Titans'ın önceki bölümlerinde...
Bruce Wayne, annenle babanın öldüğü gece sirkteymiş.
Sana yardım etmek istiyorum.
Koruyucu ebeveynin olmayı talep etti.
Dick, polis kaza olmayabileceğini düşünüyor.
Biri ailemi öldürmüş mü?
Bu manyakların patronunu bulmaya gidiyorum.
-Ben de geliyorum. -Hani ayrılmayacaktık?
Geri döneceğim. Söz veriyorum.
Uyku vakti çocuklar.
Dedektif Grayson.
Bay Adamson sen misin? Kimsin ve Rachel'dan ne istiyorsun?
Yani Organizasyon bizi öldürecek birilerini yolluyor.
Cevap vermezsen...
Dick Grayson kanlı canlı karşımda. Memnun oldum kanka.
Ben yeni Robin.
GOTHAM ŞEHRİ 15 YIL ÖNCE
Topraktan geldik, toprağa döneceğiz.
Onları cennetin krallığına kabul edecek
ve ebediyen Tanrı'nın evinde yaşayacaklar.
Dua edelim.
Ey inananların kalbine Kutsal Ruh'un ışığıyla
yol gösteren Tanrım,
Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla
bize de aynı Ruh'la bilgeliğe ermeyi
ve onun tesellisiyle huzur bulmayı bahşet. Âmin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni seviyorlardı.
Gurur duyuyorlardı.
Biliyorsun, değil mi?
Polis öldürüldüklerini söyledi.
Biri
trapez iplerini hidroflorik asitle yakıp...
...ortadan kaybolmuş.
Polis onu bulamıyormuş. Doğru mu?
-Sen buna kafanı yorma Dick. -Doğru mu?
Biri bunu yapanı bulacak.
Bayan Bond'la konuştum.
Bruce Wayne seni yanına almakta ciddiymiş.
-Ama seninle kalmak istiyorum. -Ben de öyle.
Ama ailene senin için en iyi olana karar vereceğime söz verdim.
Benim için en iyisi seninle yaşamak.
Bruce Wayne çok varlıklı bir adam.
Çok da iyi bir adam.
Sana benim veremeyeceğim her şeyi verebilir.
Ama istemiyorum.
Lütfen beni zorlama.
Bana inanmadığını biliyorum evlat
ama sözüme güven.
Bruce Wayne'le yaşamak hayatını sonsuza kadar değiştirecek.
Herif ölmüşe benziyor.
İnan bana,
ölmüşle baygın arasında fark vardır.
Süper ya!
Robin ve Robin iş üstünde.
-Kimsin sen? -Jason Todd.
Yeni Robin. Robin 2.0 işte.
Şaka bir yana dostum,
seninle tanışmak bir onur.
Pekâlâ.
Bu anın nasıl olacağını hep merak etmiştim.
Ama hayatını kurtaracağım hiç aklıma gelmemişti.
Demek yeni bir Robin var, ha?
Bendeniz. Kanlı canlı karşında.
Batman geldiğini biliyor mu?
Elbette. Bruce seninle tanışmayı ne kadar istediğimi biliyor.
Senden birkaç püf noktası öğrenmeyi.
"Çekinme kanka." dedi.
Dur, kıyafetlerimi alayım. Hemen dönerim.
İnanamıyorum.
Aynı arabada oturuyoruz. Müthiş ya.
Evet. Cidden müthiş.
Bruce'la ne kadardır...
Ne kadardır...
Birlikte miyiz? Neredeyse bir yıldır.
Bir yıl mı?
Vay be. Peki. Hiç vakit kaybetmemiş.
Onunla nasıl...
Araba çalıyordum.
Yanlış araba seçmişim.
Ya da doğru.
-Batmobile'i çalmaya mı çalıştın? -Yok be.
Jant kapaklarını.
O da seni yanına mı aldı?
Potansiyel gördü herhâlde.
Yeni kostüm nasıl sence? Yeni özellikler süper, değil mi?
Yeni tuniğin malzemesi Zylon fiber, kurşungeçirmez yelekten altı kat güçlü.
Üç metreden alev makinesiyle vursan
oralı bile olmam.
-Zylon fiber. -Akıllıca, değil mi?
