Ранее в «Titans»...
Брюс Уэйн был в цирке, когда погибли твои родители.
Я хочу тебе помочь.
Он хочет тебя усыновить.
Дик, в полиции полагают, что это не был несчастный случай.
Кто-то убил моих родителей?
Выясню, кто заправляет этим цирком.
- Я с тобой. - Мы же вроде держимся вместе.
Я вернусь. Обещаю.
Пора баиньки, дети.
Детектив Грейсон.
Вы м-р Адамсон? Что вам нужно от Рэйчел?
Организация уже послала людей убить нас.
Если не ответите...
Дик Грейсон собственной персоной. Рад знакомству.
Я новый Робин.
ГОТЭМ ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Всё - прах и в прах возвращается.
ДЖОН ГРЕЙСОН МЭРИ ГРЕЙСОН
И примет Он их в Царстве Небесном,
где пребудут они вечно в обители Господа.
Помолимся.
Боже, направляющий сердца верующих
светом Духа Святого,
благослови нас духом быть мудрыми,
возрадоваться благости его
через Господа нашего Иисуса Христа.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они любили тебя.
И гордились тобой.
Ты ведь это знаешь?
Полиция говорит, что их убили.
Кто-то...
...поджег канаты фтороводородной кислотой...
...и исчез.
Полиция не может его найти. Это правда?
- Это не твоя забота, Дик. - Это правда?
Того, кто это сделал, найдут.
Я говорил с мисс Бонд.
Брюс Уэйн серьезно настроен усыновить тебя.
- Но я хочу быть с тобой. - И я этого хочу.
Но мы с твоими родителями договорились делать все во благо тебе.
Лучше всего для меня жить с тобой.
Брюс Уэйн - очень богатый.
И он хороший человек.
Он даст тебе все то, что не смогу дать я.
Но я не хочу.
Не заставляй меня.
Знаю, ты мне не веришь,
но уж поверь:
с Брюсом Уэйном твоя жизнь изменится навсегда.
А чувак-то вроде мертв.
Поверь... ЧИКАГО ИЛЛИНОЙС
...есть мертвый, а есть без сознания.
Это круто!
Два Робина в действии.
- Ты кто такой? - Джейсон Тодд.
Новый Робин, вторая версия.
Но если серьезно...
...знакомство с тобой - честь.
Ага.
Я всегда представлял этот момент.
Но никак не думал, что буду спасать тебе жизнь.
Значит, есть новый Робин?
Твой покорный слуга.
Бэтмен знает, что ты здесь?
Ну да. Брюс знает, как сильно я хотел познакомиться с тобой.
Порасспрашивать тебя, получить советы.
И он такой: «Давай, вперед».
Захвачу свои шмотки. Я мигом.
Не верится.
Вот мы вместе, в одной машине. Это так круто.
Да. И правда круто.
Так вы с Брюсом давно...
...ну...
Вместе? Почти год.
Год?
Надо же. Он время не терял.
А как вы с ним...
Я угонял тачки.
Видать, не ту выбрал.
Или ту.
- Пытался угнать Бэтмобиль? - Нет.
Хотел стырить колпаки.
И он просто так тебя взял?
Разглядел потенциал.
Как тебе новый костюмчик? Модификации просто чумовые, да?
Зайлоновый плащ в шесть раз прочнее кевларового.
Пальни по мне из огнемета с трех метров,
а я такой: «И это всё?»
- Зайлон? - Шикарно, да?
Без обид, брат, но признай, что прежняя версия костюма устарела.
Как ты меня нашел?
По датчику.
Какому датчику?
В твой руке.
- У меня в руке чертов датчик? - Да.
И у меня тоже. Не помнишь, как он его вживил?
Нет.
Может, забыл.
Куда мы едем?
Надо спрятать этого чувака.
Предложить вариантик?
Конечно.
Брюс говорит,
вдохновитель идеи проекта - Фрэнк Ллойд.
Райт.
И не говори.
Чувак любит прямые линии и так далее.
У Брюса несколько таких мест.
Это типа его тайные квартиры - обычные дома.
- Я в них не бывал. - Тебе понравится.
В доступе отказано.
Давай я.
Доступ получен.
Наверное, он сменил замки.
Почему ты это делаешь?
Зачем тебе быть Робином?
