1
00:00:12,180 --> 00:00:13,973
Wat voorafging...

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,477
Bruce Wayne was in het circus
toen je ouders omkwamen.

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
Ik wil je helpen.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,814
Hij wil je pleegouder worden.

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,777
En, Dick, de politie gelooft
dat het mogelijk geen ongeluk was.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
Heeft iemand mijn ouders vermoord?

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,155
Ik ga uitzoeken wie de baas is.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
Ik ga mee.
-Je zou niet weggaan.

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,326
Ik kom terug. Dat beloof ik.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
Tijd om in te slapen.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,669
Rechercheur Grayson.

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,255
Bent u Mr Adamson?
En wat willen jullie van Rachel?

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,717
Je hebt me gevonden. De Organisatie stuurt
dus mensen om ons te doden.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
Geef antwoord of ik...

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,821
Dick Grayson in levenden lijve. Aangenaam.

16
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
Ik ben de nieuwe Robin.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,670
VIJFTIEN JAAR GELEDEN

18
00:01:25,753 --> 00:01:29,090
Stof zijt gij
en tot stof zult gij wederkeren.

19
00:01:30,258 --> 00:01:32,593
Hij zal hen verwelkomen in de hemel...

20
00:01:32,677 --> 00:01:36,264
...waar ze voorgoed
in het huis van de Heer zullen blijven.

21
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
Laat ons bidden.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,271
God, U onderwees
de harten van de gelovigen...

23
00:01:43,354 --> 00:01:44,981
...door de Heilige Geest.

24
00:01:45,648 --> 00:01:48,568
Laat ons in die geest
de ware wijsheid bezitten...

25
00:01:49,235 --> 00:01:52,113
...en ons
over Zijn vertroosting verblijden...

26
00:01:52,196 --> 00:01:56,409
...door Christus, onze Heer. Amen.

27
00:02:19,348 --> 00:02:22,935
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

28
00:03:06,771 --> 00:03:07,813
Ze hielden van je.

29
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
En ze waren trots op je.

30
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Dat weet je toch?

31
00:03:23,079 --> 00:03:24,622
Ze zijn vermoord.

32
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Iemand...

33
00:03:28,209 --> 00:03:32,254
...brandde de trapezetouwen
met waterstoffluoride door...

34
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
...en is gevlucht.

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
De politie kan hem niet vinden. Klopt dat?

36
00:03:40,680 --> 00:03:43,557
Dat is jouw zorg niet, Dick.
-Is het waar?

37
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
Iemand vindt de dader wel.

38
00:03:55,403 --> 00:03:57,113
Ik heb met Miss Bond gepraat.

39
00:03:57,196 --> 00:03:59,907
Bruce Wayne wil je echt in huis nemen.

40
00:04:00,533 --> 00:04:03,160
Maar ik wil bij jou blijven.
-Dat wil ik ook.

41
00:04:03,786 --> 00:04:07,623
Maar ik beloofde je ouders te beslissen
wat het beste voor je is.

42
00:04:09,125 --> 00:04:11,294
Bij jou wonen is het beste voor me.

43
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
Bruce Wayne is een zeer rijke man.

44
00:04:15,047 --> 00:04:16,465
En een zeer goede man.

45
00:04:18,175 --> 00:04:21,262
Hij kan je alles geven
wat ik je niet kan geven.

46
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
Maar ik wil het niet.

47
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
Dwing me niet.

48
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Je gelooft me niet...

49
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
...maar vertrouw me.

50
00:04:43,159 --> 00:04:47,496
Bruce Wayne zal je leven
voorgoed veranderen.

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,316
Hij ziet er dood uit.

52
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Geloof me...

53
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
...bewusteloos is niet dood.

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Dit is fantastisch.

55
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
Robin en Robin in actie.

56
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
Wie ben jij eigenlijk?
-Jason Todd.

57
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
De nieuwe Robin. Robin 2.0, niet?

58
00:05:41,342 --> 00:05:43,010
Hé, serieus.

59
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
Het is een eer je te leren kennen.

60
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn.

61
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
Nooit gedacht
dat ik daarbij je leven zou redden.

62
00:06:00,945 --> 00:06:02,738
Een nieuwe Robin dus?

63
00:06:02,822 --> 00:06:04,990
Ja, in levenden lijve.

64
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
Weet Batman hiervan?

65
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
Natuurlijk. Bruce weet
hoe graag ik je wilde ontmoeten.

66
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
Om je om tips te vragen.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,667
Hij zei: 'Ga je gang.'

