Tidligere på Titans...
Bruce Wayne var på sirkuset da foreldrene dine døde.
Jeg vil hjelpe deg.
Han vil være fosterforelderen din.
Og Dick, politiet tror det kanskje ikke var en ulykke.
Drepte noen foreldrene mine?
Jeg skal finne sjefen.
-Jeg blir med. -Vi skulle holde sammen.
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
På tide med en lur.
Betjent Grayson.
Mr. Adamson? Hva vil dere med Rachel?
Du har funnet meg. Organisasjonen sender noen for å drepe oss.
Gi meg svar, ellers...
Dick Grayson. Hyggelig å møte deg.
Jeg er den nye Robin.
FEMTEN ÅR TIDLIGERE
Av jord er du, og til jord skal du bli.
Han vil invitere dem inn i himmelriket,
hvor de vil bo i Herrens hus for alltid.
La oss be.
Gud, som veiledet de troendes hjerter
ved Den hellige ånds lys,
gi oss den samme ånden for å gjøre oss vise
og glede oss over Hans trøst,
gjennom Jesus Kristus, Vårherre. Amen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De var glade i deg.
Og stolte av deg.
Det vet du vel?
Politiet sa de ble drept.
Noen...
...brente trapestauene med fluorsyre...
...og forsvant.
Politiet finner dem ikke. Er det sant?
-Det trenger ikke du tenke på. -Er det sant?
Noen vil finne den skyldige.
Jeg snakket med Ms. Bond.
Bruce Wayne vil visst ta deg til seg.
-Men jeg vil bli hos deg. -Jeg vil også det.
Men jeg lovte foreldrene dine å gjøre det beste for deg.
Det beste for meg er å bo hos deg.
Bruce Wayne er en rik mann.
Og en god mann.
Han kan gi deg alt jeg ikke kan.
Men jeg vil ikke.
Ikke tving meg.
Jeg vet du ikke tror meg,
men stol på meg...
...det vil forandre livet ditt for alltid å bo hos Bruce Wayne.
Han ser død ut.
Tro meg,
død og slått ut er ikke det samme.
Dette er dødskult!
Robin og Robin i aksjon.
-Hvem i helvete er du? -Jason Todd.
Den nye Robin. Robin 2.0, ikke sant?
Du, seriøst...
...det er en ære å møte deg.
Jepp.
Lurte alltid på hvordan det ville bli.
Trodde aldri jeg ville redde livet ditt.
Så det finnes en ny Robin?
Det er meg. I levende live.
Vet Batman at du er her?
Selvsagt. Bruce vet at jeg har hatt lyst til å møte deg.
Spørre deg om ting, få noen råd.
Han sa bare: "Sett i gang."
Jeg henter klærne mine. Kommer snart.
Ikke til å tro.
Her er vi sammen, i samme bil. Dette er så kult.
Ja. Veldig kult.
Hvor lenge har du og Bruce vært...
Vært...
Sammen? I nesten et år.
Et år?
Jøss. Greit. Nølte ikke.
Hvordan ble dere...
Jeg stjal biler.
Valgte feil bil.
Eller rett bil.
-Prøvde du å stjele Batmobilen? -Nei.
Bare hjulkapslene.
Og han bare tok deg til seg?
Han så vel potensialet mitt.
Hva synes du om den nye drakten? Kule oppgraderinger, hva?
Kappen er laget av Zylon-fibre, seks ganger sterkere enn Kevlar.
Treff meg med en flammekaster,
og jeg sier: "Var det alt?"
-Zylon-fibre. -Smart, hva?
Ikke frekt ment, men den gamle versjonen var utdatert.
Hvordan fant du meg?
Sporeren.
Hvilken sporer?
I armen din.
Har jeg en sporer i armen?
Ja. I min også. Husker du ikke at han satte den inn?
Nei.
Du glemte det vel.
Så hvor skal vi?
Jeg må ha ham et sted.
Kan jeg foreslå noe?
Ja.
Ifølge Bruce
er bygningen inspirert av Frank Lloyd.
Wright.
Ja, ikke sant?
Han liker linjer og sånt.
Bruce har mange slike steder.
Hele høyhus som skjulesteder.
-Aldri vært i et av dem. -Du vil like det.
Adgang nektet.
Jeg ordner dette.
Adgang innvilget.
Han skiftet visst låsen.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor vil du være Robin?