Ты шутишь? Это же крутейшая халтурка.
Тусить с Бэтменом, уделывать негодяев,
стать знаменитым, рулить чертов Бэтмобиль.
Он дает тебе водить Бэтмобиль?
Тебе не хотелось иметь свое имя?
Ну, Воробей или Тоди - есть такая птица.
Блин, нет.
Суть в том, чтобы быть Робином.
Бэтмену нужен Робин.
Зачем он наряжает нас в такие цвета?
Чтобы привлекать внимание.
«Сюда, уроды!»
А потом - бац, приземляется Бэтмен и крушит всех.
Держи. А я за нашим дружком.
Кто это?
- Никколо Макиавелли. - О да.
Брюс о нем рассказывал. Прямо зверь какой-то.
«Наносимую человеку обиду
надо рассчитать так, чтобы не бояться мести.
С трудностями должно разбираться сразу,
чтобы их внезапность принесла меньший ущерб.
Раздавать привилегии нужно постепенно,
чтобы их больше ценили».
В детстве я читал о тебе.
Брюс рассказывал о тебе крутые вещи.
Не сомневаюсь.
Знаю, это не мое дело, но он не сказал, почему ты ушел.
Наверное, я не справлялся.
Пить хочешь? Погляжу, есть ли пивас.
Что?
Есть ли пиво.
СКАНЕР ГОТОВ
КОРИ
Ну и вовремя же ты.
- Ты вообще где? - В Чикаго.
Я думала, ты вернешься.
Влип в квартире нашего дружка.
Кстати, его зовут д-р Адамсон.
А какой доктор - понятия не имею.
Я угадаю: он хотел тебя убить.
Он пытался угостить меня завтраком. Убить хотели его друзья.
Шестеро. Думаю, на самом деле их больше.
Вырубил шестерых убийц? Недурно.
Робин мастак.
Как там семейство?
Они все мертвы.
- Кори. - Я их не убивала.
Я пришла, а они мертвы.
Им головы разорвало.
Вот так совпадение.
Я...
Черт.
Ты в порядке?
Разбираюсь кое с чем.
Езжайте все сюда. Адрес: Норт Лейкшор Драйв, 888.
Меньше часа езды. Тут безопасно.
- Точно? - Это тайная квартира.
Тайная - то есть безопасная.
Джейсон, спасибо, что помог тогда.
Но теперь порядок. Возвращайся в Готэм.
Какого черта?
Я больше не Робин.
Счастливого пути.
Не нужно было этого делать.
- Нужно было. И тебе советую. - Зачем?
Мы не зверьки в частном зоопарке Уэйна.
Ты не понимаешь.
Он сделал это ради тебя. Ради нас.
В случае чего он бы нас нашел.
Спасибо, что заскочил.
Передай Брюсу, я тут побуду пару дней.
Он не будет против.
Не уверен, что ты его понимаешь.
Как раз я-то его и понимаю.
Джейсон,
может, он тебя убедил, что вы партнеры,
но Брюс делает все в интересах одного человека -
Брюса.
Тебе пора.
Извини. Не могу.
Он просил передать это.
Откуда они у тебя?
Прислали в полицию Готэма на имя Робина.
Приславший их думает, что ты все еще Робин.
Я их знаю.
Иди сюда, паренек.
Я работал с ними в цирке Хэйли.
До того, как твои родители...
Да.
Тяжко небось было.
- Он обжигает их кислотой. - Фтороводородной.
Визитка преступного клана Марони.
- Харви Дент, твои родители... - Да.
Тони Зукко работал на Марони, когда убил родителей.
Но от них давно избавились.
Зачем он это сделал?
Хэйли задолжал Марони откупные. Не смог насобирать денег.
А поплатились мои родители.
Газеты прозвали его Плавильщиком,
потому что он выжигает плоть до кости.
Жуть какая, да?
Знаешь, кто этот урод?
- Тот, про кого я думаю, мертв. - То есть не знаешь?
А ты с полицией связывался?
На хрен мне нужны копы?
- Пятерых человек убили. - Да копы никчемные.
Они либо бесполезные, либо грязные.
- Так говорит Брюс? - Я так говорю.
Они зашли в тупик и приползли к нам с Брюсом. Как всегда.
