W poprzednich odcinkach...
Bruce Wayne był w cyrku, gdy zginęli twoi rodzice.
Chcę ci pomóc.
Jest kandydatem na rodzica zastępczego.
Dick, policja sądzi, że to mógł nie być wypadek.
Ktoś zabił moich rodziców?
Dowiem się, kto rządzi tym cyrkiem.
- Jadę z tobą. - Mieliśmy się nie rozdzielać.
Wrócę. Obiecuję.
Czas na drzemkę, dzieci.
Detektyw Grayson.
Pan Adamson? Czego chcecie od Rachel?
Organizacja wysłała ludzi, którzy mają nas zabić.
Jeśli mi nie odpowiesz...
Dick Grayson we własnej. Miło poznać.
Jestem nowym Robinem.
GOTHAM CITY PIĘTNAŚCIE LAT TEMU
Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz.
Pan przyjmie ich do Królestwa Niebieskiego,
gdzie na wieki zamieszkają w Jego domu.
Pomódlmy się.
Boże, który napełniasz serca wiernych
Duchem Świętym,
daj nam w nim mądrość
i pozwól nam się w nim radować.
Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Amen.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kochali cię.
I byli z ciebie dumni.
Wiesz o tym, prawda?
Policja mówi, że ktoś ich zabił.
Ktoś...
polał liny trapezów kwasem fluorowodorowym...
i zniknął.
Policja nie może go znaleźć. To prawda?
- To nie twoje zmartwienie. - Czy to prawda?
Dowiedzą się, czyja to robota.
Rozmawiałem z panią Bond.
Bruce Wayne naprawdę chce cię przygarnąć.
- Chcę zostać z tobą. - Ja też tego chcę.
Ale przyrzekłem twoim rodzicom, że zrobię to, co dla ciebie najlepsze.
Najlepiej będzie, jeśli zostanę z tobą.
Bruce Wayne to bardzo zamożny człowiek.
I dobry.
Może dać ci wszystko, czego ja nie mogę.
Ale ja nie chcę.
Nie zmuszaj mnie, proszę.
Wiem, że mi nie wierzysz,
ale zaufaj mi...
dzięki Bruce'owi Wayne'owi twoje życie zmieni się na zawsze.
Wygląda na martwego.
Zaufaj mi.
Jest różnica między martwym a nieprzytomnym.
Ale ekstra!
Robin i Robin w akcji.
- Kim, do cholery, jesteś? - Jason Todd.
Nowy Robin. Robin 2.0.
Poważnie, stary.
To zaszczyt cię poznać.
Zastanawiałem się, jak ta chwila będzie wyglądać.
Nie sądziłem, że to ja będę ratował ci życie.
Czyli jest nowy Robin?
We własnej osobie. Uszanowanko.
Batman wie, że tu jesteś?
Oczywiście. Bruce wie, jak bardzo chciałem cię poznać.
Zaczerpnąć rad, podpatrzeć co nieco.
Dał mi swoje błogosławieństwo.
Skoczę po ciuchy. Zaraz wracam.
Nie wierzę.
Jedziemy razem samochodem. Ale super.
No. Super.
Jak długo ty i Bruce...
jesteście...
Razem? Prawie rok.
Rok?
Nie marnuje czasu.
A jak się...
Kradłem samochody.
Wybrałem niewłaściwe auto.
Albo przeciwnie.
- Próbowałeś ukraść Batmobil? - Nie.
Tylko felgi.
I tak po prostu cię do siebie wziął?
Widać zobaczył we mnie potencjał.
Co sądzisz o nowym kostiumie? Nieźle go ulepszyli, co?
Góra zrobiona jest z włókna Zylon, sześć razy wytrzymalszego od kevlaru.
Mógłbyś potraktować mnie z bliska miotaczem ognia,
a ja bym się nawet nie zachwiał.
- Włókna Zylon? - Sprytnie, co?
