1
00:00:12,305 --> 00:00:13,765
‎前回までのあらすじ

2
00:00:14,307 --> 00:00:17,268
‎ウェイン氏が
サーカスに来てた

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,686
‎力になりたい

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,773
‎里親の申し出があった

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
‎事故でない可能性を
警察は調べてる

6
00:00:25,902 --> 00:00:26,944
‎両親は殺された？

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,113
‎黒幕を見つける

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,031
‎私も行く

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,157
‎行っちゃうの？

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,116
‎戻るよ

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,201
‎約束だ

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,709
‎昼寝の時間よ

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,711
‎グレイソン刑事

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,214
‎なぜレイチェルを追う？

15
00:00:46,339 --> 00:00:47,256
‎私を見つけた

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,717
‎組織が殺しに来るだろう

17
00:00:51,219 --> 00:00:52,470
‎質問に答えろ

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
‎本物に会えてうれしい

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,155
‎新しいロビンだ

20
00:01:24,752 --> 00:01:25,837
15年前
ゴッサム･シティ

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,172
15年前
ゴッサム･シティ
灰は灰に
ちりはちりに

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,131
灰は灰に
ちりはちりに

23
00:01:29,382 --> 00:01:29,757
〝最愛の父
ジョン･グレイソン〞

24
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
〝最愛の父
ジョン･グレイソン〞 ‎天の御国(みくに)に歓迎される

25
00:01:32,468 --> 00:01:32,677
〝最愛の父
ジョン･グレイソン〞

26
00:01:32,677 --> 00:01:33,469
〝最愛の父
ジョン･グレイソン〞 ‎二人は永遠に
神の家で暮らすだろう

27
00:01:33,469 --> 00:01:33,594
‎二人は永遠に
神の家で暮らすだろう

28
00:01:33,594 --> 00:01:36,639
‎二人は永遠に
神の家で暮らすだろう 〝最愛の母
メアリー･グレイソン〞

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,682
〝最愛の母
メアリー･グレイソン〞

30
00:01:37,849 --> 00:01:39,016
‎祈りましょう

31
00:01:40,601 --> 00:01:45,189
‎信じる者の心を
聖霊の光で照らす天の父よ

32
00:01:45,773 --> 00:01:48,818
‎我らに道をお示しください

33
00:01:49,360 --> 00:01:52,154
‎慰めと喜びを
お与えください

34
00:01:52,280 --> 00:01:55,199
‎我らの主
イエス･キリストによって

35
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
‎アーメン

36
00:02:19,390 --> 00:02:22,935
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

