‎Trong những tập trước...
‎Bruce Wayne có mặt ở rạp xiếc ‎vào đêm bố mẹ cháu mất.
‎Tôi muốn giúp cháu.
‎Ông ấy đã tình nguyện ‎nhận làm bố nuôi của cháu.
‎Và Dick này, cảnh sát ‎tin đó có thể không phải là tai nạn.
‎Có kẻ giết bố mẹ cháu à?
‎Tôi sẽ tìm ra kẻ điều khiển gánh hề này.
‎- Tôi sẽ đi với anh. ‎- Em tưởng ta không tách ra.
‎Anh sẽ quay lại. Anh hứa.
‎Đến giờ ngủ, các con.
‎Thanh tra Grayson.
‎Ông là Adamson? Và ông muốn gì ở Rachel?
‎Anh đã tìm ra tôi. ‎Nên Tổ chức sẽ cử người đến giết ta.
‎Nếu không cho tôi câu trả lời, tôi sẽ...
‎Dick Grayson thật sự. ‎Hân hạnh, người anh em.
‎Tôi là Robin mới.
‎THÀNH PHỐ GOTHAM ‎15 NĂM TRƯỚC
‎Cát bụi lại về với cát bụi.
‎Và Ngài sẽ chào đón họ vào Thiên quốc
‎nơi họ sẽ sống trong nhà của Chúa mãi mãi.
‎Hãy cầu nguyện.
‎Lạy Đức Chúa Trời, ‎xưa đã cho Đức Chúa Thánh Thần
‎xuống dạy dỗ các thánh tông đồ,
‎thì nay xin Đức Chúa Trời lại xuống an ủi,
‎dạy dỗ chúng con những việc lành,
‎thông qua Giêsu Kitô ‎là Chúa chúng con. Amen.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Họ yêu thương cháu.
‎Và họ tự hào về cháu.
‎Cháu biết thế, phải không?
‎Cảnh sát nói có kẻ giết họ.
‎Có kẻ...
‎đã đốt dây đu bằng axit hydrofloric...
‎và biến mất.
‎Cảnh sát không tìm được hắn. ‎Đúng thế không?
‎- Đó đâu phải việc của cháu, Dick. ‎- Đúng thế không?
‎Sẽ có người tìm ra kẻ đó.
‎Bác đã nói chuyện với cô Bond.
‎Có vẻ Bruce Wayne ‎nghiêm túc về việc nhận cháu.
‎- Nhưng cháu muốn ở với bác. ‎- Bác cũng muốn.
‎Nhưng bác thỏa thuận với bố mẹ cháu là ‎quyết định điều tốt nhất cho cháu.
‎Ở với bác là điều tốt nhất cho cháu.
‎Bruce Wayne là người rất giàu có.
‎Và là người rất tốt.
‎Ông ấy có thể cho cháu ‎mọi thứ mà bác không thể.
‎Nhưng cháu không muốn thế.
‎Xin bác đừng ép cháu.
‎Bác biết cháu không tin bác, nhóc ạ,
‎nhưng tin bác đi...
‎sống với Bruce Wayne ‎sẽ thay đổi cuộc đời cháu mãi mãi.
‎Ông ta có vẻ đã chết.
‎Tin tôi đi...
‎...có khác biệt giữa chết và ngất.
‎Quá đỉnh!
‎Robin và Robin, cùng ra tay.
‎- Cậu là đứa quái nào? ‎- Jason Todd.
‎Robin mới. Robin phiên bản 2.0, nhỉ?
‎Này, nói nghiêm túc...
‎thật vinh dự được gặp anh.
‎Tôi luôn tự hỏi lúc ta gặp nhau sẽ ra sao.
‎Không hề nghĩ là khi nó xảy ra, ‎tôi lại cứu mạng anh.
‎Vậy là có Robin mới hả?
‎Tôi đây. Bằng xương bằng thịt.
‎Batman có biết cậu ở đây không?
‎Dĩ nhiên. Bruce biết ‎tôi luôn muốn gặp anh đến cỡ nào.
‎Để hỏi han anh, lấy gợi ý để cải thiện.
‎Ông ấy bảo, "Cứ đi đi."