68
00:06:14,750 --> 00:06:16,669
Ik ga mijn kleren even pakken.

69
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
Niet te geloven.

70
00:06:34,395 --> 00:06:37,731
Hier zitten we dan, in dezelfde auto.
Wat cool.

71
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Heel cool.

72
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
Hoelang zijn jij en Bruce...

73
00:06:49,577 --> 00:06:50,452
...al...

74
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
Bij elkaar? Bijna een jaar.

75
00:06:53,622 --> 00:06:54,456
Een jaar?

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
Wauw. Hij heeft geen tijd verspild.

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,173
Hoe zijn jullie...

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
Ik was auto's aan het stelen.

79
00:07:04,300 --> 00:07:05,509
Ik koos de verkeerde.

80
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Of de goede.

81
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
Wilde je de Batmobile stelen?
-Nee.

82
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
De wieldoppen.

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
En toen nam hij je in huis?

84
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
Hij zag iets in me.

85
00:07:16,520 --> 00:07:20,065
Wat vind je van het nieuwe pak?
Gave upgrades, hè?

86
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
Dit is gemaakt van Zylon-vezels,
zes keer zo sterk als Kevlar.

87
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
Een vlammenwerper van dichtbij...

88
00:07:26,489 --> 00:07:27,740
...zou me niets doen.

89
00:07:27,823 --> 00:07:29,575
Zylon-vezels.
-Slim, hè?

90
00:07:29,658 --> 00:07:33,454
Je moet toegeven
dat de oude versie wat gedateerd was.

91
00:07:40,252 --> 00:07:41,504
Hoe heb je me gevonden?

92
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Door de tracker.

93
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
Welke tracker?

94
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
Die in je arm.

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Heb ik een tracker in mijn arm?

96
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
Ja. Ik ook.
Weet je niet meer dat hij die erin deed?

97
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
Misschien vergeten.

98
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
Waar gaan we heen?

99
00:08:04,485 --> 00:08:06,070
Die vent moet ergens heen.

100
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Mag ik iets voorstellen?

101
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Ja, hoor.

102
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
Volgens Bruce...

103
00:08:18,123 --> 00:08:20,501
...is het ontwerp geïnspireerd
door Frank Lloyd.

104
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Wright.

105
00:08:23,087 --> 00:08:24,296
Dat weet ik wel.

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,799
Die vent houdt van lijnen en zo.

107
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
Bruce heeft een boel van deze huizen.

108
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
Schuiladressen, maar het zijn flats.

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
Nooit hier geweest.
-Je vindt het vast leuk.

110
00:08:38,769 --> 00:08:40,104
Toegang geweigerd.

111
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
Ik doe het wel.

112
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Toegang verleend.

113
00:08:50,698 --> 00:08:52,157
Nieuwe sloten zeker?

114
00:09:15,556 --> 00:09:16,765
Waarom doe je dit?

115
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Waarom wil je Robin zijn?

116
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
Meen je dat? Dit is de gaafste baan ooit.

117
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
Ik ben bij Batman,
sla schurken in elkaar...

118
00:09:26,150 --> 00:09:28,902
...ben beroemd en bestuur de Batmobile.

119
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
Laat hij jou erin rijden?

120
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
Wil je geen eigen naam hebben?

121
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
Zoals Sparrow of Blue 'J', voor Jason.

122
00:09:42,750 --> 00:09:44,126
Nee, zeg.

123
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
Ik wil juist Robin zijn.

124
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
Batman heeft Robin nodig.

125
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
Daarom dragen we die stomme kleuren.

126
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
Om aandacht te trekken.

127
00:09:52,051 --> 00:09:54,261
'Kijk hierheen, eikels.'

128
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
En dan landt de Bat
en begint klappen uit te delen.

129
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
Hier. Ik ga onze vriend halen.

130
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
Wie is dit?

131
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
Niccolò Machiavelli.

132
00:10:29,421 --> 00:10:32,633
Bruce had het er altijd over.
Echt een gemene vent.

133
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
'Als je iemand leed aandoet...

134
00:10:36,762 --> 00:10:40,432
...moet het zo zwaar zijn
dat je geen wraak hoeft te vrezen.

135
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Pleeg alle wreedheden tegelijk...

136
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
...zodat ze plotseling
en minder krenkend zijn.

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Bewijs weldaden een voor een...

138
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
...zodat ze beter gevoeld worden.'

139
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
Ik las als kind over jou.

140
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
Bruce heeft me veel verhalen verteld.

141
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Dat zal best.