37
00:03:06,938 --> 00:03:08,105
‎お前を愛してた

38
00:03:09,523 --> 00:03:11,275
‎自慢の息子だと

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,112
‎分かるよな？

40
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
‎両親は殺された

41
00:03:26,290 --> 00:03:26,916
‎誰かが―

42
00:03:28,376 --> 00:03:32,755
‎空中ブランコの綱を
フッ化水素酸で溶かした

43
00:03:35,758 --> 00:03:36,926
‎そして消えた

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,930
‎犯人は逃げてるって本当？

45
00:03:41,013 --> 00:03:42,098
‎警察の仕事だ

46
00:03:42,390 --> 00:03:43,808
‎本当なのか？

47
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
‎犯人は見つかる

48
00:03:55,569 --> 00:03:56,988
‎ボンドさんと話した

49
00:03:57,405 --> 00:04:00,324
‎ウェイン氏は本気らしいな

50
00:04:00,741 --> 00:04:01,659
‎クレイといたい

51
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
‎俺も同じだ

52
00:04:03,995 --> 00:04:07,999
‎でも ご両親に
お前の幸せを守ると誓った

53
00:04:09,417 --> 00:04:11,335
‎一緒に暮らしたい

54
00:04:11,585 --> 00:04:14,297
‎ウェイン氏は大富豪だぞ

55
00:04:15,256 --> 00:04:16,632
‎善良な人だ

56
00:04:18,426 --> 00:04:21,512
‎俺がやれないものを
与えてくれる

57
00:04:24,432 --> 00:04:25,808
‎行きたくない

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
‎行かせないで

59
00:04:38,946 --> 00:04:42,700
‎俺を信じて
言うことを聞いてくれ

60
00:04:43,367 --> 00:04:47,663
‎彼と暮らせば
お前の人生が変わるだろう

61
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
‎死んでない？

62
00:05:15,816 --> 00:05:19,028
イリノイ州
シカゴ ‎気絶してるだけだ
死体じゃない

63
00:05:19,028 --> 00:05:19,362
‎気絶してるだけだ
死体じゃない

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,703
‎最高だよ

65
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
‎２人のロビンが戦う

66
00:05:30,831 --> 00:05:32,041
‎お前 誰だ？

67
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
‎ジェイソン･トッド

68
00:05:33,918 --> 00:05:36,379
‎２代目のロビンなんだ

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,927
‎マジな話

70
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
‎会えてうれしい

71
00:05:55,773 --> 00:05:58,067
‎会える時を想像してた

72
00:05:58,526 --> 00:06:00,945
‎まさか命を助けるとはね

73
00:06:01,195 --> 00:06:02,780
‎新しいロビンだって？

74
00:06:02,947 --> 00:06:05,282
‎そういうことだ　実物さ

75
00:06:06,117 --> 00:06:07,409
‎バットマンは承知か？

76
00:06:07,535 --> 00:06:08,410
‎もちろん

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,788
‎憧れてたのを知ってる

78
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
‎会ってアドバイスを
もらえってさ

79
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
‎服を取ってくるよ

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,103
‎夢みたいだ

81
00:06:34,895 --> 00:06:38,274
‎一緒に車に乗ってる
すごいよ

82
00:06:38,524 --> 00:06:39,441
‎そうだな

83
00:06:40,568 --> 00:06:41,443
‎よかった

84
00:06:47,658 --> 00:06:50,494
‎ブルースとはどのくらい…

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,453
‎一緒か？

86
00:06:52,246 --> 00:06:52,997
‎１年かな

87
00:06:54,081 --> 00:06:54,623
‎１年？

88
00:06:57,668 --> 00:07:00,337
‎すぐに次を見つけたのか

89
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
‎どうやって…

90
00:07:02,423 --> 00:07:03,799
‎車を盗もうとした

91
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
‎車の選択を誤った

92
00:07:06,427 --> 00:07:07,178
‎逆かな

93
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
‎バットモービルか？

94
00:07:08,596 --> 00:07:09,180
‎まさか

95
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
‎ホイールキャップだ

96
00:07:11,015 --> 00:07:12,474
‎それでロビンに？

97
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
‎才能を買われた

98
00:07:16,604 --> 00:07:18,814
‎新しいスーツは見た？

99
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