‎Để tôi đi lấy quần áo. Quay lại ngay.
‎Không tin nổi.
‎Ta ngồi cùng nhau, ‎trên một chiếc xe. Tuyệt quá đi mất.
‎Ừ. ‎Rất tuyệt.
‎Cậu và Bruce đã...
‎đã...
‎Làm cùng à? Gần một năm.
‎Một năm?
‎Chà. Được đấy. ‎Không phí chút thời gian nào.
‎Làm sao cậu và ông ấy...
‎Hồi đó, tôi đi trộm xe.
‎Chắc tôi đã chọn nhầm xe.
‎Hoặc là đúng xe.
‎- Cậu cố trộm Xe Dơi à? ‎- Không.
‎Chỉ trộm nắp chụp bánh xe.
‎Chỉ thế mà ông ấy nhận cậu à?
‎Chắc ông ấy thấy tiềm năng.
‎Anh thấy bộ đồ mới của tôi thế nào? ‎Nâng cấp quá ngon, nhỉ?
‎Áo bó mới làm bằng sợi Zylon ‎bền hơn Kevlar sáu lần.
‎Anh có thể ‎dùng súng phun lửa bắn tôi cách ba mét,
‎và tôi sẽ hỏi, "Có thế thôi à?"
‎- Sợi Zylon. ‎- Thông minh nhỉ?
‎Không có ý gì, mà thừa nhận đi, ‎phiên bản cũ hơi lỗi thời rồi.
‎Sao cậu tìm ra tôi?
‎Máy theo dõi.
‎Máy theo dõi gì?
‎Trong tay anh.
‎Có máy theo dõi trong tay tôi?
‎Ừ. Tôi cũng có. ‎Anh không nhớ ông ấy đã gắn vào à?
‎Không.
‎Có lẽ anh đã quên.
‎Ta đi đâu thế?
‎Tôi phải tìm một chỗ giấu tên này.
‎Tôi gợi ý được chứ?
‎Được.
‎Theo lời Bruce,
‎thiết kế của chỗ này ‎ảnh hưởng từ Frank Lloyd.
‎Wright.
‎Tôi biết.
‎Ông ta rất mê mấy đường thẳng.
‎Bruce có cả đống chỗ như thế này.
‎Ông ấy gọi là nhà an toàn, ‎nhưng chúng giống khu căn hộ hơn.
‎- Tôi chưa từng đến căn nào. ‎- Cậu sẽ thích đấy.
‎Từ chối truy cập.
‎Để tôi.
‎Được phép truy cập.
‎Chắc ông ấy thay khóa.
‎Vì sao cậu làm việc này?
‎Sao cậu muốn làm Robin?
‎Anh đùa à? Đây là công việc đã nhất.
‎Đi cùng Batman, đánh bọn xấu,
‎được nổi tiếng, được lái Xe Dơi.
‎Ông ấy cho cậu lái Xe Dơi?
‎Cậu không lấy tên riêng à?
‎Như Sparrow hoặc Blue "J," ‎J viết tắt cho Jason.
‎Dẹp đi, không.
‎Quan trọng là làm Robin.
‎Batman cần Robin.
‎Anh nghĩ vì sao ông ấy cho ta ‎mặc mấy màu xấu mù đó?
‎Vì ta thu hút hỏa lực.
‎"Nhìn đây, đồ khốn!"
‎Rồi, bùm, Bat hạ cánh và bắt đầu tung đòn.
‎Cầm lấy này. Tôi quay lại đón ông bạn kia.
‎Ai đây?
‎- Niccolo Machiavelli. ‎- À, phải.
‎Bruce từng nói về ông này. ‎Nghe như một tên mọi rợ.
‎"Nếu phải đánh người,
‎thì nên ra tay nặng ‎đến nỗi không phải sợ hắn báo thù.
‎Đã tẩn thì phải tẩn tới bến,
‎để tính đột ngột của nó đỡ gây khó chịu.
‎Lợi ích phải được đưa ra nhỏ giọt,
‎để chúng có thể hấp dẫn hơn nữa."
‎Hồi bé, tôi hay đọc về anh.
