Negli episodi precedenti...
Bruce Wayne era al circo la sera in cui i tuoi sono morti.
Voglio aiutarti.
Vuole adottarti.
Dick, la polizia ritiene che potrebbe non essere stata una disgrazia.
Qualcuno ha ucciso i miei genitori?
Scoprirò chi dirige questo circo.
- Vengo con te. - Non dovevamo restare uniti?
Tornerò. Promesso.
È ora di fare la nanna.
Detective Grayson.
Lei è il sig. Adamson? Cosa volete da Rachel?
Lei mi ha trovato. E l'Organizzazione sta mandando qualcuno a ucciderci.
Se non mi risponde...
Dick Grayson in carne e ossa. Piacere di conoscerti.
Io sono il nuovo Robin.
GOTHAM QUINDICI ANNI PRIMA
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
E Lui li accoglierà nel Regno dei Cieli
dove dimoreranno nella casa di Dio per sempre.
Preghiamo.
Signore, Tu che hai illuminato i cuori di chi ti è fedele
con la luce dello Spirito Santo,
rendici saggi in quello stesso spirito
e lasciaci rallegrare nella Sua consolazione
attraverso Gesù Cristo, nostro Signore. Amen.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti volevano bene.
Ed erano fieri di te.
Lo sai, vero?
La polizia ha detto che sono stati uccisi.
Qualcuno
ha bruciato le funi del trapezio con dell'acido fluoridrico...
...ed è scappato.
La polizia non riesce a trovarlo. È la verità?
- Non devi preoccupartene tu, Dick. - È vero?
Troveranno il colpevole.
Ho parlato con la sig.na Bond.
Pare che Bruce Wayne voglia davvero adottarti.
- Ma voglio restare con te. - Lo vorrei anch'io.
Ma i tuoi mi hanno chiesto di agire secondo il tuo interesse.
Allora dovrei vivere con te.
Bruce Wayne è molto ricco.
Ed è un brav'uomo.
Può darti tutto ciò che io non posso darti.
Ma a me non interessa.
Non obbligarmi, ti prego.
So che non mi credi,
ma fidati di me.
Vivere con Bruce Wayne cambierà per sempre la tua vita.
Quel tizio sembra morto.
Fidati,
c'è differenza tra morto e KO.
È incredibile!
Robin e Robin in azione.
- Tu chi diavolo sei? - Jason Todd.
Il nuovo Robin. Robin 2.0.
Dico davvero.
È un onore conoscerti.
Già.
Mi chiedevo come sarebbe stato.
Non pensavo sarebbe capitato salvandoti la vita.
E così c'è un nuovo Robin, eh?
Sono io. In carne e ossa.
Batman sa che sei qui?
Certo. Bruce sa quanto ci tenessi a conoscerti.
Per avere qualche dritta da te.
Mi ha appoggiato.
Prendo i miei vestiti. Arrivo.
Incredibile.
Siamo qui insieme, nella stessa auto. È una figata.
Già. Una vera figata.
Da quanto tu e Bruce...
Insomma...
Collaboriamo? Da circa un anno.
Un anno?
Caspita. Non ha perso tempo.
Come vi siete...
Rubavo auto.
Ho scelto quella sbagliata.
O quella giusta.
- Volevi rubare la Batmobile? - No.
Solo i cerchioni.
E lui ti ha preso con sé?
Avrà visto del potenziale.
Che ne pensi del nuovo costume? Belle le migliorie, eh?
La casacca è in fibre di zylon, sei volte più resistente del kevlar.
Anche attaccandomi con un lanciafiamme,
risponderei: "Tutto qui?"
- Fibre di zylon. - Geniale.
Devi ammettere che il vecchio costume era superato.
Come mi hai trovato?
Grazie al localizzatore.
Quale?
Quello nel tuo braccio.
Ho un localizzatore nel braccio?
Sì. Anch'io. Non ricordi quando te l'ha messo?
No.
L'avrai dimenticato.
Dove stiamo andando?
Devo portare quello da qualche parte.
Posso suggerirti un posto?
Certo.
Secondo Bruce,
il design di questo edificio è ispirato a Frank Lloyd.
Wright.
Già.
Adorava le linee.
Bruce ha vari palazzi così.
Le chiama "case sicure", ma sono dei condomini.
- Non c'ero mai stato. - Ti piacerà.
Accesso negato.
Ci penso io.
Accesso consentito.
Avrà cambiato serratura.
Perché lo fai?
