件事之后…
‎我们就各奔东西了
‎是啊
‎我想我最后一次见到他们 ‎是在你父母的葬礼上
‎我应该保持联系的
‎-特别是跟你 ‎-嘿 联系是双向的
‎我很高兴你没事
‎好吧 现在没有借口了 ‎我们要保持联系
‎不敢相信你当警察了
‎其实是警探
‎我只知道我非常为你骄傲 孩子
‎我以前一直都在想…
‎如果我跟你待在一起 ‎我的人生会是什么样
‎去上普通的学校
‎交普通的朋友 ‎“普通”？
‎你是指贫穷吧
‎因为你的人生就会变成那样 贫穷
‎但看看你现在变成什么样了 完美
‎你看上去很高兴
‎是吗？ ‎嘿
‎我的错 我以为是我的 ‎我再给你买一杯吧
‎-这不是我的酒 ‎-你到底在干什么？
‎对不起 芒福德 你刚说什么了吗？
‎-你想要我揍你吗？ ‎-我想你试试看
‎该死
‎-咱们动手吧 ‎-别了
‎-退后 我来处理 ‎-杰森…
‎克莱 报警
‎我的手机
‎算我们走运
‎克莱 你还好吗？ ‎不 他不好
‎终于能跟你说话了 真好 ‎迪克格雷森
‎你来得正是时候
‎你是谁？
‎你知道的
‎这不可能
‎为什么不？
‎因为你死了
‎你所想的人一定是我的父亲
‎克莱在哪？
‎谁打来的？
‎（哥谭市 两年前）
‎今早 联邦政府逮捕了安东尼祖科
‎罪名是诈骗和逃税
‎对这一谋杀犯罪嫌疑人及警方口中的
‎马罗尼犯罪家族哥谭市负责人 ‎为期五年的追捕
‎随着逮捕终于告一段落
‎祖科的律师今日发出声明
‎称“这是政治迫害
‎我们的客户祖科先生 ‎在被证有罪之前都是无辜的
‎如果法庭已经做出了判决
‎那哥谭市的正义 ‎就等同于蝙蝠侠自己”
‎-那是谁？ ‎-是他的儿子 尼克
‎我想跟祖科谈谈
‎我恐怕我们不能让你那么做 ‎格雷森先生
‎连让你进来都是在冒险
‎但我想让你知道 我们很感激 ‎韦恩企业在追捕他的过程中
‎提供的帮助
‎有很多人会因为这事被抓
‎你们要跟他做交易？
‎托尼祖科认识犯罪集团的高层
‎他知道地点 知道很多秘密
‎他是摧毁整个马罗尼家族的关键
‎不只一个 我们会抓住五十个 ‎也许更多的罪犯
‎那个人杀害了我的父母 ‎你们却要放了他？
‎我们无法证明那点 格雷森先生
‎他也不是逍遥法外 ‎他是被保护性地监禁
‎一旦马罗尼发现他告发了他们
‎他全家都要这样被保护性监禁起来
‎这种事是常有的
‎我知道这似乎不公平 格雷森先生…
‎这就是为什么 ‎像蝙蝠侠那样的人会行侠仗义
‎你们不能跟托尼祖科那种人谈交易
‎你们要把他关进监狱里 ‎直到他只剩最后一口气
‎然后你们把他埋在监狱下面 ‎然后把监狱烧成平地
‎搞什么？
‎天啊！
‎小心！
‎-到底是怎么回事？ ‎-有人在车顶上 快来
‎搞什么？ ‎我没看到他！
‎继续找
‎该死！
‎求你
‎有多少被你杀掉的人曾求你饶命？
‎听着 你想要什么我都给你
‎我想要我的父母复活！
‎格雷森
‎给我一个不杀你的理由
‎一个！
‎马罗尼家族
‎你得帮我
‎求你
‎不
‎我杀了他的父亲
‎那个杀了你父母的家伙？
‎不管怎么看都是赢了 ‎世界上又少了一个人渣
‎天啊 那感觉一定好极了
‎对 那就是问题所在
‎嘿 你想要我的建议吗？别当罗宾了
‎布鲁斯帮助我的那么些年来
‎他都在把我变成一件武器 他的武器
‎他可能让你相信
