1
00:00:12,180 --> 00:00:13,973
‎ความเดิมใน Titans...

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,477
‎บรูซ เวย์นอยู่ที่ละครสัตว์คืนที่พ่อแม่เธอเสียชีวิต

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
‎ฉันอยากช่วยเธอ

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,814
‎เขาอาสารับเป็นพ่อแม่บุญธรรมเธอ

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,777
‎และดิ๊ก ตำรวจเชื่อว่ามันอาจไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
‎มีคนฆ่าพ่อแม่ผมงั้นเหรอ

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,155
‎ผมจะหาให้เจอว่าใครเป็นคนคุมพวกบ้านี่

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
‎- ฉันไปด้วย
‎- ฉันนึกว่าเราจะไม่แยกกัน

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,326
‎ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
‎ถึงเวลานอนแล้ว เด็กๆ

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,669
‎นักสืบเกรย์สัน

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,255
‎คุณคือคุณอดัมสันใช่มั้ย
‎และคุณต้องการอะไรจากเรเชล

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,717
‎คุณเจอตัวผม
‎ฉะนั้นองค์กรกำลังส่งคนมาฆ่าเรา

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
‎ถ้าคุณไม่ตอบคำถามผมมา ผมจะ...

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,821
‎ดิ๊ก เกรย์สันตัวเป็นๆ ยินดีที่ได้เจอกัน พวก

16
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
‎ฉันโรบินคนใหม่

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,670
‎(เมืองก็อตแธม)
‎(สิบห้าปีที่แล้ว)

18
00:01:25,753 --> 00:01:29,090
‎จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‎(จอห์น เกรย์สัน)
‎(แมรี่ เกรย์สัน)

20
00:01:30,258 --> 00:01:32,593
‎และพระองค์จะต้อนรับพวกเขาเข้าสู่
‎อาณาจักรแห่งสวรรค์

21
00:01:32,677 --> 00:01:36,264
‎ที่ที่พวกเขาจักอาศัยอยู่ใน
‎บ้านของพระองค์ตลอดกาล

22
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
‎มาสวดมนต์กัน

23
00:01:40,476 --> 00:01:43,271
‎โอ้ พระเจ้า ใครกันที่สั่งสอนหัวใจของผู้ศรัทธา

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,981
‎โดยแสงแห่งพระจิต

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,568
‎จงมอบปัญญาที่แท้จริงแก่เราด้วยความเมตตา

26
00:01:49,235 --> 00:01:52,113
‎และปลาบปลื้มในการปลอบประโลมของพระองค์

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,409
‎ผ่านพระเยซูเจ้าของเรา อาเมน

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,935
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

29
00:03:06,771 --> 00:03:07,813
‎พวกเขารักเธอ

30
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
‎และพวกเขาภูมิใจในตัวเธอ

31
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
‎เธอรู้ใช่มั้ย

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,622
‎ตำรวจบอกว่าใครบางคนฆ่าพวกเขา

33
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
‎ใครบางคน...

34
00:03:28,209 --> 00:03:32,254
‎ใช้กรดไฮโดรฟลูออริกกัดเชือกห้อยโหน

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
‎แล้วหายตัวไป

36
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
‎ตำรวจหาตัวเขาไม่พบ นั่นจริงมั้ย

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,557
‎- มันไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องกังวล ดิ๊ก
‎- จริงมั้ย

38
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
‎ใครสักคนจะเจอตัวคนทำ

39
00:03:55,403 --> 00:03:57,113
‎ฉันคุยกับคุณบอนด์แล้ว

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,907
‎ฟังดูบรูซ เวย์นเอาจริงเรื่องอุปการะเธอ

41
00:04:00,533 --> 00:04:03,160
‎- แต่ผมอยากอยู่กับคุณ
‎- ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

42
00:04:03,786 --> 00:04:07,623
‎แต่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงระหว่างฉันกับพ่อแม่เธอ
‎คือตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

43
00:04:09,125 --> 00:04:11,294
‎การอาศัยอยู่กับคุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม

44
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
‎บรูซ เวย์นร่ำรวยมหาศาล

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,465
‎และเป็นคนดีมาก

46
00:04:18,175 --> 00:04:21,262
‎เขาสามารถให้ทุกอย่างแก่เธอที่ฉันไม่อาจให้ได้

47
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
‎แต่ผมไม่อยากไป

48
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
‎อย่าบังคับผมเลย

49
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน เจ้าหนู

50
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
‎แต่เชื่อฉัน...

51
00:04:43,159 --> 00:04:47,496
‎การได้ไปอยู่กับบรูซ เวย์น
‎จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,316
‎พวก หมอนี่ดูตายสนิทเลย

53
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
‎เชื่อฉัน... ‎(ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
‎...มีความแตกต่างระหว่างตายกับสลบ

55
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
‎นี่เจ๋งชะมัดเลย!

56
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
‎โรบินกับโรบิน บู๊ด้วยกัน

57
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
‎- แล้วนายเป็นใคร
‎- เจสัน ทอดด์

58
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
‎โรบินคนใหม่ โรบินเวอร์ชั่น 2.0 ใช่มะ

59
00:05:41,342 --> 00:05:43,010
‎เฮ้ พูดจริงๆ นะ พวก...

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
‎เป็นเกียรติที่ได้พบนาย

61
00:05:54,563 --> 00:05:55,481
‎เอานะ

62
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่าช่วงเวลานี้จะเป็นยังไง

63
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
‎ไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นตอนที่ฉันได้ช่วยชีวิตนาย

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,738
‎อ้อ มีโรบินคนใหม่จริงงั้นสิ

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,990
‎ฉันเอง ตัวจริงเสียงจริง

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
‎แบทแมนรู้มั้ยว่านายมานี่

67
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‎อยู่แล้ว บรูซรู้ว่าฉันอยากมาเจอนายมากแค่ไหน

68
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
‎ดูว่านายคิดไง ขอคำแนะนำ

69
00:06:12,998 --> 00:06:14,667
‎เขาแบบ "ไปเลย พวก"

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,669
‎นี่ ขอฉันไปหยิบเสื้อผ้าก่อน เดี๋ยวมา

71
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
‎ไม่อยากเชื่อ

72
00:06:34,395 --> 00:06:37,731
‎เรามาอยู่ด้วยกัน ในรถคันเดียวกัน เจ๋งไปเลย

73
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
‎เออ ‎เจ๋งจริง

74
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
‎นานแค่ไหนแล้วที่นายกับบรูซ...

75
00:06:49,577 --> 00:06:50,452
‎อยู่...