‎改良された

100
00:07:20,691 --> 00:07:24,361
‎今までの素材より
６倍の強度がある

101
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
‎火炎放射器を
向けられても平気だ

102
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
‎６倍か

103
00:07:29,116 --> 00:07:29,700
‎いいだろ

104
00:07:30,034 --> 00:07:33,537
‎言っちゃ悪いけど
あんたのは古い

105
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
‎どうやって僕を？

106
00:07:42,463 --> 00:07:43,214
‎トラッカーだ

107
00:07:44,048 --> 00:07:44,673
‎何だ？

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,675
‎腕にある

109
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
‎埋め込まれてる？

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
‎ここだ　覚えてない？

111
00:07:54,099 --> 00:07:54,892
‎いや

112
00:07:56,936 --> 00:07:58,020
‎忘れたんだ ‎行き先は？

113
00:08:04,693 --> 00:08:06,195
‎ヤツを隠せる所

114
00:08:08,072 --> 00:08:09,532
‎提案がある

115
00:08:12,243 --> 00:08:13,035
‎どこだ

116
00:08:17,248 --> 00:08:20,918
‎このビルの着想の元は
フランク･ロイド

117
00:08:22,586 --> 00:08:23,087
‎ライト

118
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
‎知ってる

119
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
‎偉大な建築家だろ

120
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
‎ブルースの“隠れ家”の
１つだけど―

121
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
‎マンションみたい

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
‎初めて来た

123
00:08:34,014 --> 00:08:34,932
‎気に入るよ

124
00:08:39,019 --> 00:08:40,563
‎アクセス 拒否

125
00:08:40,771 --> 00:08:41,730
‎任せてよ

126
00:08:48,988 --> 00:08:50,447
‎アクセス 許可

127
00:08:50,864 --> 00:08:52,283
‎鍵が替わった

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
‎どうしてだ？

129
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
‎なぜロビンに？

130
00:09:20,728 --> 00:09:21,770
‎マジで？

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
‎カッコいいからだ

132
00:09:24,064 --> 00:09:27,276
‎バットマンと
悪いヤツを退治する

133
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
‎バットモービルに乗れる

134
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
‎運転したのか？

135
00:09:37,828 --> 00:09:42,791
‎スパロウとかブルーＪとか
自分の名前はいいのか？

136
00:09:42,916 --> 00:09:43,834
‎絶対 嫌だ

137
00:09:44,460 --> 00:09:46,170
‎ロビンがいいんだ

138
00:09:46,337 --> 00:09:48,172
‎バットマンにはロビン

139
00:09:48,422 --> 00:09:52,134
‎俺らの派手なスーツで
敵を引き付ける

140
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
‎“クソ野郎 こっちだ”

141
00:09:55,346 --> 00:09:59,016
‎バットマンが登場して
敵を倒すんだ

142
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
‎ここにヤツを運んでくる

143
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
‎こいつは？

144
00:10:27,211 --> 00:10:28,545
‎ニッコロ･マキャヴェッリ

145
00:10:28,629 --> 00:10:29,505
‎知ってる

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
‎ブルースから聞いた

147
00:10:31,548 --> 00:10:32,716
‎非情なヤツだ

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
‎“徹底的に危害を加える”

149
00:10:37,388 --> 00:10:40,391
‎“そうすれば
報復の恐れはない”

150
00:10:41,308 --> 00:10:46,355
‎“加害行為は一気に行えば
生じる恨みも少なくなる”

151
00:10:46,480 --> 00:10:51,360
‎“恩恵は少しずつ与え
長く味わえるようにしろ”

152
00:10:54,738 --> 00:10:56,532
‎あんたの話は読んだ

153
00:10:57,241 --> 00:10:59,702
‎ブルースからも聞いた

154
00:11:01,328 --> 00:11:02,413
‎だろうな

155
00:11:02,913 --> 00:11:06,542
‎余計なお世話だけど
なんで辞めた？

156
00:11:11,046 --> 00:11:13,090
‎向いてなかった

157
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
‎ちょっと見てくる

158
00:11:16,427 --> 00:11:16,927
‎何を？

159
00:11:17,511 --> 00:11:18,720
‎ビールだよ

160
00:11:50,627 --> 00:11:51,462
‎“スキャン可能”