Когда Брюс понял, кто эти жертвы, он послал меня найти тебя.
УЭЙН ЭНТЕРПРАЙЗЕС
- Поможешь? - Конечно.
Есть.
СИЛАЧ АТЛАС
Телефон оплатил в прошлом месяце, коммуналка подключена. Этот еще жив.
Это Клэй Уильямс.
Меня нет дома, поэтому оставьте ваше сообщение.
До Милуоки всего полтора часа.
Надо проверить, как он там.
- У нас поездочка. Отлично! - Не у нас. У меня.
Спасибо, что принес это все. Правда.
Но тебе незачем ехать. Это личное дело.
- Ты Брюсов Робин. Не мой. - Нет, я сам себе Робин.
- Твоя помощь не нужна. - Раз уже была нужна.
ОПОВЕЩЕНИЕ СИСТЕМЫ
- Кто твои друзья? - Это неважно.
- Кто он? - Неважно. - Пивка? - Я хочу.
Не хочет. И никто не хочет.
Неужто это Адамсон.
Нет. Адамсон в ванной. В отключке.
- Привет, я Рэйчел. - Джейсон.
Кто мы все - сейчас неважно.
Может, расслабитесь,
присядете, включите телик?
Эй, откуда у тебя еще один?
- Этот - мой. - Твой?
Ты тоже Робин?
- Я думала, ты Робин. - Ну да.
Был.
Сколько тут Робинов? Много? Хотелось бы мне...
Так, тихо. Сядьте.
Ванная.
- Я могу быть Робином? - Боже.
- Что с ним? - Я ему дал кое-что, чтобы уснул.
Времени особо не было.
Он что-нибудь сказал?
Сказал, что он работает на какую-то организацию.
А все они - на отца Рэйчел.
Похоже, у них везде люди.
- Так за тобой не было хвоста? - А за тобой?
- Он? - Да.
Он не из той организации.
- Он тоже на службе у Бэтмена? - Да.
Моя замена.
Ну хорошо.
Да, отлично. Ты же больше не хотел быть Робином.
- Ну да. - Тогда проблема решена.
Но, может, ты все еще хочешь им быть.
Тогда тебе и следует быть Робином.
Несмотря на то, что новенький - моложе, здоровее, расторопнее...
Я привыкаю к тому, что меня заменили.
Ух ты. Хоть раз честно ответил. Молодец.
Так что он здесь забыл?
Люди, которых я знал, были убиты. Убийца где-то рыщет.
Надо проверить, в порядке ли один человек.
- Ну так давай. - А он?
Он в наручниках и без сознания. С этим я точно справлюсь.
- Разве что я нужна тебе. - Нет, это моя проблема.
Я вернусь, но сначала поговорю с Рэйчел.
Она к этому уже привыкла.
- А как же тот Робин? - Он поедет со мной.
И постарайся хоть этого не убить.
Да не убивала я их.
И мы попали в студию.
Вас смутило звучание группы в жанре блюграсс,
и вы решили: это не ваше?
Вы создали новый жанр. Как вы его называете?
Если соединить блюграсс и джаз...
МИЛУОКИ ВИСКОНСИН
...выйдет блюграз. Это нечто, да?
Меня удивила новизна и свежее звучание этого.
Слух напрягается до предела, вы готовы воспринимать музыку по-новому.
Да, на такую реакцию я и рассчитывал.
ОХРАНА
Эта точка называется «Корво». Типа подпольного бара.
Домовладелец сказал, он вышибала ночью.
Это плохо. Вышибалы все козлы.
Клэй не такой.
Да и откуда ты это знаешь?
Дядя Рэй водил меня по барам, когда я был малой.
Все тащились, пока можно было.
Он был смешной выпивоха.
Потом он дурел, начинал махать кулаками.
И вышибалы давали нам под зад.
А твои родители?
Мама на севере штата. Папа - на юге.
Я был с дядей Рэем до 13, когда он умер от передоза.
- А ты где жил? - Там и сям. По приемным семьям.
Под опекой системы, а потом уже улиц.
Не все так плохо. Я же выжил.
Глянь на нас. Жизнь-мечта.
Клэй Уильямс на работе?
- ВИП-зал. - Хорошо.
- Проблема? - Роберт Плисскен?
- Зачетная ксива. - Да ладно тебе.