76
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
‎ด้วยกันเหรอ เกือบปีแล้ว

77
00:06:53,622 --> 00:06:54,456
‎ปีนึงเหรอ

78
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
‎โห โอเค ไม่ยอมเสียเวลาเลย

79
00:07:01,172 --> 00:07:02,173
‎แล้วยังไงนายกับเขาถึง...

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
‎ฉันกำลังขโมยรถอยู่

81
00:07:04,300 --> 00:07:05,509
‎คงไปขโมยผิดคัน

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‎หรือไม่ก็ถูกคัน

83
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
‎- นายพยายามจะขโมยแบทโมบิลเหรอ
‎- เปล่า พวก

84
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
‎แค่ฝาครอบล้อ

85
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
‎แค่นั้นเขาก็รับนายไว้แล้วงั้นเหรอ

86
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
‎เดาว่าเขาคงเห็นแวว

87
00:07:16,520 --> 00:07:20,065
‎แล้วนายคิดไงกับชุดใหม่ อัปเกรดเจ๋งใช่มั้ยล่ะ

88
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
‎เสื้อคลุมใหม่ทำด้วยเส้นใยไซลอน
‎แข็งแกร่งกว่าเคฟลาร์หกเท่า

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
‎เอาจริง นายยิงปืนไฟใส่ฉัน
‎ในระยะสามเมตรยังได้

90
00:07:26,489 --> 00:07:27,740
‎และฉันจะแบบ "มีดีแค่นั้นเหรอ"

91
00:07:27,823 --> 00:07:29,575
‎- เส้นใยไซลอน
‎- ฉลาดใช่มั้ยล่ะ

92
00:07:29,658 --> 00:07:33,454
‎นี่ ไม่ได้ว่านะ แต่นายต้องยอมรับ
‎เวอร์ชั่นเก่าล้าสมัยไปแล้ว

93
00:07:40,252 --> 00:07:41,504
‎แล้วนายหาฉันเจอได้ยังไง

94
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
‎เครื่องติดตามตัว

95
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
‎เครื่องติดตามตัวอะไร

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
‎ในแขนนาย

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
‎มีเครื่องติดตามตัวในแขนฉันด้วยเหรอ

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
‎ใช่ แขนฉันก็มี จำไม่ได้เหรอว่าเขาฝังมันเอาไว้

99
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
‎ไม่ได้

100
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
‎บางทีนายอาจลืมไป

101
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
‎นี่เราจะไปไหนกัน

102
00:08:04,485 --> 00:08:06,070
‎ฉันต้องหาที่ขังหมอนั่น

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
‎ขอฉันแนะนำได้มั้ย

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‎ได้

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
‎ตามที่บรูซบอก

106
00:08:18,123 --> 00:08:20,501
‎ตึกนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากแฟรงค์ ลอยด์

107
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
‎ไรท์

108
00:08:23,087 --> 00:08:24,296
‎ฉันรู้ เท่เนอะ

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,799
‎หมอนี่หลงใหลลายเส้นและอะไรแบบนั้น

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
‎บรูซมีที่แบบนี้อยู่เยอะเลย

111
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
‎เขาเรียกมันว่าเซฟเฮาส์
‎แต่เป็นเหมือนคอนโดมากกว่า

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
‎- ฉันยังไม่เคยไปสักที่
‎- นายต้องชอบแน่

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,104
‎ไม่อนุญาตให้เข้า

114
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
‎ฉันจัดการเอง

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
‎อนุญาตให้เข้า

116
00:08:50,698 --> 00:08:52,157
‎เดาว่าเขาคงเปลี่ยนกลอนประตู

117
00:09:15,556 --> 00:09:16,765
‎นายทำแบบนี้ทำไม

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
‎ทำไมนายถึงอยากเป็นโรบิน

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
‎ล้อเล่นเหรอ นี่เป็นงานที่เจ๋งที่สุดเลย

120
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
‎ได้ไปเตร่กับแบทแมน ปราบเหล่าร้าย

121
00:09:26,150 --> 00:09:28,902
‎ได้มีชื่อเสียง ได้ขับแบทโมบิลเชียวนะ

122
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
‎เขาให้นายขับแบทโมบิลเหรอ

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
‎นายไม่อยากมีชื่อเสียงด้วยตัวเองเหรอ

124
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
‎อย่างสแปร์โรว์หรือบลู "เจ" แทนเจสัน

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,126
‎ไม่ว่ะ

126
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
‎ประเด็นคือต้องเป็นโรบิน

127
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
‎แบทแมนต้องการโรบิน

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
‎นายคิดว่าเขาให้เราใส่สีเห่ยๆ พวกนั้นทำไม

129
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
‎เพราะเราต้องเป็นคนล่อกระสุน

130
00:09:52,051 --> 00:09:54,261
‎"ดูนี่ ไอ้พวกสวะ!"

131
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‎แล้วก็ เปรี้ยง แบทแมนโผล่มา
‎แล้วเริ่มตะลุยปราบเหล่าร้าย

132
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
‎เอ้านี่ ฉันจะกลับไปเอาตัวหมอนั่นมา

133
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
‎นี่ใครกัน

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
‎- นิคโคโล มาเคียเวลลี
‎- อ๋อเหรอ

135
00:10:29,421 --> 00:10:32,633
‎บรูซเคยพูดถึงหมอนี่
‎ฟังเหมือนเป็นคนป่าเถื่อนน่าดู

136
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
‎"ถ้าต้องทำร้ายคนให้บาดเจ็บ

137
00:10:36,762 --> 00:10:40,432
‎ควรทำให้ถึงขั้นที่ไม่ต้องกลัวการแก้แค้นของเขา

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
‎การลงโทษควรทำให้เด็ดขาดในครั้งเดียว

139
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
‎เพื่อที่ความกะทันหัน
‎จะช่วยลดความขุ่นเคืองลงบ้าง

140
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
‎ในขณะที่ประโยชน์ควรมอบให้กันทีละนิด

141
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
‎จะได้มีความสุขกับมันไปอีกนาน"

142
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
‎ฉันเคยอ่านเรื่องเกี่ยวกับนายตอนเป็นเด็ก

143
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
‎บรูซเล่าเรื่องน่าทึ่งเกี่ยวกับนายมากมายก่ายกอง

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
‎นั่นสินะ

145
00:11:02,705 --> 00:11:06,125
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน
‎แต่เขาไม่เคยบอกว่าทำไมนายถึงเลิก

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
‎ฉันว่าฉันคงทำได้ไม่ดีพอละมั้ง

147
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
‎คอแห้งปะ ฉันจะไปดูว่ามีอะไรให้ดวดรึเปล่า

148
00:11:15,968 --> 00:11:16,844
‎อะไรนะ

149
00:11:17,428 --> 00:11:18,512
‎จะไปดูเบียร์น่ะ

150
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
‎(สแกนเมื่อพร้อม)

151
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
‎(คอรี่)