161
00:12:17,613 --> 00:12:18,238
‎“コリー”

162
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
‎完璧なタイミングだ

163
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
‎今 どこなの？

164
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‎シカゴだ

165
00:12:23,744 --> 00:12:25,162
‎戻る約束は？

166
00:12:25,329 --> 00:12:27,331
‎厄介な事態になった

167
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
‎ドクター･アダムソンだ

168
00:12:29,833 --> 00:12:31,502
‎専門は知らない

169
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
‎殺されかけた？

170
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
‎殺しに来たのは彼の仲間だ

171
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
‎６人だった　組織らしい

172
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
‎６人を相手にしたのは
すごい

173
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
‎ロビンは強い

174
00:12:51,772 --> 00:12:53,023
‎あの家族は？

175
00:12:57,027 --> 00:12:58,320
‎全員 死んだ

176
00:12:59,363 --> 00:12:59,905
‎コリー

177
00:13:00,030 --> 00:13:00,906
‎私じゃない

178
00:13:01,073 --> 00:13:03,825
‎部屋を見たら死んでたの

179
00:13:04,201 --> 00:13:06,411
‎頭が飛ばされてた

180
00:13:06,537 --> 00:13:07,538
‎偶然すぎる

181
00:13:07,871 --> 00:13:08,539
‎私…

182
00:13:09,414 --> 00:13:10,207
‎クソッ

183
00:13:15,337 --> 00:13:16,380
‎大丈夫？

184
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
‎別件を対処してた

185
00:13:21,468 --> 00:13:22,553
‎そこを出ろ

186
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
‎ノース･レイクショア
888だ

187
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
‎１時間で着く　ここは安全だ

188
00:13:27,266 --> 00:13:28,100
‎ホントに？

189
00:13:28,225 --> 00:13:29,017
‎隠れ家だ

190
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
‎隠れられる

191
00:13:36,316 --> 00:13:38,735
‎さっきは ありがとう

192
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
‎もうゴッサムに帰れ

193
00:13:42,155 --> 00:13:43,073
‎これ 何だよ

194
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
‎ロビンは辞めた

195
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
‎用心して帰れ

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
‎取ったのか？

197
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
‎お前も取るべきだ

198
00:13:51,415 --> 00:13:52,040
‎なんで？

199
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
‎ブルースのペットじゃない

200
00:13:54,334 --> 00:13:58,213
‎そうじゃなくて
あんたと俺のためだ

201
00:13:58,338 --> 00:14:00,716
‎何かあった時に捜せる

202
00:14:00,841 --> 00:14:01,717
‎ありがとう

203
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
‎数日 ここを借りたい

204
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
‎伝えてくれ

205
00:14:09,016 --> 00:14:11,393
‎ブルースのこと誤解してる

206
00:14:11,518 --> 00:14:13,604
‎僕が唯一の理解者だ

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,732
‎ジェイソン

208
00:14:17,441 --> 00:14:19,735
‎相棒として扱われても

209
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
‎ブルースの関心は
１つしかない

210
00:14:23,363 --> 00:14:24,281
‎彼自身だ

211
00:14:26,199 --> 00:14:27,075
‎もう帰れ

212
00:14:27,868 --> 00:14:30,120
‎悪いけど まだ帰れない

213
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
‎これを頼まれた

214
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
‎どこでこれを？

215
00:14:44,217 --> 00:14:46,762
‎ロビン宛てで警察に届いた

216
00:14:47,971 --> 00:14:50,265
‎あんたに関係してる

217
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
‎知り合いだ

218
00:15:35,769 --> 00:15:36,853
‎来い 坊主

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
‎サーカスの団員だ

220
00:15:50,534 --> 00:15:51,827
‎あんたの親が…

221
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
‎そうだ

222
00:15:54,204 --> 00:15:55,497
‎ひどい話だ

223
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
‎酸だよ

224
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
‎フッ化水素酸

225
00:15:58,875 --> 00:16:00,544
‎マローニ一家(いっか)の手口だ

226
00:16:00,669 --> 00:16:01,712
‎あんたの親も…

227
00:16:01,795 --> 00:16:02,671
‎知ってる

228
00:16:04,214 --> 00:16:07,050
‎手下のトニー･ズッコが
殺したんだ

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
‎でも逮捕された

230
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
‎動機は？

231
00:16:14,141 --> 00:16:17,728
‎サーカス団は
みかじめ料を払えなかった

232
00:16:19,980 --> 00:16:22,190
‎両親が命で払わされた

233
00:16:27,696 --> 00:16:31,700
‎犯人はメルティングマン
肉体を溶かすからだ

234
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
‎気味が悪い

235
00:16:38,331 --> 00:16:39,583
‎心当たりは？

236
00:16:39,750 --> 00:16:41,251
‎あるが 死んでる

237
00:16:41,501 --> 00:16:42,711
‎ないんだね

238
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
‎警察に聞いたか？

239
00:16:49,843 --> 00:16:51,762
‎警察なんて聞くかよ

240
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
‎５人も殺された

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,223
‎警官はクソだ

242
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
‎アホか汚いかの二択だ

243
00:16:59,269 --> 00:17:00,062
‎ブルースが？

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,229
‎俺の言葉だ

245
00:17:02,689 --> 00:17:06,276
‎捜査が行き詰まり
俺たちに頼った

246
00:17:06,485 --> 00:17:09,946
‎彼は被害者を見て
あんたを捜した

247
00:17:21,792 --> 00:17:23,794
‎“ウェイン･
エンタープライズ社”