Tuller du? Dette er tidenes kuleste jobb.
Henge med Batman, gi skurker juling,
bli berømt, kjøre den pokkers Batmobilen.
Lar han deg kjøre Batmobilen?
Vil du ikke heller ha ditt eget navn?
Som Sparrow eller Blue "J", for Jason.
Ikke faen.
Poenget er å være Robin.
Batman trenger Robin.
Hvorfor tror du vi må bruke de teite fargene?
For å bli en blink.
"Se hit, drittsekker!"
Så pang, Batman lander og gir folk inn.
Her. Jeg går og henter vennen vår.
Hvem er dette?
-Niccolo Machiavelli. -Akkurat.
Bruce har snakket om den fyren. Han virker brutal.
"Hvis en mann må skades,
burde han skades så sterkt at man ikke trenger frykte hevn.
Skaden burde gjøres brått,
så bråheten skaper mindre harme.
Gevinst burde deles ut dråpevis,
så den kan nytes enda mer."
Jeg pleide å lese om deg som barn.
Bruce har fortalt mange tøffe historier om deg.
Det har han sikkert.
Det angår ikke meg, men han sa ikke hvorfor du sluttet.
Jeg var vel ikke god nok.
Tørst? Jeg sjekker bryggene.
Hva?
Ølen.
SKANN NÅR ALT ER KLART
Ypperlig timing.
-Hvor i helvete er du? -Chicago.
Trodde du kom tilbake.
Det ble hektisk hos vennen vår.
Han heter dr. Adamson.
Vet ikke hva slags doktor.
Prøvde han å drepe deg?
Nei, å gi meg frokost. Vennene prøvde å drepe meg.
Seks stykker. Jeg tror det finnes flere.
Stoppet du seks leiemordere alene? Ikke dårlig.
Robin er flink.
Noe nytt om familien?
Alle er døde.
-Kory. -Det var ikke meg.
Jeg kom bare inn, og de var døde.
Hodene deres eksploderte.
For en tilfeldighet.
Jeg...
Helvete.
Går det bra?
Jeg må bare ordne noe.
Dere må komme hit. Jeg er i 888 North Lakeshore Drive.
Under en time unna. Dere blir trygge her.
-Sikkert? -Det er et skjulested.
Per definisjon trygt.
Jason, takk for hjelpen tidligere.
Men det går bra. Dra til Gotham.
Hva i helvete?
Jeg er ikke Robin.
God tur hjem.
Det trengte du ikke.
-Jo. Og det burde du også. -Hvorfor?
Vi er ikke i Bruce Waynes private dyrehage.
Du skjønner ikke.
Han gjorde det for deg. For oss.
I tilfelle noe skjer, finner han oss.
Takk for besøket.
Fortell Bruce at jeg trenger stedet.
Det er nok greit.
Jeg vet ikke om du forstår ham.
Jeg er nok den eneste som gjør det.
Hør her, Jason,
han lar deg kanskje tro dere er partnere,
men alt Bruce gjør, gagner bare ett menneske:
Bruce.
På tide å dra.
Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg skulle vise deg disse.
Hvor fant du dem?
De ble sendt til Gotham-politiet, til "Robin".
Den som sendte dem, tror du er Robin.
Jeg kjenner dem.
Kom, gutten min.
Vi jobbet på Halys sirkus.
Før foreldrene dine...
Ja.
Det var nok jævlig.
-Han brenner dem med syre. -Fluorsyre.
Kjennetegnet til Maroni-familien.
-Harvey Dent, foreldrene dine... -Ja.
Tony Zucco jobbet for Maroni da han drepte foreldrene mine.
Men de ble tatt for lenge siden.
Hvorfor gjorde han det?
Haly skyldte Maroni-familien for beskyttelse. Kunne ikke betale.
Så foreldrene mine måtte bøte med livet.
Avisene kaller ham Smeltemannen,
fordi han smelter ofrenes hud.
Skummelt, ikke sant?
Aner du hvem friken er?
-Den jeg tror, er død. -Så nei?
Har du spurt politiet?
Hvorfor skulle jeg det?
-Fem folk ble drept. -Politiet er en vits.
Det finnes to typer: ubrukelige og korrupte.
-Sier Bruce det? -Nei, jeg sier det.
De stod fast, så de kom til meg og Bruce. Som vanlig.
Da Bruce innså hvem ofrene var, sendte han meg etter deg.