152
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‎โทรมาได้เวลาเหมาะมาก

153
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
‎- คุณอยู่ที่ไหน
‎- ชิคาโก

154
00:12:23,535 --> 00:12:25,037
‎ฉันนึกว่าคุณกำลังกลับมาซะอีก

155
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
‎มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่อะพาร์ตเมนต์เพื่อนเรา

156
00:12:27,789 --> 00:12:29,208
‎แล้วเขาชื่อดร.อดัมสันนะ

157
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
‎ด็อกเตอร์สาขาไหน ฉันไม่รู้

158
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
‎ให้ฉันเดานะ เขาพยายามจะฆ่าคุณ

159
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
‎ที่จริงเขาพยายามจะทำมื้อเช้าให้ผมกิน
‎เพื่อนๆ เขาต่างหากที่พยายามจะฆ่าผม

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
‎หกคนด้วยกัน รู้สึกว่าน่าจะมีมากกว่านั้นอีก

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
‎คุณจัดการนักฆ่าหกคนนั่น
‎คนเดียวเลยงั้นเหรอ ไม่เลวนี่

162
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
‎โรบินก็เก่งใช่ย่อย

163
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
‎ครอบครัวนั้นเป็นไงมั่งตอนนี้

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
‎พวกมันตายหมดแล้ว

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
‎- คอรี่
‎- ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่า

166
00:13:00,864 --> 00:13:03,659
‎พอฉันเข้ามาดู ก็เห็นพวกมันตายแหงแก๋แล้ว

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
‎หัวพวกมันระเบิด

168
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
‎ช่างเหมาะเจาะดีแท้

169
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
‎ฉัน...

170
00:13:09,164 --> 00:13:10,082
‎โว้ย

171
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
‎คุณโอเคมั้ย

172
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
‎กำลังจัดการกับบางอย่างอยู่

173
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
‎ฟังนะ พวกคุณต้องมาที่นี่
‎ผมอยู่ที่ 888 นอร์ธเลคชอร์ไดรฟ์

174
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
‎ขับรถไม่ถึงชั่วโมง คุณจะปลอดภัยที่นี่

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
‎- คุณแน่ใจนะ
‎- มันเป็นเซฟเฮาส์

176
00:13:29,476 --> 00:13:30,852
‎ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่า "ปลอดภัย"

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,360
‎นี่ เจสัน ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้

178
00:13:38,443 --> 00:13:40,571
‎ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
‎นายควรกลับไปก็อตแธมได้แล้ว

179
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
‎อะไรวะ พวก

180
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
‎ฉันไม่ใช่โรบินอีกต่อไป

181
00:13:45,325 --> 00:13:46,702
‎ขอให้กลับไปอย่างปลอดภัย

182
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
‎นายไม่ต้องทำงี้ก็ได้

183
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
‎- ต้องสิ นายก็ควรทำเหมือนกัน
‎- ทำไม

184
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
‎เพราะเราไม่ใช่สัตว์
‎ในสวนสัตว์ส่วนตัวของบรูซ เวย์น

185
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
‎นายไม่เข้าใจ พวก

186
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
‎เขาทำแบบนี้เพื่อนาย เพื่อเรา

187
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เขาจะได้หาเราเจอ

188
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‎ขอบใจที่แวะมา

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
‎บอกบรูซว่าฉันจะต้องใช้ที่นี่อีกสองสามวัน

190
00:14:04,845 --> 00:14:05,971
‎เขาน่าจะโอเคกับเรื่องนั้น

191
00:14:08,849 --> 00:14:11,101
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายเข้าใจเขาจริงๆ พวก

192
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
‎ฉันว่าฉันเป็นคนเดียวในโลกที่เข้าใจ

193
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
‎ฟังนะ เจสัน

194
00:14:17,190 --> 00:14:19,610
‎เขาอาจทำให้นายเชื่อว่านายเป็นคู่หูของเขา

195
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
‎แต่ทุกอย่างที่บรูซทำ
‎ก็เพื่อประโยชน์ของคนคนเดียว

196
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
‎ตัวบรูซเอง

197
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
‎ได้เวลาต้องไปแล้ว

198
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‎โทษทีพวก ฉันไปไม่ได้

199
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
‎เขาอยากให้ฉันเอานี่ให้นายดู

200
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
‎นายไปเอารูปพวกนี้มาได้ไง

201
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
‎พวกมันถูกส่งให้ตำรวจก็อตแธม
‎จ่าหน้าถึง "โรบิน"

202
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
‎ไม่ว่าเป็นใครที่ส่งมา
‎เขาคิดว่านายยังเป็นโรบินอยู่

203
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
‎ฉันรู้จักคนพวกนี้

204
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
‎มานี่มา เจ้าหนู

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
‎ฉันทำงานกับพวกเขาที่คณะละครสัตว์เฮลี่

206
00:15:50,242 --> 00:15:51,576
‎ก่อนที่พ่อแม่นายจะถูก...

207
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‎ใช่

208
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
‎คงแย่น่าดู

209
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‎- พวกเขาถูกกรดไหม้
‎- กรดไฮโดรฟลูออริก

210
00:15:58,583 --> 00:16:00,585
‎วิธีเฉพาะของตระกูลอาชญากรมาโรนี่

211
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
‎- ทั้งฮาร์วี่ย์ เดนท์ กับพ่อแม่นาย...
‎- ฉันรู้

212
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
‎โทนี่ ซุคโก้ทำงานให้กับพวกมาโรนี่
‎ตอนที่มันฆ่าพ่อแม่ฉัน

213
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
‎แต่พวกมันถูกจับเข้าคุกหลายปีแล้ว

214
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‎เขาทำแบบนั้นทำไม

215
00:16:13,890 --> 00:16:17,644
‎เฮลี่ติดค้างค่าคุ้มครองพวกมาโรนี่
‎หาเงินมาจ่ายให้ไม่ได้

216
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
‎พ่อแม่ฉันเลยต้องชดใช้หนี้ด้วยชีวิต

217
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
‎เอกสารเรียกเจ้านี่ว่าเมลติ้งแมน

218
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
‎เพราะเขาละลายเนื้อหนังจนหลุดจากกระดูก

219
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
‎สยองเป็นบ้า ว่ามั้ย

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,458
‎รู้มั้ยว่ามันเป็นใคร

221
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
‎- คนที่ฉันกำลังนึกถึงอยู่ตายไปแล้ว
‎- งั้นแปลว่าไม่รู้

222
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
‎นายเช็กกับตำรวจดูยัง

223
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
‎ทำไมฉันต้องไปหาตำรวจด้วยวะ

224
00:16:52,345 --> 00:16:55,057
‎- เพราะมีคนห้าคนถูกฆาตกรรม
‎- ตำรวจใช้การได้ที่ไหนล่ะพวก