248
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
‎いいか？

249
00:17:28,215 --> 00:17:29,132
‎もちろん

250
00:17:33,220 --> 00:17:33,970
‎ほらね

251
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
‎“アトラス･
ザ･ストロングマン”

252
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
‎電気や水道を使ってる

253
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
‎無事らしい

254
00:17:56,409 --> 00:17:59,996
‎クレイ･ウィリアムスだ
伝言をどうぞ

255
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
‎１時間半で着く

256
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
‎安否確認だ

257
00:18:06,670 --> 00:18:08,004
‎ドライブだな

258
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
‎僕一人で行く

259
00:18:09,673 --> 00:18:12,008
‎教えてくれて感謝してる

260
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
‎でも僕の問題だし
お前の相棒は―

261
00:18:15,887 --> 00:18:17,180
‎僕でなくブルースだ

262
00:18:17,264 --> 00:18:18,515
‎いや 俺は俺だ

263
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎助けはいい

264
00:18:20,267 --> 00:18:21,977
‎さっきは必要だった

265
00:18:25,272 --> 00:18:29,651
‎“システム 警告”

266
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
‎誰なんだ？

267
00:18:44,249 --> 00:18:45,167
‎気にするな

268
00:18:45,292 --> 00:18:45,917
‎誰？

269
00:18:46,042 --> 00:18:46,626
‎言えない

270
00:18:46,793 --> 00:18:47,502
‎ビールは？

271
00:18:47,711 --> 00:18:48,211
‎もらう

272
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
‎誰も飲まない

273
00:18:49,838 --> 00:18:50,714
‎アダムソン？

274
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
‎彼なら浴室にいる

275
00:18:53,133 --> 00:18:53,842
‎気絶中だ

276
00:18:53,967 --> 00:18:54,718
‎レイチェルよ

277
00:18:54,843 --> 00:18:55,552
‎ジェイソンだ

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,012
‎自己紹介は後だ

279
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
‎静かにソファに座ってろ

280
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
‎もう１個あるのか？

281
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
‎俺のだ

282
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
‎あんたもロビン？

283
00:19:04,477 --> 00:19:05,353
‎あなたは？

284
00:19:05,437 --> 00:19:06,104
‎そうだ

285
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
‎そうだった

286
00:19:08,190 --> 00:19:10,066
‎ロビンは何人いる？

287
00:19:10,150 --> 00:19:11,067
‎僕だって…

288
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
‎静かに

289
00:19:12,903 --> 00:19:13,570
‎座って

290
00:19:16,990 --> 00:19:17,866
‎案内して

291
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
‎僕もなれる？

292
00:19:25,165 --> 00:19:25,707
‎マジ？

293
00:19:30,503 --> 00:19:31,755
‎何をしたの？

294
00:19:31,838 --> 00:19:33,715
‎薬で眠らせた

295
00:19:34,925 --> 00:19:36,551
‎手いっぱいでね

296
00:19:37,177 --> 00:19:38,094
‎何か話した？

297
00:19:39,512 --> 00:19:43,600
‎組織の人間で
レイチェルの父親を知ってる

298
00:19:44,601 --> 00:19:46,269
‎仲間が多そうだ

299
00:19:47,354 --> 00:19:48,563
‎尾行は大丈夫？

300
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
‎あなたこそ

301
00:19:50,190 --> 00:19:50,774
‎彼か？

302
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
‎スパイじゃない

303
00:19:54,277 --> 00:19:55,946
‎バットマンの相棒？

304
00:19:56,112 --> 00:19:56,780
‎そうだ

305
00:19:58,448 --> 00:19:59,574
‎後任らしい ‎よかった

306
00:20:02,619 --> 00:20:05,580
‎もうロビンは嫌なのよね？

307
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
‎そうだ

308
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
‎問題解決ね

309
00:20:09,542 --> 00:20:13,463
‎でも本心では
ロビンでいたいのなら―

310
00:20:14,214 --> 00:20:17,968
‎あなたがロビンを
続けるべきだと思う

311
00:20:18,218 --> 00:20:22,973
‎たとえあの子のほうが
若くて頭がよくてもね

312
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
‎２代目の存在に驚いた

313
00:20:25,642 --> 00:20:28,979
‎正直な答えね　よく言えたわ

314
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
‎彼が来た訳は？

315
00:20:35,318 --> 00:20:38,613
‎僕の友人が殺され
犯人は野放しだ

316
00:20:39,572 --> 00:20:41,658
‎無事を確認したい人が

317
00:20:41,825 --> 00:20:42,784
‎行って

318
00:20:43,243 --> 00:20:44,286
‎こいつは？

319
00:20:44,577 --> 00:20:47,789
‎手錠をしてるから何とかなる

320
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
‎私に来てほしい？

321
00:20:50,917 --> 00:20:51,960
‎僕の問題だ

322
00:20:52,419 --> 00:20:54,337
‎レイチェルと話す

323
00:20:54,504 --> 00:20:56,131
‎あの子なら大丈夫

324
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
‎新しいロビンは？

325
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
‎僕と行く

326
00:21:02,429 --> 00:21:04,014
‎こいつは殺すな

327
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
‎私はやってない

328
00:21:11,438 --> 00:21:12,981
‎スタジオに着いた

329
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
‎ブルーグラスの演奏は
嫌だったの？

330
00:21:16,943 --> 00:21:17,652
‎そうだ

331
00:21:18,278 --> 00:21:21,156
‎新しいジャンルを作ったのね

332
00:21:21,239 --> 00:21:22,365
‎名前を教えて

333
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
ブルーグラスと
ジャズを合わせて―

334
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
ブルーグラスと
ジャズを合わせて―
ウィスコンシン州
ミルウォーキー