Bez urazy, ale musisz przyznać, że dawna wersja jest trochę przestarzała.
Jak mnie znalazłeś?
Nadajnik.
Jaki nadajnik?
W twojej ręce.
Mam w ręce pieprzony nadajnik?
No. Ja też. Nie pamiętasz, jak ci go zakładał?
Nie.
Może zapomniałeś.
Dokąd jedziemy?
Trzeba go gdzieś umieścić.
Mogę coś zasugerować?
Jasne.
Według Bruce'a
budynek został zainspirowany Frankiem Lloydem.
Wrightem.
No.
Koleś jarał się prostymi liniami.
Bruce ma kilka takich budynków.
Nazywa je schronami, ale to bardziej apartamentowce.
- Nigdy w żadnym nie byłem. - Spodobają ci się.
Brak dostępu.
Zajmę się tym.
Udzielono dostępu.
Widać zmienił uprawnienia.
Czemu to robisz?
Czemu chcesz być Robinem?
Żartujesz? To najlepsza robota świata.
Bujam się z Batmanem, walczę z bandziorami,
jestem sławny, jeżdżę Batmobilem.
Pozwala ci jeździć Batmobilem?
Nie wolałbyś mieć własnej ksywy?
Jak Sparrow albo Blue J? „J” jak Jason.
W życiu.
Cała rzecz w tym, żeby być Robinem.
Batman potrzebuje Robina.
Niby czemu każe nam nosić te beznadziejne kolory?
Bo przyciągamy uwagę.
„Patrzcie na mnie, dupki!”
A wtedy bum! Wkracza Batman i spuszcza im łomot.
Trzymaj. Ja wrócę po naszego kumpla.
Kto to?
- Niccolò Machiavelli. - No tak.
Bruce o nim mówił. Niezły z niego brutal.
„Gdy się krzywdzi człowieka,
należy czynić to w ten sposób, aby nie trzeba było obawiać się zemsty.
Albowiem krzywdy powinno się wyrządzać wszystkie naraz,
aby krócej doznawane, mniej tym samym krzywdziły.
Natomiast dobrodziejstwa świadczyć trzeba po trosze,
aby lepiej smakowały”.
W dzieciństwie o tobie czytałem.
Bruce opowiadał mi o tobie mnóstwo świetnych historii.
Nie wątpię.
To nie moja sprawa, ale nie mówił, czemu odszedłeś.
Chyba się nie nadawałem.
Napijesz się? Sprawdzę, jak stoi z piwerkiem.
Co?
Czy jest piwo.
Doskonałe wyczucie czasu.
- Gdzie jesteś? - W Chicago.
Miałeś tu wrócić.
U naszego kumpla trochę się pokomplikowało.
Nazywa się dr Adamson.
Ale nie wiem, z czego ma doktorat.
Niech zgadnę. Próbował cię zabić.
Właściwie to gotował mi śniadanie. Jego znajomi próbowali mnie zabić.
Sześcioro. Czuję, że jest ich więcej.
Sam załatwiłeś sześcioro zabójców? Nieźle.
Robin potrafi.
Jak tam nasza rodzinka?
Nie żyją.
- Kory. - Nie zabiłam ich.
Weszłam do pokoju, a oni byli martwi.
Ich głowy eksplodowały.
Co za zbieg okoliczności.
Ja...
Kurwa.
Wszystko w porządku?
Musiałem się czymś zająć.
Musicie się stamtąd zwijać. Jestem na N. Lakeshore Drive 888.
Niecała godzina drogi. Tu będziecie bezpieczni.
- Na pewno? - To schron.
Do tego służy.
Jason, dzięki za pomoc.
Ale już sobie poradzę. Wracaj do Gotham.
No co ty, stary?
Już nie jestem Robinem.
Szerokiej drogi.
Nie musiałeś tego robić.
- Musiałem. Ty też powinieneś. - Czemu?
Bo nie jesteśmy zwierzętami w jego prywatnym zoo.