‎Bruce đã kể cho tôi ‎rất nhiều chuyện hay về anh.
‎Tôi cá là thế.
‎Tôi biết không phải việc của tôi, ‎nhưng ông ấy chưa hề nói lý do anh bỏ.
‎Chắc tôi không đủ khả năng.
‎Anh khát không? Tôi đi xem có bia không.
‎Cái gì?
‎Quầy bia.
‎QUÉT KHI SẴN SÀNG
‎Cô gọi đúng lúc thật.
‎- Anh ở chỗ quái nào thế? ‎- Chicago.
‎Tôi tưởng anh sẽ về đây.
‎Chuyện trở nên hơi quái lạ ‎ở nhà bạn chúng ta.
‎Nhân tiện, hắn là Bác sĩ Adamson.
‎Bác sĩ gì thì tôi chẳng biết.
‎Để tôi đoán. Hắn đã cố giết anh.
‎Thật ra hắn nấu bữa sáng cho tôi. ‎Bạn hắn cố giết tôi.
‎Sáu tên. Tôi có cảm giác ‎chỗ chúng còn nhiều nữa.
‎Anh tự xử sáu tên sát thủ à? Không tệ.
‎Robin có kỹ năng mà.
‎Có gì mới về gia đình đó không?
‎Chúng chết cả rồi.
‎- Kory. ‎- Tôi không giết chúng.
‎Tôi bước vào thì chúng đã chết rồi.
‎Đầu chúng nổ tung.
‎Trùng hợp ghê.
‎Tôi...
‎Chết tiệt.
‎Anh ổn chứ?
‎Đang xử lý một thứ thôi.
‎Mọi người đến đây đi. ‎Tôi ở 888 đường North Lakeshore.
‎Đi chưa đến một giờ. Ở đây sẽ an toàn.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Nó là nhà an toàn.
‎Tên nó có chữ "an toàn" rồi.
‎Jason, cảm ơn đã giúp đỡ lúc nãy.
‎Nhưng giờ tôi ổn rồi. Cậu nên về Gotham.
‎Vậy là sao?
‎Tôi hết là Robin rồi.
‎Về an toàn nhé.
‎Anh đâu cần phải làm thế.
‎- Tôi cần. Và cậu cũng nên thế. ‎- Tại sao?
‎Vì ta không phải thú ‎trong sở thú tư của Bruce Wayne.
‎Anh không hiểu.
‎Ông ấy làm thế vì anh. Vì chúng ta.
‎Phòng khi có chuyện, ông ấy tìm ra ta.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Nói Bruce tôi sẽ cần chỗ này vài ngày.
‎Ông ấy sẽ đồng ý.
‎Tôi không chắc anh thật sự hiểu ông ấy.
‎Tôi nghĩ trên đời này chỉ mình tôi hiểu.
‎Nghe này, Jason,
‎ông ấy có thể làm cậu nghĩ cậu là cộng sự,
‎nhưng mọi thứ Bruce làm ‎là để có lợi nhất cho một người...
‎Bruce.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Xin lỗi anh. Tôi không thể.
‎Ông ấy muốn tôi cho anh xem mấy cái này.
‎Sao cậu có chúng?
‎Chúng được gửi đến ‎Sở Cảnh sát Gotham, cho "Robin."
‎Người gửi nghĩ anh vẫn là Robin.
‎Tôi biết họ.
‎Lại đây, nhóc.
‎Tôi đã làm cùng họ ở Gánh xiếc Haly.
‎Trước khi bố mẹ anh...
‎Phải.
‎Hẳn anh thấy tệ lắm.
‎- Hắn thiêu họ bằng axit. ‎- Axit hydrofloric.
‎Đặc trưng của gia tộc tội phạm Maroni.
‎- Harvey Dents, bố mẹ anh... ‎- Tôi biết.
‎Lúc giết bố mẹ tôi, ‎Tony Zucco làm việc cho nhà Maroni.
‎Nhưng chúng đã bị giam nhiều năm trước.
‎Sao hắn làm thế?
‎Haly nợ nhà Maroni tiền bảo kê. ‎Không thể kiếm đủ tiền.
