Wat voorafging...
Bruce Wayne was in het circus toen je ouders omkwamen.
Ik wil je helpen.
Hij wil je pleegouder worden.
En, Dick, de politie gelooft dat het mogelijk geen ongeluk was.
Heeft iemand mijn ouders vermoord?
Ik ga uitzoeken wie de baas is.
Ik ga mee. -Je zou niet weggaan.
Ik kom terug. Dat beloof ik.
Tijd om in te slapen.
Rechercheur Grayson.
Bent u Mr Adamson? En wat willen jullie van Rachel?
Je hebt me gevonden. De Organisatie stuurt dus mensen om ons te doden.
Geef antwoord of ik...
Dick Grayson in levenden lijve. Aangenaam.
Ik ben de nieuwe Robin.
VIJFTIEN JAAR GELEDEN
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Hij zal hen verwelkomen in de hemel...
...waar ze voorgoed in het huis van de Heer zullen blijven.
Laat ons bidden.
God, U onderwees de harten van de gelovigen...
...door de Heilige Geest.
Laat ons in die geest de ware wijsheid bezitten...
...en ons over Zijn vertroosting verblijden...
...door Christus, onze Heer. Amen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze hielden van je.
En ze waren trots op je.
Dat weet je toch?
Ze zijn vermoord.
Iemand...
...brandde de trapezetouwen met waterstoffluoride door...
...en is gevlucht.
De politie kan hem niet vinden. Klopt dat?
Dat is jouw zorg niet, Dick. -Is het waar?
Iemand vindt de dader wel.
Ik heb met Miss Bond gepraat.
Bruce Wayne wil je echt in huis nemen.
Maar ik wil bij jou blijven. -Dat wil ik ook.
Maar ik beloofde je ouders te beslissen wat het beste voor je is.
Bij jou wonen is het beste voor me.
Bruce Wayne is een zeer rijke man.
En een zeer goede man.
Hij kan je alles geven wat ik je niet kan geven.
Maar ik wil het niet.
Dwing me niet.
Je gelooft me niet...
...maar vertrouw me.
Bruce Wayne zal je leven voorgoed veranderen.
Hij ziet er dood uit.
Geloof me...
...bewusteloos is niet dood.
Dit is fantastisch.
Robin en Robin in actie.
Wie ben jij eigenlijk? -Jason Todd.
De nieuwe Robin. Robin 2.0, niet?
Hé, serieus.
Het is een eer je te leren kennen.
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn.
Nooit gedacht dat ik daarbij je leven zou redden.
Een nieuwe Robin dus?
Ja, in levenden lijve.
Weet Batman hiervan?
Natuurlijk. Bruce weet hoe graag ik je wilde ontmoeten.
Om je om tips te vragen.
Hij zei: 'Ga je gang.'
Ik ga mijn kleren even pakken.
Niet te geloven.
Hier zitten we dan, in dezelfde auto. Wat cool.
Heel cool.
Hoelang zijn jij en Bruce...
...al...
Bij elkaar? Bijna een jaar.
Een jaar?
Wauw. Hij heeft geen tijd verspild.
Hoe zijn jullie...
Ik was auto's aan het stelen.
Ik koos de verkeerde.
Of de goede.
Wilde je de Batmobile stelen? -Nee.
De wieldoppen.
En toen nam hij je in huis?
Hij zag iets in me.
Wat vind je van het nieuwe pak? Gave upgrades, hè?
Dit is gemaakt van Zylon-vezels, zes keer zo sterk als Kevlar.
Een vlammenwerper van dichtbij...
...zou me niets doen.
Zylon-vezels. -Slim, hè?
Je moet toegeven dat de oude versie wat gedateerd was.
Hoe heb je me gevonden?
Door de tracker.
Welke tracker?
Die in je arm.
Heb ik een tracker in mijn arm?
Ja. Ik ook. Weet je niet meer dat hij die erin deed?
Misschien vergeten.
Waar gaan we heen?
Die vent moet ergens heen.
Mag ik iets voorstellen?
Ja, hoor.
Volgens Bruce...
...is het ontwerp geïnspireerd door Frank Lloyd.
Wright.
Dat weet ik wel.
Die vent houdt van lijnen en zo.
Bruce heeft een boel van deze huizen.
Schuiladressen, maar het zijn flats.