Nie rozumiesz.
Zrobił to dla ciebie. Dla nas.
Żeby móc nas odnaleźć, gdyby coś nam się działo.
Dzięki za odwiedziny.
Powiedz Bruce'owi, że parę dni tu zostanę.
Nie powinien mieć nic przeciwko.
Ty go chyba nie rozumiesz, stary.
Myślę, że rozumiem go jako jedyny.
Posłuchaj.
Być może przekonał cię, że jesteś jego partnerem,
ale wszystko, co robi Bruce, służy interesom jednej osoby:
Bruce'a.
Czas na ciebie.
Wybacz, stary. Nie mogę.
Chciał, żebym ci to pokazał.
Skąd je masz?
Przysłano je na policję w Gotham zaadresowane do Robina.
Ich nadawca myśli, że nadal nim jesteś.
Znam tych ludzi.
Chodź tu, mały.
Pracowałem z nimi w cyrku.
Zanim twoi rodzice...
Tak.
Musiało być ci ciężko.
- Poparzył ich kwasem. - Fluorowodorowym.
Znak rozpoznawczy rodziny Maroni.
- Harvey Dent, twoi rodzice... - Wiem.
Tony Zucco zabił moich rodziców na zlecenie Maronich.
Ale oni od dawna siedzą.
Czemu to zrobił?
Haly wisiał Maronim kasę za ochronę. Nie był w stanie zapłacić.
Więc moi rodzice zapłacili życiem.
Gazety nazywają go „Rozpuszczaczem”,
bo rozpuszcza ciało aż do kości.
Straszne, nie?
Wiadomo, kim może być?
- Facet, o którym myślałem, nie żyje. - Czyli nie?
Dowiadywałeś się czegoś na policji?
Po co miałbym tam iść?
- Bo zamordowano pięć osób. - Gliny to jakiś żart.
Są ich dwa rodzaje: bezużyteczni i skorumpowani.
- Tak mówi Bruce? - Nie, ja tak mówię.
Dochodzą do martwego punktu i błagają nas o pomoc. Jak zwykle.
Gdy Bruce dowiedział się, kim były ofiary, przysłał mnie do ciebie.
- Możesz? - Jasna sprawa.
SIŁACZ ATLAS
Rachunek zapłacony w zeszłym miesiącu, narzędzia aktywne. Nadal żyje.
Tu Clay Williams.
Nie ma mnie w domu, więc zostaw wiadomość.
Milwaukee jest tylko półtorej godziny drogi stąd.
Muszę upewnić się, że jest bezpieczny.
- Wycieczka! Super! - Ty nie jedziesz.
Doceniam, że mi je pokazałeś. Naprawdę.
Ale ty nie masz po co tam jechać. To osobista sprawa.
- Jesteś Robinem Bruce'a. Nie moim. - Jestem swoim własnym Robinem.
- Nie potrzebuję twojej pomocy. - U doktorka potrzebowałeś.
ALARM
- Kim są twoi znajomi? - Nieważne.
- Kto to? - Nieważne. - Ktoś chce piwko? - Ja.
Nie. Nikt nie chce piwka.
To nie może być Adamson.
I nie jest. Adamson jest w łazience. Nieprzytomny.
- Jestem Rachel. - Jason.
Nieważne, kto kim jest.
Możecie wyluzować
i pooglądać telewizję czy coś?
Skąd masz drugi?
- Ten jest mój. - Twój?
Chwila, ty też jesteś Robinem?
- Myślałam, że ty nim jesteś. - Jestem.
Był.
Dobra, to ilu jest tych Robinów? Wielu? Bo chętnie bym...
Dobra, cisza. Siadajcie.
Łazienka.
- Mogę zostać Robinem? - O Boże.
- Co mu się stało? - Dałem mu coś na sen.
Miałem dużo na głowie.
Mówił coś?
Że pracuje dla tak zwanej „Organizacji”.
Która pracuje dla ojca Rachel.