‎Nên bố mẹ tôi ‎đã phải trả nợ bằng mạng sống.
‎Báo chí gọi hắn là Người Hòa Tan,
‎vì hắn làm tan da thịt khỏi xương họ.
‎Ghê rợn nhỉ?
‎Có biết kẻ quái dị này là ai không?
‎- Kẻ tôi nghĩ đến thì đã chết. ‎- Vậy anh không biết à?
‎Cậu kiểm tra lại với cảnh sát chưa?
‎Sao tôi phải đến cảnh sát chứ?
‎- Vì năm người đã bị giết. ‎- Lũ cớm là trò hề.
‎Có hai loại cớm, vô dụng và biến chất.
‎- Bruce nói thế à? ‎- Không, tôi nói.
‎Họ gặp ngõ cụt, nên bò đến ‎tìm Bruce và tôi. Như mọi khi.
‎Khi Bruce nhận ra nạn nhân là ai, ‎ông ấy cử tôi đến tìm anh.
‎TẬP ĐOÀN WAYNE ‎XÁC THỰC ĐẦU VÀO
‎- Phiền cậu? ‎- Được chứ.
‎Bùm.
‎ATLAS LỰC SĨ
‎Tiền điện thoại trả tháng trước, ‎điện nước còn. Có vẻ bác ấy còn sống.
‎Clay Williams đây.
‎Hiện tôi không có nhà, ‎vui lòng để lại lời nhắn.
‎Milwaukee chỉ cách đây một tiếng rưỡi.
‎Tôi phải đi để chắc chắn bác ấy an toàn.
‎- Ta lên đường. Tuyệt! ‎- Không phải ta. Tôi.
‎Cảm ơn cậu đem tin này cho tôi. Thật đấy.
‎Nhưng không có lý do để cậu đi. ‎Đây là chuyện cá nhân.
‎- Cậu là Robin của Bruce. Không của tôi. ‎- Không, tôi là Robin của tôi.
‎- Tôi không cần cậu giúp. ‎- Anh đã cần ở căn hộ đó.
‎CẢNH BÁO HỆ THỐNG
‎- Các bạn anh là ai? ‎- Không quan trọng.
‎- Cậu ta là ai? ‎- Không quan trọng. ‎- Ai uống bia? ‎- Tôi.
‎Cậu ấy không. Không ai muốn bia cả.
‎Đó không thể là Adamson.
‎Cậu ấy không phải. ‎Adamson ở nhà tắm. Bất tỉnh.
‎- Chào, tôi là Rachel. ‎- Jason.
‎Là ai giờ không quan trọng.
‎Chỉ cần thư giãn,
‎ngồi ghế và xem TV, được chứ?
‎Anh có cái vali nữa từ lúc nào vậy?
‎- Cái đó của tôi. ‎- Của cậu à?
‎Khoan, cậu cũng là Robin?
‎- Em tưởng anh là Robin. ‎- Ừ.
‎Đã từng thôi.
‎Được rồi. Có bao nhiêu Robin? ‎Nhiều lắm à? Vì tôi muốn...
‎Thôi, im lặng. Ngồi đi.
‎Nhà tắm.
‎- Tôi làm Robin được không? ‎- Chúa ơi.
‎- Hắn bị gì? ‎- Tôi cho hắn một thứ giúp hắn ngủ.
‎Lúc đó, tôi bận việc khác.
‎Hắn có nói gì không?
‎Hắn nói hắn làm cho ‎một thứ gọi là Tổ chức.
‎Và họ làm việc cho bố Rachel.
‎Có vẻ họ có người mọi nơi.
‎- Cô chắc cô không bị theo dõi chứ? ‎- Anh chắc anh không bị à?
‎- Cậu ta? ‎- Phải.
‎Cậu ta không phải người của Tổ chức.
‎- Cậu ta cũng làm cho Batman? ‎- Đúng.
‎Cậu ta là người thay tôi.
‎Ồ, tốt.
‎Tốt đấy. Anh bảo ‎không muốn làm Robin nữa, đúng chứ?
‎- Đúng. ‎- Vậy vấn đề đã được giải quyết.
‎Dĩ nhiên, trừ khi anh muốn làm Robin.