-Kunne du? -Ja visst.
Vips.
ATLAS DEN STERKE
Alle regninger betalt. Han lever visst.
Dette er Clay Williams.
Jeg er ikke hjemme, så legg igjen en beskjed.
Milwaukee er bare halvannen time unna.
Jeg må se til at han er trygg.
-Vi skal på tur. Flott! -Ikke vi. Jeg.
Jeg setter pris på at du kom med dette.
Men du trenger ikke bli med. Det er personlig.
-Du er Bruces Robin. Ikke min. -Jeg er min Robin.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Det gjorde du tidligere.
SYSTEMADVARSEL
-Hvem er vennene dine? -Uviktig.
-Hvem er han? -Uviktig. -Vil noen ha en øl? -Ja.
Nei. Ingen vil det.
Det kan ikke være Adamson.
Nei. Adamson er på badet. Bevisstløs.
-Jeg heter Rachel. -Jason.
Det er ikke viktig hvem vi er.
Kan vi slappe av,
sette oss og se på TV?
Når fikk du enda en?
-Den er min. -Din?
Er du også Robin?
-Jeg trodde du var Robin. -Jeg er det.
Han var det.
Hvor mange Robiner finnes det? Mange? For jeg vil gjerne...
Greit, stille. Sitt.
Badet.
-Kan jeg bli en Robin? -Herregud.
-Hva hendte med ham? -Jeg ga ham noe så han sovnet.
Jeg hadde hendene fulle.
Sa han noe?
Han sa han jobber for Organisasjonen.
De jobber for Rachels far.
De har visst folk overalt.
-Dere ble vel ikke forfulgt? -Ble du det?
-Ham? -Ja.
Han jobber ikke for Organisasjonen.
-Jobber han også for Batman? -Ja.
Han er erstatningen min.
Så bra.
Ja, det er bra. Du sa du ikke ville være Robin mer.
-Ja. -Så nå er problemet løst.
Med mindre du vil være Robin.
Og da burde du være Robin.
Selv om den nye sikkert er yngre og friskere og smartere...
Jeg prøver bare å bli vant til å være erstattet.
Jøss. Et ærlig svar. Bra jobbet.
Hva gjør han her, forresten?
Noen folk jeg kjenner, ble drept. Morderen er der ute.
Jeg må sjekke at det går bra med noen.
-Så dra. -Hva med ham?
Han har på håndjern og er bevisstløs. Jeg takler det nok.
-Med mindre du vil jeg skal bli med. -Nei, det er mitt problem.
Jeg kommer tilbake, men jeg bør snakke med Rachel.
Hun er vant til det nå.
-Hva med den andre Robin? -Han blir med meg.
Prøv å ikke drepe denne, greit?
Jeg drepte dem ikke.
Så kom vi til studioet.
Så du hørte noe hos et bluegrass-band,
og ville ikke jobbe med dem?
Og du skapte en ny sjanger. Hva var det du kalte den?
Hvis du tar bluegrass og jazz og setter dem sammen,
får du bluegrazz. Bra, ikke sant?
Det er noe så nytt og ferskt at det overrasket meg.
Ørene... Nei, sinnet åpner seg for en helt annen måte å lytte på.
Ja, det er reaksjonen jeg håpte på.
VAKT
Dette stedet heter Corvo. Det er en slags smuglerbar.
Huseieren sa han er utkaster på senskiftet.
Så leit. Utkastere er drittsekker.
Ikke Clay.
Hvordan skulle du vite det?
Onkel Ray tok meg med på barer da jeg var liten.
Alle syntes det var søtt, til det ikke var det.
Han var en morsom fyllik.
Så ble han dum. Han begynte å slåss.
Så kastet utkasterne oss ut.
Hvor var foreldrene dine?
Mamma var nord i delstaten. Pappa i sør.
Onkel Ray var best til han tok overdose da jeg var 13.
-Hvor havnet du? -Hvor som helst. Fosterhjem.
Inn og ut av systemet, så mest på gata etter det.
Det var ikke bare ille. Jeg overlevde.
Og se nå. Vi lever ut drømmen.
Jobber Clay Williams i kveld?
-VIP-salen. -Greit.
-Har vi et problem? -Robert Plissken?
-Bra forsøk. -Kom igjen. Vær grei.
Ikke i kveld, Snake. Jeg er 19.
