Detta har hänt...
Bruce Wayne var på cirkusen då dina föräldrar dog.
Jag vill hjälpa dig.
Han erbjöd sig att bli fosterförälder.
Och Dick, polisen tror att det kanske inte var en olycka.
Dödade nån mina föräldrar?
Jag vill veta vem som styr det här.
-Jag följer med. -Vi skulle ju inte dela på oss.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Sovdags, barn.
Inspektör Grayson.
Och du är mr Adamson? Vad vill ni Rachel?
Så Organisationen skickar folk att döda oss.
Om du inte svarar...
Dick Grayson i egen hög person.
Jag är den nye Robin.
FEMTON ÅR TIDIGARE
Av jord är du kommen och till jord ska du åter bli.
Han ska välkomna dem in i himlens rike
där de ska få bo i Herrens hus för alltid.
Låt oss be.
Gud, som vägleder de trofastas hjärtan
genom den helige Ande,
låt oss i samma Ande vara visa
och alltid jubla i Hans hugsvalelse
genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De älskade dig.
De var stolta över dig.
Det visste du väl?
Nån dödade dem.
Nån...
...brände trapetsrepen med fluorvätesyra...
...och försvann.
Polisen kan inte hitta honom. Är det sant?
-Det behöver du inte bry dig om. -Är det sant?
De tar reda på vem det var.
Jag pratade med ms Bond.
Bruce Wayne är seriös med att ta hand om dig.
-Jag vill stanna hos dig. -Det vill jag också.
Mitt avtal med dina föräldrar var att göra det bästa för dig.
Att bo hos dig är bäst för mig.
Bruce Wayne är en förmögen man.
Och en bra man.
Han kan ge dig allt jag inte kan.
Men jag vill inte.
Tvinga mig inte.
Du tror mig inte,
men du måste förstå...
...att bo hos Bruce Wayne kommer att förvandla ditt liv för gott.
Han ser död ut.
Tro mig,
det är skillnad på död och medvetslös.
Det här är fantastiskt!
Robin och Robin in action.
-Vem är du? -Jason Todd.
Den nye Robin. Robin 2.0.
Seriöst...
...en ära att få träffa dig.
Japp.
Jag har alltid undrat hur det skulle bli.
Jag trodde aldrig att jag skulle rädda ditt liv.
Så det finns en ny Robin?
I egen hög person.
Vet Batman att du är här?
Så klart. Bruce vet hur mycket jag ville träffa dig.
Ställa frågor, få svar.
Han vill det här.
Jag ska hämta mina kläder.
Jag kan inte fatta det.
Här är vi tillsammans i samma bil. Det är så coolt.
Ja. Riktigt coolt.
Hur länge har du och Bruce...
...varit...
Tillsammans? Nästan ett år.
Ett år?
Oj. Han slösade inte med tiden.
Hur blev du och han...
Jag stal bilar.
Jag valde väl fel.
Eller rätt.
-Försökte du stjäla Batmobilen? -Nej då.
Bara navkapslarna.
Och så tog han hand om dig?
Han såg väl potentialen.
Vad tycker du om den nya dräkten? Uppgraderingarna är grymma.
Den är gjord av zylonfibrer, sex gånger starkare än kevlar.
Man kan träffa mig med en eldkastare
och jag bara: "Är det allt du har?"
-Zylonfibrer. -Smart, eller hur?
Du måste erkänna att den gamla versionen var omodern.
Hur hittade du mig?
Spårsändaren.
Vilken sändare?
I din arm.
Finns det en sändare i min arm?
Ja. I min också. Minns du inte när han satte in den?
Nej.
Du har väl glömt.
Vart ska vi?
Jag måste placera honom nånstans.
Får jag ge ett förslag?
Visst.
Enligt Bruce
inspirerades designen av Frank Lloyd.
Wright.
Jag vet, eller hur?
Det är verkligen hans grej.
Bruce har flera såna ställen.
Han kallar dem gömställen, men de är lägenheter.
-Aldrig varit i ett. -Du kommer att gilla det.
Tillträde nekat.
Jag fixar det.
Tillträde beviljat.