225
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
‎มีอยู่สองประเภท ไม่มีประโยชน์กับทุจริต

226
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
‎- บรูซบอกแบบนั้นเหรอ
‎- เปล่า ฉันพูดเอง

227
00:17:02,481 --> 00:17:06,193
‎พวกนั้นหมดหนทาง
‎เลยต้องมาหาบรูซกับฉัน เหมือนเคย

228
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
‎พอบรูซรู้ว่าเหยื่อเป็นใครบ้าง
‎เขาก็ส่งฉันให้มาหานาย

229
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
‎(เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์)
‎(กรอกรหัสผ่าน)

230
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
‎- ช่วยหน่อยได้มั้ย
‎- ได้เลย

231
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
‎เปรี้ยง

232
00:17:36,389 --> 00:17:38,642
‎(แอตลัส ผู้ทรงพลัง)

233
00:17:43,939 --> 00:17:48,276
‎บิลค่าโทรศัพท์จ่ายไปเมื่อเดือนที่แล้ว
‎น้ำไฟยังอยู่ครบ ดูเหมือนเขายังมีชีวิตอยู่

234
00:17:56,118 --> 00:17:57,285
‎นี่เคลย์ วิลเลียมส์พูด

235
00:17:57,369 --> 00:18:00,205
‎ตอนนี้ผมไม่อยู่บ้าน โปรดฝากข้อความ

236
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
‎มิลวอกีอยู่ห่างจากที่นี่แค่ชั่วโมงครึ่ง

237
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
‎ฉันต้องไปดูให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัยดี

238
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
‎- เราจะไปนั่งรถเที่ยวกัน ยอดเลย!
‎- ไม่ใช่เรา ฉันคนเดียว

239
00:18:09,256 --> 00:18:11,883
‎ฟังนะ ฉันขอบใจที่นายเอาข้อมูลมาให้ จริงๆ นะ

240
00:18:11,967 --> 00:18:15,303
‎แต่ไม่มีเหตุผลที่นายต้องมาด้วย
‎นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

241
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
‎- นายเป็นโรบินของบรูซ ไม่ใช่ของฉัน
‎- ไม่ ฉันเป็นโรบินของฉันเอง

242
00:18:19,015 --> 00:18:21,393
‎- ฉันไม่ต้องให้นายช่วย
‎- ฉันช่วยนายที่อะพาร์ตเมนต์นั่น

243
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
‎(ระบบเตือนภัย)

244
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
‎- เพื่อนๆ นายเป็นใคร
‎- ไม่สำคัญ

245
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
‎- เขาเป็นใคร
‎- ไม่สำคัญ ‎- มีใครเอาเบียร์บ้าง
‎- ฉันเอา

246
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
‎ไม่ เขาไม่ดื่ม ไม่มีใครอยากดื่ม

247
00:18:49,629 --> 00:18:50,589
‎เขาคงไม่ใช่อดัมสันนะ

248
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
‎เขาไม่ใช่อดัมสัน อดัมสันอยู่ในห้องน้ำ สลบอยู่

249
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
‎- หวัดดี ฉันเรเชล
‎- เจสัน

250
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
‎ตอนนี้พวกเราเป็นใครไม่สำคัญ

251
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
‎ทำตัวสบายๆ ผ่อนคลาย

252
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
‎นั่งที่โซฟา ดูทีวีหรืออะไรก็ได้

253
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
‎เดี๋ยวนะ คุณมีอีกอันตั้งแต่เมื่อไหร่

254
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
‎- อันนั้นของฉัน
‎- ของนายเหรอ

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
‎เดี๋ยว นายเป็นโรบินเหมือนกันเหรอ

256
00:19:04,227 --> 00:19:05,896
‎- ฉันนึกว่าคุณเป็นโรบินซะอีก
‎- ก็ใช่น่ะสิ

257
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
‎เขาเคยเป็น

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,901
‎โอเค มีโรบินกี่คนกันแน่
‎มีหลายคนเหรอ เพราะฉันก็อยาก...

259
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
‎โอเค เงียบ นั่งลง

260
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
‎ห้องน้ำ

261
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
‎- ฉันเป็นโรบินบ้างได้มั้ย
‎- ขอทีเถอะ

262
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- ผมเอายานอนหลับให้เขากิน

263
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
‎ตอนนั้นผมยุ่งอยู่

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
‎แล้วเขาได้พูดอะไรบ้างมั้ย

265
00:19:39,221 --> 00:19:41,932
‎เขาบอกว่าเขาทำงานให้กับองค์กรอะไรสักอย่าง

266
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
‎และพวกมันทำงานให้กับพ่อของเรเชล

267
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
‎ดูเหมือนพวกมันจะมีคนอยู่ทุกที่

268
00:19:47,103 --> 00:19:49,898
‎- แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามคุณมา
‎- แล้วคุณล่ะ

269
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
‎- เขาเหรอ
‎- ใช่

270
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
‎เขาไม่ได้ทำงานให้กับองค์กร

271
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‎- เขาทำงานให้แบทแมนเหมือนกันเหรอ
‎- ใช่

272
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
‎เขามาแทนผม

273
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
‎ดีจัง

274
00:20:02,327 --> 00:20:05,413
‎ใช่ ดีแล้ว
‎คุณบอกว่าคุณไม่อยากเป็นโรบินแล้วใช่มั้ยล่ะ

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
‎- ใช่
‎- ดี งั้นหมดปัญหา

276
00:20:09,251 --> 00:20:13,171
‎นอกเสียจากว่าคุณอยากเป็นโรบิน

277
00:20:13,922 --> 00:20:17,968
‎ในกรณีนั้น คุณควรเป็นโรบิน

278
00:20:18,051 --> 00:20:22,889
‎แม้ว่าคนใหม่นี้อาจจะหนุ่มกว่า
‎แข็งแรงกว่า และฉลาดกว่า...