Alınma ama kabul et kanka, eski versiyon biraz demodeydi.
Beni nasıl buldun?
Takip cihazından.
Hangi takip cihazı?
Kolundaki.
Kolumda takip cihazı mı var?
Evet. Bende de var. Onun taktığını hatırlamıyor musun?
Hayır.
Belki unutmuşsundur.
Nereye gidiyoruz?
Herifi koyacak bir yer bulmalıyım.
Öneride bulunabilir miyim?
Tabii.
Bruce'a göre
burayı tasarlayan, Frank Lloyd'dan etkilenmiş.
Wright.
Her kimse.
Adam çizgilere pek meraklıymış.
Bruce'un böyle bir sürü yeri var.
Güvenli ev diyor ama apartman gibiler.
-Hiç gelmemiştim. -Beğeneceksin.
Erişim engellendi.
Ben hallederim.
Erişim kabul edildi.
Kilidi değiştirmiş anlaşılan.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden Robin olmak istiyorsun?
Kafa mı buluyorsun? Dünyanın en kral işi.
Batman'le takılmak, kötüleri dövmek,
ünlü olmak, Batmobile'i kullanmak, daha ne olsun!
Sana onu kullandırıyor mu?
Kendine özel bir isim istemez misin?
Sparrow ya da Blue "J" mesela, Jason'dan.
Hayır be.
Bütün mesele Robin olmak.
Batman'e Robin lazım.
Bize o uyuz renkleri neden giydiriyor?
Dikkati üstümüze çekiyoruz.
"Bana bakın pislikler!"
O arada da Batman hop diye inip hepsinin canına okuyor.
Al şunu. Ben elemanı getireceğim.
Bu kim?
-Niccolo Machiavelli. -Ha, evet.
Bruce bu heriften bahsetmişti. Çok barbar bir tipmiş.
"Birini yaralayacaksanız
o kadar ağır bir şekilde yaralayın ki intikamından korkmayasınız.
Tüm güçlükleri birden önüne serin ki
ani olduğu için daha hafif gelsin.
Ayrıcalıkları ise azar azar verin ki
kıymeti daha iyi bilinsin."
Çocukken senin hakkında okurdum.
Bruce seninle ilgili müthiş hikâyeler anlattı.
Anlatmıştır.
Beni ilgilendirmez ama neden ayrıldığını hiç söylemedi.
Sanırım baş edemedim.
Susadın mı? Arpa suyu stokuna bakacağım.
Ne?
Bira stoku.
HAZIRSANIZ TARAYIN
Zamanlaman mükemmel.
-Neredesin sen ya? -Chicago'da.
Döneceğini sanıyordum.
Adamın evinde tuhaf şeyler oldu.
Bu arada adı Dr. Adamson.
Ne doktoru, bilmiyorum.
Seni öldürmeye çalıştı, değil mi?
Kahvaltı hazırlamaya çalıştı. Öldürmeye çalışan, arkadaşlarıydı.
Altı kişi. Ama bence daha fazlası var.
Altı suikastçıyı tek başına mı alt ettin? Fena değil.
Robin'de yetenek var.
Aileyle bir gelişme var mı?
Hepsi öldü.
-Kory. -Ben öldürmedim.
İçeri girdiğimde ölmüşlerdi.
Kafaları patlamış.
Ne tesadüf.
Ben...
Siktir.
İyi misin?
Bir şeyi hallediyorum.
Oradan ayrılmanız lazım. 888 North Lakeshore Yolu'ndayım.
Gelmeniz bir saat sürmez. Güvende olursunuz.
-Emin misin? -Güvenli ev.
Adı üstünde, "güvenli."
Jason, yardımın için sağ ol
ama artık iyiyim. Gotham'a dönebilirsin.
Ne oluyor ya?
Artık Robin değilim.
İyi yolculuklar.
Bunu yapmana gerek yoktu.
-Evet, vardı. Sen de yapmalısın. -Neden?
Çünkü Bruce Wayne'in özel hayvanları değiliz.
Anlamıyorsun.
Bunu senin için yaptı. Bizim için.
Bir şey olursa bizi bulabilsin diye.
Uğradığın için sağ ol.
