‎Din episoadele anterioare...
‎Bruce Wayne era la circ ‎în seara în care au murit părinții tăi.
‎Vreau să te ajut.
‎S-a oferit să te adopte.
‎Și, Dick, poliția consideră ‎că nu a fost un accident.
‎Cineva mi-a ucis părinții?
‎Voi afla cine conduce operațiunea.
‎- Vin cu tine. ‎- Credeam că nu ne mai despărțim.
‎Mă întorc. Promit.
‎E timpul să dormim, copii.
‎Dle detectiv Grayson.
‎Sunteți dl Adamson? Ce vreți de la Rachel?
‎Deci Organizația trimite oameni ‎să ne ucidă.
‎Dacă nu-mi răspunzi...
‎Dick Grayson în carne și oase! ‎Îmi pare bine, frate.
‎Eu sunt noul Robin.
‎ORAȘUL GOTHAM ‎CU 15 ANI ÎN URMĂ
‎Țărână ești și în țărână te vei întoarce.
‎El îi va primi în Împărăția Cerurilor
‎și vor sălășlui pe veci în casa Domnului.
‎Să ne rugăm.
‎Doamne, cel care îndrumi ‎inimile credincioșilor,
‎prin lumina Duhului Sfânt,
‎dă-ne înțelepciunea
‎să ne bucurăm de mângâierea Lui,
‎prin Iisus, Dumnezeul nostru. Amin.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Te-au iubit.
‎Și erau mândri de tine.
‎Știi asta, nu?
‎Poliția a zis că au fost uciși.
‎Cineva...
‎a ars frânghiile trapezului ‎cu acid fluorhidric...
‎și a dispărut.
‎Poliția nu-l găsește. E adevărat?
‎- Nu e treaba ta, Dick. ‎- E adevărat?
‎Cineva va găsi vinovatul.
‎Am vorbit cu dna Bond.
‎Se pare că Bruce Wayne ‎e hotărât să te adopte.
‎- Dar vreau să stau cu tine. ‎- Și eu vreau.
‎Înțelegerea mea cu ai tăi ‎a fost să fac ce e mai bine pentru tine.
‎Să stau cu tine e cel mai bine.
‎Bruce Wayne e un om foarte bogat.
‎Și foarte bun.
‎Îți poate oferi tot ce eu nu pot.
‎Dar nu vreau.
‎Te rog, nu mă obliga.
‎Știu că nu mă crezi,
‎dar ai încredere în mine...
‎dacă stai cu Bruce Wayne, ‎viața ta se va schimba complet.
‎Cred că e mort.
‎Crede-mă...
‎e o diferență între mort și inconștient.
‎E grozav!
‎Robin și Robin în acțiune!
‎- Cine naiba ești? ‎- Jason Todd.
‎Noul Robin. Robin 2.0.
‎Serios...
‎sunt onorat să te cunosc.
‎Da.
‎Mereu m-am întrebat ‎cum va fi momentul ăsta.
‎Nu mă gândeam că, atunci când ‎se va întâmpla, îți voi salva viața.
‎Deci există un nou Robin.
‎Eu. În carne și oase.
‎Batman știe că ești aici?
‎Desigur. Bruce știe ‎ce mult îmi doream să te cunosc.
‎Să îți cer informații, sfaturi.
‎A zis: „Ce mai aștepți?”
‎Să-mi iau hainele. Vin imediat.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Iată-ne împreună, în aceeași mașină. ‎Ce tare!
‎Da. ‎Foarte tare...
‎De când sunteți tu și Bruce...
‎Împreună? De aproape un an.
‎Un an?
‎N-a pierdut timp deloc.
‎Cum v-ați...
‎Eu furam mașini.
‎N-am ales bine.
‎Sau am ales.
‎- Ai încercat să furi Batmobilul? ‎- Nu.
‎Doar capacele de roți.
‎Și te-a luat sub aripa lui?
‎Se pare că a văzut potențialul.