Nooit hier geweest. -Je vindt het vast leuk.
Toegang geweigerd.
Ik doe het wel.
Toegang verleend.
Nieuwe sloten zeker?
Waarom doe je dit?
Waarom wil je Robin zijn?
Meen je dat? Dit is de gaafste baan ooit.
Ik ben bij Batman, sla schurken in elkaar...
...ben beroemd en bestuur de Batmobile.
Laat hij jou erin rijden?
Wil je geen eigen naam hebben?
Zoals Sparrow of Blue 'J', voor Jason.
Nee, zeg.
Ik wil juist Robin zijn.
Batman heeft Robin nodig.
Daarom dragen we die stomme kleuren.
Om aandacht te trekken.
'Kijk hierheen, eikels.'
En dan landt de Bat en begint klappen uit te delen.
Hier. Ik ga onze vriend halen.
Wie is dit?
Niccolò Machiavelli.
Bruce had het er altijd over. Echt een gemene vent.
'Als je iemand leed aandoet...
...moet het zo zwaar zijn dat je geen wraak hoeft te vrezen.
Pleeg alle wreedheden tegelijk...
...zodat ze plotseling en minder krenkend zijn.
Bewijs weldaden een voor een...
...zodat ze beter gevoeld worden.'
Ik las als kind over jou.
Bruce heeft me veel verhalen verteld.
Dat zal best.
Het is mijn zaak niet, maar hij zei nooit waarom je wegging.
Het was niets voor mij.
Ik ga op zoek naar brouwsel.
Ik kijk of er bier is.
U KUNT NU SCANNEN
Geweldig moment.
Waar ben je? -Chicago.
Ik dacht dat je terugkwam.
Het ging niet goed bij onze vriend.
Dr Adamson is de naam.
Dokter waarin, geen idee.
Wilde hij je doden?
Hij bood me ontbijt aan. Zijn vrienden wilden me doden.
Zes. Er zijn er vast nog veel meer.
Heb je er in je eentje zes uitgeschakeld? Niet slecht.
Robin is zeer vaardig.
En het gezin?
Allemaal dood.
Ik heb ze niet gedood.
Ik heb ze dood gevonden.
Hun hoofden waren ontploft.
Wat toevallig.
Alles goed?
Ik ben ergens mee bezig.
Jullie moeten hier komen, 888 North Lakeshore Drive.
Nog geen uur rijden. Hier zijn jullie veilig.
Echt? -Het is een schuiladres.
Om te schuilen.
Jason, bedankt voor je hulp.
Ik red me wel. Ga terug naar Gotham.
Waarom?
Ik ben Robin niet meer.
Goede reis.
Dat was niet nodig.
Jawel. Doe jij het ook maar. -Waarom?
We zijn geen dieren in Bruce Waynes dierentuin.
Je snapt het niet.
Hij deed dit voor jou. Voor ons.
Als ons iets overkomt, kan hij ons vinden.
Bedankt voor je bezoek.
Zeg tegen Bruce dat ik hier even blijf.
Dat is vast goed.
Ik weet niet of je hem echt begrijpt.
Ik ben de enige die hem begrijpt.
Luister, Jason...
...je denkt dat je zijn partner bent...
...maar Bruce doet alles in het belang van één persoon.
Bruce.
Tijd om te gaan.
Sorry, maar ik kan niet weg.
Ik moest je deze laten zien.
Hoe kom je hieraan?
De politie kreeg ze, gericht aan 'Robin'.
De afzender denkt dat je Robin nog bent.
Ik ken deze mensen.
Kom hier, knul.
Ik werkte met hen in het circus.
Voor je ouders...
Dat moet erg zijn geweest.
Hij verbrandt ze met zuur. -Waterstoffluoride.
De methode van de familie Maroni.
Harvey Dent, je ouders... -Juist.
Tony Zucco doodde mijn ouders voor de Maroni's.
Maar ze zitten al lang vast.
Waarom deed hij het?
Haly kon de Maroni's geen beschermgeld betalen.
Daar moesten mijn ouders voor boeten.
Kranten noemen hem de Melting Man...
...omdat hij het vlees van de botten smelt.
Gruwelijk, hè?
Enig idee wie het is?
De man aan wie ik denk, is dood. -Niet dus?
Heb je ze naar de politie gebracht?
Waarom zou ik dat doen?