Han bytte väl lås.
Varför gör du det här?
Varför vill du vara Robin?
Skämtar du?
Hänga med Batman, ge skurkar spö,
vara berömd och köra den jäkla Batmobilen.
Låter han dig köra den?
Vill du inte hellre ha ditt eget namn?
Som Sparrow eller Blue "J" för Jason.
Fan heller.
Poängen är att vara Robin.
Batman behöver Robin.
Varför tror du han vill att vi har de här färgerna?
Vi attraherar fienden.
"Titta här, skitstövlar!"
Sen landar Bat och börjar slåss.
Här. Jag hämtar vår vän.
Vem är det här?
-Niccolo Machiavelli. -Åh ja.
Bruce har pratat om honom. Han låter som en vilde.
"Om en skada måste tillfogas,
ska den vara så allvarlig att man inte behöver rädas hämnd.
Skador ska delas ut på en gång,
så att deras plötslighet ger mindre försvar.
Fördelar ska delas ut steg för steg,
så att de värderas högre."
Jag läste om dig som barn.
Bruce har berättat historier om dig.
Det tror jag säkert.
Det är inte min sak, men han sa aldrig varför du slutade.
Jag klarade väl det inte.
Är du törstig? Jag kollar brygdsit.
Va?
Ölsituationen.
SKANNA
Du har otrolig tajming.
-Var är du? -I Chicago.
Skulle du inte komma hit?
Det blev lite konstigt hos vår vän.
Han heter dr Adamson.
Jag vet inte vad han är doktor i.
Försökte han döda dig?
Han ville ge mig frukost. Hans vänner ville döda mig.
Sex av dem. Jag tror att de är fler.
Tog du ner sex lönnmördare själv? Inte illa.
Robin är skicklig.
Nåt nytt om familjen?
De är alla döda.
-Kory. -Det var inte jag.
Jag gick in och de var döda.
Deras huvuden exploderade.
Vilket sammanträffande.
Jag...
Helvete.
Mår du bra?
Jag tar hand om en grej.
Ni måste komma hit. Jag är på 888 North Lakeshore Drive.
Det är inte långt. Ni är säkra här.
-Är du säker? -Det är ett gömställe.
Det säger sig självt.
Jason, tack för hjälpen.
Jag klarar mig nu. Åk till Gotham.
Vad i helvete?
Jag är inte Robin längre.
Ha en bra resa.
Du behövde inte göra det.
-Jo. Och det borde du också. -Varför?
För att vi inte är djur i Bruces privata djurpark.
Du fattar inte.
Han gjorde det för din skull. För oss.
Om nåt skulle hända, kan han hitta oss.
Tack för att du kom.
Säg till Bruce att jag behöver stället i några dagar.
Det borde vara okej.
Jag vet inte om du förstår honom.
Jag är nog den enda som gör det.
Jason,
du kanske tror att det är ett partnerskap
men allt Bruce gör är för en persons bästa:
Bruces.
Dags att åka.
Tyvärr, jag kan inte.
Han ville att jag skulle visa de här.
Hur fick du dem?
De skickades till polisen, till "Robin".
Den som skickade dem tror att du är Robin.
Jag känner dem.
Kom.
Jag jobbade med dem på Haly's Cirkus.
Innan dina föräldrar...
Ja.
Det måste ha sugit.
-Han bränner dem med syra. -Fluorväte.
Låter som Maroni-familjen.
-Harvey Dent, dina föräldrars... -Jag vet.
Tony jobbade för Maronis när han dödade mina föräldrar.
Men de greps för många år sen.
Varför gjorde han det?
Haly var skyldig beskyddarpengar. Fick inte ihop pengarna.
Mina föräldrar betalade skulden med sina liv.
Tidningarna kallar honom Melting Man,
för han smälter köttet från benen.
Skitläskigt.
Vet du vem freaket är?
-Han jag tror är död. -Så, nej?
Har du hört med polisen?
Varför skulle jag gå till dem?
-För att fem personer är mördade. -Snuten är ett skämt.
De är värdelösa eller korrumperade.
-Säger Bruce det? -Nej, men jag.