‎Trong trường hợp đó, anh nên làm Robin.
‎Dù người mới chắc là ‎trẻ hơn, khỏe mạnh hơn, thông minh hơn...
‎Tôi chỉ đang cố ‎quen với ý nghĩ mình bị thay.
‎Trời. Được một lần ‎trả lời thành thật. Tốt lắm.
‎Mà cậu ta làm gì ở đây?
‎Vài người tôi quen đã bị giết. ‎Kẻ giết họ vẫn nhởn nhơ.
‎Có một người tôi cần kiểm tra, ‎đảm bảo là ông ấy ổn.
‎- Thế thì đi đi. ‎- Hắn ta thì sao?
‎Hắn bị còng và bất tỉnh. ‎Chắc chắn tôi xử lý được.
‎- Trừ khi anh muốn tôi đi cùng. ‎- Không, đây là việc của tôi.
‎Tôi sẽ về, ‎nhưng tôi nên nói chuyện với Rachel đã.
‎Giờ cô bé quen rồi.
‎- Còn Robin kia? ‎- Cậu ta sẽ đi với tôi.
‎Và cố đừng giết kẻ này, nhé?
‎Tôi không giết họ mà.
‎Rồi chúng tôi đến phòng thu.
‎Anh nghe thấy gì đó từ một nhóm bluegrass,
‎thứ nhạc khiến anh không muốn làm với họ?
‎Và anh đã tạo ra một thể loại mới. ‎Nói lại xem anh gọi nó là gì?
‎Nếu ta ghép bluegrass và jazz với nhau...
‎...thì có bluegrazz. Cũng được đấy chứ?
‎Nó là loại nhạc rất mới mẻ, ‎nó làm tôi bất ngờ.
‎Tai ta... Không, đầu óc mở ra ‎với một cách nghe nhạc hoàn toàn mới.
‎Phải, đó là phản ứng mà tôi mong đợi.
‎BẢO VỆ
‎Chỗ này tên là Corvo. ‎Một quán bar phi pháp.
‎Chủ nhà nói ông ấy bảo vệ ca đêm.
‎Quá tệ. Bảo vệ quán bar toàn lũ khốn.
‎Clay không như thế.
‎Mà sao cậu biết được chứ?
‎Hồi nhỏ, chú Ray đưa tôi đi quán bar suốt.
‎Ai cũng nghĩ việc đó là hay, ‎đến khi không phải.
‎Chú ấy say mà vui tính.
‎Rồi chú ấy trở nên ngu ngốc. ‎Bắt đầu đánh nhau.
‎Rồi đám bảo vệ đá đít chúng tôi ra.
‎Bố mẹ cậu đâu?
‎Mẹ ở đầu Bắc bang. Bố ở đầu Nam.
‎Chú Ray là người thân ‎đến khi chú sốc thuốc năm tôi 13 tuổi.
‎- Rồi cậu đi đâu? ‎- Bất cứ đâu. Hệ thống con nuôi tạm thời.
‎Vào và ra khỏi hệ thống, ‎sau đó chủ yếu ở đường phố.
‎Không phải là xấu hết. Tôi đã sống sót.
‎Giờ nhìn đi. Ta đang sống như mơ.
‎Clay Williams có làm tối nay không?
‎- Phòng VIP. ‎- Được.
‎- Có vấn đề à? ‎- Robert Plissken ư?
‎- Có cố gắng. ‎- Thôi nào. Bỏ qua đi.
‎Không phải tối nay, Snake. ‎Tôi 19 rồi.
‎Rồi, ở đây đi. Tôi quay lại ngay.
‎Xin lỗi.
‎Vâng?
‎Làm sao để vào được phòng VIP?
‎Cho tôi mật khẩu.
‎Gánh xiếc Haly.
‎Dicky?
‎Dicky! Trời! Không thể tin là cháu.
‎- Cháu đó à? ‎- Cháu đây. Không thở nổi.
‎- Chết thật. ‎- Ôi...
‎Cháu làm gì ở đây thế?
‎Ta nói chuyện được không? ‎Bị giết à?
‎Và cháu lo tiếp theo là bác.