Bruce'a söyle, burası birkaç gün bana lazım.
Sorun etmez.
Onu gerçekten anladığını sanmıyorum.
Bence dünyada onu anlayan tek kişiyim.
Bak Jason,
sana ortak olduğunu düşündürüyor olabilir
ama Bruce her şeyi tek bir kişinin çıkarı için yapar,
o da kendisidir.
Git artık.
Kusura bakma dostum. Gidemem.
Sana bunları göstermemi istedi.
Bunları nereden buldun?
Gotham Emniyeti'ne "Robin" adına gönderildiler.
Gönderen seni hâlâ Robin sanıyor.
Bunları tanıyorum.
Gel bakalım evlat.
Haly'nin Sirki'nde çalışıyorduk.
Annenler şey olmadan önce...
Evet.
Berbattır herhâlde.
-Onları asitle yakıyor. -Hidroflorik asit.
Maroni mafya ailesinin özel yöntemi.
-Harvey Dent, ailen... -Biliyorum.
Tony Zucco ailemi öldürdüğünde Maroni'lere çalışıyordu.
Ama yıllar önce hapse girdiler.
Neden yapmış?
Haly'nin Maroni ailesine haraç borcu varmış. Ödeyememiş.
Annemle babam canlarıyla ödedi.
Gazeteler buna Eriten Adam diyor
çünkü kemikten ayrılana kadar eti eritiyor.
Ürkütücü, değil mi?
Sence kim bu manyak?
-Aklımdaki adam öldü. -Yani fikrin yok mu?
Polise yeniden sordun mu?
Kahrolası polise neden gideyim?
-Çünkü beş kişi öldürüldü. -Polisler boş tipler.
İki türü var, işe yaramaz ve rüşvet yiyen.
-Bunu söyleyen Bruce mu? -Hayır, benim.
İşin içinden çıkamayınca her zamanki gibi Bruce'la bana geldiler.
Bruce kurbanları tanıyınca seni bulmam için beni gönderdi.
-Halleder misin? -Tabii.
İşte.
GÜÇLÜ ATLAS
Geçen ay telefon faturası ödenmiş, hizmetler açık. Hâlâ hayatta gibi.
Ben Clay Williams.
Şu an evde yokum, lütfen mesaj bırakın.
Milwaukee buradan sadece bir buçuk saat.
Gidip iyi mi diye bakmalıyım.
-Gezintiye çıkıyoruz. Harika! -Biz değil. Ben.
Bak, bunu bana getirdiğin için minnettarım.
Ama gelmen için bir neden yok. Bu kişisel bir mesele.
-Bruce'un Robin'isin. Benim değil. -Hayır, kendimin Robin'iyim.
-Yardımına ihtiyacım yok. -O evde vardı.
SİSTEM ALARMI
-Arkadaşların kim? -Önemi yok.
-O kim? -Önemi yok. -Bira isteyen? -Ben.
Hayır, istemiyor. Kimse istemiyor.
Bu, Adamson olamaz.
Adamson değil. O banyoda, baygın.
-Merhaba, ben Rachel. -Jason.
Kim olduğumuzun önemi yok.
Şöyle bir rahatlayıp
kanepede televizyon izlesek?
Yenisini ne zaman aldın?
-O benim. -Senin mi?
Sen de mi Robin'sin?
-Seni Robin sanmıştım. -Öyleyim.
Öyleydi.
Kaç tane Robin var? Çok mu? Çünkü ben de isterim...
Yeter, susun. Oturun.
Banyoya.
-Ben de Robin olabilir miyim? -Tanrım.
-Ona ne oldu? -Uyutacak bir şey verdim.
Biraz meşguldüm.
Bir şey söyledi mi?
Organizasyon adında bir şey için çalışıyormuş.
Onlar da Rachel'ın babası için.
Her yerde adamları var gibi.
-Takip edilmediğinizden emin misin? -Ya sen?
-Onu mu diyorsun? -Evet.
Organizasyon'dan değil.
-O da mı Batman'e çalışıyor? -Evet.
Benim yerime geçmiş.
İyi.
İyi olmuş. Nasılsa artık Robin olmak istemiyordun, değil mi?
-Evet. -Evet, sorun çözüldü.
