‎前回までのあらすじ
‎ウェイン氏が サーカスに来てた
‎力になりたい
‎里親の申し出があった
‎事故でない可能性を 警察は調べてる
‎両親は殺された？
‎黒幕を見つける
‎私も行く
‎行っちゃうの？
‎戻るよ
‎約束だ
‎昼寝の時間よ
‎グレイソン刑事
‎なぜレイチェルを追う？
‎私を見つけた
‎組織が殺しに来るだろう
‎質問に答えろ
‎本物に会えてうれしい
‎新しいロビンだ
15年前 ゴッサム･シティ
灰は灰に ちりはちりに
〝最愛の父 ジョン･グレイソン〞
〝最愛の父 ジョン･グレイソン〞 ‎天の御国(みくに)に歓迎される
〝最愛の父 ジョン･グレイソン〞
〝最愛の父 ジョン･グレイソン〞 ‎二人は永遠に 神の家で暮らすだろう
‎二人は永遠に 神の家で暮らすだろう
‎二人は永遠に 神の家で暮らすだろう 〝最愛の母 メアリー･グレイソン〞
〝最愛の母 メアリー･グレイソン〞
‎祈りましょう
‎信じる者の心を 聖霊の光で照らす天の父よ
‎我らに道をお示しください
‎慰めと喜びを お与えください
‎我らの主 イエス･キリストによって
‎アーメン
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎お前を愛してた
‎自慢の息子だと
‎分かるよな？
‎両親は殺された
‎誰かが―
‎空中ブランコの綱を フッ化水素酸で溶かした
‎そして消えた
‎犯人は逃げてるって本当？
‎警察の仕事だ
‎本当なのか？
‎犯人は見つかる
‎ボンドさんと話した
‎ウェイン氏は本気らしいな
‎クレイといたい
‎俺も同じだ
‎でも ご両親に お前の幸せを守ると誓った
‎一緒に暮らしたい
‎ウェイン氏は大富豪だぞ
‎善良な人だ
‎俺がやれないものを 与えてくれる
‎行きたくない
‎行かせないで
‎俺を信じて 言うことを聞いてくれ
‎彼と暮らせば お前の人生が変わるだろう
‎死んでない？
イリノイ州 シカゴ ‎気絶してるだけだ 死体じゃない
‎気絶してるだけだ 死体じゃない
‎最高だよ
‎２人のロビンが戦う
‎お前 誰だ？
‎ジェイソン･トッド
‎２代目のロビンなんだ
‎マジな話
‎会えてうれしい
‎会える時を想像してた
‎まさか命を助けるとはね
‎新しいロビンだって？
‎そういうことだ 実物さ
‎バットマンは承知か？
‎もちろん
‎憧れてたのを知ってる
‎会ってアドバイスを もらえってさ
‎服を取ってくるよ
‎夢みたいだ
‎一緒に車に乗ってる すごいよ
‎そうだな
‎よかった
‎ブルースとはどのくらい…
‎一緒か？
‎１年かな
‎１年？
‎すぐに次を見つけたのか
‎どうやって…
‎車を盗もうとした
‎車の選択を誤った
‎逆かな
‎バットモービルか？
‎まさか
‎ホイールキャップだ
‎それでロビンに？
‎才能を買われた
‎新しいスーツは見た？
‎改良された
‎今までの素材より ６倍の強度がある
‎火炎放射器を 向けられても平気だ
‎６倍か
‎いいだろ
‎言っちゃ悪いけど あんたのは古い
‎どうやって僕を？
‎トラッカーだ
‎何だ？
‎腕にある
‎埋め込まれてる？
‎ここだ 覚えてない？
‎いや
‎忘れたんだ ‎行き先は？
‎ヤツを隠せる所
‎提案がある
‎どこだ
‎このビルの着想の元は フランク･ロイド
‎ライト
‎知ってる
‎偉大な建築家だろ
‎ブルースの“隠れ家”の １つだけど―
‎マンションみたい
‎初めて来た
‎気に入るよ
‎アクセス 拒否
‎任せてよ
‎アクセス 許可
‎鍵が替わった
‎どうしてだ？
‎なぜロビンに？
‎マジで？
‎カッコいいからだ
‎バットマンと 悪いヤツを退治する
‎バットモービルに乗れる
‎運転したのか？
‎スパロウとかブルーＪとか 自分の名前はいいのか？
‎絶対 嫌だ