Не сегодня, Змей. Мне 19.
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
Прошу прощения.
Да?
Ну так как попасть в ВИП-зал?
Нужен пароль.
Цирк Хэйли.
Дики?
Дики! Боже! Не верится, что это ты.
- Это ты? - Я. Не могу дышать.
- Черт. - Надо же.
Боже правый, что ты тут делаешь?
Поговорим? Убили?
Боюсь, ты можешь быть следующим.
Дома ничего странного не заметил? Слежки не было?
Вроде не заметил.
Из цирка с кем-нибудь общался?
После его закрытия.
Пару лет назад - с Эбигейл, у нее умер муж.
Хотел связаться с Перси, но не нашел его.
После того...
Мы разошлись каждый своим путем.
Да.
Последний раз я видел их на похоронах твоих родителей.
Надо было не терять связь.
- Особенно с тобой. - Да и мне надо было.
Я рад, что ты в порядке.
Больше никаких оправданий. Будем на связи.
Не верится, что ты коп.
Вообще-то, детектив.
Мне все равно, я просто горжусь тобой.
Я часто думал,
какой была бы моя жизнь с тобой.
Я бы ходил в обычную школу,
завел бы нормальных друзей. Обычную?
Для бедных?
Такой и была бы твоя жизнь. Бедной.
Но глянь, что из тебя вышло. Загляденье.
Выглядишь счастливым.
Это так? Эй.
Я оплошал. Думал, мой. Давай закажу тебе другой.
- Это не мой бокал. - Ты чего творишь?
Прости, Мамфорд. Ты что-то сказал?
- Надрать тебе задницу? - Попробуй.
Черт.
- Сделаем это. - Не стоит.
- Отвали. Я справлюсь. - Джейс...
Клэй, набирай 911.
Мой телефон.
Чуваку повезло.
Клэй, ты в порядке? Он не в порядке.
Наконец я говорю с тобой, Дик Грейсон.
Ты прибыл вовремя.
Кто ты?
Ты знаешь.
Это невозможно.
Почему?
Потому что ты мертв.
Наверное, ты о моем отце.
Где Клэй?
Кто это был?
ГОТЭМ ДВА ГОДА НАЗАД
Утром федералы арестовали Энтони Зукко,
обвиненного в вымогательстве и неуплате налогов.
Арест стал результатом пятилетнего розыска человека,
подозреваемого в убийстве, которого полиция считает
главарем клана Марони в Готэме.
Адвокаты Зукко сделали заявление, сказав, цитирую:
«Это охота на ведьм.
Наш клиент м-р Зукко невиновен, пока не доказана его вина.
Ну а если суд уже все решил,
тогда правосудие Готэма под стать тому, что вершит Бэтмен».
- Кто это? - Его сын, Ник.
Хочу поговорить с Зукко.
Никак нельзя, м-р Грейсон.
Мы рискуем, уже впустив вас сюда.
Но мы ценим вклад «Уэйн Энтерпрайзес», помогшей
выследить его.
Благодаря этому на улицах произойдут зачистки.
Вы пошли с ним на сделку?
Тони Зукко знает исполнителей.
Знает точки. Ему известно, где спрятаны тела.
Благодаря ему мы пересажаем весь клан Марони.
Вместо одного мы арестуем 50 человек, или больше.
Отпускаете его? Он убил моих родителей.
Это нельзя доказать, м-р Грейсон.
И его не отпускают. Он будет под стражей с целью охраны.
Как и вся его семья,
поскольку Марони узнают, кто их заложил.
Такое постоянно происходит.
Это кажется несправедливым, м-р Грейсон...
Для этого и нужны люди вроде Бэтмена.
С Тони Зукко надо не заключать сделку.
А упечь его за решетку до конца дней.
Потом зарыть его под тюрьмой и сжечь ее.
Какого хрена?
Господи!
Берегись!
- Что происходит? - Кто-то на чертовой крыше. Идем.
Что за хрень? Не вижу его!
Ищем.
Черт!
Умоляю.
Сколько людей умоляли тебя о пощаде?
Я дам тебе что захочешь.
Верни моих родителей!
Грейсон.
Назови причину не делать этого.
Одну!
Клан Марони.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Нет.
Я убил его отца.