335
00:21:25,827 --> 00:21:25,952
ウィスコンシン州
ミルウォーキー

336
00:21:25,952 --> 00:21:28,163
ウィスコンシン州
ミルウォーキー
ブルーグラズと
呼んでる

337
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
面白いだろ？

338
00:21:30,123 --> 00:21:33,209
‎とても新鮮なサウンドで
驚いた

339
00:21:33,376 --> 00:21:37,213
‎聴いてるうちに
心が解放されるわ

340
00:21:37,380 --> 00:21:40,175
‎そういう感想はうれしい

341
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
〝警備員〞

342
00:22:37,440 --> 00:22:40,735
‎コルボという名前の
ナイトクラブだ

343
00:22:41,194 --> 00:22:43,238
‎遅番の警備員らしい

344
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
‎警備員は性格が悪い

345
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
‎クレイは違う

346
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
‎何があった？

347
00:22:49,035 --> 00:22:54,124
‎子供の頃 レイおじさんと
よくバーに行ってたんだ

348
00:22:54,290 --> 00:22:59,462
‎彼は酔うとケンカして
警備員に追い出されてた

349
00:22:59,546 --> 00:23:00,755
‎両親は？

350
00:23:00,880 --> 00:23:03,258
‎北部と南部にいるよ

351
00:23:03,716 --> 00:23:06,136
‎13歳までおじさんと暮らした

352
00:23:06,302 --> 00:23:07,137
‎それから？

353
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
‎里親とか転々とした

354
00:23:09,472 --> 00:23:11,975
‎そのあとは路上暮らしだ

355
00:23:13,393 --> 00:23:15,937
‎そんなに悪くなかった

356
00:23:16,229 --> 00:23:17,939
‎今は夢のようだ

357
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
‎クレイ･ウィリアムスは？

358
00:23:31,744 --> 00:23:32,829
‎ＶＩＰラウンジだ

359
00:23:32,996 --> 00:23:33,955
‎分かった

360
00:23:42,922 --> 00:23:43,506
‎何だ？

361
00:23:44,090 --> 00:23:44,966
‎ロバート･プリスキン？

362
00:23:46,009 --> 00:23:46,634
‎ダメだ

363
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
‎入れてくれよ

364
00:23:48,845 --> 00:23:49,971
‎ガキは帰れ

365
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
‎19歳だ

366
00:23:53,183 --> 00:23:55,310
‎外で待て　すぐ戻る

367
00:24:32,138 --> 00:24:33,014
‎いいかな

368
00:24:33,473 --> 00:24:34,182
‎何だ

369
00:24:37,310 --> 00:24:39,854
‎ＶＩＰラウンジに入りたい

370
00:24:41,064 --> 00:24:42,065
‎パスワードを

371
00:24:45,818 --> 00:24:47,195
‎ヘイリーズ･サーカス

372
00:24:51,824 --> 00:24:52,367
‎まさか

373
00:24:55,078 --> 00:24:57,705
‎信じられない　驚いた

374
00:24:58,331 --> 00:24:59,040
‎本当か？

375
00:24:59,165 --> 00:25:00,208
‎苦しいよ

376
00:25:02,710 --> 00:25:04,754
‎何しに来たんだ？

377
00:25:06,756 --> 00:25:07,757
‎話せる？

378
00:25:27,110 --> 00:25:27,944
‎殺された？

379
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
‎あなたも危険だ

380
00:25:35,285 --> 00:25:38,413
‎何か不審なことに気付いた？

381
00:25:38,955 --> 00:25:40,248
‎特にないよ

382
00:25:41,457 --> 00:25:44,752
‎他の団員と連絡は取ってた？

383
00:25:44,877 --> 00:25:47,130
‎数年前 アビゲイルと話した

384
00:25:48,298 --> 00:25:51,134
‎パーシーは見つからなかった

385
00:25:51,884 --> 00:25:52,802
‎あれから…

386
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
‎別々の道を進んだ

387
00:25:59,058 --> 00:25:59,809
‎確かに

388
00:26:00,727 --> 00:26:05,940
‎団員たちと最後に会ったのは
ご両親の葬式だった

389
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
‎連絡すべきだった

390
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
‎特に君とね

391
00:26:15,033 --> 00:26:16,451
‎お互いさまだ ‎無事で安心した

392
00:26:45,355 --> 00:26:48,316
‎これからは言い訳できない

393
00:26:51,611 --> 00:26:52,653
‎警官とはね

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,489
‎刑事なんだ

395
00:26:56,115 --> 00:26:58,493
‎お前を誇らしく思うよ

396
00:27:00,536 --> 00:27:05,166
‎あなたとの暮らしを
想像してたことがある

397
00:27:06,376 --> 00:27:08,002
‎普通の学校に通う

398
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
‎普通の友達を持つ

399
00:27:11,214 --> 00:27:12,006
‎“普通”？

400
00:27:13,257 --> 00:27:14,384
‎“貧しい”だろ？

401
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
‎貧しいだけの生活だ

402
00:27:18,888 --> 00:27:21,516
‎立派になったな　完璧だ

403
00:27:24,227 --> 00:27:25,520
‎幸せそうだ

404
00:27:27,647 --> 00:27:28,523
‎幸せか？

405
00:27:43,413 --> 00:27:43,955
‎ちょっと

406
00:27:45,081 --> 00:27:47,750
‎間違えた　一杯おごるよ

407
00:27:48,418 --> 00:27:49,377
‎私のじゃない

408
00:27:49,502 --> 00:27:50,545
‎何だ お前

409
00:27:51,754 --> 00:27:54,215
‎俺に文句でもあるのか？

410
00:27:54,841 --> 00:27:55,716
‎殴るぞ

411
00:27:56,008 --> 00:27:57,385
‎試してみろ

412
00:28:02,432 --> 00:28:03,224
‎マズい

413
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
‎やろうぜ

414
00:28:06,686 --> 00:28:07,270
‎やめろ

415
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
‎下がれ　口を挟むな

416
00:28:15,194 --> 00:28:16,279
‎クレイ 通報だ

417
00:28:18,030 --> 00:28:18,906
‎電話がない

418
00:28:38,551 --> 00:28:39,760
‎あいつ逃げたな

419
00:28:47,894 --> 00:28:49,270
‎クレイ 大丈夫か？

420
00:28:49,896 --> 00:28:50,980
‎ダメだね

421
00:28:52,815 --> 00:28:54,442
‎話せてうれしい ‎来てくれたね

422
00:28:58,404 --> 00:28:58,946
‎誰だ？

423
00:29:00,656 --> 00:29:01,616
‎思い出せ

424
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
‎あり得ない

425
00:29:05,495 --> 00:29:06,287
‎なぜだ？

426
00:29:06,829 --> 00:29:07,955
‎死んだはずだ

427
00:29:09,665 --> 00:29:11,626
‎父だと思ったか？

428
00:29:12,502 --> 00:29:13,294
‎クレイは？

429
00:29:16,422 --> 00:29:17,298
‎誰だ？

430
00:29:21,844 --> 00:29:23,012
２年前
ゴッサム･シティ

431
00:29:23,012 --> 00:29:25,181
２年前
ゴッサム･シティ
アンソニー･ズッコが
逮捕されました

432
00:29:25,181 --> 00:29:25,973
アンソニー･ズッコが
逮捕されました

433
00:29:26,098 --> 00:29:28,810
恐喝と脱税の疑いです

434
00:29:31,229 --> 00:29:31,729
〝犯罪組織マローニ
幹部の逮捕〞

435
00:29:31,729 --> 00:29:34,816
〝犯罪組織マローニ
幹部の逮捕〞
警察は
５年間にわたって―

436
00:29:34,816 --> 00:29:35,483
警察は
５年間にわたって―

437
00:29:35,608 --> 00:29:40,196
‎この幹部を殺人容疑で
捜査していました

438
00:29:40,780 --> 00:29:43,866
‎弁護士は声明を発表しました

439
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
‎“魔女狩りだ”

440
00:29:45,451 --> 00:29:49,205
‎“判決が出るまで
ズッコ氏は無罪である”

441
00:29:49,539 --> 00:29:52,542
‎“既に有罪だと
決めつけるなら”

442
00:29:52,708 --> 00:29:55,336
‎“司法はバットマンと
同じである”