‎Ce crezi despre noul costum? ‎Îmbunătățirile sunt grozave, nu?
‎Tunica e făcută din fibre Zylon, ‎de șase ori mai puternic decât Kevlarul.
‎Ai putea să mă ataci ‎cu un aruncător de flăcări,
‎iar eu aș zice: „Doar atât poți?”
‎- Fibre Zylon. ‎- Fain, nu?
‎Trebuie să recunoști ‎că versiunea veche era demodată.
‎Cum m-ai găsit?
‎Cu ajutorul emițătorului.
‎Care emițător?
‎Pe care-l ai în braț.
‎Am un emițător în braț?
‎Da. Și eu am. ‎Nu ții minte când ți l-a pus?
‎Nu.
‎Poate ai uitat.
‎Unde mergem?
‎Să găsesc un loc ‎unde să-l țin pe tipul ăla.
‎Pot face o sugestie?
‎Sigur.
‎Din spusele lui Bruce,
‎designul clădirii ‎e inspirat de Frank Lloyd.
‎Wright.
‎Tare, nu?
‎Îi plac mult liniile.
‎Bruce are mai multe spații.
‎Le spune adăposturi, dar sunt apartamente.
‎- N-am mai fost în niciunul înainte. ‎- O să-ți placă.
‎Acces interzis.
‎Rezolv eu.
‎Acces permis.
‎A schimbat încuietorile.
‎De ce faci asta?
‎De ce vrei să fii Robin?
‎Sper că glumești! ‎E cel mai grozav loc de muncă.
‎Petrec timp cu Batman, bat ticăloși,
‎sunt faimos, conduc Batmobilul.
‎Te lasă să-l conduci?
‎N-ai prefera să ai propriul tău nume?
‎Sparrow sau Blue „J”, de la Jason.
‎Clar că nu.
‎Ideea e să fiu Robin.
‎Batman are nevoie de Robin.
‎De ce crezi că purtăm culorile alea?
‎Ca să atragem atenția.
‎„Uitați-vă aici, nemernicilor!”
‎Apoi apare Batman ‎și începe să îi lovească.
‎Mă duc să-l aduc pe amicul nostru.
‎Cine e ăsta?
‎- Niccolo Machiavelli. ‎- A, da!
‎Bruce a vorbit despre tipul ăsta. ‎Pare foarte brutal.
‎„Răul pe care îl faci unui om
‎trebuie să fie crunt, ca să n-ai a te teme ‎de răzbunare din partea sa.
‎Pedepsele trebuie date dintr-odată,
‎astfel încât bruschețea lor ‎să descurajeze riposta.
‎Beneficiile trebuie date treptat,
‎pentru ca delectarea să dureze mai mult.”
‎Am citit despre tine când eram mic.
‎Bruce mi-a povestit ‎lucruri minunate despre tine.
‎Sunt sigur...
‎Știu că nu e treaba mea, ‎dar n-a spus de ce ai renunțat.
‎Cred că nu eram făcut pentru asta.
‎Ți-e sete? Mă duc să văd ‎cu ce ne putem uda gâtul.
‎Ce să vezi?
‎Dacă este bere.
‎SCANARE
‎M-ai sunat la fix.
‎- Unde naiba ești? ‎- În Chicago.
‎Credeam că te întorci.
‎S-au întâmplat chestii ciudate ‎acasă la amicul nostru.
‎Îl cheamă dr. Adamson.
‎Nu știu ce fel de doctor e.
‎Să ghicesc. A vrut să te omoare.
‎El a vrut să-mi gătească micul dejun. ‎Prietenii lui au vrut să mă omoare.
‎Șase indivizi. Și cred că mai sunt.
‎Ai eliminat șase asasini singur? Nu-i rău.
‎Robin are abilități.
‎Ce se mai întâmplă cu familia?
‎Au murit toți.
‎- Kory. ‎- Nu i-am ucis eu.