Mają swoich ludzi wszędzie.
- Na pewno nikt was nie śledził? - A ciebie?
- On? - No.
On nie jest z Organizacji.
- Też pracuje dla Batmana? - Tak.
Zajął moje miejsce.
To dobrze.
Dobrze. Mówiłeś, że nie chciałeś być Robinem.
- Zgadza się. - Czyli problem rozwiązany.
Chyba że, oczywiście, chcesz być Robinem.
W takim wypadku powinieneś nim być.
Choć ten nowy jest pewnie młodszy, zdrowszy, sprytniejszy...
Próbuję przywyknąć do myśli, że ktoś mnie zastąpił.
Wreszcie szczera odpowiedź. Dobra robota.
Co on tu w ogóle robi?
Moi dawni znajomi zostali zamordowani. Morderca nadal jest na wolności.
Muszę upewnić się, że pewnej osobie nic nie grozi.
- Jedź. - A co z nim?
Jest skuty i nieprzytomny. Chyba sobie z nim poradzę.
- Chyba że mam jechać z tobą. - Nie, to mój problem.
Wrócę, ale powinienem pogadać z Rachel.
Już się przyzwyczaiła.
- A co z drugim Robinem? - Jedzie ze mną.
Postaraj się go nie zabić.
Nie zabiłam ich.
OCHRONA
To miejsce nazywa się Corvo. To melina.
Właściciel mówił, że stoi na bramce.
Szkoda. Bramkarze to straszne dupki.
Clay nie.
Poza tym, skąd wiesz?
W dzieciństwie ciągle łaziłem po barach z wujkiem Rayem.
Wszyscy uważali, że to urocze, aż przestało takie być.
Upijał się na wesoło.
Potem zaczynało mu odwalać, rzucał się.
Wtedy bramkarze nas wyrzucali.
A twoi rodzice?
Mama na północy, a tata na południu stanu.
Wujek się mną opiekował, ale przedawkował, jak miałem 13 lat.
- I co z tobą było? - Różnie. Najpierw dom dziecka.
Znikałem i wracałem, potem trafiłem na ulicę.
Nie było tak źle. Przetrwałem.
Stary, nasze życie to marzenie.
Clay Williams dziś pracuje?
W loży VIP.
- Jakiś problem? - Robert Plissken?
- Chciałbyś. - No, stary. Wyluzuj.
Nie dziś. Mam 19 lat.
Zostań tu. Zaraz wracam.
Przepraszam.
Tak?
Jak dostać się do loży VIP?
Musisz podać hasło.
Cyrk Haly'ego.
Dicky?
Dicky! Boże! Nie wierzę, że to ty.
- To ty? - Tak. Nie mogę oddychać.
Cholera.
Co ty tu robisz?
Możemy porozmawiać? Zamordowani?
Obawiam się, że jesteś następny na liście.
Widziałeś coś dziwnego? Nikt cię nie śledził?
Nie zauważyłem.
Masz kontakt z kimś z cyrku?
Odkąd go zamknęli?
Parę lat temu rozmawiałem z Abigail po śmierci jej męża.
Chciałem skontaktować się z Percym, ale nie mogłem go znaleźć.
Po...
Każdy poszedł w swoją stronę.
Ostatni raz widziałem wszystkich na pogrzebie twoich rodziców.
Powinniśmy byli utrzymać kontakt.
- Zwłaszcza z tobą. - Też mogłem się odezwać.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Dobra, koniec wymówek. Jesteśmy w kontakcie.
Nie wierzę, że jesteś gliną.
W zasadzie to detektywem.
Jestem z ciebie bardzo dumny, mały.
Długo się zastanawiałem,
jak wyglądałoby moje życie, gdybym został z tobą.
Chodził do normalnej szkoły,
miał normalnych przyjaciół. Normalnych?
Czyli biednych.
Tak właśnie by wyglądało. Byłbyś biedny.