443
00:30:03,553 --> 00:30:04,387
‎誰だ？

444
00:30:04,804 --> 00:30:06,347
‎息子のニックだ

445
00:30:10,184 --> 00:30:11,686
‎ズッコと話したい

446
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
‎それは許可できない

447
00:30:14,564 --> 00:30:16,858
‎ここも立ち入り禁止だ

448
00:30:16,983 --> 00:30:21,529
‎ウェイン社の協力には
とても感謝している

449
00:30:21,904 --> 00:30:24,866
‎多くの犯罪を検挙できる

450
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
‎司法取引か？

451
00:30:27,493 --> 00:30:29,078
‎彼には情報がある

452
00:30:29,203 --> 00:30:32,415
‎多くの犯罪を語れる人物だ

453
00:30:32,623 --> 00:30:35,418
‎組織の撲滅のカギとなる

454
00:30:35,543 --> 00:30:38,254
‎50人以上 逮捕できるだろう

455
00:30:38,421 --> 00:30:40,631
‎両親を殺して釈放か？

456
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
‎残念だが証拠がない

457
00:30:43,175 --> 00:30:46,762
‎無罪放免でなく
保護拘置となる

458
00:30:47,096 --> 00:30:50,433
‎報復を防ぐため
家族全員が対象だ

459
00:30:53,436 --> 00:30:55,271
‎よくあることだ

460
00:30:55,438 --> 00:30:57,398
‎不公平と思うだろう

461
00:30:57,523 --> 00:30:59,901
‎だからバットマンがいる

462
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
‎取引するな

463
00:31:01,861 --> 00:31:06,407
‎刑務所に放り込んで
死んだら埋めて燃やせ

464
00:32:05,675 --> 00:32:06,801
‎何事だ？

465
00:32:11,514 --> 00:32:12,056
‎何だ

466
00:32:13,224 --> 00:32:13,849
‎危ない

467
00:32:17,436 --> 00:32:18,354
‎何が起きた？

468
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
‎誰かが上にいる

469
00:32:20,272 --> 00:32:20,982
‎来い

470
00:32:24,694 --> 00:32:25,194
‎クソッ

471
00:32:25,319 --> 00:32:26,362
‎いないぞ

472
00:32:28,114 --> 00:32:29,156
‎捜し出せ

473
00:32:43,963 --> 00:32:45,339
‎クソッ 何だよ

474
00:33:00,896 --> 00:33:01,689
‎やめろ

475
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
‎今まで何人殺した？

476
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
‎望みは何だ？

477
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
‎両親を返してくれ

478
00:33:11,657 --> 00:33:12,366
‎グレイソン

479
00:33:16,662 --> 00:33:18,080
‎命乞いするか？

480
00:33:19,331 --> 00:33:19,874
‎しろよ

481
00:33:53,449 --> 00:33:54,075
‎マローニだ

482
00:34:00,790 --> 00:34:01,457
‎助けて ‎お願いだ

483
00:34:08,547 --> 00:34:09,256
‎断る

484
00:34:14,303 --> 00:34:14,929
‎クソッ

485
00:34:42,081 --> 00:34:43,332
‎父親を殺した

486
00:34:44,500 --> 00:34:46,001
‎両親の敵(かたき)か？

487
00:34:47,086 --> 00:34:48,963
‎世の中のためだ

488
00:34:49,171 --> 00:34:51,465
‎悪党を１人減らした

489
00:34:51,757 --> 00:34:53,300
‎最高だろうな

490
00:34:54,009 --> 00:34:54,802
‎そこが問題だ

491
00:34:55,427 --> 00:34:57,471
‎忠告だ　ロビンになるな

492
00:34:58,430 --> 00:35:02,309
‎ブルースのせいで
僕は兵器に変わった

493
00:35:02,685 --> 00:35:05,354
‎夢はかなうと言われたか？

494
00:35:05,688 --> 00:35:08,482
‎でも彼の教えに苦しめられる

495
00:35:08,941 --> 00:35:10,985
‎この代償は高くつく

496
00:35:22,955 --> 00:35:24,165
‎“助けたいか？”

497
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
‎“時間と場所を教えろ”

498
00:35:33,215 --> 00:35:34,675
‎“１時間後　連絡する”