Greit, bli her. Jeg kommer snart.
Unnskyld meg.
Ja?
Hvordan kommer man seg inn i VIP-salen?
Gi meg passordet.
Halys sirkus.
Dicky?
Dicky? Fy søren! Tenk at det er deg.
-Er det deg? -Ja. Jeg får ikke puste.
-Fy søren. -Jøss.
Hva i himmelens navn gjør du her?
Kan vi snakke? Drept?
Og jeg er redd du er nestemann.
Har du sett noe rart hjemme? Noen som følger etter deg?
Ikke som jeg har sett.
Har du fortsatt kontakt med noen fra sirkuset?
Siden det stengte?
Snakket med Abigail for noen år siden, da mannen hennes døde.
Jeg ville ta kontakt med Percy, men fant ham ikke.
Etter...
Vi dro alle hver vår vei.
Ja.
Sist jeg så noen av dem, var nok i begravelsen til foreldrene dine.
Jeg skulle holdt kontakten.
-Spesielt med deg. -Det går begge veier.
Jeg er bare glad du har det bra.
Ingen unnskyldninger nå. Vi holder kontakten.
Tenk at du er politi.
Etterforsker, faktisk.
Jeg vet bare at jeg er så stolt.
Jeg pleide alltid å undre
hvordan livet ville vært hos deg.
Gått på en normal skole,
hatt normale venner. "Normale"?
Du mener fattige.
For det er det du hadde vært. Fattig.
Men se hvordan du ble. Perfekt.
Du virker lykkelig.
Er du det? Du.
Min feil. Trodde den var min. Jeg spanderer en ny.
-Den var ikke min. -Hva faen gjør du?
Beklager, Mumford. Sa du noe?
-Vil du at jeg skal gi deg juling? -Du kan prøve.
Helvete.
-La oss gjøre dette. -Nei.
-Trekk unna. Jeg ordner dette. -Jason...
Clay, ring nødnummeret.
Telefonen min.
Jeg tror vi hadde flaks.
Clay, går det bra? Nei.
Godt å endelig snakke med deg, Dick Grayson.
Du kom akkurat som planlagt.
Hvem er du?
Det vet du.
Det er ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Fordi du er død.
Du tenker visst på faren min.
Hvor er Clay?
Hvem var det?
TO ÅR TIDLIGERE
I morges arresterte FBI Anthony Zucco
for gangstervirksomhet og skattefusk.
Arrestasjonen markerer slutten på en fem år lang politijakt
etter den drapsmistenkte som politiet sier
drev Gotham-delen av forbryterfamilien Maroni.
Zuccos advokater uttalte at:
"Dette er en heksejakt.
Klienten vår, Mr. Zucco, er uskyldig til det motsatte er bevist.
Hvis retten har bestemt seg,
er ikke rettferdighet i Gotham bedre enn den Batman tilbyr."
-Hvem er det? -Sønnen hans, Nick.
Jeg vil snakke med Zucco.
Det kan vi ikke tillate.
Vi strekker oss langt ved å la deg være her.
Men vi setter pris på hjelpen fra Wayne Enterprises
med å finne ham.
Mange kommer til å fjernes fra gata på grunn av dette.
Inngår dere forlik?
Tony Zucco kjenner spillerne.
Han kjenner til stedene. Han vet hvor likene er begravet.
Han er nøkkelen til å stanse Maroni-familien.
Istedenfor én mann får vi fjernet 50, kanskje mer.
Han drepte foreldrene mine, og dere lar ham gå?
Vi kan ikke bevise det.
Og han får ikke gå. Han havner i beskyttende varetekt.
Hele familien hans må det
når Maroni-familien får vite at han tystet.
Slikt skjer stadig vekk.
Jeg vet det ikke virker rettferdig...
Dette er grunnen til folk som Batman.
Tony Zucco kan ikke få forlik.
Han må fengsles til han dør.
Så begraves under fengselet mens det brenner.
Hva i helvete?
Herregud!
Se opp!
-Hva i helvete foregår? -Noen er på det jævla taket. Kom igjen.
Hva faen? Jeg ser ham ikke!
Fortsett å lete.
Helvete!
Vær så snill.
Hvor mange har du drept som tryglet for sitt liv?
Du kan få det du vil.
Jeg vil ha foreldrene mine!
Grayson.
Gi meg én grunn til å la være.
Én!
Maroni-familien.