Ale proszę, jak ci się wiedzie. Wspaniale.
Wydajesz się szczęśliwy.
Jesteś?
Przepraszam. Myślałem, że to mój. Stawiam kolejnego.
- Nie był mój. - Co robisz?
Wybacz, Mumford. Mówiłeś coś?
- Mam ci skopać tyłek? - Spróbuj.
Cholera.
- No, dawaj. - Nie.
- Odsuń się. Poradzę sobie. - Jas...
Clay, dzwoń na 911.
Mój telefon.
Mieliśmy farta.
Clay, jesteś cały? Nie jest.
Wreszcie rozmawiamy, Grayson.
Pojawiłeś się w samą porę.
Kim jesteś?
Dobrze wiesz.
To niemożliwe.
Dlaczego?
Bo nie żyjesz.
Pewnie chodzi ci o mojego ojca.
Gdzie Clay?
Kto to był?
GOTHAM CITY DWA LATA WCZEŚNIEJ
Władze federalne aresztowały dziś Anthony'ego Zucco
pod zarzutem działalności przestępczej i oszustw podatkowych.
Tym samym zakończono pięcioletnie poszukiwania
domniemanego mordercy, a jednocześnie współpracownika
przestępczej rodziny Maroni działającego w Gotham City.
Według wydanego dziś oświadczenia prawników Zucca:
„To polowanie na czarownice.
Nasz klient, pan Zucco, podlega zasadzie domniemania niewinności.
Jeśli sąd już wydał wyrok,
wymiar sprawiedliwości Gotham City nie jest lepszy od Batmana”.
- Kto to? - Jego syn, Nick.
Chcę pomówić z Zucco.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Wpuszczając tu pana, i tak naginamy regulamin.
Ale doceniamy pomoc Wayne Enterprises
w jego poszukiwaniach.
Dzięki wam z ulic zniknie wielu przestępców.
Chcecie iść na ugodę?
Tony Zucco ma kontakty.
Zna lokalizacje. Wie, gdzie zakopane są ciała.
Z jego pomocą pozbędziemy się rodziny Maroni.
Zamiast jednego człowieka przymkniemy 50, może więcej.
Ten człowiek zabił moich rodziców, a wy go wypuścicie?
Nie udowodnimy mu tego, panie Grayson.
I nie wypuścimy go. Dostanie areszt ochronny.
Podobnie jak cała jego rodzina,
gdy Maroni dowiedzą się, kto ich wydał.
Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
Wiem, że wydaje się to niesprawiedliwe...
Dlatego istnieją ludzie tacy jak Batman.
Z takimi jak Zucco nie idzie się na ugodę.
Zamyka się ich w celi do końca życia.
A potem zakopuje pod więzieniem i je pali.
Co jest?
Jezu!
Uważaj!
- Co się dzieje? - Ktoś jest na dachu. Chodź.
Co, do chuja? Nie widzę go!
Szukaj dalej.
Szlag!
Proszę.
Ilu ludzi błagało cię o życie, nim ich zabiłeś?
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Chcę odzyskać rodziców!
Grayson.
Daj mi jeden powód.
Jeden!
To Maroni.
Musisz mi pomóc.
Proszę.
Nie.
Zabiłem jego ojca.
Gościa, który zabił twoich rodziców?
W takim razie wygrałeś. Jednego bandziora mniej.
To musiało być super uczucie.
Owszem, i w tym problem.
Poradzić ci coś? Nie bądź Robinem.
Lata pomocy Bruce'a
zrobiły ze mnie żywą broń. Jego broń.
Być może przekonał cię,
że możesz mieć wszystko, o czym marzyłeś,
ale nie zapomnisz jego nauk, a w końcu nad tobą zapanują.
Uwierz mi, to zbyt wysoka cena.
NOWA WIADOMOŚĆ
CHCESZ GO OCALIĆ?
GDZIE I KIEDY?
ZA GODZINĘ. BĘDZIEMY W KONTAKCIE.