En återvändsgränd och de kommer krypande till Bruce.
När Bruce såg vilka offren var skickade han mig till dig.
-Kan du? -Visst.
KRAFTKARLEN ATLAS
Telefonräkning betalad, elen påkopplad. Han verkar vara vid liv.
Clay Williams.
Jag är inte hemma just nu, lämna ett meddelande.
Milwaukee är bara 1,5 timme härifrån.
Jag måste se till att han är säker.
-Bilresa! Kul! -Inte vi. Jag.
Jag uppskattar att du tog dem till mig.
Men det här är personligt för mig.
-Du är Bruces Robin, inte min. -Nej, jag är min egen Robin.
-Jag behöver inte din hjälp. -Det gjorde du i lägenheten.
SYSTEMVARNING
-Vilka är dina vänner? -Oviktigt.
-Vem är han? -Oviktigt. -Vill nån ha en öl? -Jag.
Nej. Ingen vill ha en öl.
Det kan inte vara Adamson.
Nej. Han är i badrummet. Medvetslös.
-Hej, jag är Rachel. -Jason.
Vad vi heter spelar ingen roll.
Kan vi ta det lugnt,
sitta i soffan och se på tv?
När fick du en till?
-Den är min. -Din?
Är du också Robin?
-Jag trodde du var Robin. -Jo.
Han var.
Hur många Robin finns det? För jag skulle vilja...
Tysta. Sitt.
Badrum.
-Får jag vara en Robin? -Herregud.
-Vad hände med honom? -Han fick lugnande.
Jag hade händerna fulla.
Sa han nåt?
Att han jobbar för Organisationen.
De jobbar för Rachels far.
De verkar ha folk överallt.
-Säkert att ni inte blev förföljda? -Blev ni?
-Han? -Ja.
Han är inte hos Organisationen.
-Jobbar han för Batman? -Ja.
Min ersättare.
Bra.
Du ville ju inte vara Robin längre.
-Nej. -Problemet löst.
Om du inte vill vara Robin.
För då borde du vara Robin.
Fast den nya är väl yngre, sundare och smartare...
Jag försöker vänja mig vid att vara ersatt.
Ett ärligt svar. Bra gjort.
Vad gör han här?
Några jag känner blev mördade. Mördaren är lös.
Jag måste kolla upp att nån mår bra.
-Åk. -Han då?
Han har handbojor och är avsvimmad. Jag klarar det.
-Om du inte vill ha mig med. -Nej, det är mitt problem.
Jag kommer tillbaka, men jag måste prata med Rachel.
Hon är van nu.
-Den andre Robin då? -Han följer med.
Försök att inte döda den här.
Jag dödade dem inte.
Sen kom vi till studion.
Så du hörde nåt i ett bluegrassband
som fick dig att vilja jobba med dem?
Och du skapade en ny genre. Vad var det du kallade den?
Om man tar bluegrass och jazz och lägger ihop dem,
får man bluegrazz. Är inte det bra?
Det var så nytt och fräscht att det överraskade mig.
Öronen... Nej, ens sinne öppnas för ett helt nytt sätt att lyssna.
Det är reaktionen jag hoppades på.
VAKT
Det heter Corvo. Ett slags lönnkrog.
Han är utkastare på sista skiftet.
Synd. Utkastare är skitstövlar.
Inte Clay.
Hur vet du det?
Farbror Ray tog mig till barer när jag var liten.
Alla tyckte jag var så gullig.
Han var rolig när han var full.
Då började han slåss.
Sen kastade utkastaren ut oss.
Var var dina föräldrar?
Mamma bor norrut, pappa söderut.
Farbror Ray var min far tills han dog när jag var 13.
-Vart tog du vägen? -Fosterhem.
In och ut ur systemet och gatan efter det.
Det var inte bara illa. Jag överlevde.
Nu lever vi vår dröm.
Jobbar Clay ikväll?
-VIP-rummet. -Okej.
-Problem? -Robert Plissken?
-Snyggt försök. -Kom igen.
Inte ikväll. Jag är 19.
Stanna här. Jag kommer strax.