‎Când am intrat în cameră, erau morți.
‎Le explodaseră capetele.
‎Ce coincidență...
‎Eu...
‎La dracu'!
‎Ești bine?
‎Am de rezolvat ceva.
‎Haideți aici. ‎Adresa e: 888 North Lakeshore Drive.
‎Ajungeți în mai puțin de o oră. ‎Veți fi în siguranță aici.
‎- Ești sigur? ‎- E un adăpost.
‎Adăposturile sunt sigure prin definiție.
‎Jason, mulțumesc pentru ajutor.
‎Dar mă descurc. ‎Ar trebui să te întorci la Gotham.
‎Ce naiba?
‎Nu mai sunt Robin.
‎Drum bun!
‎Nu era nevoie să faci asta.
‎- Ba da. Și tu ar trebui să faci la fel. ‎- De ce?
‎Fiindcă nu suntem animale ‎în grădina lui zoologică.
‎Nu înțelegi.
‎A făcut-o pentru tine. Pentru noi.
‎Dacă se-ntâmplă ceva, să ne poată găsi.
‎Mulțumesc de vizită.
‎Spune-i lui Bruce ‎că am nevoie să stau aici câteva zile.
‎Cred că nu va avea nimic împotrivă.
‎Nu cred că-l înțelegi.
‎Cred că sunt singurul care-l înțelege.
‎Jason,
‎poate te-a convins că sunteți parteneri,
‎dar tot ce face Bruce ‎e în interesul unei persoane...
‎Bruce.
‎E timpul să pleci.
‎Îmi pare rău. Nu pot.
‎A vrut să-ți arăt astea.
‎De unde le ai?
‎Au fost trimise la Poliția Gotham, ‎pentru „Robin”.
‎Expeditorul crede că ești încă Robin.
‎Îi cunosc.
‎Vino încoace!
‎Am lucrat cu ei la Circul Haly's.
‎Înainte ca părinții tăi...
‎Da.
‎Cred că a fost groaznic.
‎- Îi arde cu acid. ‎- Acid fluorhidric.
‎„Semnătura” familiei mafiote Maroni.
‎- Harvey Dent, ai tăi... ‎- Știu.
‎Tony Zucco lucra pentru familia Maroni ‎când mi-a ucis părinții.
‎Dar au fost închiși acum mulți ani.
‎De ce a făcut-o?
‎Haly datora bani pentru protecție ‎familiei Maroni. Nu îi avea.
‎Așa că părinții mei ‎au plătit datoria cu viața.
‎Ziarele îl numesc Melting Man,
‎fiindcă le topește carnea de pe oase.
‎Dubios rău, nu?
‎Ai idee cine e?
‎- Cel care îmi vine în minte e mort. ‎- Deci nu?
‎Ai vorbit cu poliția?
‎De ce aș vorbi cu poliția?
‎- Pentru că au fost uciși cinci oameni. ‎- Polițiștii sunt degeaba.
‎Sunt de două feluri, inutili și corupți.
‎- Asta spune Bruce? ‎- Nu, eu spun.
‎N-au găsit nimic, așa că au apelat ‎la Bruce și la mine. Ca de obicei.
‎Când Bruce și-a dat seama ‎cine-s victimele, m-a trimis să te caut.
‎INTRODUCEȚI DATELE DE AUTENTIFICARE
‎- Poți băga parola? ‎- Sigur.
‎Gata!
‎ATLAS CEL PUTERNIC
‎Telefonul e plătit, utilitățile la fel. ‎Se pare că e în viață.
‎L-ați sunat pe Clay Williams.
‎Nu sunt acasă, vă rog lăsați un mesaj.
‎Milwaukee e la o oră și jumătate de aici.
‎Trebuie să mă asigur că e teafăr.
‎- Mergem în excursie! Minunat! ‎- Nu noi. Eu.
‎Apreciez că mi-ai adus informațiile.
‎Dar nu ai de ce să vii. E personal.