Tabii Robin olmak istiyorsan başka.
O zaman Robin olmalısın.
Her ne kadar yenisi muhtemelen daha genç, sağlıklı ve akıllı olsa da...
Sadece yerime birinin geçtiği fikrine alışmaya çalışıyorum.
Vay be. Nihayet dürüst bir cevap. Aferin.
Neden gelmiş ki?
Bazı tanıdıklarım öldürülmüş. Katil hâlâ serbest.
İyi olup olmadığına bakmam gereken biri var.
-Git o zaman. -Bu ne olacak?
Kelepçeli ve baygın. İdare edebilirim.
-Gelmemi istersen başka. -Hayır, bu benim meselem.
Döneceğim ama Rachel'la konuşsam iyi olur.
Alıştı artık.
-Ya diğer Robin? -Benimle geliyor.
Bunu öldürmemeye çalış, tamam mı?
Onları ben öldürmedim.
Sonra stüdyoya girdik.
Yani bir bluegrass grubunda bir şey duydun
ama onlarla çalışmak istemedin.
Sen de yeni bir tür yarattın. Neydi adı?
Bluegrass ile cazı birleştirirsen...
...bluegrazz olur. Süper değil mi?
O kadar yeni ve taptaze bir şeydi ki beni gafil avladı.
Kulakların bayram ediyor, yepyeni bir dinleme tarzıyla zihnin açılıyor.
Evet, umduğum tepki buydu.
GÜVENLİK
Barın adı Corvo. Yasa dışı içki satan tarzda bir yer.
Ev sahibi, gece koruması olduğunu söyledi.
Yazık. Korumalar puşt olur.
Clay öyle değil.
Hem sen nereden bileceksin?
Ray amcam küçükken beni hep barlara götürürdü.
Herkes bunu tatlı bulurdu, tadı kaçana kadar.
Sarhoşken eğlenceliydi.
Sonra aptallaşır, yumruk atmaya başlardı.
Korumalar da kıçımıza tekmeyi vururdu.
Ailen neredeydi?
Annem bir uçta, babam diğer uçta.
Bana Ray amcam baktı ama 13'ümde aşırı dozdan gitti.
-Nereye gittin? -Neresi olursa. Koruyucu ailelere.
Sistemde savrulup durdum, sonra da sokaklarda.
O kadar da kötü değil. Hayatta kaldım.
Şimdi de rüya gibi yaşıyoruz.
Clay Williams bugün çalışıyor mu?
-VIP salonunda. -Tamam.
-Bir sorun mu var? -Robert Plissken mi?
-İyi deneme. -Yapma ama. İdare et.
Bu gece olmaz çakal. 19 yaşındayım.
Burada kal. Hemen dönerim.
Pardon.
Evet?
VIP salonuna nasıl giriliyor?
Şifreyi söyle.
Haly'nin Sirki.
Dicky?
Dicky! Tanrım! İnanamıyorum.
-Sen misin? -Evet. Nefes alamıyorum.
-Pardon. -Vay be.
Senin burada ne işin var?
Konuşabilir miyiz? Öldürülmüşler mi?
Sıradaki sensin diye korkuyorum.
Evde bir tuhaflık gördün mü? Takip eden birini?
Fark etmedim.
Sirkten görüştüğün kimse var mı?
Kapandığından beri.
Birkaç yıl önce Abigail'le konuştum, eşi ölmüştü.
Percy'ye ulaşmak istedim ama bulamadım.
Şeyden sonra...
Hepimiz kendi yolumuza gittik.
Evet.
Sanırım onları en son annenle babanın cenazesinde gördüm.
İletişimi kesmemeliydim.
-Özellikle seninle. -Yapma, ben de aramadım.
İyi olmana sevindim sadece.
Artık mazeret yok. Görüşeceğiz.
Polis olduğuna inanamıyorum.
Dedektifim aslında.
Tek bildiğim, seninle gurur duyuyorum evlat.
Eskiden hep merak ederdim.
Acaba seninle kalsaydım hayatım nasıl olurdu?
Normal bir okula gitseydim,
normal arkadaşlarım olsaydı... Normal mi?
Yoksul demek istiyorsun.
Çünkü öyle olurdun. Yoksul.