142
00:11:02,705 --> 00:11:06,125
Het is mijn zaak niet,
maar hij zei nooit waarom je wegging.

143
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
Het was niets voor mij.

144
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
Ik ga op zoek naar brouwsel.

145
00:11:17,428 --> 00:11:18,512
Ik kijk of er bier is.

146
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
U KUNT NU SCANNEN

147
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Geweldig moment.

148
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
Waar ben je?
-Chicago.

149
00:12:23,535 --> 00:12:25,037
Ik dacht dat je terugkwam.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
Het ging niet goed bij onze vriend.

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,208
Dr Adamson is de naam.

152
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
Dokter waarin, geen idee.

153
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
Wilde hij je doden?

154
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
Hij bood me ontbijt aan.
Zijn vrienden wilden me doden.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
Zes. Er zijn er vast nog veel meer.

156
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
Heb je er in je eentje zes uitgeschakeld?
Niet slecht.

157
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
Robin is zeer vaardig.

158
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
En het gezin?

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
Allemaal dood.

160
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Ik heb ze niet gedood.

161
00:13:00,864 --> 00:13:03,659
Ik heb ze dood gevonden.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Hun hoofden waren ontploft.

163
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
Wat toevallig.

164
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
Alles goed?

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
Ik ben ergens mee bezig.

166
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
Jullie moeten hier komen,
888 North Lakeshore Drive.

167
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
Nog geen uur rijden.
Hier zijn jullie veilig.

168
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
Echt?
-Het is een schuiladres.

169
00:13:29,476 --> 00:13:30,852
Om te schuilen.

170
00:13:36,108 --> 00:13:38,360
Jason, bedankt voor je hulp.

171
00:13:38,443 --> 00:13:40,571
Ik red me wel. Ga terug naar Gotham.

172
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
Waarom?

173
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Ik ben Robin niet meer.

174
00:13:45,325 --> 00:13:46,702
Goede reis.

175
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Dat was niet nodig.

176
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
Jawel. Doe jij het ook maar.
-Waarom?

177
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
We zijn geen dieren
in Bruce Waynes dierentuin.

178
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
Je snapt het niet.

179
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
Hij deed dit voor jou. Voor ons.

180
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
Als ons iets overkomt, kan hij ons vinden.

181
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
Bedankt voor je bezoek.

182
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
Zeg tegen Bruce dat ik hier even blijf.

183
00:14:04,845 --> 00:14:05,971
Dat is vast goed.

184
00:14:08,849 --> 00:14:11,101
Ik weet niet of je hem echt begrijpt.

185
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
Ik ben de enige die hem begrijpt.

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
Luister, Jason...

187
00:14:17,190 --> 00:14:19,610
...je denkt dat je zijn partner bent...

188
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
...maar Bruce doet alles
in het belang van één persoon.

189
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
Bruce.

190
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
Tijd om te gaan.

191
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
Sorry, maar ik kan niet weg.

192
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Ik moest je deze laten zien.

193
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
Hoe kom je hieraan?

194
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
De politie kreeg ze, gericht aan 'Robin'.

195
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
De afzender denkt dat je Robin nog bent.

196
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Ik ken deze mensen.

197
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Kom hier, knul.

198
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
Ik werkte met hen in het circus.

199
00:15:50,242 --> 00:15:51,576
Voor je ouders...

200
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
Dat moet erg zijn geweest.

201
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
Hij verbrandt ze met zuur.
-Waterstoffluoride.

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,585
De methode van de familie Maroni.

203
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
Harvey Dent, je ouders...
-Juist.

204
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Tony Zucco doodde mijn ouders
voor de Maroni's.

205
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
Maar ze zitten al lang vast.

206
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Waarom deed hij het?

207
00:16:13,890 --> 00:16:17,644
Haly kon de Maroni's
geen beschermgeld betalen.

208
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
Daar moesten mijn ouders voor boeten.

209
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
Kranten noemen hem de Melting Man...

210
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
...omdat hij het vlees
van de botten smelt.

211
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
Gruwelijk, hè?

212
00:16:38,081 --> 00:16:39,458
Enig idee wie het is?

213
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
De man aan wie ik denk, is dood.
-Niet dus?

214
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Heb je ze naar de politie gebracht?

215
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
Waarom zou ik dat doen?

216
00:16:52,345 --> 00:16:55,057
Er zijn vijf mensen vermoord.
-De politie is niks waard.

217
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
Er zijn twee soorten,
nutteloos en corrupt.

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
Zegt Bruce dat?
-Nee, dat zeg ik.