‎ロビンがいいんだ
‎バットマンにはロビン
‎俺らの派手なスーツで 敵を引き付ける
‎“クソ野郎 こっちだ”
‎バットマンが登場して 敵を倒すんだ
‎ここにヤツを運んでくる
‎こいつは？
‎ニッコロ･マキャヴェッリ
‎知ってる
‎ブルースから聞いた
‎非情なヤツだ
‎“徹底的に危害を加える”
‎“そうすれば 報復の恐れはない”
‎“加害行為は一気に行えば 生じる恨みも少なくなる”
‎“恩恵は少しずつ与え 長く味わえるようにしろ”
‎あんたの話は読んだ
‎ブルースからも聞いた
‎だろうな
‎余計なお世話だけど なんで辞めた？
‎向いてなかった
‎ちょっと見てくる
‎何を？
‎ビールだよ
‎“スキャン可能”
‎“コリー”
‎完璧なタイミングだ
‎今 どこなの？
‎シカゴだ
‎戻る約束は？
‎厄介な事態になった
‎ドクター･アダムソンだ
‎専門は知らない
‎殺されかけた？
‎殺しに来たのは彼の仲間だ
‎６人だった 組織らしい
‎６人を相手にしたのは すごい
‎ロビンは強い
‎あの家族は？
‎全員 死んだ
‎コリー
‎私じゃない
‎部屋を見たら死んでたの
‎頭が飛ばされてた
‎偶然すぎる
‎私…
‎クソッ
‎大丈夫？
‎別件を対処してた
‎そこを出ろ
‎ノース･レイクショア 888だ
‎１時間で着く ここは安全だ
‎ホントに？
‎隠れ家だ
‎隠れられる
‎さっきは ありがとう
‎もうゴッサムに帰れ
‎これ 何だよ
‎ロビンは辞めた
‎用心して帰れ
‎取ったのか？
‎お前も取るべきだ
‎なんで？
‎ブルースのペットじゃない
‎そうじゃなくて あんたと俺のためだ
‎何かあった時に捜せる
‎ありがとう
‎数日 ここを借りたい
‎伝えてくれ
‎ブルースのこと誤解してる
‎僕が唯一の理解者だ
‎ジェイソン
‎相棒として扱われても
‎ブルースの関心は １つしかない
‎彼自身だ
‎もう帰れ
‎悪いけど まだ帰れない
‎これを頼まれた
‎どこでこれを？
‎ロビン宛てで警察に届いた
‎あんたに関係してる
‎知り合いだ
‎来い 坊主
‎サーカスの団員だ
‎あんたの親が…
‎そうだ
‎ひどい話だ
‎酸だよ
‎フッ化水素酸
‎マローニ一家(いっか)の手口だ
‎あんたの親も…
‎知ってる
‎手下のトニー･ズッコが 殺したんだ
‎でも逮捕された
‎動機は？
‎サーカス団は みかじめ料を払えなかった
‎両親が命で払わされた
‎犯人はメルティングマン 肉体を溶かすからだ
‎気味が悪い
‎心当たりは？
‎あるが 死んでる
‎ないんだね
‎警察に聞いたか？
‎警察なんて聞くかよ
‎５人も殺された
‎警官はクソだ
‎アホか汚いかの二択だ
‎ブルースが？
‎俺の言葉だ
‎捜査が行き詰まり 俺たちに頼った
‎彼は被害者を見て あんたを捜した
‎“ウェイン･ エンタープライズ社”
‎いいか？
‎もちろん
‎ほらね
‎“アトラス･ ザ･ストロングマン”
‎電気や水道を使ってる
‎無事らしい
‎クレイ･ウィリアムスだ 伝言をどうぞ
‎１時間半で着く
‎安否確認だ
‎ドライブだな
‎僕一人で行く
‎教えてくれて感謝してる
‎でも僕の問題だし お前の相棒は―
‎僕でなくブルースだ
‎いや 俺は俺だ
‎助けはいい
‎さっきは必要だった
‎“システム 警告”
‎誰なんだ？
‎気にするな
‎誰？
‎言えない
‎ビールは？
‎もらう
‎誰も飲まない
‎アダムソン？
‎彼なら浴室にいる
‎気絶中だ
‎レイチェルよ
‎ジェイソンだ
‎自己紹介は後だ
‎静かにソファに座ってろ
‎もう１個あるのか？
‎俺のだ
‎あんたもロビン？
‎あなたは？
‎そうだ
‎そうだった
‎ロビンは何人いる？
‎僕だって…
‎静かに
‎座って
‎案内して
‎僕もなれる？
‎マジ？
‎何をしたの？
‎薬で眠らせた