‎你能得到你想要的一切
‎但你无法摆脱他教你的东西 ‎你无法控制它
‎相信我 代价太大了
‎（新消息）
‎（想救他吗？）
‎（时间地点？）
‎（一个小时后 我会联系你）
‎-我得走了 ‎-去哪？
‎我得自己解决这事
‎够近了 罗宾
‎我是你要找的人 放了克莱
‎迪克？
‎你会没事的 克莱
‎不 他不会 他要死了
‎你也要
‎你应该谢谢我 死了更好
‎你发生了什么事？
‎是你干的 ‎联邦政府告诉我发生了什么事
‎罗宾劫持了押送我父亲的车 ‎任由马罗尼家族杀死了他
‎在你在联邦办公室 ‎发了一通小脾气之后
‎不难把你跟罗宾联系起来
‎我不知道马罗尼家族会在那里
‎不 你是想亲手杀他
‎不管怎么样 ‎似乎我都要为接下来发生的事谢谢你 ‎似乎你的小小复仇之举产生了后果
‎我父亲死了之后 交易取消了
‎联邦政府不再提供保护
‎所以马罗尼家族来找我的母亲…
‎我的妹妹…
‎还有我的未婚妻
‎他们全都被熔化对待
‎他们也想熔化我
‎所以你觉得你杀了我的家人 ‎就能扯平了？
‎那让你感觉好点了吗？
‎你的计划成功了吗？
‎比我期待的还要好
‎当酸接触到你的皮肤时 ‎并不是灼热的感觉
‎感觉更糟糕
‎就像是虫子在啃食你的肉…
‎在你的体内挖掘
‎我还能感觉到它们爬满我的全身
‎我没想过让你遇到这些事 尼克
‎我不再是尼克了
‎这就是那些酸对我造成的影响 ‎它改变了我
‎在那座桥上 你暴露了真面目
‎正如那酸腐蚀了我的表皮 ‎揭露出了外表之下真实的我
‎-他是无辜的 让他走吧 ‎-不
‎他给了你条出路 笨蛋 你应该走的
‎干得好 那家伙罪有应得
‎-你还好吗？ ‎-是柴隆纤维的 伙计
‎顺便说一句 不用感谢我救了你
‎你也不用感谢我救了你
‎-我们得走了 ‎-我来搞定这个
‎克莱 你还好吗？
‎好了 四处散开看看
‎第五小组在现场 有报警称听到枪声
‎收到 第五小组 ‎其它小组正在去的路上
‎什么都没有！
‎这里没人
‎帮帮我！
‎后援在哪！我们需要支援！
‎打晕你 贱人！
‎不！
‎你以为你在干什么？他们是警察
‎那是当罗宾最酷的部分了
‎戴上面具 我想干什么就干什么
‎你没听见我刚才说的话吗？
‎蝙蝠侠是不可能允许揍警察的
‎他是不同意 但他不在这里
‎哥谭市的警察每晚都揍我
‎现在我要揍回去
‎你显然有心理问题
‎但你有一天会醒来 ‎搞不清楚自己是谁的
‎这话出自一个大叫着 ‎“我不是罗宾 我不想当罗宾”
‎却穿着罗宾衣服站在这里 拿着箱子 ‎四处闯荡的人之口 真是可笑
‎你想知道我们之间 ‎真正的不同之处吗？
‎我知道我是谁 伙计
‎我跟蝙蝠侠一起行侠仗义 ‎我很喜欢这么做
‎但你他妈的是谁？
‎去你的！
‎你应该把你是罗宾的事告诉我的
‎我正想要放弃这身份
‎布鲁斯知道吗？
‎知道什么？
‎知道你跟蝙蝠侠一起工作
‎我没有 ‎不再是了
‎布鲁斯对你很好
‎不是吗？
‎他尽了他的全力
‎-嘿 ‎-嘿 阿达姆松醒了吗？
‎还没有
‎你没事吧？
‎对 我没事 我正在回去的路上
‎是时候了
‎会有几个罗宾回来？
‎一个都没有
‎欢迎醒来
‎该聊聊了
‎瑞秋在哪？
‎不重要
‎你不能靠近她
‎你想怎么对我都行
‎你想的话可以杀了我
‎除了瑞秋 我不会跟任何人说话