219
00:17:02,481 --> 00:17:06,193
Ze vonden niets, dus kwamen ze
naar Bruce en mij toe, zoals altijd.

220
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
Toen Bruce besefte wie het waren,
stuurde hij me naar jou.

221
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
WACHTWOORD INVOEREN

222
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
Kun je me helpen?
-Ja, hoor.

223
00:17:36,389 --> 00:17:38,642
ATLAS DE STERKE MAN

224
00:17:43,939 --> 00:17:48,276
Telefoon is vorige maand nog betaald,
ook gas en licht. Hij leeft nog.

225
00:17:56,118 --> 00:17:57,285
Met Clay Williams.

226
00:17:57,369 --> 00:18:00,205
Ik ben nu niet thuis,
dus spreek een bericht in.

227
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Milwaukee is maar anderhalf uur rijden.

228
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
Ik moet gaan kijken.

229
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
We gaan op reis. Leuk.
-Niet wij. Ik.

230
00:18:09,256 --> 00:18:11,883
Heel aardig dat je me dit hebt gebracht.

231
00:18:11,967 --> 00:18:15,303
Maar je hoeft niet mee.
Dit is persoonlijk.

232
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
Je bent van Bruce. Niet van mij
-Ik ben van mezelf.

233
00:18:19,015 --> 00:18:21,393
Ik heb je hulp niet nodig.
-In die flat wel.

234
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
ALARM

235
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
Wie zijn je vrienden?
-Niet belangrijk.

236
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
Wie is dat?
-Niet belangrijk. Wil iemand bier?
-Ja.

237
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
Nee. Niemand wil bier.

238
00:18:49,629 --> 00:18:50,589
Dat kan Adamson niet zijn.

239
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
Nee. Adamson ligt in de badkamer.
Buiten westen.

240
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
Hoi, ik ben Rachel.
-Jason.

241
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
Wie we zijn, doet er niet toe.

242
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
Kunnen we even rustig...

243
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
...op de bank gaan zitten?

244
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Hé, heb je er nog een?

245
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Die is van mij.
-Van jou?

246
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
Ben jij ook Robin?

247
00:19:04,227 --> 00:19:05,896
Jij was Robin toch?
-Ja.

248
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
Hij was het.

249
00:19:07,355 --> 00:19:10,901
Hoeveel Robins zijn er?
Veel? Want ik zou graag...

250
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
Mond dicht. Ga zitten.

251
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Badkamer.

252
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Kan ik een Robin zijn?

253
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
Wat is er gebeurd?
-Ik heb hem verdoofd.

254
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Ik had mijn handen vol.

255
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
Zei hij iets?

256
00:19:39,221 --> 00:19:41,932
Hij zei dat hij
voor de Organisatie werkte.

257
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
En zij werken voor Rachels vader.

258
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Ze hebben overal mensen.

259
00:19:47,103 --> 00:19:49,898
Zijn jullie niet gevolgd?
-En jij?

260
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
Bedoel je hem?

261
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Hij zit daar niet bij.

262
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
Werkt hij ook voor Batman?

263
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Hij is mijn vervanger.

264
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Fijn.

265
00:20:02,327 --> 00:20:05,413
Dat is fijn. Jij wilde
Robin toch niet meer zijn?

266
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Juist.
-Probleem opgelost.

267
00:20:09,251 --> 00:20:13,171
Tenzij je wel Robin wilt zijn.

268
00:20:13,922 --> 00:20:17,968
In dat geval zou jij Robin moeten zijn.

269
00:20:18,051 --> 00:20:22,889
Ook al is de nieuwe vast
jonger, gezonder en slimmer...

270
00:20:22,973 --> 00:20:25,517
Ik moet er nog aan wennen
dat ik vervangen ben.

271
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
Eindelijk een eerlijk antwoord. Goed zo.

272
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
Wat doet hij hier?

273
00:20:34,985 --> 00:20:38,154
Kennissen van me zijn vermoord.
De dader loopt nog rond.

274
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
Ik moet bij iemand gaan kijken.

275
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
Ga dan.
-En hij?

276
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
Hij is geboeid en bewusteloos.
Ik kan het wel aan.

277
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
Tenzij je wilt dat ik meega.
-Dit is mijn probleem.

278
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
Ik zal eerst maar met Rachel praten.

279
00:20:54,337 --> 00:20:56,006
Ze is er nu wel aan gewend.

280
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
En de andere Robin?
-Hij gaat met mij mee.

281
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
Probeer deze niet te doden.