‎手いっぱいでね
‎何か話した？
‎組織の人間で レイチェルの父親を知ってる
‎仲間が多そうだ
‎尾行は大丈夫？
‎あなたこそ
‎彼か？
‎スパイじゃない
‎バットマンの相棒？
‎そうだ
‎後任らしい ‎よかった
‎もうロビンは嫌なのよね？
‎そうだ
‎問題解決ね
‎でも本心では ロビンでいたいのなら―
‎あなたがロビンを 続けるべきだと思う
‎たとえあの子のほうが 若くて頭がよくてもね
‎２代目の存在に驚いた
‎正直な答えね よく言えたわ
‎彼が来た訳は？
‎僕の友人が殺され 犯人は野放しだ
‎無事を確認したい人が
‎行って
‎こいつは？
‎手錠をしてるから何とかなる
‎私に来てほしい？
‎僕の問題だ
‎レイチェルと話す
‎あの子なら大丈夫
‎新しいロビンは？
‎僕と行く
‎こいつは殺すな
‎私はやってない
‎スタジオに着いた
‎ブルーグラスの演奏は 嫌だったの？
‎そうだ
‎新しいジャンルを作ったのね
‎名前を教えて
ブルーグラスと ジャズを合わせて―
ウィスコンシン州 ミルウォーキー
ブルーグラズと 呼んでる
面白いだろ？
‎とても新鮮なサウンドで 驚いた
‎聴いてるうちに 心が解放されるわ
‎そういう感想はうれしい
〝警備員〞
‎コルボという名前の ナイトクラブだ
‎遅番の警備員らしい
‎警備員は性格が悪い
‎クレイは違う
‎何があった？
‎子供の頃 レイおじさんと よくバーに行ってたんだ
‎彼は酔うとケンカして 警備員に追い出されてた
‎両親は？
‎北部と南部にいるよ
‎13歳までおじさんと暮らした
‎それから？
‎里親とか転々とした
‎そのあとは路上暮らしだ
‎そんなに悪くなかった
‎今は夢のようだ
‎クレイ･ウィリアムスは？
‎ＶＩＰラウンジだ
‎分かった
‎何だ？
‎ロバート･プリスキン？
‎ダメだ
‎入れてくれよ
‎ガキは帰れ
‎19歳だ
‎外で待て すぐ戻る
‎いいかな
‎何だ
‎ＶＩＰラウンジに入りたい
‎パスワードを
‎ヘイリーズ･サーカス
‎まさか
‎信じられない 驚いた
‎本当か？
‎苦しいよ
‎何しに来たんだ？
‎話せる？
‎殺された？
‎あなたも危険だ
‎何か不審なことに気付いた？
‎特にないよ
‎他の団員と連絡は取ってた？
‎数年前 アビゲイルと話した
‎パーシーは見つからなかった
‎あれから…
‎別々の道を進んだ
‎確かに
‎団員たちと最後に会ったのは ご両親の葬式だった
‎連絡すべきだった
‎特に君とね
‎お互いさまだ ‎無事で安心した
‎これからは言い訳できない
‎警官とはね
‎刑事なんだ
‎お前を誇らしく思うよ
‎あなたとの暮らしを 想像してたことがある
‎普通の学校に通う
‎普通の友達を持つ
‎“普通”？
‎“貧しい”だろ？
‎貧しいだけの生活だ
‎立派になったな 完璧だ
‎幸せそうだ
‎幸せか？
‎ちょっと
‎間違えた 一杯おごるよ
‎私のじゃない
‎何だ お前
‎俺に文句でもあるのか？
‎殴るぞ
‎試してみろ
‎マズい
‎やろうぜ
‎やめろ
‎下がれ 口を挟むな
‎クレイ 通報だ
‎電話がない
‎あいつ逃げたな
‎クレイ 大丈夫か？
‎ダメだね
‎話せてうれしい ‎来てくれたね
‎誰だ？
‎思い出せ
‎あり得ない
‎なぜだ？
‎死んだはずだ
‎父だと思ったか？
‎クレイは？
‎誰だ？
２年前 ゴッサム･シティ
アンソニー･ズッコが 逮捕されました
恐喝と脱税の疑いです
〝犯罪組織マローニ 幹部の逮捕〞
警察は ５年間にわたって―
‎この幹部を殺人容疑で 捜査していました
‎弁護士は声明を発表しました
‎“魔女狩りだ”
‎“判決が出るまで ズッコ氏は無罪である”
‎“既に有罪だと 決めつけるなら”
‎“司法はバットマンと 同じである”
‎誰だ？
‎息子のニックだ
‎ズッコと話したい