‎- Ești Robin al lui Bruce. Nu al meu. ‎- Sunt al meu.
‎- N-am nevoie de ajutorul tău. ‎- Înainte ai avut nevoie.
‎ALERTĂ SISTEM
‎- Cine-s amicii tăi? ‎- Nu contează.
‎- Cine e el? ‎- Nu contează. ‎- Vrea cineva o bere? ‎- Da, eu.
‎Ba nu. Nimeni nu vrea bere.
‎Nu poate fi Adamson.
‎Nu e Adamson. ‎Adamson e în baie. Inconștient.
‎- Eu sunt Rachel. ‎- Jason.
‎Nu contează cine suntem.
‎Ce-ar fi să ne relaxăm,
‎să stăm pe canapea, ‎să ne uităm la televizor?
‎De când mai ai una?
‎- Asta e a mea. ‎- A ta?
‎Și tu ești Robin?
‎- Credeam că tu ești Robin. ‎- Sunt.
‎A fost.
‎Câți Robini există? ‎Sunt mulți? Mi-ar plăcea...
‎Liniște! Stați jos.
‎Baie.
‎- Pot să fiu și eu Robin? ‎- Doamne...
‎- Ce a pățit? ‎- I-am dat un somnifer.
‎Eram ocupat.
‎A spus ceva?
‎A spus că lucrează pentru Organizație.
‎Iar ei lucrează pentru tatăl lui Rachel.
‎Au oameni peste tot.
‎- Sigur nu ați fost urmăriți? ‎- Dar tu?
‎- De el? ‎- Da.
‎Nu lucrează pentru Organizație.
‎- Și el lucrează pentru Batman? ‎- Da.
‎E înlocuitorul meu.
‎Bine.
‎Da, e bine. ‎Spuneai că nu mai vrei să fii Robin, nu?
‎- Da. ‎- Deci problema e rezolvată.
‎În afară de cazul ‎în care vrei să fii Robin.
‎Atunci, ar trebui să fii Robin.
‎Deși cel nou probabil e mai tânăr ‎și mai sănătos și mai deștept...
‎Încerc să mă obișnuiesc ‎cu ideea de a fi înlocuit.
‎Un răspuns sincer, în sfârșit. Bravo!
‎Ce caută aici?
‎Niște cunoscuți de-ai mei au fost uciși. ‎Ucigașul e în libertate.
‎Trebuie să vizitez pe cineva, ‎să mă asigur că e teafăr.
‎- Atunci du-te. ‎- Și el?
‎Are cătușe și e inconștient. ‎Cred că mă descurc.
‎- Dacă nu vrei să vin cu tine. ‎- Nu, e problema mea.
‎Mă întorc, dar trebuie ‎să vorbesc întâi cu Rachel.
‎S-a obișnuit de-acum.
‎- Și celălalt Robin? ‎- Vine cu mine.
‎Încearcă să nu-l omori pe ăsta, bine?
‎Nu i-am omorât eu.
‎Apoi am ajuns la studio.
‎Ai auzit ceva într-o trupă de bluegrass,
‎iar asta te-a făcut să lucrezi cu ei?
‎Și ai creat un nou gen. ‎Cum ai spus că se numește?
‎Când combini bluegrass și jazz...
‎iese bluegrazz. Sună bine, nu?
‎Era ceva nou și proaspăt, ‎m-a luat prin surprindere.
‎Urechile... Nu, mintea se deschide ‎către un nou mod de a asculta.
‎Da, asta e reacția la care speram.
‎PAZĂ
‎Se numește Corvo. E un bar clandestin.
‎Proprietarul a spus ‎că e bodyguard pe tura de noapte.
‎Păcat. Bodyguarzii sunt nemernici.
‎Clay nu e.
‎Tu de unde știi?
‎Unchiul Ray mă lua cu el prin baruri ‎când eram mic.
‎Tuturor li se părea drăguț, ‎până n-a mai fost.