‎Bác thấy gì lạ ở nhà không? ‎Có ai đi theo bác không?
‎Bác không thấy.
‎Bác còn liên lạc với ai ở gánh xiếc không?
‎Từ lúc nó giải thể?
‎Bác nói chuyện với Abigail vài năm trước, ‎sau khi chồng cô ấy mất.
‎Bác đã muốn liên lạc Percy, ‎nhưng không tìm được anh ấy.
‎Sau vụ...
‎Bọn bác đường ai nấy đi.
‎Vâng.
‎Bác nghĩ lần cuối bác gặp bọn họ ‎là ở đám ma bố mẹ cháu.
‎Lẽ ra bác nên giữ liên lạc.
‎- Nhất là với cháu. ‎- Này, lỗi từ cả hai phía mà.
‎Cháu mừng là bác ổn.
‎Giờ không viện cớ nữa. Ta sẽ giữ liên lạc.
‎Không thể tin cháu là cớm.
‎Đúng ra là thanh tra.
‎Bác chỉ biết là ‎bác rất tự hào về cháu, nhóc ạ.
‎Cháu từng thắc mắc suốt...
‎đời cháu sẽ thế nào nếu ở với bác.
‎Học trường bình thường,
‎có những người bạn bình thường. ‎"Bình thường" à?
‎Ý cháu là nghèo khổ.
‎Vì sẽ là như vậy đó. Nghèo khổ.
‎Nhưng xem cháu đã ra sao đi. Hoàn hảo.
‎Trông cháu vui vẻ.
‎Phải không? ‎Này.
‎Xin lỗi. Tôi tưởng là của tôi. ‎Để tôi mua cho cô ly khác.
‎- Đâu phải của tôi. ‎- Mày làm gì đó?
‎Xin lỗi, Mumford. Ông nói gì à?
‎- Muốn tao đập mày hả? ‎- Ông thử xem.
‎Chết tiệt.
‎- Đánh đi nào. ‎- Không được.
‎- Tránh ra. Tôi lo được. ‎- Jason...
‎Clay, gọi 911.
‎Điện thoại mình.
‎Tôi nghĩ ta đã gặp may.
‎Clay, bác ổn chứ? ‎Lão không ổn đâu.
‎Rất vui vì cuối cùng ‎được nói với mày, Dick Grayson.
‎Mày đến rất đúng kế hoạch.
‎Mày là ai?
‎Mày biết mà.
‎Không thể nào.
‎Tại sao không?
‎Vì mày đã chết.
‎Hẳn là mày nghĩ đến bố tao.
‎Clay đâu?
‎Ai thế?
‎THÀNH PHỐ GOTHAM ‎HAI NĂM TRƯỚC
‎Sáng nay, quan chức liên bang ‎đã bắt Anthony Zucco
‎với tội kiếm tiền phi pháp và trốn thuế.
‎Vụ bắt giữ đánh dấu hồi kết ‎của cuộc săn lùng năm năm
‎với nghi phạm giết người ‎và là kẻ bị cảnh sát nói
‎đã trốn khỏi chi nhánh Gotham ‎của gia tộc tội phạm Maroni.
‎Hôm nay, luật sư của Zucco ‎đã tuyên bố, nguyên văn,
‎"Đây là trò săn phù thủy.
‎Thân chủ Zucco của tôi vô tội ‎đến khi chứng minh được là có tội.
‎Nếu tòa án đã quyết định rồi,
‎thì công lý của Gotham ‎không hơn gì bản thân Batman."
‎- Ai kia? ‎- Là con trai hắn, Nick.
‎Tôi muốn nói chuyện với Zucco.
‎E là chúng tôi không thể ‎để anh làm thế, Grayson.
‎Để anh vào đây là đã liều lắm rồi.
‎Nhưng chúng tôi cảm ơn ‎sự giúp đỡ từ Tập đoàn Wayne
‎trong việc tìm ra hắn.
‎Rất nhiều kẻ sẽ bị ‎loại khỏi đường phố nhờ vụ này.
‎Các anh sẽ thỏa thuận với hắn?
‎Tony Zucco biết những kẻ máu mặt.
‎Hắn biết các địa điểm. ‎Và biết chỗ chôn những cái xác.