282
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
Ik heb ze niet gedood.

283
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
Toen gingen we de studio in.

284
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Je hoorde dus iets in een bluegrassband...

285
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
...en wilde ermee werken?

286
00:21:18,153 --> 00:21:22,157
Je creëerde een nieuw genre.
Hoe noem je het ook alweer?

287
00:21:22,240 --> 00:21:25,410
Als je bluegrass en jazz
met elkaar combineert...

288
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
...krijg je bluegrazz.
Is dat niet geweldig?

289
00:21:29,497 --> 00:21:32,917
Het was zo vernieuwend en anders
dat ik versteld stond.

290
00:21:33,001 --> 00:21:37,088
Het stelt je geest open
voor een heel nieuw genre.

291
00:21:37,172 --> 00:21:40,050
Dat is de reactie waarop ik hoopte.

292
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
BEVEILIGING

293
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
De tent heet Corvo.
Het is een soort kroeg.

294
00:22:41,069 --> 00:22:43,196
Hij doet de late dienst als portier.

295
00:22:43,279 --> 00:22:45,615
Jammer. Portiers zijn rotzakken.

296
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
Clay niet.

297
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
Hoe weet je dat trouwens?

298
00:22:48,785 --> 00:22:51,412
Oom Ray nam me altijd mee naar cafés.

299
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
Het was maar even leuk.

300
00:22:54,207 --> 00:22:55,333
Hij was leuk dronken.

301
00:22:55,416 --> 00:22:57,502
Vervolgens begon hij klappen uit te delen.

302
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
De portiers smeten ons eruit.

303
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
En je ouders?

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Mam woonde in het noorden,
pap in het zuiden.

305
00:23:03,550 --> 00:23:05,927
Ik had oom Ray tot hij
op mijn 13e een overdosis nam.

306
00:23:06,010 --> 00:23:09,055
Waar ging je heen?
-Overal. Pleegouders.

307
00:23:09,139 --> 00:23:11,641
Bij allerlei gezinnen en daarna op straat.

308
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
Het is niet zo erg. Ik heb het gered.

309
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Dit is een droomleven.

310
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
Is Clay Williams er?

311
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
In de vip-zaal.

312
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
Is er een probleem?
-Robert Plissken?

313
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
Leuk geprobeerd.
-Kom op, wees aardig.

314
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
Vanavond niet. Ik ben 19.

315
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
Blijf daar. Ik kom zo terug.

316
00:24:31,971 --> 00:24:33,097
Pardon.

317
00:24:37,143 --> 00:24:39,687
Hoe kom je in de vip-zaal?

318
00:24:40,855 --> 00:24:41,981
Met het wachtwoord.

319
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Haly's Circus.

320
00:24:51,366 --> 00:24:52,200
Dicky?

321
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
Dicky. Mijn god. Niet te geloven.

322
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Ben jij het?
-Ja. Ik krijg geen adem.

323
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
Wat doe je hier in godsnaam?

324
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
Kunnen we praten? Vermoord?

325
00:25:30,154 --> 00:25:32,073
Ik ben bang dat jij de volgende wordt.

326
00:25:35,076 --> 00:25:37,870
Heb je iets vreemds gezien?
Word je gevolgd?

327
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
Niet dat ik weet.

328
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Zie je nog iemand van het circus?

329
00:25:43,376 --> 00:25:44,544
Sinds het dichtging?

330
00:25:44,627 --> 00:25:47,046
Ik heb Abigail gesproken
na de dood van haar man.

331
00:25:48,089 --> 00:25:50,758
Ik wilde Percy zien,
maar ik wist niet waar.

332
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
Na het...

333
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
Iedereen ging zijn eigen weg.

334
00:26:00,560 --> 00:26:05,815
De laatste keer dat ik ze zag,
was bij de begrafenis van je ouders.

335
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
Ik had contact moeten houden.

336
00:26:13,072 --> 00:26:15,825
Vooral met jou.
-Dat geldt ook voor mij.

337
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
Ik ben blij dat je in orde bent.

338
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
Geen smoesjes meer. We houden contact.

339
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
Je bent dus agent.

340
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
Rechercheur.

341
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Ik ben zo trots op je.

342
00:27:00,370 --> 00:27:01,954
Ik vroeg me altijd af...

343
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
...hoe mijn leven met jou
zou zijn geweest.

344
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Op een normale school...

345
00:27:08,961 --> 00:27:10,213
...met normale vrienden. 'Normaal'?

346
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
Je bedoelt arm.

347
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
Want dat zou je zijn geweest. Arm.