‎Era un bețiv simpatic.
‎Apoi devenea cretin. Violent.
‎Apoi bodyguarzii ne dădeau afară.
‎Părinții tăi unde erau?
‎Mama era în nord. Tata, în sud.
‎Unchiul Ray era super, ‎până a murit de supradoză.
‎- Unde te-ai dus? ‎- Peste tot. La orfelinate.
‎Apoi mai mult pe străzi.
‎N-a fost doar rău. Am supraviețuit.
‎Avem o viață de vis.
‎Clay Williams lucrează în seara asta?
‎- La salonul VIP. ‎- Bine.
‎- E vreo problemă? ‎- Robert Plissken?
‎- Bună încercare! ‎- Haide, fii de treabă.
‎Nu în seara asta. ‎Am 19 ani.
‎Rămâi aici. Mă întorc repede.
‎Scuză-mă.
‎Da?
‎Cum pot intra în salonul VIP?
‎Spune parola.
‎Circul Haly's.
‎Dicky?
‎Dicky! Doamne! ‎Nu-mi vine să cred că tu ești.
‎- Tu ești? ‎- Da. Nu pot să respir.
‎La naiba!
‎Ce cauți aici?
‎Putem vorbi? ‎Uciși?
‎Și cred că tu ești următorul.
‎Ai observat ceva ciudat acasă? ‎Ai fost urmărit?
‎Nu cred.
‎Mai ții legătura cu cineva de la circ?
‎De când s-a închis?
‎Am vorbit cu Abigail acum câțiva ani, ‎după ce i-a murit soțul.
‎Am vrut să-l contactez pe Percy, ‎dar nu l-am găsit.
‎După...
‎Am mers fiecare pe drumul lui.
‎Da.
‎Ultima dată i-am văzut ‎la înmormântarea părinților tăi.
‎Ar fi trebuit să țin legătura cu ei.
‎- Mai ales cu tine. ‎- Și invers.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Fără scuze de-acum. Ținem legătura.
‎Nu-mi vine să cred că ești polițist.
‎Detectiv, de fapt.
‎Sunt foarte mândru de tine, puștiule.
‎M-am întrebam mereu...
‎cum ar fi fost viața mea ‎dacă rămâneam cu tine.
‎Dacă mergeam la o școală normală,
‎aveam niște prieteni normali. ‎„Normală”?
‎Adică slabă.
‎Așa ar fi fost. Slabă.
‎Dar uite ce ai devenit. Perfect.
‎Pari fericit.
‎Așa ești? ‎Hei!
‎Scuze. Credeam că e băutura mea. ‎Îți cumpăr alta.
‎- Nu era a mea. ‎- Ce dracu' faci?
‎Scuze, Mumford. Ai zis ceva?
‎- Vrei să te bat? ‎- Vreau să încerci.
‎Rahat!
‎- Haide! ‎- Mai bine nu.
‎- Lasă-mă în pace! Mă descurc. ‎- Jason...
‎Clay, sună la Urgențe.
‎Telefonul meu!
‎Cred că am avut noroc.
‎Clay, ești bine? ‎Nu, nu este.
‎Mă bucur să te aud, Dick Grayson.
‎Ai ajuns la timp.
‎Cine ești?
‎Știi deja.
‎Imposibil.
‎De ce?
‎Fiindcă ești mort.
‎Cred că te referi la tatăl meu.
‎Unde e Clay?
‎Cine era?
‎GOTHAM CITY ‎CU DOI ANI ÎN URMĂ
‎Dimineață, autoritățile federale ‎l-au arestat pe Anthony Zucco,
‎sub acuzații de extorcare ‎și evaziune fiscală.
‎Arestarea marchează sfârșitul ‎unei vânători de cinci ani
‎a presupusului ucigaș ‎și a celui despre care poliția spune
‎că a condus filiala din Gotham ‎a familiei Maroni.