Perché vuoi essere Robin?
Scherzi? È un incarico fantastico.
Sto con Batman, picchio i cattivi,
sono famoso e guido la Batmobile.
Ti fa guidare la Batmobile?
Non preferiresti avere un nome tuo?
Che so, Sparrow o Blue "J", l'iniziale di Jason.
No, cazzo.
Io voglio essere Robin.
A Batman serve Robin.
Perché credi che il costume abbia colori tanto orribili?
Per attirare il nemico.
"Guardate me, idioti!"
E a quel punto Batman arriva e massacra tutti.
Tieni. Vado a prendere il nostro amico.
Questo chi è?
- Niccolò Machiavelli. - Giusto.
Bruce mi ha parlato di lui. Un tipo assurdo.
"L'offesa che si fa all'uomo
deve essere tanto grande da non temere la vendetta.
Le ingiurie si devono fare tutte insieme
acciò che, assaporandosi meno, offendano meno.
E i benefizi si devono fare poco a poco,
acciò che si assaporino meglio."
Sai, da piccolo leggevo di te.
Bruce mi ha raccontato molte storie.
Non ne dubito.
Non è affar mio, ma non ha detto perché te ne sei andato.
Non ero all'altezza.
Hai sete? Vedo se c'è qualche bionda.
Come?
Qualche birra.
PRONTO A SCANNERIZZARE
Tempismo perfetto.
- Dove diavolo sei? - A Chicago.
Credevo dovessi tornare.
Problemi nell'appartamento del nostro amico.
O meglio, il dottor Adamson.
Anche se non so dottore in cosa.
Avrà cercato di ucciderti.
Voleva prepararmi la colazione. I suoi amici hanno cercato di uccidermi.
Erano in sei e temo ce ne siano altri.
Hai sconfitto sei assassini da solo? Non male.
Robin sa il fatto suo.
Novità sulla famiglia?
Sono tutti morti.
- Kory. - Non li ho uccisi io.
Sono arrivata ed erano già morti.
Gli è esplosa la testa.
Strana coincidenza.
Io...
Cazzo.
Stai bene?
Sto risolvendo un problema.
Dovete raggiungermi all'888 di North Lakeshore Drive.
È a meno di un'ora da lì. Qui sarete al sicuro.
- Ne sei certo? - È una casa sicura.
Lo dice il nome stesso.
Ehi, Jason, grazie per l'aiuto,
ma ora sono a posto. Dovresti tornare a Gotham.
Ma che ti prende?
Non sono più Robin.
Buon viaggio.
Non avresti dovuto.
- Invece sì. E dovresti anche tu. - Perché?
Non siamo animali dello zoo privato di Bruce Wayne.
Tu non capisci.
L'ha fatto per te. Per noi.
Per trovarci in caso di guai.
Grazie della visita.
Di' a Bruce che starò qui un paio di giorni.
Non dovrebbe fare storie.
Non so se tu lo capisca davvero.
Forse sono il solo a capirlo.
Ascolta, Jason,
ti avrà fatto credere che siete colleghi,
ma ciò che fa Bruce giova solo a una persona:
Bruce.
È ora di andare.
Mi dispiace, ma non posso.
Voleva che ti mostrassi queste.
Come le avete avute?
Le hanno mandate alla polizia indirizzandole a "Robin".
Chi l'ha fatto crede che tu sia ancora Robin.
Conosco questa gente.
Vieni qui.
Lavoravo con loro all'Haly's Circus.
Prima che i tuoi...
Esatto.
Dev'essere stato uno schifo.
- Li ha bruciati con l'acido. - Fluoridrico.
Il biglietto da visita dei Maroni.
- Harvey Dent, i tuoi... - Già.
Tony Zucco lavorava per i Maroni quando uccise i miei.
Ma furono arrestati anni fa.
Perché lo fece?
Haly doveva il pizzo ai Maroni e non aveva i soldi.
I miei pagarono con la vita.
I giornali lo chiamano Melting Man
perché scioglie la carne fino alle ossa.
Inquietante, eh?
Sai chi è questo pazzo?
- L'unico che mi viene in mente è morto. - Quindi no?
Hai verificato con la polizia?
Perché rivolgersi agli sbirri?
- Sono state uccise cinque persone. - Sono dei buffoni.
O sono inutili o sono corrotti.
- Lo dice Bruce? - No, lo dico io.
Non sapendo che fare, si sono rivolti a me e Bruce. Come sempre.