‎Hắn là chìa khóa ‎để hạ gục cả gia tộc Maroni.
‎Thay vì một tên, ‎ta sẽ hạ 50 tên, có thể hơn.
‎Hắn đã giết bố mẹ tôi, ‎và anh sẽ để hắn tự do?
‎Chúng tôi không thể ‎chứng minh việc đó, anh Grayson.
‎Và hắn sẽ không tự do. ‎Hắn sẽ bị giam có bảo vệ.
‎Cả nhà hắn sẽ phải thế
‎một khi nhà Maroni biết được ‎hắn đã bán đứng chúng.
‎Chuyện như thế xảy ra suốt.
‎Tôi biết có vẻ không công bằng, ‎anh Grayson...
‎Đây là lý do ‎người như Batman làm việc của họ.
‎Ta không thỏa thuận với kẻ như Tony Zucco.
‎Ta nhốt hắn trong tù ‎đến khi hắn trút hơi thở cuối.
‎Rồi ta chôn hắn dưới nhà tù ‎và thiêu trụi nhà tù.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúa ơi!
‎Coi chừng!
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Có người trên nóc. Đi nào.
‎Cái quái gì? ‎Không thấy hắn!
‎Tiếp tục tìm.
‎Chết tiệt!
‎Xin anh đó.
‎Bao nhiêu người mày đã giết ‎xin mày tha mạng?
‎Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn.
‎Tao muốn có lại bố mẹ tao!
‎Grayson.
‎Cho tao một lý do không giết đi.
‎Một!
‎Nhà Maroni.
‎Anh phải giúp tôi.
‎Xin anh đó.
‎Không.
‎Tôi đã giết bố hắn.
‎Kẻ đã giết bố mẹ anh ấy hả?
‎Đó là một thắng lợi, ‎dù anh nhìn theo cách nào. ‎Bớt một tên cặn bã trên hành tinh.
‎Hẳn anh thấy tuyệt lắm.
‎Ừ, đó chính là vấn đề.
‎Cậu muốn lời khuyên của tôi chứ? ‎Đừng làm Robin.
‎Từng ấy năm Bruce giúp tôi,
‎ông ấy đã biến tôi ‎thành vũ khí của ông ấy.
‎Và ông ấy có thể đã khiến cậu tin
‎cậu có thể có mọi thứ cậu muốn,
‎nhưng cậu không bỏ nổi những gì ‎ông ấy dạy, và không thể kiểm soát nó.
‎Tin tôi đi, cái giá quá cao.
‎TIN NHẮN MỚI
‎MUỐN CỨU LÃO CHỨ?
‎ĐỊA ĐIỂM VÀ THỜI GIAN?
‎MỘT GIỜ NỮA. TAO SẼ LIÊN LẠC.
‎- Tôi phải đi. ‎- Đi đâu?
‎Tôi phải tự xử lý việc này.
‎Thế là đủ gần rồi, Robin.
‎Tao là người mày đang tìm. Thả Clay ra.
‎Dick?
‎Bác sẽ ổn thôi, Clay.
‎Không đâu. Lão sắp chết.
‎Mày cũng thế.
‎Mày nên cảm ơn tao. Chết tốt hơn đấy.
‎Mày bị sao thế?
‎Do mày thôi. Bọn FBI đã kể tao biết.
‎Robin chặn xe chở bố tao ‎và giao ông ấy cho nhà Maroni.
‎Sau vụ giận dữ nhỏ của mày ‎ở văn phòng FBI,
‎không khó để liên hệ mày với Robin.
‎Tao không biết nhà Maroni sẽ ở đó.
‎Không. Mày vốn muốn giết ông ấy.
‎Dù sao, có vẻ tao phải ‎cảm ơn mày về chuyện xảy ra sau đó. ‎Hành động báo thù nhỏ của mày ‎đã gây hậu quả.
‎Sau khi bố tao bị giết, thỏa thuận bị hủy.
‎Mất sự bảo vệ của liên bang.
‎Thế là nhà Maroni săn lùng mẹ tao...
‎và chị tao...
‎và vợ sắp cưới của tao.