‎Avocații lui Zucco au emis ‎un comunicat care spune:
‎„E o vânătoare de vrăjitoare.
‎Clientul nostru, dl Zucco, ‎e nevinovat până la proba contrarie.
‎Dacă instanța s-a decis deja,
‎atunci justiția din Gotham ‎nu e mai bună decât cea a lui Batman.”
‎- Cine e? ‎- Fiul lui, Nick.
‎Vreau să vorbesc cu Zucco.
‎Nu se poate, dle Grayson.
‎E riscant și că te-am lăsat să intri aici.
‎Dar apreciem ajutorul dat ‎de Wayne Enterprises
‎pentru prinderea lui.
‎Mulți infractori vor dispărea ‎de pe străzi datorită lui.
‎I-ați oferit o înțelegere?
‎Tony Zucco îi știe pe cei implicați.
‎Știe locațiile. ‎Și știe unde sunt îngropate cadavrele.
‎Cu ajutorul lui putem dărâma ‎toată familia Maroni.
‎În loc de unul, ‎vom închide 50, poate mai mulți.
‎Mi-a omorât părinții, ‎iar voi îl eliberați?
‎Nu putem dovedi asta, dle Grayson.
‎Și nu e liber. E sub pază de protecție.
‎Toată familia lui va fi,
‎după ce familia Maroni va afla ‎că i-a turnat.
‎Lucruri de genul ăsta se întâmplă mereu.
‎Știu că nu pare corect, dle Grayson...
‎De asta oamenii ca Batman fac ce fac.
‎Nu se fac înțelegeri ‎cu tipi ca Tony Zucco.
‎Îl închizi pe viață.
‎Apoi îl îngropi sub închisoare ‎și dai foc închisorii.
‎Ce dracu'?
‎Iisuse!
‎Ai grijă!
‎- Ce naiba se întâmplă? ‎- E cineva pe acoperiș. Haide!
‎Ce dracu'? ‎Nu-l văd!
‎Mai caută.
‎Rahat!
‎Te rog.
‎Câți oameni ‎care te implorau să-i cruți ai ucis?
‎Îți dau orice dorești.
‎Îmi vreau părinții înapoi!
‎Grayson.
‎Dă-mi un motiv să n-o fac.
‎Unul!
‎Familia Maroni.
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Te rog.
‎Nu.
‎I-am omorât tatăl.
‎Tipul care i-a ucis pe ai tăi?
‎E un câștig, oricum ai privi lucrurile. ‎Un ticălos mai puțin pe lume.
‎Cred că te-ai simțit minunat.
‎Da, asta e problema.
‎Pot să-ți dau un sfat? Nu fi Robin.
‎În toții anii în care Bruce mă ajuta,
‎mă transforma într-o armă. Arma lui.
‎Poate te-a convins
‎că poți obține ‎tot ce ți-ai dorit vreodată,
‎dar nu te poți dezvăța ‎și nu poți controla ce te-a învățat.
‎Crede-mă, prețul e prea mare.
‎MESAJ NOU
‎VREI SĂ-L SALVEZI?
‎UNDE ȘI CÂND?
‎ÎNTR-O ORĂ. TE CONTACTEZ EU.
‎- Trebuie să plec. ‎- Unde?
‎Trebuie să rezolv asta singur.
‎Nu te apropia, Robin.
‎Pe mine mă cauți. Lasă-l pe Clay să plece.
‎Dick?
‎Vei fi bine, Clay.
‎Ba nu. Va muri.
‎Și tu.
‎Ar trebui să-mi mulțumești. ‎Moartea e mai bună.
‎Ce ai pățit?
‎Tu ești de vină. ‎Agenții FBI mi-au spus ce s-a întâmplat.
‎Robin a deturnat mașina în care era tata ‎și l-a dat pe mâna familiei Maroni.
‎După criza ta din biroul FBI,
‎n-a fost greu să mă prind că ești Robin.