348
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
Maar kijk eens hoe je nu bent. Perfect.

349
00:27:24,102 --> 00:27:25,311
Je ziet er gelukkig uit.

350
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
Ben je dat ook?

351
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
Sorry. Dit was mijn glas niet.
Ik geef je er een.

352
00:27:48,251 --> 00:27:50,420
Het was niet van mij.
-Wat doe je?

353
00:27:51,504 --> 00:27:53,923
Sorry, Mumford. Zei je iets?

354
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
Moet ik je in elkaar slaan?
-Doe maar.

355
00:28:04,642 --> 00:28:07,145
Laten we dit doen.
-Beter van niet.

356
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
Ga aan de kant. Dit lukt me wel.

357
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Clay, bel de alarmlijn.

358
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Mijn telefoon.

359
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
We hebben geluk gehad.

360
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
Clay, alles goed? Helemaal niet.

361
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
Fijn je te spreken, Dick Grayson.

362
00:28:54,400 --> 00:28:56,027
Je bent er precies op tijd.

363
00:28:57,904 --> 00:28:58,821
Wie ben jij?

364
00:29:00,448 --> 00:29:01,741
Dat weet je best.

365
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
Dat kan niet.

366
00:29:05,244 --> 00:29:06,496
Waarom niet?

367
00:29:06,579 --> 00:29:07,663
Je bent dood.

368
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Je denkt zeker aan mijn vader.

369
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
Waar is Clay?

370
00:29:16,172 --> 00:29:17,215
Wie was dat?

371
00:29:21,260 --> 00:29:22,929
TWEE JAAR GELEDEN

372
00:29:23,012 --> 00:29:25,723
Vanochtend is
Anthony Zucco gearresteerd...

373
00:29:25,807 --> 00:29:28,351
...voor afpersing en belastingontduiking.

374
00:29:31,020 --> 00:29:33,856
Hiermee komt een einde
aan de vijf jaar durende jacht...

375
00:29:33,940 --> 00:29:36,901
...op de vermoedelijke moordenaar
en de man...

376
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
...die namens de Maroni's
in Gotham werkte.

377
00:29:40,488 --> 00:29:43,658
Zucco's advocaten gaven vandaag
de volgende verklaring:

378
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
'Dit is een heksenjacht.

379
00:29:45,326 --> 00:29:49,247
Onze cliënt Mr Zucco is onschuldig
tot het tegendeel is bewezen.

380
00:29:49,330 --> 00:29:51,123
Als het hof al besloten heeft...

381
00:29:51,207 --> 00:29:54,794
...is de justitie van Gotham City
niet beter dan Batman zelf.'

382
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
Wie is dat?
-Dat is zijn zoon, Nick.

383
00:30:10,017 --> 00:30:11,352
Ik wil Zucco spreken.

384
00:30:12,395 --> 00:30:14,313
Dat kan niet, Mr Grayson.

385
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
Het is al erg genoeg dat u hier bent.

386
00:30:16,649 --> 00:30:19,819
Maar we waarderen alle hulp
van Wayne Enterprises...

387
00:30:19,902 --> 00:30:20,987
...bij het opsporen.

388
00:30:21,612 --> 00:30:24,824
We kunnen hiermee
veel mensen van de straat halen.

389
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
Geeft u hem een deal?

390
00:30:27,243 --> 00:30:28,911
Tony Zucco kent iedereen.

391
00:30:28,995 --> 00:30:32,290
Hij kent de locaties,
weet waar de lijken liggen.

392
00:30:32,373 --> 00:30:35,251
Door hem kunnen we
de hele familie Maroni pakken.

393
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
In plaats van één man
kunnen we er 50 pakken.

394
00:30:38,337 --> 00:30:40,506
Hij vermoordde mijn ouders
en u laat hem gaan?

395
00:30:40,590 --> 00:30:42,884
Dat kunnen we niet bewijzen.

396
00:30:42,967 --> 00:30:46,762
En hij is niet vrij.
Hij zit in beschermende bewaring.

397
00:30:46,846 --> 00:30:48,097
Evenals zijn gezin...

398
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
...als de Maroni's van zijn verraad horen.

399
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
Deze dingen gebeuren zo vaak.

400
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
Ik weet dat het niet eerlijk lijkt...

401
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
Daarom zijn er mensen als Batman.

402
00:30:59,734 --> 00:31:01,652
Je geeft iemand als Tony Zucco geen deal.

403
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
Je laat hem in een cel doodgaan.