‎Họ đều trúng axit.
‎Chúng cũng cố làm thế với tao.
‎Nên mày nghĩ ‎giết gia đình tao sẽ san bằng tỷ số.
‎Điều đó làm mày thấy khá hơn à?
‎Kế hoạch của mày thành công chứ?
‎Hơn cả giấc mơ điên nhất của tao.
‎Khi axit chạm da mày, da không chỉ cháy.
‎Mà còn tệ hơn thế.
‎Nó như sâu bọ ăn dần da thịt mày...
‎đào bới bên trong mày.
‎Tao vẫn có thể cảm thấy ‎chúng đang bò khắp người tao.
‎Tao không muốn ‎việc này xảy ra cho mày, Nick.
‎Tao không còn là Nick.
‎Axit đã gây ra điều đó cho tao. ‎Nó đã thay đổi tao.
‎Mày đã bộc lộ bản chất trên cây cầu đó.
‎Giống như axit bóc đi lớp bề mặt ‎để lộ ra bản chất tao bên dưới.
‎- Ông ấy vô tội. Thả ông ấy ra. ‎- Không.
‎Anh ấy đã cho mày lối thoát, đồ ngu. ‎Mày nên nhận.
‎Làm tốt lắm. Hắn đáng bị như thế.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Sợi Zylon mà.
‎Khỏi khách sáo việc tôi cứu mạng cậu.
‎Và anh khỏi khách sáo ‎việc tôi cứu mạng anh.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Tôi sẽ xử lý.
‎Clay, bác ổn chứ?
‎Được rồi, tản ra.
‎Tổ Năm đã tới hiện trường ‎có báo cáo nổ súng.
‎Nghe rõ, Tổ Năm. Các tổ khác đang đến.
‎Chẳng có gì cả!
‎Ở đây trống.
‎Giúp tôi!
‎Hỗ trợ đâu rồi? Ta cần hỗ trợ!
‎"Tắt điện" này, đồ khốn!
‎Không!
‎Cậu làm gì vậy? Họ là cảnh sát.
‎Đó là phần hay nhất khi làm Robin.
‎Đeo mặt nạ. ‎Tôi có thể làm cái quái gì tùy ý.
‎Cậu không nghe tôi nói à?
‎Không thể nào Batman đồng ý ‎chuyện đánh cảnh sát.
‎Đúng. Nhưng tôi đâu thấy ông ấy ở đây.
‎Cớm ở Gotham từng đánh tôi mỗi đêm.
‎Giờ tôi được đánh lại.
‎Rõ là cậu đang có vấn đề thần kinh.
‎Nhưng có ngày cậu sẽ ngủ dậy ‎và không biết mình là ai.
‎Lời của kẻ hét "Tôi không phải Robin. ‎Tôi không muốn làm Robin,"
‎đứng đó trong bộ đồ Robin, ‎đem cái vali đó đi cả nước kìa.
‎Anh muốn biết ‎khác biệt thật sự giữa hai ta chứ?
‎Tôi biết tôi là ai.
‎Tôi đánh kẻ khác cùng Batman, ‎và tôi thích thế.
‎Nhưng anh là ai?
‎Chết mày đi!
‎Cháu có thể nói với bác việc là Robin.
‎Cháu đang cố từ bỏ.
‎Bruce biết chứ?
‎Biết gì cơ?
‎Biết cháu làm với Batman.
‎Cháu không làm. ‎Không còn nữa.
‎Bruce đã làm điều tốt cho cháu.
‎Có phải không?
‎Ông ấy đã làm hết sức.
‎- Alô. ‎- Alô, Adamson tỉnh chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Tôi đang trên đường về.
‎Cũng đến lúc rồi.
‎Sẽ có bao nhiêu Robin đây?
‎Không ai cả.
‎Chào mừng ông tỉnh lại.
‎Đến lúc nói chuyện rồi.
‎Rachel đâu?
‎Không quan trọng.
‎Ông không đến gần cô bé được đâu.
‎Cô có thể làm gì tôi tùy thích.
‎Cô có thể giết tôi nếu muốn.
‎Tôi sẽ không ‎nói chuyện với ai, trừ Rachel.