Ama bak, nasıl olmuşsun. Mükemmel.
Mutlu görünüyorsun.
Mutlu musun?
Pardon, benimki sandım. Yenisini ısmarlayayım.
-Benim değildi. -Ne halt ediyorsun?
Pardon Mumford. Bir şey mi dedin?
-Dayak mı yemek istiyorsun? -Bir denesene.
Siktir.
-Hadi, başlayalım. -Başlamayın.
-Geri bas. Ben hallederim. -Jason...
Clay, 911'i ara.
Telefonum.
Şanslıymış artist herif.
Clay, iyi misin? Hayır, değil.
Nihayet konuştuğumuza sevindim Dick Grayson.
Tam zamanında geldin.
Sen kimsin?
Biliyorsun.
Mümkün değil.
Neden olmasın?
Çünkü sen öldün.
Herhâlde babamdan bahsediyorsun.
Clay nerede?
O kimdi?
GOTHAM ŞEHRİ İKİ YIL ÖNCE
Bu sabah federal yetkililer Anthony Zucco'yu
şantaj ve vergi kaçırma suçlarından tutukladı.
Cinayet zanlısı olan ve polise göre Maroni mafya ailesinin
Gotham Şehri kolunu yöneten Zucco'nun tutuklanmasıyla
beş yıldır sürdürülen arama sona erdi.
Zucco'nun avukatları bugün bir açıklamada bulunarak
"Bu bir karalama kampanyasıdır.
Müvekkilimiz Bay Zucco suçsuzluğu kanıtlanana dek masumdur.
Mahkeme çoktan kararını verdiyse
Gotham Şehri adaleti Batman'inkinden daha iyi değildir." dedi.
-Bu kim? -Oğlu, Nick.
Zucco'yla konuşmak istiyorum.
Maalesef izin veremeyiz Bay Grayson.
Sizi buraya alarak bile kuralları esnettik.
Ama onu bulmamızda Wayne Enterprises'ın yardımları için
minnettarız.
Bu sayede sokaklardan birçok kişi temizlenecek.
Onunla anlaşma mı yapıyorsunuz?
Tony Zucco esas adamları tanıyor.
Mekânları ve herkesin kirli çamaşırlarını da biliyor.
Bütün Maroni ailesini devirmenin anahtarı.
Bir kişi yerine 50, belki daha fazla kişi yakalayacağız.
Ailemin katilini serbest mi bırakacaksınız?
Bunu kanıtlayamayız Bay Grayson.
Ayrıca serbest kalmayacak. Koruyucu gözaltında olacak.
Maroni'leri ispiyonladığı
anlaşılınca tüm ailesinin korunması gerekecek.
Böyle şeyler hep olur.
Adil gelmediğini biliyorum Bay Grayson.
Bu yüzden Batman gibiler bu işi yapıyor.
Tony Zucco gibilerle anlaşılmaz.
Onu ölene dek bir hücreye tıkarsın.
Sonra hücrenin altına gömüp orayı yakarsın.
Ne oluyor lan?
Tanrım!
Dikkat et!
-Ne oluyor? -Tepede herifin biri var. Hadi.
Bu ne lan? Onu göremiyorum!
Bakmaya devam et.
Ha siktir!
Lütfen.
Canını bağışlaman için yalvaran kaç kişiyi öldürdün?
Ne istersen veririm.
Annemle babamı geri istiyorum!
Grayson.
Yapmamam için tek bir neden söyle.
Tek bir tane!
Maroni'ler.
Yardım et.
Lütfen.
Hayır.
Babasını öldürdüm.
Aileni öldüren adamı mı?
Her açıdan bir zafer. Dünya üstünden bir pislik eksilmiş.
Müthiş bir his olmalı.
Sorun da bu zaten.
Bir tavsiye vereyim mi? Robin olma.
Bruce onca yıl bana yardım ederken
beni bir silaha dönüştürüyordu. Kendi silahına.
Seni her istediğini
elde edebileceğine ikna etmiş olabilir
ama sana öğrettiklerini unutamazsın ve kontrol edemezsin.
İnan bana, bedeli çok ağır.
YENİ MESAJ
ONU KURTARMAK İSTİYOR MUSUN?