‎N-am știut că familia Maroni va fi acolo.
‎Nu. Ai vrut să-l omori tu.
‎Oricum, ție trebuie să-ți mulțumesc ‎pentru ce a urmat. ‎Micul tău act de răzbunare ‎a avut consecințe.
‎După ce tata a fost ucis, ‎înțelegerea a picat.
‎N-am mai avut protecție federală.
‎Familia Maroni a venit după mama...
‎și după sora mea...
‎și după logodnica mea.
‎Au fost topiți.
‎Au încercat să mă topească și pe mine.
‎Și te-ai revanșat omorându-mi familia.
‎Te-a făcut să te simți mai bine?
‎A funcționat planul tău?
‎Mult mai bine decât îmi imaginam.
‎Când acidul atinge pielea, nu arde.
‎E mult mai rău.
‎E ca și cum niște insecte ‎ți-ar mânca pielea...
‎și-ar face vizuini în tine.
‎Încă le simt cum se târau pe mine.
‎N-am vrut să ți se întâmple asta, Nick.
‎Nu mai sunt Nick.
‎Acidul m-a schimbat.
‎Ți-ai arătat adevărata față pe podul ăla.
‎Așa cum acidul mi-a descojit exteriorul, ‎pentru a-mi scoate la iveală sinele.
‎- El e nevinovat. Lasă-l să plece. ‎- Nu.
‎Ți-a oferit șansa să scapi. ‎Trebuia s-o accepți.
‎Bine lucrat! Tipul merită ce a primit.
‎- Ești bine? ‎- Fibre Zylon...
‎Ți-am salvat viața cu plăcere.
‎Și eu ție.
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Rezolv eu.
‎Clay, ești bine?
‎Răspândiți-vă.
‎Echipajul Cinci a ajuns la locația ‎unde s-au auzit focuri de armă.
‎Recepționat, Echipajul Cinci. ‎Alte echipaje sunt pe drum.
‎Nu e nimic aici!
‎Aici e liber.
‎Ajutor!
‎Unde sunt întăririle? Ne trebuie întăriri!
‎Ia-ți somn!
‎Nu!
‎Ce faci? Sunt polițiști.
‎Asta e partea cea mai tare în a fi Robin.
‎Port mască. Pot face tot ce vreau.
‎N-ai auzit ce am spus?
‎Nu cred că Batman e de acord ‎să bați polițiști.
‎Nu e de acord. Dar el nu e aici.
‎Polițiștii din Gotham mă băteau ‎în fiecare seară.
‎Acum pot da înapoi.
‎Evident, ai niște probleme.
‎Dar o să te trezești într-o zi ‎și n-o să știi cine ești.
‎Spune tipul care strigă: ‎„Nu sunt Robin. Nu vreau să fiu Robin,”
‎îmbrăcat fiind în costumul lui Robin, ‎pe care-l duce cu el peste tot.
‎Știi care e diferența dintre noi?
‎Eu știu cine sunt.
‎Bat infractori cu Batman ‎și îmi place la nebunie.
‎Tu cine dracu' ești?
‎Du-te dracului!
‎Ai fi putut să-mi spui că ești Robin.
‎Încerc să mă las.
‎Bruce știe?
‎Ce să știe?
‎Că lucrezi cu Batman.
‎Nu mai lucrez. ‎S-a terminat.
‎Bruce a avut grijă de tine.
‎Nu?
‎A făcut tot ce a putut.
‎- Salut! ‎- Salut, s-a trezit Adamson?
‎Încă nu.
‎Ești bine?
‎Da. Sunt pe drum înapoi.
‎Era și timpul.
‎Câți Robini vin?
‎Niciunul.
‎Bine ai revenit!
‎E timpul să vorbim.
‎Unde e Rachel?
‎Nu contează.
‎Nu te vei apropia de ea.
‎Poți să-mi faci orice vrei.
‎Poți să mă omori.
‎Nu vorbesc decât cu Rachel.