Una volta capito chi erano le vittime, mi ha mandato a cercarti.
INSERIRE CREDENZIALI SICURE
- Ti dispiace? - Figurati.
Bum.
Bolletta del telefono: pagata. Ha ancora delle utenze. Sembrerebbe vivo.
Risponde Clay Williams.
Ora non sono a casa. Lasciate un messaggio.
Milwaukee è a un'ora e mezza da qui.
Devo controllare che sia al sicuro.
- Che bello! Faremo una gita. - Tu non verrai.
Ti ringrazio per avermi informato. Davvero.
Ma non c'è ragione perché tu venga. È una questione personale.
- Sei il Robin di Bruce. Non il mio. - Sono il mio Robin.
- Non mi serve il tuo aiuto. - All'appartamento ti è servito.
ALLARME
- Chi sono i tuoi amici? - Non importa.
- Lui chi è? - Non importa. - Volete una birra? - Io sì.
No. Nessuno la vuole.
Non può essere Adamson.
Infatti. Adamson è in bagno. Privo di sensi.
- Piacere. Rachel. - Jason.
Non importa chi è chi.
Possiamo calmarci,
sederci sul divano e guardare la TV?
Dove ne hai preso un'altra?
- Quella è mia. - Tua?
Anche tu sei Robin?
- Credevo lo fossi tu. - Infatti.
Lo era.
Quanti Robin ci sono? Siete in tanti? Perché vorrei...
Ora fate silenzio e sedetevi.
In bagno.
- Posso essere un Robin anch'io? - Piantala.
- Cosa gli è successo? - L'ho messo a nanna.
Ero impegnato.
Beh, ha detto qualcosa?
Pare faccia parte di una certa Organizzazione.
Che lavora per il padre di Rachel.
Hanno scagnozzi ovunque.
- Sicura che non vi abbiano seguiti? - E tu?
- Ti riferisci a lui? - Sì.
Non fa parte dell'Organizzazione.
- Lavora anche lui per Batman? - Sì.
È il mio rimpiazzo.
Bene.
Tanto non volevi più essere Robin, giusto?
- Giusto. - Quindi il problema è risolto.
A meno che ovviamente tu non ci tenga a essere Robin.
Perché, in tal caso, dovresti esserlo.
Anche se un Robin più giovane, in salute e intelligente...
Devo solo abituarmi all'idea di essere rimpiazzato.
Caspita. Per una volta sei stato sincero. Bravo.
A proposito, cosa ci fa qui?
Dei miei vecchi amici sono stati uccisi e il killer è a piede libero.
Devo controllare che uno di loro stia bene.
- Vai. - E lui?
È ammanettato e privo di conoscenza. Posso farcela.
- O vuoi che venga con te? - No, è un problema mio.
Tornerò presto, ma devo dirlo a Rachel.
Ormai c'è abituata.
- E l'altro Robin? - Verrà con me.
Questo, non ucciderlo, ok?
Non ho ucciso neanche gli altri.
Poi siamo arrivati in studio.
Hai ascoltato un gruppo bluegrass,
ma non hai voluto lavorare con loro?
E hai creato un nuovo genere. Come hai detto che si chiama?
Se metti insieme bluegrass e jazz,
ottieni il bluegrazz. Forte, vero?
È qualcosa di così originale che mi ha colta di sorpresa.
L'udito... No, la mente si apre a un nuovo modo di ascoltare.
È proprio la reazione che volevo.
SICUREZZA
Il posto si chiama Corvo. È un locale clandestino.
Fa il buttafuori nel turno serale.
Peccato. I buttafuori sono stronzi.
Clay non lo è.
E poi cosa ne sai?
Mio zio Ray mi portava nei bar con lui quando ero piccolo.
Tutti lo trovavano carino, ma durava poco.
Da ubriaco diventava divertente.
Poi stupido e infine violento.
I buttafuori ci cacciavano.
I tuoi dov'erano?
Mia madre al Nord e mio padre al Sud.
Mio zio è morto di overdose quando avevo 13 anni.
- Dopo dove sei andato? - Qua e là. In affidamento.
Dopodiché sono finito per strada.
Non è poi così male. Sono sopravvissuto.
E ora viviamo il sogno!
Clay Williams lavora stasera?
- Sala VIP. - Ok.
- Qualche problema? - Robert Plissken?
- Ci hai provato. - Dai, fammi entrare.
Non stasera. Ho 19 anni.
D'accordo. Resta qui. Torno subito.