Er zijn vijf mensen vermoord. -De politie is niks waard.
Er zijn twee soorten, nutteloos en corrupt.
Zegt Bruce dat? -Nee, dat zeg ik.
Ze vonden niets, dus kwamen ze naar Bruce en mij toe, zoals altijd.
Toen Bruce besefte wie het waren, stuurde hij me naar jou.
WACHTWOORD INVOEREN
Kun je me helpen? -Ja, hoor.
ATLAS DE STERKE MAN
Telefoon is vorige maand nog betaald, ook gas en licht. Hij leeft nog.
Met Clay Williams.
Ik ben nu niet thuis, dus spreek een bericht in.
Milwaukee is maar anderhalf uur rijden.
Ik moet gaan kijken.
We gaan op reis. Leuk. -Niet wij. Ik.
Heel aardig dat je me dit hebt gebracht.
Maar je hoeft niet mee. Dit is persoonlijk.
Je bent van Bruce. Niet van mij -Ik ben van mezelf.
Ik heb je hulp niet nodig. -In die flat wel.
ALARM
Wie zijn je vrienden? -Niet belangrijk.
Wie is dat? -Niet belangrijk. Wil iemand bier? -Ja.
Nee. Niemand wil bier.
Dat kan Adamson niet zijn.
Nee. Adamson ligt in de badkamer. Buiten westen.
Hoi, ik ben Rachel. -Jason.
Wie we zijn, doet er niet toe.
Kunnen we even rustig...
...op de bank gaan zitten?
Hé, heb je er nog een?
Die is van mij. -Van jou?
Ben jij ook Robin?
Jij was Robin toch? -Ja.
Hij was het.
Hoeveel Robins zijn er? Veel? Want ik zou graag...
Mond dicht. Ga zitten.
Badkamer.
Kan ik een Robin zijn?
Wat is er gebeurd? -Ik heb hem verdoofd.
Ik had mijn handen vol.
Zei hij iets?
Hij zei dat hij voor de Organisatie werkte.
En zij werken voor Rachels vader.
Ze hebben overal mensen.
Zijn jullie niet gevolgd? -En jij?
Bedoel je hem?
Hij zit daar niet bij.
Werkt hij ook voor Batman?
Hij is mijn vervanger.
Fijn.
Dat is fijn. Jij wilde Robin toch niet meer zijn?
Juist. -Probleem opgelost.
Tenzij je wel Robin wilt zijn.
In dat geval zou jij Robin moeten zijn.
Ook al is de nieuwe vast jonger, gezonder en slimmer...
Ik moet er nog aan wennen dat ik vervangen ben.
Eindelijk een eerlijk antwoord. Goed zo.
Wat doet hij hier?
Kennissen van me zijn vermoord. De dader loopt nog rond.
Ik moet bij iemand gaan kijken.
Ga dan. -En hij?
Hij is geboeid en bewusteloos. Ik kan het wel aan.
Tenzij je wilt dat ik meega. -Dit is mijn probleem.
Ik zal eerst maar met Rachel praten.
Ze is er nu wel aan gewend.
En de andere Robin? -Hij gaat met mij mee.
Probeer deze niet te doden.
Ik heb ze niet gedood.
Toen gingen we de studio in.
Je hoorde dus iets in een bluegrassband...
...en wilde ermee werken?
Je creëerde een nieuw genre. Hoe noem je het ook alweer?
Als je bluegrass en jazz met elkaar combineert...
...krijg je bluegrazz. Is dat niet geweldig?
Het was zo vernieuwend en anders dat ik versteld stond.
Het stelt je geest open voor een heel nieuw genre.
Dat is de reactie waarop ik hoopte.
BEVEILIGING
De tent heet Corvo. Het is een soort kroeg.
Hij doet de late dienst als portier.
Jammer. Portiers zijn rotzakken.
Clay niet.
Hoe weet je dat trouwens?
Oom Ray nam me altijd mee naar cafés.
Het was maar even leuk.
Hij was leuk dronken.
Vervolgens begon hij klappen uit te delen.
De portiers smeten ons eruit.
En je ouders?
Mam woonde in het noorden, pap in het zuiden.
Ik had oom Ray tot hij op mijn 13e een overdosis nam.
Waar ging je heen? -Overal. Pleegouders.
Bij allerlei gezinnen en daarna op straat.