- Muszę lecieć. - Dokąd?
Sam muszę to załatwić.
Bliżej nie podchodź, Robinie.
To mnie szukasz. Wypuść Claya.
Dick?
Nic ci się nie stanie, Clay.
Ależ stanie się. Zginie.
Tak jak ty.
Powinieneś mi dziękować. Śmierć jest lepsza.
Co ci się stało?
Ty. Federalni powiedzieli mi, co zaszło.
Robin napadł na transport z moim ojcem i oddał go Maronim.
Po twoim wybuchu w biurze FBI
nietrudno było się domyślić, że to ty.
Nie wiedziałem, że Maroni tam będą.
Nie. Sam chciałeś czynić honory.
Tak czy siak, muszę ci podziękować. Twój odwet miał swoje konsekwencje.
Po śmierci mojego ojca umowa przestała być ważna.
FBI przestało nas ochraniać.
Maroni dopadli moją matkę...
siostrę...
i narzeczoną.
Wszystkich rozpuścili.
Mnie też próbowali.
Myślałeś, że wyrównasz rachunki, zabijając moją rodzinę?
Poczułeś się lepiej?
Twój pieprzony plan wypalił?
Przeszedł moje najśmielsze oczekiwania.
Przy zetknięciu z kwasem, skóra nie pali.
Jest dużo gorzej.
Czujesz, jakby robaki zjadały twoje ciało...
od środka.
Nadal czuję je na ciele.
Nie chciałem, by tak się stało, Nick.
Już nie nazywam się Nick.
To właśnie dzieło kwasu. Moja przemiana.
Na moście pokazałeś swoją prawdziwą twarz.
Tak jak ten kwas roztopił mnie i ukazał moje prawdziwe ja.
- On jest niewinny. Puść go. - Nie.
Dał ci szansę, głąbie. Trzeba było skorzystać.
Dobra robota. Gnojek zasłużył.
- Jesteś cały? - Włókna Zylon.
Nie dziękuj za ratunek.
Ty też nie.
- Musimy wiać. - Zajmę się tym.
Clay, nic ci nie jest?
Rozproszyć się.
Zgłoszono strzelaninę, jednostka piąta, jesteśmy na miejscu.
Przyjęłam. Wsparcie jest w drodze.
Nic!
Czysto.
Pomocy!
Cofnijcie się! Do tyłu!
Dobranoc, suko!
Nie!
Co ty wyprawiasz? To gliny.
To jest w Robinie najfajniejsze.
Noszenie maski. Mogę robić, co mi się podoba.
Nie słyszałeś?
Batman nie popiera napadania na policję.
Nie. Ale jakoś go tu nie widzę.
Gliny z Gotham co wieczór spuszczały mi łomot.
Teraz moja kolej.
Widzę, że masz problemy.
Ale pewnego dnia obudzisz się, nie wiedząc, kim jesteś.
I mówi to koleś, który twierdzi, że nie chce być Robinem,
a stoi tu w jego kostiumie, który wszędzie ze sobą wozi.
Wiesz, czym się różnimy?
Ja wiem, kim jestem.
Walczę z Batmanem ze zbirami i to kocham.
A kim ty jesteś?
Pieprz się!
Mogłeś powiedzieć o Robinie.
Próbuję to porzucić.
Bruce wie?
O czym?
Że działasz z Batmanem.
Nie działam. Już nie.
Bruce ci pomógł.
Prawda?
Starał się.
- Cześć. - Adamson się obudził?
Jeszcze nie.
Wszystko gra?
Tak. Już wracam.
Czas najwyższy.
Ilu Robinów się spodziewać?
Żadnego.
No witam.
Czas pogadać.
Gdzie Rachel?
Nieistotne.
Nawet się do niej nie zbliżysz.
Możesz zrobić ze mną, co chcesz.
Nawet mnie zabić.
Nie będę rozmawiał z nikim poza Rachel.