Chiedo scusa.
Sì?
Come si può accedere alla sala VIP?
Con una password.
Haly's Circus.
Dicky?
Dicky! Santo cielo! Sei davvero tu?
- Sei tu? - Sì. Non respiro.
- Accidenti. - Oddio...
Cosa diavolo ci fai qui?
Possiamo parlare? Uccisi?
E temo tu possa essere il prossimo.
Hai notato qualcosa di strano? Qualcuno che ti segue?
Non direi.
Sei ancora in contatto con gli altri del circo?
Da quando ha chiuso?
Ho parlato con Abigail anni fa dopo la morte del marito.
Volevo contattare Percy, ma non ci sono riuscito.
Dopo che...
Ognuno è andato per la sua strada.
Già.
L'ultima volta che li ho visti è stato al funerale dei tuoi.
Dovevo farmi sentire.
- Soprattutto con te. - Vale anche per me.
Sono felice che tu stia bene.
Ora niente più scuse. Resteremo in contatto.
Uno sbirro! Incredibile!
In realtà, detective.
So solo che sono fiero di te, ragazzo.
Mi sono chiesto spesso...
...che vita avrei avuto se fossi rimasto con te.
Frequentando scuole normali
e avendo amici normali. "Normali"?
Intendi poveri.
Perché è ciò che saresti stato. Povero.
E invece guarda come sei diventato. Perfetto.
Sembri felice.
Lo sei? Ehi.
Scusa. Credevo fosse mio. Te ne offro un altro.
- Non era il mio drink. - Che cazzo fai?
Scusa, Mumford. Hai detto qualcosa?
- Vuoi che ti faccia a pezzi? - Devi solo provarci.
Cazzo.
- Fatti sotto. - Non è il caso.
- Levati. Ci penso io. - Jason...
Clay, chiama il 911.
Il mio cellulare.
Siamo stati fortunati.
Clay, stai bene? No, non sta bene.
Finalmente ci sentiamo, Dick Grayson.
Sei arrivato al momento giusto.
Chi sei?
Lo sai già.
Non è possibile.
Perché no?
Perché sei morto.
Quello era mio padre.
Dov'è Clay?
Chi era?
GOTHAM DUE ANNI PRIMA
Stamattina i federali hanno arrestato Anthony Zucco
per racket ed evasione fiscale.
Questo arresto segna la fine di una caccia lunga cinque anni
di un presunto omicida e dell'uomo che, secondo la polizia,
gestiva Gotham per conto della famiglia criminale Maroni.
Gli avvocati di Zucco hanno rilasciato questa dichiarazione:
"È una caccia alle streghe.
Il nostro cliente è innocente fino a prova contraria.
Se il tribunale ha già deciso,
la giustizia di Gotham non è migliore di quella di Batman".
- Quello chi è? - Il figlio Nick.
Voglio parlare con Zucco.
Non è possibile, sig. Grayson.
È già stato uno strappo alla regola farla entrare qui.
Ma abbiamo apprezzato l'aiuto della Wayne Enterprises
per rintracciarlo.
Grazie a lui, ne arresteremo molti altri.
Gli offrirete un accordo?
Zucco conosce i pezzi grossi.
Sa dove si trovano. E dove sono sepolti i cadaveri.
Grazie a lui, incastreremo la famiglia Maroni.
Anziché un criminale solo, ne prenderemo 50 o più.
Quell'uomo ha ucciso i miei genitori e lo rilascerete?
Non ci sono prove, sig. Grayson.
E non lo rilasceremo. Sarà sotto custodia protettiva.
Come tutta la famiglia,
dopo che i Maroni scopriranno che ha fatto la spia.
Sono cose che capitano.
So che sembra ingiusto, sig. Grayson...
Ecco perché Batman fa quello che fa.
Non si offrono accordi a uno come Zucco.
Lo si rinchiude finché non muore.
Poi lo si seppellisce sotto la cella e le si dà fuoco.
Che cazzo succede?
Cristo!
Attenzione!
- Che diavolo succede? - C'è qualcuno sul tetto.
Che cazzo succede? Non lo vedo!
Continua a cercare.
Oh, cazzo!
Ti prego.
Quanti ti hanno implorato prima che li uccidessi?
Ti darò ciò che vuoi.
Rivoglio i miei genitori!
Grayson.
Dammi un motivo per non farlo.
Uno!
I Maroni.
Devi aiutarmi.
Ti prego.
No.
Ho ucciso suo padre.