Het is niet zo erg. Ik heb het gered.
Dit is een droomleven.
Is Clay Williams er?
In de vip-zaal.
Is er een probleem? -Robert Plissken?
Leuk geprobeerd. -Kom op, wees aardig.
Vanavond niet. Ik ben 19.
Blijf daar. Ik kom zo terug.
Pardon.
Hoe kom je in de vip-zaal?
Met het wachtwoord.
Haly's Circus.
Dicky?
Dicky. Mijn god. Niet te geloven.
Ben jij het? -Ja. Ik krijg geen adem.
Wat doe je hier in godsnaam?
Kunnen we praten? Vermoord?
Ik ben bang dat jij de volgende wordt.
Heb je iets vreemds gezien? Word je gevolgd?
Niet dat ik weet.
Zie je nog iemand van het circus?
Sinds het dichtging?
Ik heb Abigail gesproken na de dood van haar man.
Ik wilde Percy zien, maar ik wist niet waar.
Na het...
Iedereen ging zijn eigen weg.
De laatste keer dat ik ze zag, was bij de begrafenis van je ouders.
Ik had contact moeten houden.
Vooral met jou. -Dat geldt ook voor mij.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Geen smoesjes meer. We houden contact.
Je bent dus agent.
Rechercheur.
Ik ben zo trots op je.
Ik vroeg me altijd af...
...hoe mijn leven met jou zou zijn geweest.
Op een normale school...
...met normale vrienden. 'Normaal'?
Je bedoelt arm.
Want dat zou je zijn geweest. Arm.
Maar kijk eens hoe je nu bent. Perfect.
Je ziet er gelukkig uit.
Ben je dat ook?
Sorry. Dit was mijn glas niet. Ik geef je er een.
Het was niet van mij. -Wat doe je?
Sorry, Mumford. Zei je iets?
Moet ik je in elkaar slaan? -Doe maar.
Laten we dit doen. -Beter van niet.
Ga aan de kant. Dit lukt me wel.
Clay, bel de alarmlijn.
Mijn telefoon.
We hebben geluk gehad.
Clay, alles goed? Helemaal niet.
Fijn je te spreken, Dick Grayson.
Je bent er precies op tijd.
Wie ben jij?
Dat weet je best.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Je bent dood.
Je denkt zeker aan mijn vader.
Waar is Clay?
Wie was dat?
TWEE JAAR GELEDEN
Vanochtend is Anthony Zucco gearresteerd...
...voor afpersing en belastingontduiking.
Hiermee komt een einde aan de vijf jaar durende jacht...
...op de vermoedelijke moordenaar en de man...
...die namens de Maroni's in Gotham werkte.
Zucco's advocaten gaven vandaag de volgende verklaring:
'Dit is een heksenjacht.
Onze cliënt Mr Zucco is onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Als het hof al besloten heeft...
...is de justitie van Gotham City niet beter dan Batman zelf.'
Wie is dat? -Dat is zijn zoon, Nick.
Ik wil Zucco spreken.
Dat kan niet, Mr Grayson.
Het is al erg genoeg dat u hier bent.
Maar we waarderen alle hulp van Wayne Enterprises...
...bij het opsporen.
We kunnen hiermee veel mensen van de straat halen.
Geeft u hem een deal?
Tony Zucco kent iedereen.
Hij kent de locaties, weet waar de lijken liggen.
Door hem kunnen we de hele familie Maroni pakken.
In plaats van één man kunnen we er 50 pakken.
Hij vermoordde mijn ouders en u laat hem gaan?
Dat kunnen we niet bewijzen.
En hij is niet vrij. Hij zit in beschermende bewaring.
Evenals zijn gezin...
...als de Maroni's van zijn verraad horen.
Deze dingen gebeuren zo vaak.
Ik weet dat het niet eerlijk lijkt...
Daarom zijn er mensen als Batman.
Je geeft iemand als Tony Zucco geen deal.
Je laat hem in een cel doodgaan.
Dan begraaf je hem onder die cel.
Wat is dat nou?
Jezus.
Kijk uit.
Wat gebeurt er? -Er zit iemand op het dak. Kom op.
Ik zie hem niet. Blijf zoeken.
Alsjeblieft.
Hoeveel smekende mensen heb je vermoord?
Ik geef je wat je wilt.
Ik wil mijn ouders terug.