404
00:31:03,821 --> 00:31:05,907
Dan begraaf je hem onder die cel.

405
00:32:05,466 --> 00:32:06,759
Wat is dat nou?

406
00:32:10,805 --> 00:32:11,889
Jezus.

407
00:32:13,015 --> 00:32:13,849
Kijk uit.

408
00:32:17,186 --> 00:32:20,523
Wat gebeurt er?
-Er zit iemand op het dak. Kom op.

409
00:32:25,194 --> 00:32:26,195
Ik zie hem niet. Blijf zoeken.

410
00:33:00,521 --> 00:33:01,355
Alsjeblieft.

411
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
Hoeveel smekende mensen heb je vermoord?

412
00:33:05,818 --> 00:33:07,319
Ik geef je wat je wilt.

413
00:33:07,403 --> 00:33:09,196
Ik wil mijn ouders terug.

414
00:33:11,282 --> 00:33:12,199
Grayson.

415
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
Geef me één reden dit niet te doen.

416
00:33:18,914 --> 00:33:19,749
Eén maar.

417
00:33:52,948 --> 00:33:53,908
De Maroni's.

418
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Je moet me helpen.

419
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Alsjeblieft.

420
00:34:41,872 --> 00:34:43,499
Ik heb zijn vader vermoord.

421
00:34:44,250 --> 00:34:45,876
De man die je ouders doodde?

422
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
Dat was hoe dan ook beter zo. Eén schurk minder.

423
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
Je voelde je vast geweldig.

424
00:34:53,676 --> 00:34:55,219
Ja, dat is het probleem.

425
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Wil je mijn advies? Wees Robin niet.

426
00:34:58,180 --> 00:34:59,807
Al die jaren met Bruce...

427
00:34:59,890 --> 00:35:02,143
...maakte hij een wapen van me.
Zijn wapen.

428
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Hij geeft je het idee...

429
00:35:03,561 --> 00:35:05,229
...dat je alles kunt krijgen...

430
00:35:05,312 --> 00:35:08,107
...maar je komt er nooit meer van af.

431
00:35:08,691 --> 00:35:10,568
De prijs is te hoog.

432
00:35:15,990 --> 00:35:17,575
NIEUW BERICHT

433
00:35:22,830 --> 00:35:24,039
WIL JE HEM REDDEN?

434
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
WAAR EN WANNEER?

435
00:35:33,090 --> 00:35:34,508
EEN UUR. IK BEL JE.

436
00:35:39,054 --> 00:35:41,140
Ik moet gaan.
-Waarheen?

437
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
Dit moet ik zelf oplossen.

438
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
Niet dichterbij, Robin.

439
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
Ik ben degene die je wilt. Laat Clay gaan.

440
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
Je redt het wel.

441
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
Nee, hoor. Hij zal sterven.

442
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
Net als jij.

443
00:36:55,172 --> 00:36:56,966
Bedank me maar. De dood is beter.

444
00:36:58,342 --> 00:36:59,551
Wat is er met je gebeurd?

445
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
De FBI heeft me alles verteld.

446
00:37:02,137 --> 00:37:06,016
Robin viel de gevangenisbus aan
en gaf mijn vader aan de Maroni's.

447
00:37:07,017 --> 00:37:09,186
Na je woedeaanval bij de FBI...

448
00:37:09,270 --> 00:37:10,938
...begreep ik dat je Robin was.

449
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
Ik had de Maroni's niet verwacht.

450
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
Nee. Je wilde het zelf doen.

451
00:37:16,986 --> 00:37:19,697
Ik moet je sowieso bedanken
voor wat er volgde. Jouw wraak had blijkbaar gevolgen.

452
00:37:25,411 --> 00:37:29,039
Na de moord op mijn vader
was er geen deal meer.

453
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
Geen bescherming meer.

454
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
De Maroni's pakten mijn moeder...

455
00:37:35,504 --> 00:37:36,839
...mijn zus...

456
00:37:38,007 --> 00:37:39,633
...en mijn verloofde.

457
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
Ze smolten allemaal.

458
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
Dat probeerden ze ook bij mij.

459
00:37:46,974 --> 00:37:49,810
Daarom wilde je mijn familie dus doden.

460
00:37:49,893 --> 00:37:52,021
Voel je je nu beter?

461
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
Heeft je plan gewerkt?

462
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Beter dan ik dacht.

463
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
Als het zuur je huid raakt,
brandt het niet.

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
Het is veel erger.

465
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Alsof insecten je vlees wegvreten...

466
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
...en zich in je graven.