279
00:20:22,973 --> 00:20:25,517
‎ผมแค่พยายามจะทำตัวให้ชินกับการถูกแทนที่

280
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
‎โอ้โห เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาครั้งแรก
‎ทำได้ดีนี่

281
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
‎ว่าแต่เขามาทำอะไรที่นี่

282
00:20:34,985 --> 00:20:38,154
‎คนที่ผมรู้จักบางคนถูกฆ่า ฆาตกรยังลอยนวลอยู่

283
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
‎มีคนที่ผมต้องไปดูว่าเขาปลอดภัยดีรึเปล่า

284
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
‎- งั้นไปสิ
‎- แล้วเขาล่ะ

285
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
‎เขาถูกใส่กุญแจมือและหมดสติ ฉันว่าฉันเอาอยู่

286
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
‎- นอกเสียจากว่าคุณอยากให้ฉันไปด้วย
‎- ไม่ นี่เป็นปัญหาของผม

287
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‎แล้วผมจะกลับมา แต่ผมควรไปคุยกับเรเชล

288
00:20:54,337 --> 00:20:56,006
‎เธอคุ้นกับมันแล้วตอนนี้

289
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
‎- แล้วโรบินอีกคนล่ะ
‎- เขาจะไปกับผม

290
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
‎แล้วพยายามอย่าฆ่าคนนี้ล่ะ โอเคมั้ย

291
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
‎ฉันไม่ได้ฆ่าพวกนั้น

292
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
‎แล้วเราไปถึงที่สตูดิโอ

293
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
‎งั้น คุณได้ยินบางอย่างในวงบลูแกรส

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
‎ที่ทำให้คุณอยากทำงานกับพวกเขาใช่มั้ย

295
00:21:18,153 --> 00:21:22,157
‎และคุณสร้างแนวดนตรีขึ้นมาใหม่
‎เรียกว่าอะไรนะ

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,410
‎ก็ ถ้าคุณเอาบลูแกรสกับแจ๊สมาผสมกัน...

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‎(มิลวอกี)
‎(รัฐวิสคอนซิน)

298
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
‎...คุณจะได้บลูแกร๊ซ ยอดไปเลยว่ามั้ย

299
00:21:29,497 --> 00:21:32,917
‎มันเป็นอะไรที่ใหม่และสด ฉันเองยังประหลาดใจ

300
00:21:33,001 --> 00:21:37,088
‎หูคุณ... ไม่สิ ใจคุณเปิดกว้าง
‎ให้กับการฟังเพลงแบบใหม่

301
00:21:37,172 --> 00:21:40,050
‎ใช่ นั่นเป็นปฏิกิริยาที่ผมหวังว่าจะได้

302
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
‎(รักษาความปลอดภัย)

303
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
‎ที่นี่เรียกว่าคอร์โว มันเป็นคลับลับๆ

304
00:22:41,069 --> 00:22:43,196
‎เจ้าของตึกบอกว่าเขาเฝ้ากะดึก

305
00:22:43,279 --> 00:22:45,615
‎แย่หน่อย คนคุมคลับมักนิสัยแย่

306
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
‎เคลย์ไม่เป็นงั้น

307
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
‎ว่าแต่นายรู้ได้ไง

308
00:22:48,785 --> 00:22:51,412
‎ลุงเรย์เคยพาฉันไปบาร์กับเขาตลอด
‎ตอนฉันยังเด็ก

309
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
‎ทุกคนคิดว่ามันน่ารักดี จนมันเริ่มไม่น่ารัก

310
00:22:54,207 --> 00:22:55,333
‎เขาเมาแล้วเฮฮา

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,502
‎แล้วเขาจะทำตัวงี่เง่า แล้วก็เริ่มต่อยคนไปทั่ว

312
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
‎แล้วพวกคนคุมคลับก็จะไล่เราออกมา

313
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
‎พ่อแม่นายอยู่ไหน

314
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
‎แม่อยู่ทางเหนือ พ่ออยู่ทางใต้ของรัฐ

315
00:23:03,550 --> 00:23:05,927
‎ลุงเรย์คอยดูแลฉัน
‎จนกระทั่งเขาเสพยาเกินขนาดตอนฉันอายุ 13

316
00:23:06,010 --> 00:23:09,055
‎- แล้วนายไปอยู่ไหน
‎- ไปทั่วแหละ สถานสงเคราะห์เด็ก

317
00:23:09,139 --> 00:23:11,641
‎เข้าๆ ออกๆ จากระบบ
‎จากนั้นก็อยู่ข้างถนนเป็นส่วนใหญ่

318
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
‎มันไม่ได้แย่นักหรอก ฉันรอดมาได้

319
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‎ฟังนะ พวก เรากำลังมีชีวิตเหมือนฝัน

320
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
‎คืนนี้เคลย์ วิลเลียมส์ทำงานมั้ยครับ

321
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
‎- เลานจ์วีไอพี
‎- โอเคครับ

322
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ
‎- โรเบิร์ต พลิสเก้นเหรอ

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
‎- พยายามได้ดี
‎- ไม่เอาน่า พวก อย่าเรื่องมาก

324
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
‎ไม่ใช่คืนนี้ สเนค ‎ฉันอายุ 19 แล้วนะ

325
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
‎โอเค งั้นอยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันมา

326
00:24:31,971 --> 00:24:33,097
‎ขอโทษครับ

327
00:24:33,181 --> 00:24:34,224
‎ว่าไง

328
00:24:37,143 --> 00:24:39,687
‎ทำยังไงถึงจะได้เข้าไปในเลานจ์วีไอพีครับ

329
00:24:40,855 --> 00:24:41,981
‎บอกรหัสผ่านมา

330
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
‎คณะละครสัตว์เฮลี่

331
00:24:51,366 --> 00:24:52,200
‎ดิ๊กกี้เหรอ

332
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
‎ดิ๊กกี้! ให้ตาย! ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นเธอ

333
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
‎- นี่เธอเหรอ
‎- ใช่ ผมเอง หายใจไม่ออก

334
00:24:59,832 --> 00:25:02,043
‎- ให้ตาย
‎- โอ้โห

335
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
‎แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

336
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยฮะ ‎ถูกฆาตกรรมเหรอ

337
00:25:30,154 --> 00:25:32,073
‎และผมกังวลว่าคุณจะเป็นรายต่อไป

338
00:25:35,076 --> 00:25:37,870
‎คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ ที่บ้านมั้ย
‎มีคนตามคุณรึเปล่า

339
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
‎เท่าที่สังเกตไม่มีนะ

340
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
‎คุณยังติดต่อกับใครจากคณะละครสัตว์มั้ย

341
00:25:43,376 --> 00:25:44,544
‎ตั้งแต่มันปิดตัวลงน่ะ

342
00:25:44,627 --> 00:25:47,046
‎ฉันได้คุยกับอบิเกลสองสามปีมาแล้ว
‎หลังจากสามีเธอเสีย

343
00:25:48,089 --> 00:25:50,758
‎ฉันอยากติดต่อกับเพอร์ซี่ แต่หาตัวเขาไม่เจอ

344
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
‎หลังจากที่...