Ursäkta.
Ja?
Hur kommer man in i VIP-rummet?
Ge mig lösenordet.
Haly's Cirkus.
Dicky?
Dicky! Jag kan inte fatta det.
-Är det du? -Ja. Jag kan inte andas.
-Jäklar. -Oj.
Vad gör du här?
Kan vi prata? Mördade?
Jag är rädd att du står på tur.
Har du sett nåt konstigt? Nån som förföljer dig?
Inte vad jag märkt.
Träffar du nån från cirkusen?
Sen den stängdes?
Jag pratade med Abigail efter att hennes man dog.
Jag ville träffa Percy men hittade honom inte.
Efter...
Vi gick alla skilda vägar.
Ja.
Sista gången jag såg dem var på dina föräldrars begravning.
Jag borde ha hållit kontakten.
-Speciellt med dig. -Det gäller oss båda.
Jag är glad att du mår bra.
Inga ursäkter, nu håller vi kontakten.
Otroligt att du är polis.
Inspektör.
Jag är så stolt över dig.
Jag undrade jämt
hur mitt liv blivit om jag stannat hos dig.
Gått i en vanlig skola,
haft vanliga vänner. "Vanliga"?
Du menar fattiga.
För så hade det varit. Fattiga.
Men du blev perfekt.
Du ser glad ut.
Är du det? Hallå.
Mitt fel. Trodde den var min. Låt mig bjuda.
-Den var inte min. -Vad håller du på med?
Ursäkta. Sa du nåt?
-Vill du få spö? -Försök.
Helvete.
-Nu gör vi det här. -Nej.
-Lägg av. Jag fixar det. -Jason...
Clay, ring larmcentralen.
Min mobil.
Han hade tur.
Clay, mår du bra? Nej, det gör han inte.
Fint att äntligen prata med dig, Dick Grayson.
Du kom i rätt tid.
Vem är du?
Du vet.
Det är inte möjligt.
Varför inte?
För du är död.
Du tänker på min far.
Var är Clay?
Vem var det?
TVÅ ÅR TIDIGARE
I morse grep polisen Anthony Zucco
efter anklagelser om svindleri och skattebrott.
Gripandet är slutet på en femårig jakt
efter den misstänkte mördaren, som polisen säger
styrde Gotham City-grenen av Maronis brottssyndikat.
Zuccos advokater släppte en pressrelease:
"Det är en häxjakt.
Vår klient mr Zucco är oskyldig tills han bevisats skyldig.
Om rätten redan bestämt sig,
är Gotham Citys rättssystem inte bättre än Batman själv."
-Vem är det? -Hans son, Nick.
Jag vill prata med Zucco.
Vi kan inte låta dig göra det.
Det räcker med att vi släppt in dig.
Men vi uppskattar all hjälp från Wayne Enterprises
med att spåra honom.
Många tas från gatorna på grund av det här.
Ger ni honom en deal?
Tony Zucco känner aktörerna.
Han känner platserna. Han vet var kroppar är begravda.
Han är nyckeln till att gripa hela Maronifamiljen.
Istället för en får vi 50.
Han mördade mina föräldrar och ni låter honom gå?
Vi kan inte bevisa det.
Och han går inte fri. Han hamnar i skyddshäkte.
Hela hans familj måste dit
när Maronis får veta att han tjallade.
Sånt sker jämt.
Jag vet att det verkar orättvist...
Det är därför Batman gör det han gör.
Man ger inte Zucco en överenskommelse.
Man låser in honom tills han dör.
Sen begraver man honom i fängelset och bränner det.
Vad fan?
Jisses!
Se upp!
-Vad händer? -Nån är på taket. Kom.
Vad i helvete? Jag ser honom inte!
Fortsätt söka.
Åh, fan!
Snälla.
Hur många som tiggt för livet har du dödat?
Jag ger dig vad du vill.
Jag vill ha tillbaka mina föräldrar!
Grayson.
Ge mig en orsak.
En!
Maronis.
Du måste hjälpa mig.
Snälla.
Nej.
Jag dödade hans far.
Killen som mördade dina föräldrar?