499
00:35:39,221 --> 00:35:39,847
‎行く

500
00:35:40,472 --> 00:35:41,223
‎どこに？

501
00:35:41,724 --> 00:35:43,225
‎一人で片をつける

502
00:36:31,982 --> 00:36:33,609
‎そこで止まれ

503
00:36:39,865 --> 00:36:42,284
‎標的は僕だ　彼を放せ

504
00:36:46,538 --> 00:36:47,414
‎ディック？

505
00:36:48,791 --> 00:36:49,959
‎心配はない

506
00:36:50,542 --> 00:36:52,753
‎彼には死んでもらう

507
00:36:53,295 --> 00:36:54,255
‎お前もだ

508
00:36:55,547 --> 00:36:57,091
‎死ぬほうが楽だ

509
00:36:58,634 --> 00:36:59,635
‎何があった？

510
00:36:59,802 --> 00:37:02,137
‎ＦＢＩが教えてくれた

511
00:37:02,721 --> 00:37:06,600
‎お前が護送車を襲い
父をマローニに渡した

512
00:37:07,309 --> 00:37:11,105
‎キレてた男がロビンだと
すぐに分かった

513
00:37:12,398 --> 00:37:14,149
‎マローニに気付かなかった

514
00:37:14,316 --> 00:37:16,151
‎お前は父を殺す気だった

515
00:37:17,236 --> 00:37:19,989
‎その後のことは感謝してる

516
00:37:21,407 --> 00:37:24,451
‎おかげで結末が変わった

517
00:37:25,661 --> 00:37:29,290
‎父が殺された後
取引は中止

518
00:37:29,498 --> 00:37:31,292
‎保護がなくなった

519
00:37:32,251 --> 00:37:34,628
‎マローニは母を狙った

520
00:37:35,754 --> 00:37:37,131
‎その次は妹

521
00:37:38,173 --> 00:37:39,800
‎俺のフィアンセ

522
00:37:41,343 --> 00:37:42,678
‎溶けて消えた

523
00:37:44,346 --> 00:37:46,307
‎俺も殺されかけた

524
00:37:47,182 --> 00:37:49,977
‎だから僕に仕返しをした

525
00:37:50,519 --> 00:37:51,854
‎気は済んだか？

526
00:37:52,354 --> 00:37:53,814
‎計画は成功か？

527
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
‎予想以上の喜びだ

528
00:38:08,287 --> 00:38:10,831
‎酸を浴びても熱くはない

529
00:38:11,623 --> 00:38:13,000
‎更にひどい

530
00:38:13,709 --> 00:38:17,212
‎肉体が虫に
食い潰されるようだ

531
00:38:18,547 --> 00:38:20,174
‎深く入り込む

532
00:38:21,800 --> 00:38:25,721
‎虫が体を這(は)うような感覚は
今でも忘れない

533
00:38:28,474 --> 00:38:29,725
‎残念だ ニック

534
00:38:29,892 --> 00:38:31,560
‎ニックではない

535
00:38:33,062 --> 00:38:36,565
‎酸に侵されたせいで
俺は変わった

536
00:38:40,152 --> 00:38:42,029
‎お前は橋で本性を現し―

537
00:38:43,322 --> 00:38:47,034
‎俺も皮膚がはがれ
真の自分になった

538
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
‎彼を放してくれ

539
00:38:48,994 --> 00:38:49,578
‎ダメだ

540
00:38:50,204 --> 00:38:53,040
‎助かるチャンスを
無駄にしたな

541
00:39:41,630 --> 00:39:43,799
‎ヤツには当然の報いだ

542
00:39:44,800 --> 00:39:45,467
‎ケガは？

543
00:39:45,551 --> 00:39:46,969
‎スーツのおかげだ

544
00:39:47,302 --> 00:39:48,846
‎助けた礼はいい

545
00:39:48,971 --> 00:39:50,764
‎こっちのセリフだ

546
00:39:52,891 --> 00:39:53,809
‎出よう

547
00:39:53,976 --> 00:39:55,102
‎俺に任せて

548
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
‎大丈夫か？

549
00:40:06,488 --> 00:40:07,281
‎広がれ

550
00:40:09,158 --> 00:40:11,827
‎第５ユニット 現場に到着

551
00:40:12,995 --> 00:40:15,622
‎了解　応援が向かってる

552
00:40:22,921 --> 00:40:24,006
‎異常なし

553
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
‎問題ない

554
00:40:43,859 --> 00:40:45,486
‎撤退だ　撤退しろ

555
00:41:11,303 --> 00:41:12,554
‎くたばれ クソッ

556
00:41:14,973 --> 00:41:15,724
‎やめろ！

557
00:41:24,816 --> 00:41:26,068
‎警官だ　やめろ

558
00:41:26,151 --> 00:41:27,694
‎ロビンの醍醐(だいご)味だ

559
00:41:28,153 --> 00:41:30,531
‎マスクを着けて暴れる

560
00:41:30,906 --> 00:41:32,366
‎忠告を忘れたか？

561
00:41:32,658 --> 00:41:34,535
‎バットマンが許さない

562
00:41:34,660 --> 00:41:37,246
‎知ってる　バレるもんか

563
00:41:37,496 --> 00:41:39,748
‎ゴッサムの警官はムカつく

564
00:41:40,082 --> 00:41:41,208
‎仕返しだ

565
00:41:41,667 --> 00:41:43,752
‎お前は問題を抱えてる

566
00:41:44,253 --> 00:41:46,421
‎いつか自分を見失う

567
00:41:46,588 --> 00:41:49,383
‎ロビンは嫌だと
わめいてたくせに

568
00:41:49,508 --> 00:41:53,053
‎スーツを着込んで
威張ってやがる

569
00:41:53,679 --> 00:41:55,597
‎俺たちの違いは？

570
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
‎俺は分かってる

571
00:41:57,266 --> 00:42:00,102
‎バットマンと戦うのが好きだ

572
00:42:01,728 --> 00:42:03,063
‎お前 何様だよ

573
00:42:07,859 --> 00:42:08,944
‎くたばれ

574
00:42:41,893 --> 00:42:43,604
‎ロビンなんだな

575
00:42:48,317 --> 00:42:49,443
‎もう辞める

576
00:42:50,652 --> 00:42:51,486
‎ブルースには？

577
00:42:52,821 --> 00:42:53,614
‎何だ？

578
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
‎ロビンのことを？

579
00:43:03,081 --> 00:43:03,832
‎いや

580
00:43:05,167 --> 00:43:06,126
‎もう関係ない

581
00:43:11,423 --> 00:43:13,133
‎親代わりのはずだ

582
00:43:16,345 --> 00:43:17,137
‎そうだろ？

583
00:43:20,682 --> 00:43:22,142
‎努力してくれた

584
00:43:40,285 --> 00:43:41,203
‎もしもし

585
00:43:41,370 --> 00:43:42,829
‎ヤツは起きたか？

586
00:43:42,954 --> 00:43:43,705
‎まだよ

587
00:43:44,790 --> 00:43:45,707
‎大丈夫？

588
00:43:46,124 --> 00:43:47,876
‎ああ 大丈夫だ

589
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
‎今から帰る

590
00:43:50,128 --> 00:43:51,171
‎よかった

591
00:43:51,880 --> 00:43:53,548
‎ロビンは何人戻る？

592
00:43:58,887 --> 00:43:59,680
‎ゼロだ

593
00:44:23,495 --> 00:44:24,538
‎目は覚めた？

594
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
‎話してもらう

595
00:44:32,879 --> 00:44:34,047
‎レイチェルは？

596
00:44:37,092 --> 00:44:38,218
‎ご心配なく

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,554
‎近づかせないわ

598
00:44:43,849 --> 00:44:46,101
‎私はどうなってもいい

599
00:44:47,936 --> 00:44:50,397
‎殺す気なら そうしてくれ

600
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
‎だが私が話すのは
レイチェルだけだ