345
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
‎เราต่างแยกไปคนละทิศละทาง

346
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
‎ครับ

347
00:26:00,560 --> 00:26:05,815
‎ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นพวกเขา
‎คือที่งานศพพ่อแม่เธอ

348
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
‎ฉันน่าจะติดต่อคนอื่นบ้าง

349
00:26:13,072 --> 00:26:15,825
‎- โดยเฉพาะกับเธอ
‎- ก็เป็นด้วยกันทั้งสองฝ่ายแหละฮะ

350
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
‎ผมดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย

351
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
‎โอเค ไม่มีข้ออ้างแล้ว เราจะติดต่อหากัน

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอเป็นตำรวจ

353
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
‎อันที่จริงเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนครับ

354
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
‎ฉันรู้แต่ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอมาก เจ้าหนู

355
00:27:00,370 --> 00:27:01,954
‎รู้มั้ย ผมเคยสงสัยตลอดมา

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
‎ว่าชีวิตผมจะเป็นยังไงถ้ายังอยู่กับคุณ

357
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‎ไปเรียนโรงเรียนธรรมดาๆ

358
00:27:08,961 --> 00:27:10,213
‎มีเพื่อนธรรมดาๆ ‎"ธรรมดาๆ" เหรอ

359
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
‎เธอหมายถึงจนงั้นสิ

360
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
‎เพราะมันจะเป็นแบบนั้น ยากจน

361
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
‎แต่ดูเธอตอนนี้สิ ไร้ที่ติ

362
00:27:24,102 --> 00:27:25,311
‎เธอดูมีความสุข

363
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
‎แล้วสุขจริงมั้ย ‎นี่คุณ

364
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‎ผมผิดเอง ผมนึกว่าของผม
‎ให้ผมเลี้ยงแก้วใหม่คุณนะ

365
00:27:48,251 --> 00:27:50,420
‎- นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มฉัน
‎- นายทำบ้าอะไรอยู่

366
00:27:51,504 --> 00:27:53,923
‎ขอโทษทีพี่หนวด ว่าอะไรนะ

367
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
‎- อยากให้ฉันเตะนายกลิ้งมั้ย
‎- ก็ลองดูสิพี่

368
00:28:01,973 --> 00:28:03,057
‎เวร

369
00:28:04,642 --> 00:28:07,145
‎- มาสู้กันเลย
‎- อย่าดีกว่า

370
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
‎- ถอยไป ฉันจัดการเอง
‎- เจสัน...

371
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
‎เคลย์ โทรเรียกตำรวจ

372
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
‎โทรศัพท์ฉัน

373
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‎เราโชคดีนะเนี่ย

374
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
‎เคลย์ คุณโอเคมั้ย ‎เขาไม่โอเค

375
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
‎ดีที่ได้คุยกับแกซะที ดิ๊ก เกรย์สัน

376
00:28:54,400 --> 00:28:56,027
‎แกมาถึงตรงเวลาพอดี

377
00:28:57,904 --> 00:28:58,821
‎แกเป็นใคร

378
00:29:00,448 --> 00:29:01,741
‎แกรู้

379
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
‎มันเป็นไปไม่ได้

380
00:29:05,244 --> 00:29:06,496
‎ทำไมจะไม่ได้

381
00:29:06,579 --> 00:29:07,663
‎เพราะแกตายไปแล้ว

382
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
‎แกคงหมายถึงพ่อฉัน

383
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
‎เคลย์อยู่ที่ไหน

384
00:29:16,172 --> 00:29:17,215
‎ใครโทรมา

385
00:29:21,260 --> 00:29:22,929
‎(เมืองก็อตแธม)
‎(สองปีที่แล้ว)

386
00:29:23,012 --> 00:29:25,723
‎เมื่อเช้านี้ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางได้จับกุม
‎แอนโทนี่ ซุคโก้

387
00:29:25,807 --> 00:29:28,351
‎ในข้อหาฉ้อโกงและเลี่ยงภาษี

388
00:29:31,020 --> 00:29:33,856
‎การจับกุมนี้ถือเป็นจุดสิ้นสุด
‎ของการตามจับเป็นเวลาห้าปี

389
00:29:33,940 --> 00:29:36,901
‎ของผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร
‎และชายที่ตำรวจกล่าวว่า

390
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
‎เป็นผู้ควบคุมสาขา
‎ของมาเฟียตระกูลมาโรนี่ในเมืองก็อตแธม

391
00:29:40,488 --> 00:29:43,658
‎ทนายของซุคโก้ได้แถลงวันนี้ โดยกล่าวว่า

392
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
‎"นี่เป็นการจับผิดตัว

393
00:29:45,326 --> 00:29:49,247
‎คุณซุคโก้ลูกความของเรานั้นบริสุทธิ์
‎จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

394
00:29:49,330 --> 00:29:51,123
‎ถ้าศาลได้ตัดสินใจไปแล้ว

395
00:29:51,207 --> 00:29:54,794
‎งั้นระบบยุติธรรมในเมืองก็อตแธม
‎ก็ไม่ได้ดีไปกว่าตัวแบทแมนเอง"

396
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
‎- นั่นใคร
‎- นั่นลูกชายเขา นิค

397
00:30:10,017 --> 00:30:11,352
‎ผมอยากพูดกับซุคโก้

398
00:30:12,395 --> 00:30:14,313
‎เกรงว่าจะให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ คุณเกรย์สัน

399
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
‎ที่เราให้คุณเข้ามานี่ก็ปล่อยปละละเลยมากแล้ว

400
00:30:16,649 --> 00:30:19,819
‎แต่ก็อยากให้คุณรู้ว่าเราซาบซึ้ง
‎ในความช่วยเหลือของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

401
00:30:19,902 --> 00:30:20,987
‎ในการตามตัวเขาจนเจอ

402
00:30:21,612 --> 00:30:24,824
‎จะมีผู้ร้ายติดคุกอีกมากเพราะเรื่องนี้

403
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
‎คุณกำลังต่อรองกับเขาเหรอ

404
00:30:27,243 --> 00:30:28,911
‎โทนี่ ซุคโก้รู้จักผู้เล่นคนอื่นๆ

405
00:30:28,995 --> 00:30:32,290
‎เขารู้สถานที่ รู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหน

406
00:30:32,373 --> 00:30:35,251
‎เขาเป็นกุญแจสำคัญ
‎ในการโค่นตระกูลมาโรนี่ทั้งหมด

407
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
‎แทนที่จะเป็นคนเดียว
‎เราจะจับได้ 50 คนหรืออาจมากกว่านั้น

408
00:30:38,337 --> 00:30:40,506
‎ชายคนนั้นฆาตกรรมพ่อแม่ผม
‎แล้วคุณจะปล่อยเขาไปงั้นเหรอ

409
00:30:40,590 --> 00:30:42,884
‎เรื่องนั้นเราพิสูจน์ไม่ได้ คุณเกรย์สัน

410
00:30:42,967 --> 00:30:46,762
‎และเขาจะไม่ได้เป็นอิสระ
‎เขาจะถูกคุมตัวในโครงการคุ้มครองพยาน