Убийцу твоих родителей?
Так это по-любому хорошо. Одним подонком на планете меньше.
Это, верно, было приятно.
Да, в этом-то и проблема.
Дать совет? Перестань быть Робином.
Помогая мне все эти годы,
Брюс делал из меня свое орудие убийства.
Пускай он тебя и убедил,
что у тебя будет все на свете,
но то, чему он тебя научил, не забыть и не обуздать.
Поверь, цена слишком высокая.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ХОЧЕШЬ ЕГО СПАСТИ?
МЕСТО И ВРЕМЯ?
ЧЕРЕЗ ЧАС. Я СВЯЖУСЬ.
- Мне надо спешить. - Куда?
Я должен сам с этим разобраться.
Ближе не подходи, Робин.
Тебе ведь я нужен. Отпусти Клэя.
Дик?
Ты не пострадаешь, Клэй.
Неправда. Он умрет.
И ты тоже.
Поблагодари меня. Лучше уж смерть.
А с тобой что сталось?
Это твоя вина. Федералы мне всё рассказали.
Робин напал на машину, в которой был мой отец, и отдал его Марони.
Ты устроил сцену в офисе федералов,
ну и стало ясно, что ты Робин.
Я не знал, что там будут Марони.
Нет. Ты хотел сам это исполнить.
Похоже, то, что случилось потом, - это благодаря тебе. Тот твой акт возмездия повлек за собой последствия.
После убийства моего отца сделку отменили.
Федеральную защиту сняли.
И Марони пришли за моей матерью...
...сестрой...
...и моей невестой.
Их поглотила кислота.
Меня тоже ею облили.
И ты захотел отомстить, убив близких мне людей.
Тебе от этого легче?
Твой чертов план сработал?
О большем я и не мечтал.
Попадая на кожу, кислота не просто жжет.
Намного хуже.
Кажется, будто твою плоть пожирают насекомые,
проникая внутрь тебя.
Я все еще чувствую, как они по мне ползают.
Я тебе такого не желал, Ник.
Я больше не Ник.
Вот что сделала для меня кислота. Она меня изменила.
Ты показал свое настоящее лицо на том мосту.
Точно так же и кислота содрала с меня оболочку, обнажив мою суть.
- Он ни в чем не виноват. Отпусти его. - Нет.
Он дал тебе повод отступить, тупица. А ты прошляпил.
Отлично. Чувак это заслужил.
- Порядок? - Это же зайлон.
Не благодари, что спас тебя.
И ты меня не благодари.
- Нужно уходить. - Я разберусь.
Клэй, ты цел?
Рассредоточились.
Пятый отряд на месте, нам сообщили о стрельбе.
Вас поняла, пятый. Подкрепление в пути.
Здесь никого!
Чисто.
На помощь!
Назад! Отходим!
Баюшки, сучонок!
Нет!
Ты что творишь? Это копы.
Это огромный плюс Робина.
В маске я могу делать все что хочу, блин.
Ты не слышал, что я тебе сказал?
Бэтмен не одобрит избиение копов.
Верно. Но я его тут не вижу.
Копы Готэма метелили меня каждую ночь.
И теперь я даю сдачи.
Вижу, у тебя своих тараканов полно.
Но ты очнешься и не будешь знать, кто ты.
А сам-то причитаешь: «Я не Робин. Не хочу им быть»,
но костюмчик Робина не снимаешь, чемоданчик везде с тобой.
Сказать тебе, чем мы отличаемся?
Я знаю, кто я.
Я раздаю тумаки вместе с Бэтменом.
А ты кто, на хрен?
Пошел ты!
Сказал бы мне, что ты Робин.
Я пытаюсь завязать.
Брюс знает?
Что знает?
Что ты работаешь с Бэтменом.
Я не с ним. Уже нет.
Брюс был добр к тебе.
Так ведь?
Он сделал что мог.
- Привет. - Привет, Адамсон очнулся?
Пока нет.
Ты в порядке?
Да. Я уже возвращаюсь.
Пора бы.
Скольких Робинов ждать?
Ни одного.
С пробуждением.
Пора поговорить.
Где Рэйчел?
Это неважно.
Ты к ней не приблизишься.
Делайте со мной что хотите.
Можете убить меня.
Но я буду говорить только с Рэйчел.