Det är en seger på alla sätt. Ett äckel mindre på jorden.
Det måste ha känts bra.
Det är problemet.
Vill du ha mitt råd? Var inte Robin.
Alla år som Bruce hjälpte mig
gjorde han mig till sitt vapen.
Han kanske har övertygat dig
om att du kan få allt du vill,
men du kan inte glömma eller kontrollera det han lärt dig.
Tro mig, priset är för högt.
NYTT MEDDELANDE
VILL DU RÄDDA HONOM?
VAR OCH NÄR?
EN TIMME. JAG HÖR AV MIG.
-Jag måste gå. -Vart?
Jag måste ta hand om det själv.
Kom inte närmare, Robin.
Det är mig du vill ha. Släpp Clay.
Dick?
Det blir bra, Clay.
Nej, han kommer att dö.
Du också.
Du borde tacka mig. Döden är bättre.
Vad hände med dig?
Du hände. Polisen sa vad som hände.
Robin tog min far ur transporten och gav honom till Maronis.
Efter ditt sammanbrott hos polisen,
var det lätt att länka dig till Robin.
Jag visste inte att Maronis skulle vara där.
Nej. Du ville göra det själv.
I slutändan var du ansvarig för det som hände. Din lilla hämnd fick konsekvenser.
Efter att min far dödades var överenskommelsen borta.
Inget polisskydd mer.
Så Maronis gav sig på min mor...
...och min syster...
...och min fästmö.
De fick alla smälta.
De försökte smälta mig också.
Så du jämnar ut allt genom att döda min familj.
Får det dig att må bättre?
Fungerade din plan?
Utöver mina vildaste drömmar.
När syran träffar huden bränns det inte.
Det är mycket värre.
Det är som insekter som äter på köttet...
...och gräver sig in.
Jag kan känna hur de kryper över hela mig.
Jag ville inte att det skulle hända, Nick.
Jag är inte Nick.
Syran förändrade mig.
Du visade ditt sanna jag på bron.
Precis som syran tog bort ytan för att visa mitt sanna jag.
-Han är oskyldig. Släpp honom. -Nej.
Han gav dig en utväg. Du borde ha tagit den.
Snyggt jobbat. Han fick vad han förtjänade.
-Mår du bra? -Zylonfibrer.
Varsågod för att jag räddade ditt liv.
Och jag räddade ditt.
-Vi måste gå. -Jag tar hand om det.
Clay, hur mår du?
Sprid ut er.
Enhet fem på plats efter rapporter om skottlossning.
Uppfattat, enhet fem. Fler enheter på väg.
Ingenting!
Klart här.
Hjälp mig!
Undan! Vi måste hoppa undan!
Släck lyset!
Nej!
Vad gör du? De är poliser.
Det är det coolaste med att vara Robin.
Att ha en mask. Jag kan göra vad jag vill.
Hörde du inte vad jag sa?
Batman kan inte gilla att misshandla snutar.
Nej. Men han är inte här.
Polisen i Gotham var på mig varje kväll.
Nu får jag ge igen.
Du har din egen skit att ta hand om.
Men en dag vaknar du och vet inte vem du är.
Säger killen som sa: "Jag vill inte vara Robin",
som står i Robindräkt, och bär på väskan över hela landet.
Vill du veta skillnaden mellan oss?
Jag vet vem jag är.
Jag slåss med Batman och jag älskar det.
Men vem är du?
Fan ta dig!
Du kunde ha sagt att du var Robin.
Jag försöker sluta.
Vet Bruce om det?
Vet vadå?
Att du jobbar med Batman.
Det gör jag inte. Inte nu längre.
Bruce var snäll mot dig.
Eller hur?
Han gjorde sitt bästa.
-Hej. -Hej, är Adamson vaken?
Inte ännu.
Mår du bra?
Ja. Jag är på väg tillbaka.
På tiden.
Hur många Robin kommer?
Ingen.
Välkommen.
Dags att prata.
Var är Rachel?
Spelar ingen roll.
Du kommer inte i närheten.
Gör vad du vill med mig.
Döda mig om du vill.
Jag pratar bara med Rachel.