NEREDE VE NE ZAMAN?
BİR SAAT. HABER VERECEĞİM.
-Gitmem gerek. -Nereye?
Bunu kendim halletmeliyim.
Daha fazla yaklaşma Robin.
Aradığın benim. Clay'i bırak.
Dick?
İyi olacaksın Clay.
Hayır, olmayacak. Ölecek.
Sen de öyle.
Minnet duymalısın. Ölüm daha iyi.
Sana ne oldu?
Sen oldun. FBI olanları anlattı.
Robin babamın aracını durdurup onu Maroni'lerin önüne atmış.
FBI ofisindeki öfke patlamandan sonra
Robin'le bağlantını kurmak zor olmadı.
Maroni'lerin orada olacağını bilmiyordum.
Doğru. Bu onur sana kalsın istiyordun.
Yine de sonrasında olanları sana borçluyum. Küçük intikam numaranın sonuçları oldu.
Babam öldürüldükten sonra anlaşma iptal edildi.
Federal koruma kalktı.
Maroni'ler annemin,
kız kardeşimin
ve nişanlımın peşine düştüler.
Hepsi eridi.
Beni de eritmeye çalıştılar.
Sen de ailemi öldürerek ödeşeceğini düşündün.
İçin rahat etti mi?
Kahrolası planın işe yaradı mı?
En çılgın hayallerimi bile aştı.
Asit tenine değdiğinde yakmaz.
Çok daha kötüdür.
Böcekler etini yiyormuş gibi hissedersin,
içini oyuyormuş gibi.
Hâlâ her yerimde gezindiklerini hissediyorum.
Sana bunun olmasını istemezdim Nick.
Artık Nick değilim.
Asit bana bunu yaptı. Beni değiştirdi.
O köprüde gerçek yüzünü gösterdin.
Tıpkı asidin yüzeyi kaldırıp alttaki gerçek benliğimi gösterdiği gibi.
-O masum. Bırak gitsin. -Hayır.
Sana bir şans verdi beyinsiz. Onu kullanacaktın.
Bravo. Herif hak ettiğini buldu.
-İyi misin? -Zylon fiber dostum.
Bu arada hayatını kurtardım, bir şey değil.
Ben de seninkini kurtardım, bir şey değil.
-Gitmeliyiz. -Ben hallederim.
Clay, iyi misin?
Dağılın.
Beşinci Birim silah sesi ihbarı için olay yerinde.
Anlaşıldı Beşinci Birim. Destek yolda.
Bir şey yok!
Burası temiz.
Yardım edin!
Destek nerede? O desteğe ihtiyacımız var!
İyi geceler köpek!
Hayır!
Ne yapıyorsun? Onlar polis.
Robin olmanın en iyi yanı bu.
Maske takmak. Canım ne isterse yaparım.
Ne dediğimi duymadın mı?
Batman polis dövmeni onaylıyor olamaz.
Onaylamıyor. Ama o burada değil.
Gotham polisi beni her gece döverdi.
Artık karşılık verebiliyorum.
Belli ki kendi sorunların var.
Ama bir gün kendini tanıyamayacaksın.
"Robin değilim, olmak istemiyorum" deyip Robin kostümüyle
karşımda duran, çantayı her yere taşıyan adam mı söylüyor bunu?
Aramızdaki asıl fark ne, biliyor musun?
Ben kim olduğumu biliyorum.
Batman'la milletin canına okuyorum ve buna bayılıyorum.
Sen kimsin peki?
Ağzına sıçayım!
Robin olduğunu söyleyebilirdin.
Bırakmaya çalışıyorum.
Bruce biliyor mu?
Neyi?
Batman'le çalıştığını.
Çalışmıyorum. Artık değil.
Bruce sana iyi davrandı.
Değil mi?
Elinden geleni yaptı.
-Selam. -Selam. Adamson uyandı mı?
Henüz değil.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Geri dönüyorum.
Nihayet.
Kaç Robin bekleyeyim?
Hiç.
Günaydın.
Konuşma vakti.
Rachel nerede?
Önemi yok.
Ona yaklaşamazsın.
Bana istediğini yap.
İstersen öldür.
Rachel'dan başkasıyla konuşmam.