Grayson.
Geef me één reden dit niet te doen.
Eén maar.
De Maroni's.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Ik heb zijn vader vermoord.
De man die je ouders doodde?
Dat was hoe dan ook beter zo. Eén schurk minder.
Je voelde je vast geweldig.
Ja, dat is het probleem.
Wil je mijn advies? Wees Robin niet.
Al die jaren met Bruce...
...maakte hij een wapen van me. Zijn wapen.
Hij geeft je het idee...
...dat je alles kunt krijgen...
...maar je komt er nooit meer van af.
De prijs is te hoog.
NIEUW BERICHT
WIL JE HEM REDDEN?
WAAR EN WANNEER?
EEN UUR. IK BEL JE.
Ik moet gaan. -Waarheen?
Dit moet ik zelf oplossen.
Niet dichterbij, Robin.
Ik ben degene die je wilt. Laat Clay gaan.
Je redt het wel.
Nee, hoor. Hij zal sterven.
Net als jij.
Bedank me maar. De dood is beter.
Wat is er met je gebeurd?
De FBI heeft me alles verteld.
Robin viel de gevangenisbus aan en gaf mijn vader aan de Maroni's.
Na je woedeaanval bij de FBI...
...begreep ik dat je Robin was.
Ik had de Maroni's niet verwacht.
Nee. Je wilde het zelf doen.
Ik moet je sowieso bedanken voor wat er volgde. Jouw wraak had blijkbaar gevolgen.
Na de moord op mijn vader was er geen deal meer.
Geen bescherming meer.
De Maroni's pakten mijn moeder...
...mijn zus...
...en mijn verloofde.
Ze smolten allemaal.
Dat probeerden ze ook bij mij.
Daarom wilde je mijn familie dus doden.
Voel je je nu beter?
Heeft je plan gewerkt?
Beter dan ik dacht.
Als het zuur je huid raakt, brandt het niet.
Het is veel erger.
Alsof insecten je vlees wegvreten...
...en zich in je graven.
Ik voel ze nog steeds over me heen kruipen.
Dat wilde ik niet, Nick.
Ik ben Nick niet meer.
Dat heeft het zuur gedaan. Het heeft me veranderd.
Jij onthulde je ware identiteit op die brug.
Net zoals het zuur het oppervlak van mijn echte ik wegvrat.
Hij is onschuldig. Laat hem gaan.
Hij gaf je een uitweg. Had die maar aangenomen.
Goed werk. Dat verdiende hij.
Gaat het? -Zylon-vezels, man.
Geen dank, trouwens.
Dat geldt ook voor jou.
We moeten gaan. -Ik regel dat wel.
Clay, gaat het?
Verspreiden.
Eenheid Vijf op de plek van de schietpartij.
Begrepen. Er komt versterking aan.
Hier is niets.
Niemand hier.
Help me.
Waar is die versterking?
Daar ga je, eikel.
Wat doe je? Het zijn agenten.
Dat is het leukste van Robin zijn.
Met dit masker kan ik doen wat ik wil.
Heb je me niet gehoord?
Batman wil vast niet dat je agenten slaat.
Nee. Maar ik zie hem hier niet.
De agenten in Gotham sloegen me altijd.
Nu kan ik hen slaan.
Je hebt duidelijk problemen.
Maar ooit vraag je je af wie je bent.
Zegt de man die riep: 'Ik ben Robin niet'...
...in dat Robin-pak en altijd met die koffer bij zich.
Wil je weten waarin we verschillen?
Ik weet wie ik ben.
Ik sla schurken in elkaar met Batman en ik geniet ervan.
Maar wie ben jij?
Je had kunnen zeggen dat je Robin was.
Ik wil het opgeven.
Weet Bruce ervan?
Waarvan?
Dat je met Batman werkt.
Dat doe ik niet. Niet meer.
Bruce was goed voor je.
Toch?
Hij deed zijn best.
Hé, is Adamson al wakker?
Nog niet.
Alles goed?
Ja. Ik kom nu terug.
Dat werd tijd.
Hoeveel Robins komen er?
Niet één.
Welkom terug.
Het is tijd om te praten.
Waar is Rachel?
Dat maakt niet uit.
Je komt niet bij haar.
Je kunt met me doen wat je wilt.
Je kunt me doden als je dat wilt.
Ik praat alleen met Rachel.