Du må hjelpe meg.
Vær så snill.
Nei.
Jeg drepte faren hans.
Morderen til foreldrene dine?
Det er en seier fra alle vinkler. Én drittsekk fjernet fra verden.
Det må ha føltes flott.
Ja, det er problemet.
Mitt råd? Ikke vær Robin.
Da Bruce hjalp meg,
gjorde han meg til et våpen. Hans våpen.
Han har kanskje overbevist deg
om at du kan få alt du vil ha,
men dette kan verken glemmes eller kontrolleres.
Tro meg, prisen er for høy.
NY MELDING
VIL DU REDDE HAM?
HVOR OG NÅR?
ÉN TIME. JEG TAR KONTAKT.
-Jeg må gå. -Hvor?
Jeg må ordne dette selv.
Det er nært nok, Robin.
Det er meg du leter etter. La Clay gå.
Dick?
Det går bra med deg.
Nei. Han kommer til å dø.
Du også.
Du burde takke meg. Døden er bedre.
Hva hendte med deg?
Du hendte. FBI sa hva som skjedde.
Robin stoppet pappas transport og ga ham til Maroni-familien.
Etter sammenbruddet ditt hos FBI
var det ikke vanskelig å koble deg til Robin.
Jeg visste ikke at Maroni-familien ville komme.
Nei. Du ville gjøre det selv.
Uansett kan jeg takke deg for det som skjedde. Hevnen din hadde visst konsekvenser.
Etter at faren min ble drept, var avtalen over.
Ikke mer FBI-beskyttelse.
Så Maroni-familien tok mora mi...
...søstera mi...
...og forloveden min.
Alle smeltet.
De prøvde å smelte meg også.
Så du ville ta igjen ved å drepe min familie.
Følte du deg bedre da?
Fungerte planen din?
Bedre enn jeg kunne ant.
Når syren treffer huden din, svir det ikke.
Det er mye verre.
Som insekter som spiser av huden din...
...og graver seg inn i deg.
Jeg kjenner fortsatt at de kravler over hele meg.
Jeg ville ikke dette, Nick.
Jeg er ikke Nick nå.
Det gjorde syren for meg. Den forandret meg.
Du avslørte ditt ekte jeg på den brua.
Akkurat slik syren fjernet overflaten og avslørte mitt ekte jeg.
-Han er uskyldig. La ham gå. -Nei.
Han ga deg en utvei, idiot. Du skulle tatt imot.
Bra jobbet. Han fortjente det.
-Går det bra? -Zylon-fibre.
Vær så god for livredningen.
Takk, det samme.
-Vi må dra. -Jeg ordner det.
Clay, går det bra?
Greit, spre dere.
Enhet fem på åstedet for skuddvekslingen.
Oppfattet. Flere enheter er på vei.
Ingenting her!
Tomt her.
Hjelp meg!
Hvor er forsterkningene? Vi trenger det!
Nå slukner det!
Nei!
Hva gjør du? De er politifolk.
Det er den kuleste delen ved Robin.
Å ha på maske. Jeg kan gjøre alt jeg vil.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Batman liker umulig at du gir politiet juling.
Nei. Men han er ikke her.
Politiet ga meg juling hver kveld.
Nå får jeg slå tilbake.
Du har åpenbart egne problemer.
Men du vil våkne en dag og ikke ane hvem du er.
Sier han som skriker: "Jeg vil ikke være Robin"
i en Robin-drakt mens han drar med seg kofferten overalt.
Vet du hvordan vi er forskjellige?
Jeg vet hvem jeg er.
Jeg gir folk inn med Batman, og jeg elsker det.
Men hvem er du?
Faen ta deg.
Du kunne sagt du var Robin.
Jeg prøver å slutte.
Vet Bruce det?
Hva da?
At du jobber med Batman.
Det gjør jeg ikke. Ikke nå lenger.
Bruce oppdro deg godt.
Ikke sant?
Han gjorde sitt beste.
-Hei. -Hei, er Adamson våken?
Ikke ennå.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg er på vei tilbake.
Det var på tide.
Hvor mange Robiner blir det?
Ingen.
Velkommen tilbake.
Det er på tide å snakke.
Hvor er Rachel?
Det er ikke viktig.
Du kommer ikke nær henne.
Du kan gjøre det du vil mot meg.
Drep meg om du vil.
Jeg snakker bare med Rachel.