L'assassino dei tuoi?
È comunque una vittoria. Un criminale in meno sulla Terra.
Sarà stata una bella sensazione.
È questo il problema.
Vuoi un consiglio? Non essere Robin.
Durante l'addestramento,
Bruce mi ha trasformato in un'arma. La sua arma.
Forse ti avrà convinto
che puoi avere ciò che vuoi,
ma non puoi disimparare ciò che ti insegna né controllarlo.
Lo scotto da pagare è troppo alto.
NUOVO MESSAGGIO
VUOI SALVARLO?
DOVE E QUANDO?
TRA UN'ORA. MI FACCIO VIVO IO.
- Devo andare. - Dove?
Devo occuparmene personalmente.
Non ti avvicinare oltre, Robin.
È me che vuoi. Lascia andare Clay.
Dick?
Andrà tutto bene, Clay.
Invece no. Morirà.
E anche tu.
Dovresti ringraziarmi. La morte è meglio.
Cosa ti è successo?
È colpa tua. I federali mi hanno detto tutto.
Robin ha dirottato il blindato di mio padre offrendolo ai Maroni.
Dopo la tua sfuriata con quel federale,
ti ho subito collegato a Robin.
Non sapevo che sarebbero arrivati i Maroni.
No. Volevi fare tu gli onori.
Ma devo comunque ringraziare te per ciò che ne è derivato. La tua vendetta ha avuto delle conseguenze.
Dopo la morte di mio padre, l'accordo è saltato.
Niente più protezione.
Così i Maroni hanno ucciso mia madre,
mia sorella
e la mia fidanzata.
Sciolte con l'acido.
Ci hanno provato anche con me.
E hai voluto pareggiare i conti uccidendo la mia famiglia.
Ti ha fatto stare meglio?
Il piano ha funzionato?
Oltre ogni mia più rosea aspettativa.
Quando l'acido tocca la pelle, non brucia.
È ben peggio.
È come se degli insetti ti divorassero la carne
scavando dentro di te.
Li sento ancora brulicare sulla pelle.
Non volevo tutto questo, Nick.
Non sono più Nick.
È questo che mi ha fatto l'acido. Mi ha cambiato.
Tu hai rivelato chi sei davvero su quel ponte
e l'acido ha bruciato la mia pelle lasciando emergere chi sono davvero.
- Lui è innocente. Lascialo andare. - No.
Ti aveva dato una scappatoia. Dovevi approfittarne.
Bravo. Se l'è proprio meritato.
- Stai bene? - Fibre di zylon.
Ehi, prego per averti salvato.
Potrei dire la stessa cosa.
- Dobbiamo andare. - Ci penso io.
Clay, stai bene?
Sparpagliamoci.
Unità Cinque sul posto. Hanno segnalato degli spari.
Ricevuto. Stanno arrivando i rinforzi.
Qui niente!
Anche qui, niente.
Aiuto!
Rinforzi! Ci servono rinforzi!
Buonanotte, stronzo!
No!
Ma che fai? Sono agenti.
È il bello di essere Robin.
Porto una maschera e posso fare ciò che voglio.
Non hai sentito cos'ho detto?
Batman non picchierebbe mai dei poliziotti.
Già. Ma non è qui.
La polizia di Gotham mi picchiava ogni sera.
Ora posso vendicarmi.
È chiaro che hai dei problemi,
ma un giorno ti sveglierai e non saprai più chi sei.
Detto da uno che ha urlato: "Non sono Robin. Non voglio esserlo",
ma veste ancora come Robin e non molla mai la valigetta...
Vuoi sapere in cosa siamo diversi?
Io so chi sono.
Combatto il crimine con Batman e mi piace, cazzo.
E tu chi cazzo sei?
Vaffanculo!
Potevi dirmi che eri Robin.
Sto cercando di smettere.
Bruce lo sa?
Sa cosa?
Che collabori con Batman.
Non lo faccio. Non più.
Bruce è stato buono con te.
Non è vero?
Ha fatto del suo meglio.
- Ehi. - Ciao. Adamson è sveglio?
Non ancora.
Tu stai bene?
Sì, sto per tornare.
Era ora.
Quanti Robin devo aspettarmi?
Nessuno.
Ben svegliato.
È ora di parlare.
Dov'è Rachel?
Non ha importanza.
Non ti avvicinerai a lei.
Puoi farmi quello che vuoi.
Anche uccidermi, se ti fa piacere.
Ma io parlerò soltanto con Rachel.