411
00:30:46,846 --> 00:30:48,097
‎ต้องคุ้มครองครอบครัวเขาทุกคน

412
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
‎เมื่อพวกมาโรนี่พบว่าเขาปากโป้ง

413
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอยู่เสมอ

414
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
‎ผมรู้ว่ามันดูไม่ยุติธรรม คุณเกรย์สัน

415
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
‎นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคนอย่างแบทแมน
‎ถึงต้องทำอย่างที่เขาทำ

416
00:30:59,734 --> 00:31:01,652
‎อย่าไปต่อรองกับคนอย่างโทนี่ ซุคโก้

417
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
‎คุณต้องจับเขาขังคุกจนกว่าจะขาดใจตาย

418
00:31:03,821 --> 00:31:05,907
‎แล้วคุณก็ฝังเขาไว้ในคุก และเผามันซะให้ราบ

419
00:32:05,466 --> 00:32:06,759
‎อะไรกันวะ

420
00:32:10,805 --> 00:32:11,889
‎ให้ตายสิ!

421
00:32:13,015 --> 00:32:13,849
‎ระวัง!

422
00:32:17,186 --> 00:32:20,523
‎- เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
‎- มีคนอยู่บนหลังคา ไปกันเร็ว

423
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
‎อะไรวะ ‎ฉันไม่เห็นเขา!

424
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
‎หาต่อไป

425
00:32:43,754 --> 00:32:44,839
‎เวรละ!

426
00:33:00,521 --> 00:33:01,355
‎ได้โปรด

427
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
‎แกฆ่าคนที่ร้องขอชีวิตกับแกไปกี่คน

428
00:33:05,818 --> 00:33:07,319
‎ฟังนะ ฉันให้แกได้ทุกอย่าง

429
00:33:07,403 --> 00:33:09,196
‎ฉันต้องการพ่อแม่ฉันกลับคืนมา!

430
00:33:11,282 --> 00:33:12,199
‎เกรย์สัน

431
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
‎บอกเหตุผลที่ฉันไม่ควรทำมาข้อนึง

432
00:33:18,914 --> 00:33:19,749
‎ข้อเดียว!

433
00:33:52,948 --> 00:33:53,908
‎พวกมาโรนี่

434
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
‎นายต้องช่วยฉัน

435
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
‎ได้โปรด

436
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
‎ไม่

437
00:34:41,872 --> 00:34:43,499
‎ฉันฆ่าพ่อมัน

438
00:34:44,250 --> 00:34:45,876
‎คนที่ฆ่าพ่อแม่นายน่ะเหรอ

439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
‎นั่นมีแต่ได้กับได้ไม่ว่าจะมองยังไง ‎มีสวะบนโลกนี้น้อยลงไปอีกหนึ่ง

440
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
‎ให้ตาย นั่นคงรู้สึกดีเป็นบ้า

441
00:34:53,676 --> 00:34:55,219
‎ใช่ นั่นแหละคือปัญหา

442
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
‎อยากได้คำแนะนำจากฉันมั้ย อย่าเป็นโรบิน

443
00:34:58,180 --> 00:34:59,807
‎หลายปีที่บรูซช่วยฉัน

444
00:34:59,890 --> 00:35:02,143
‎เขาเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นอาวุธ อาวุธของเขา

445
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
‎และเขาอาจทำให้นายหลงเชื่อ

446
00:35:03,561 --> 00:35:05,229
‎ว่านายจะได้ทุกอย่างที่นายต้องการ

447
00:35:05,312 --> 00:35:08,107
‎แต่นายลืมสิ่งที่เขาสอนนายไม่ได้
‎และนายควบคุมมันไม่ได้

448
00:35:08,691 --> 00:35:10,568
‎เชื่อฉัน ราคามันสูงเกินไป

449
00:35:15,990 --> 00:35:17,575
‎(ข้อความใหม่)

450
00:35:22,830 --> 00:35:24,039
‎(อยากช่วยมันมั้ย)

451
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
‎(ที่ไหนและเมื่อไหร่)

452
00:35:33,090 --> 00:35:34,508
‎(หนึ่งชั่วโมง แล้วจะติดต่อมา)

453
00:35:39,054 --> 00:35:41,140
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ที่ไหน

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
‎ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

455
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
‎เข้ามาใกล้พอแล้ว โรบิน

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
‎ฉันเป็นคนที่แกต้องการ ปล่อยเคลย์ไป

457
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
‎ดิ๊กเหรอ

458
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
‎คุณจะไม่เป็นไร เคลย์

459
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
‎ไม่หรอก มันจะต้องตาย

460
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
‎แกก็ด้วย

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,966
‎แกน่าจะขอบใจฉัน ความตายนั้นดีกว่า

462
00:36:58,342 --> 00:36:59,551
‎เกิดอะไรขึ้นกับแก

463
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
‎ฝีมือแกไง เอฟบีไอบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:37:02,137 --> 00:37:06,016
‎โรบินดักปล้นรถส่งตัวพ่อฉัน
‎แล้วเสนอเขาให้กับพวกมาโรนี่

465
00:37:07,017 --> 00:37:09,186
‎หลังจากที่แกระเบิดอารมณ์ที่สำนักงานเอฟบีไอ

466
00:37:09,270 --> 00:37:10,938
‎มันก็ไม่ยากที่จะเชื่อมโยงแกกับโรบิน

467
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมาโรนี่จะไปที่นั่น

468
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
‎ไม่ แกอยากฆ่าเขาด้วยตัวเอง

469
00:37:16,986 --> 00:37:19,697
‎ไม่ว่าจะยังไง ดูเหมือนฉันต้องขอบใจแก
‎สำหรับสิ่งที่ตามมา ‎ดูเหมือนว่าการแก้แค้นของแกมีผลที่ตามมา

470
00:37:25,411 --> 00:37:29,039
‎หลังจากพ่อฉันถูกฆ่า ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก

471
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
‎ไม่มีการคุ้มครองจากรัฐบาลอีกต่อไป

472
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
‎แล้วพวกมาโรนี่ก็มาตามล่าแม่ฉัน...