467
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
Ik voel ze nog steeds
over me heen kruipen.

468
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
Dat wilde ik niet, Nick.

469
00:38:30,017 --> 00:38:31,185
Ik ben Nick niet meer.

470
00:38:32,853 --> 00:38:36,482
Dat heeft het zuur gedaan.
Het heeft me veranderd.

471
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
Jij onthulde je ware identiteit
op die brug.

472
00:38:43,197 --> 00:38:46,909
Net zoals het zuur het oppervlak
van mijn echte ik wegvrat.

473
00:38:46,992 --> 00:38:49,370
Hij is onschuldig. Laat hem gaan.

474
00:38:49,995 --> 00:38:52,915
Hij gaf je een uitweg.
Had die maar aangenomen.

475
00:39:41,422 --> 00:39:43,715
Goed werk. Dat verdiende hij.

476
00:39:44,716 --> 00:39:46,552
Gaat het?
-Zylon-vezels, man.

477
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Geen dank, trouwens.

478
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Dat geldt ook voor jou.

479
00:39:52,683 --> 00:39:54,893
We moeten gaan.
-Ik regel dat wel.

480
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
Clay, gaat het?

481
00:40:06,155 --> 00:40:07,156
Verspreiden.

482
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Eenheid Vijf op de plek
van de schietpartij.

483
00:40:12,703 --> 00:40:15,330
Begrepen. Er komt versterking aan.

484
00:40:22,754 --> 00:40:23,755
Hier is niets.

485
00:40:27,843 --> 00:40:29,011
Niemand hier.

486
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
Help me.

487
00:40:43,525 --> 00:40:45,652
Waar is die versterking?

488
00:41:11,094 --> 00:41:12,179
Daar ga je, eikel.

489
00:41:24,483 --> 00:41:26,026
Wat doe je? Het zijn agenten.

490
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
Dat is het leukste van Robin zijn.

491
00:41:27,653 --> 00:41:30,364
Met dit masker kan ik doen wat ik wil.

492
00:41:30,447 --> 00:41:32,282
Heb je me niet gehoord?

493
00:41:32,366 --> 00:41:34,451
Batman wil vast niet dat je agenten slaat.

494
00:41:34,535 --> 00:41:36,870
Nee. Maar ik zie hem hier niet.

495
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
De agenten in Gotham sloegen me altijd.

496
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
Nu kan ik hen slaan.

497
00:41:41,166 --> 00:41:43,377
Je hebt duidelijk problemen.

498
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
Maar ooit vraag je je af wie je bent.

499
00:41:46,380 --> 00:41:49,299
Zegt de man die riep:
'Ik ben Robin niet'...

500
00:41:49,383 --> 00:41:52,844
...in dat Robin-pak
en altijd met die koffer bij zich.

501
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
Wil je weten waarin we verschillen?

502
00:41:55,597 --> 00:41:56,974
Ik weet wie ik ben.

503
00:41:57,057 --> 00:41:59,977
Ik sla schurken in elkaar met Batman
en ik geniet ervan.

504
00:42:01,395 --> 00:42:02,729
Maar wie ben jij?

505
00:42:41,727 --> 00:42:43,478
Je had kunnen zeggen dat je Robin was.

506
00:42:47,983 --> 00:42:49,276
Ik wil het opgeven.

507
00:42:50,444 --> 00:42:51,903
Weet Bruce ervan?

508
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Waarvan?

509
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
Dat je met Batman werkt.

510
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
Dat doe ik niet. Niet meer.

511
00:43:11,214 --> 00:43:12,758
Bruce was goed voor je.

512
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
Toch?

513
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
Hij deed zijn best.

514
00:43:40,160 --> 00:43:42,621
Hé, is Adamson al wakker?

515
00:43:42,704 --> 00:43:43,622
Nog niet.

516
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
Alles goed?

517
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
Ja. Ik kom nu terug.

518
00:43:49,920 --> 00:43:50,921
Dat werd tijd.

519
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
Hoeveel Robins komen er?

520
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
Niet één.

521
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
Welkom terug.

522
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
Het is tijd om te praten.

523
00:44:32,629 --> 00:44:33,880
Waar is Rachel?

524
00:44:36,758 --> 00:44:37,968
Dat maakt niet uit.

525
00:44:38,635 --> 00:44:40,595
Je komt niet bij haar.

526
00:44:43,557 --> 00:44:46,017
Je kunt met me doen wat je wilt.

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,313
Je kunt me doden als je dat wilt.

528
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
Ik praat alleen met Rachel.