‎それは許可できない
‎ここも立ち入り禁止だ
‎ウェイン社の協力には とても感謝している
‎多くの犯罪を検挙できる
‎司法取引か？
‎彼には情報がある
‎多くの犯罪を語れる人物だ
‎組織の撲滅のカギとなる
‎50人以上 逮捕できるだろう
‎両親を殺して釈放か？
‎残念だが証拠がない
‎無罪放免でなく 保護拘置となる
‎報復を防ぐため 家族全員が対象だ
‎よくあることだ
‎不公平と思うだろう
‎だからバットマンがいる
‎取引するな
‎刑務所に放り込んで 死んだら埋めて燃やせ
‎何事だ？
‎何だ
‎危ない
‎何が起きた？
‎誰かが上にいる
‎来い
‎クソッ
‎いないぞ
‎捜し出せ
‎クソッ 何だよ
‎やめろ
‎今まで何人殺した？
‎望みは何だ？
‎両親を返してくれ
‎グレイソン
‎命乞いするか？
‎しろよ
‎マローニだ
‎助けて ‎お願いだ
‎断る
‎クソッ
‎父親を殺した
‎両親の敵(かたき)か？
‎世の中のためだ
‎悪党を１人減らした
‎最高だろうな
‎そこが問題だ
‎忠告だ ロビンになるな
‎ブルースのせいで 僕は兵器に変わった
‎夢はかなうと言われたか？
‎でも彼の教えに苦しめられる
‎この代償は高くつく
‎“助けたいか？”
‎“時間と場所を教えろ”
‎“１時間後 連絡する”
‎行く
‎どこに？
‎一人で片をつける
‎そこで止まれ
‎標的は僕だ 彼を放せ
‎ディック？
‎心配はない
‎彼には死んでもらう
‎お前もだ
‎死ぬほうが楽だ
‎何があった？
‎ＦＢＩが教えてくれた
‎お前が護送車を襲い 父をマローニに渡した
‎キレてた男がロビンだと すぐに分かった
‎マローニに気付かなかった
‎お前は父を殺す気だった
‎その後のことは感謝してる
‎おかげで結末が変わった
‎父が殺された後 取引は中止
‎保護がなくなった
‎マローニは母を狙った
‎その次は妹
‎俺のフィアンセ
‎溶けて消えた
‎俺も殺されかけた
‎だから僕に仕返しをした
‎気は済んだか？
‎計画は成功か？
‎予想以上の喜びだ
‎酸を浴びても熱くはない
‎更にひどい
‎肉体が虫に 食い潰されるようだ
‎深く入り込む
‎虫が体を這(は)うような感覚は 今でも忘れない
‎残念だ ニック
‎ニックではない
‎酸に侵されたせいで 俺は変わった
‎お前は橋で本性を現し―
‎俺も皮膚がはがれ 真の自分になった
‎彼を放してくれ
‎ダメだ
‎助かるチャンスを 無駄にしたな
‎ヤツには当然の報いだ
‎ケガは？
‎スーツのおかげだ
‎助けた礼はいい
‎こっちのセリフだ
‎出よう
‎俺に任せて
‎大丈夫か？
‎広がれ
‎第５ユニット 現場に到着
‎了解 応援が向かってる
‎異常なし
‎問題ない
‎撤退だ 撤退しろ
‎くたばれ クソッ
‎やめろ！
‎警官だ やめろ
‎ロビンの醍醐(だいご)味だ
‎マスクを着けて暴れる
‎忠告を忘れたか？
‎バットマンが許さない
‎知ってる バレるもんか
‎ゴッサムの警官はムカつく
‎仕返しだ
‎お前は問題を抱えてる
‎いつか自分を見失う
‎ロビンは嫌だと わめいてたくせに
‎スーツを着込んで 威張ってやがる
‎俺たちの違いは？
‎俺は分かってる
‎バットマンと戦うのが好きだ
‎お前 何様だよ
‎くたばれ
‎ロビンなんだな
‎もう辞める
‎ブルースには？
‎何だ？
‎ロビンのことを？
‎いや
‎もう関係ない
‎親代わりのはずだ
‎そうだろ？
‎努力してくれた
‎もしもし
‎ヤツは起きたか？
‎まだよ
‎大丈夫？
‎ああ 大丈夫だ
‎今から帰る
‎よかった
‎ロビンは何人戻る？
‎ゼロだ
‎目は覚めた？
‎話してもらう
‎レイチェルは？
‎ご心配なく
‎近づかせないわ
‎私はどうなってもいい
‎殺す気なら そうしてくれ
‎だが私が話すのは レイチェルだけだ