473
00:37:35,504 --> 00:37:36,839
‎แล้วก็น้องสาวฉัน

474
00:37:38,007 --> 00:37:39,633
‎และคู่หมั้นฉัน

475
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
‎พวกเขาถูกละลายด้วยกรด

476
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
‎พวกมันพยายามจะละลายฉันด้วย

477
00:37:46,974 --> 00:37:49,810
‎แกเลยคิดว่า
‎การฆ่าครอบครัวฉันจะทำให้หายกัน

478
00:37:49,893 --> 00:37:52,021
‎มันทำให้แกรู้สึกดีขึ้นมั้ยล่ะ

479
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
‎แผนแกสำเร็จรึเปล่าวะ

480
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
‎เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการ

481
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
‎ตอนที่กรดสัมผัสถูกผิว มันไม่ได้ไหม้

482
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
‎มันแย่กว่านั้นมาก

483
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
‎มันเหมือนกับแมลงกำลังกัดกินเนื้อหนังแก

484
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
‎ชอนไชเข้าไปในตัวแก

485
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
‎ฉันยังจำความรู้สึกที่พวกมันไต่อยู่บนผิวหนังฉันได้

486
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
‎ฉันไม่ได้อยากให้เรื่องนี้เกิดกับแก นิค

487
00:38:30,017 --> 00:38:31,185
‎ฉันไม่ใช่นิคอีกต่อไป

488
00:38:32,853 --> 00:38:36,482
‎นั่นคือสิ่งที่กรดทำกับฉัน มันเปลี่ยนฉัน

489
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
‎แกเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของแกบนสะพานนั่น

490
00:38:43,197 --> 00:38:46,909
‎เหมือนที่กรดลอกผิวหนังของฉันออก
‎เพื่อเผยให้เห็นตัวตนข้างในของฉัน

491
00:38:46,992 --> 00:38:49,370
‎- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ ปล่อยเขาไป
‎- ไม่

492
00:38:49,995 --> 00:38:52,915
‎เขาให้ทางออกกับแกแล้ว ไอ้โง่
‎แกน่าจะรับไว้

493
00:39:41,422 --> 00:39:43,715
‎ดีมาก หมอนี่สมควรโดนแล้ว

494
00:39:44,716 --> 00:39:46,552
‎- นายโอเคมั้ย
‎- เส้นใยไซลอนไง พวก

495
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
‎อ้อ ยินดีนะที่ได้ช่วยชีวิตนายไว้

496
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
‎ฉันก็ยินดีเหมือนกันที่ได้ช่วยชีวิตนายไว้

497
00:39:52,683 --> 00:39:54,893
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ฉันจัดการเอง

498
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
‎เคลย์ คุณโอเคมั้ย

499
00:40:06,155 --> 00:40:07,156
‎เอาละ กระจายกันออกไป

500
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
‎หน่วยห้าถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
‎พร้อมรายงานเรื่องยิงกัน

501
00:40:12,703 --> 00:40:15,330
‎รับทราบ หน่วยห้า กำลังเสริมกำลังไป

502
00:40:22,754 --> 00:40:23,755
‎ไม่มีอะไรเลย!

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,011
‎ไม่มีใคร

504
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
‎ช่วยด้วย

505
00:40:43,525 --> 00:40:45,652
‎กำลังเสริมอยู่ไหน เราต้องการกำลังเสริม

506
00:41:11,094 --> 00:41:12,179
‎หลับไปเลย ไอ้เวร!

507
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
‎ไม่!

508
00:41:24,483 --> 00:41:26,026
‎นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่ พวกเขาเป็นตำรวจ

509
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‎นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของการเป็นโรบิน

510
00:41:27,653 --> 00:41:30,364
‎การสวมหน้ากาก ฉันทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

511
00:41:30,447 --> 00:41:32,282
‎นายไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งบอกไปเหรอ

512
00:41:32,366 --> 00:41:34,451
‎ไม่มีทางที่แบทแมนจะโอเคกับเรื่องซ้อมตำรวจ

513
00:41:34,535 --> 00:41:36,870
‎เขาไม่โอเค แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

514
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
‎พวกตำรวจที่ก็อตแธมซ้อมฉันทุกคืน

515
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
‎ทีนี้ฉันได้ซ้อมพวกมันกลับบ้าง

516
00:41:41,166 --> 00:41:43,377
‎ดูเหมือนนายจะมีปัญหาของตัวเอง

517
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
‎แต่วันหนึ่งนายจะตื่นขึ้น
‎แล้วไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

518
00:41:46,380 --> 00:41:49,299
‎เนี่ยนะจากคนที่พูดปาวๆ ว่า
‎"ฉันไม่ใช่โรบิน ฉันไม่อยากเป็นโรบิน"

519
00:41:49,383 --> 00:41:52,844
‎มายืนเท่อยู่ในชุดโรบิน
‎หิ้วเอากระเป๋าเดินทางนั่นตะลอนไปทั่วประเทศ

520
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
‎อยากรู้มั้ยว่าที่จริงเราต่างกันตรงไหน

521
00:41:55,597 --> 00:41:56,974
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร พวก

522
00:41:57,057 --> 00:41:59,977
‎ฉันปราบเหล่าร้ายกับแบทแมน
‎และฉันโคตรชอบมันเลย

523
00:42:01,395 --> 00:42:02,729
‎แล้วนายล่ะเป็นใคร

524
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
‎ไปตายซะ!

525
00:42:41,727 --> 00:42:43,478
‎น่าจะบอกกันเรื่องเป็นโรบิน

526
00:42:47,983 --> 00:42:49,276
‎ผมกำลังพยายามจะเลิก

527
00:42:50,444 --> 00:42:51,903
‎บรูซรู้มั้ย

528
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
‎รู้อะไร

529
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
‎ว่าเธอทำงานกับแบทแมน

530
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
‎ผมไม่ได้ทำแล้ว ‎ไม่อีกต่อไป

531
00:43:11,214 --> 00:43:12,758
‎บรูซทำถูกที่รับเธอไปเลี้ยง

532
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
‎จริงมั้ย

533
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
‎เขาทำดีที่สุดแล้ว

534
00:43:40,160 --> 00:43:42,621
‎- ไง
‎- ไง อดัมสันตื่นรึยัง

535
00:43:42,704 --> 00:43:43,622
‎ยังเลย

536
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
‎คุณโอเคมั้ย

537
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
‎ผมโอเค กำลังจะกลับไป

538
00:43:49,920 --> 00:43:50,921
‎ได้ฤกษ์ซะที

539
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
‎ฉันควรเตรียมพร้อมรับโรบินกี่คน

540
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
‎ไม่มีสักคน

541
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

542
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
‎ถึงเวลาต้องคุยกันแล้ว

543
00:44:32,629 --> 00:44:33,880
‎เรเชลอยู่ที่ไหน

544
00:44:36,758 --> 00:44:37,968
‎ไม่สำคัญ

545
00:44:38,635 --> 00:44:40,595
‎แกจะไม่ได้เข้าไปใกล้เธอ

546
00:44:43,557 --> 00:44:46,017
‎เธอจะทำอะไรกับฉันก็ได้

547
00:44:47,769 --> 00:44:50,313
‎อยากฆ่าฉันก็ได้นะ

548
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
‎แต่ฉันจะไม่คุยกับใครนอกจากเรเชล