1
00:00:12,180 --> 00:00:13,973
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,477
‏ברוס ויין היה בקרקס בלילה שהוריך מתו.

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
‏אני רוצה לעזור לך.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,814
‏הוא התנדב להיות ההורה המאמץ שלך.

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,777
‏ודיק, המשטרה,
‏הם סבורים שייתכן שזו לא הייתה תאונה.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
‏מישהו הרג את ההורים שלי?

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,155
‏אגלה מי מנהל את מופע הפריקים הזה.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
‏אבוא איתך.
‏-חשבתי שאנחנו לא מתפצלים.

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,326
‏אני אחזור. אני מבטיח.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
‏זמן לנמנם, ילדים.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,669
‏הבלש גרייסון.

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,255
‏אתה מר אדמסון? ומה אתם רוצים מרייצ'ל?

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,717
‏מצאת אותי,
‏אז הארגון שולח אנשים להרוג אותנו.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
‏אם לא תיתן לי תשובות, אני...

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,821
‏דיק גרייסון בכבודו ובעצמו.
‏נעים להכיר אותך, אחי.

16
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
‏אני רובין החדש.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,670
‏- גותהם סיטי
‏לפני 15 שנה -

18
00:01:25,753 --> 00:01:29,090
‏אפר לאפר, עפר לעפר.

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‏- ג'ון גרייסון
‏מרי גרייסון -

20
00:01:30,258 --> 00:01:32,593
‏והוא יקבל את פניהם בממלכת גן עדן,

21
00:01:32,677 --> 00:01:36,264
‏שם ידורו בבית האל לנצח נצחים.

22
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
‏הבה נתפלל.

23
00:01:40,476 --> 00:01:43,271
‏הו, האל, אשר הנחה את לבבות הנאמנים

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,981
‏באורה של רוח הקודש,

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,568
‏תננו ברוח זו חוכמת אמת

26
00:01:49,235 --> 00:01:52,113
‏ושמחת תמיד בנחמתו,

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,409
‏על-ידי אדוננו ישוע המשיח. אמן.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,935
‏סדרה מקורית של NETFLIX

29
00:03:06,771 --> 00:03:07,813
‏הם אהבו אותך.

30
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
‏והם היו גאים בך.

31
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
‏אתה יודע, נכון?

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,622
‏השוטרים אמרו שהרגו אותם.

33
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
‏מישהו...

34
00:03:28,209 --> 00:03:32,254
‏שרף את חבלי הטרפזים
‏עם חומצה הידרופלואורית...

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
‏ונעלם.

36
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
‏המשטרה לא מוצאת אותו. זה נכון?

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,557
‏זה לא עניינך, דיק.
‏-זה נכון?

38
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
‏מישהו יגלה מי עשה את זה.

39
00:03:55,403 --> 00:03:57,113
‏דיברתי עם גברת בונד.

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,907
‏נשמע שברוס ויין רוצה ברצינות לאמץ אותך.

41
00:04:00,533 --> 00:04:03,160
‏אבל אני רוצה להישאר איתך.
‏-גם אני רוצה בזה.

42
00:04:03,786 --> 00:04:07,623
‏אבל חלק מההסכם שלי עם ההורים שלך
‏היה להחליט מה הכי טוב בשבילך.

43
00:04:09,125 --> 00:04:11,294
‏לחיות איתך זה מה שהכי טוב בשבילי.

44
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
‏ברוס ויין הוא אדם עשיר מאוד.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,465
‏ואדם טוב מאוד.

46
00:04:18,175 --> 00:04:21,262
‏הוא יכול לתת לך כל מה שאני לא יכול.

47
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
‏אבל אני לא רוצה.

48
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
‏בבקשה אל תכריח אותי.

49
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
‏אתה לא מאמין לי, ילד,

50
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
‏אבל תסמוך עליי...

51
00:04:43,159 --> 00:04:47,496
‏החיים עם ברוס ויין ישנו את חייך לנצח.

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,316
‏בנאדם, הבחור נראה מת.

53
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
‏תסמוך עליי... ‏- שיקגו
‏אילינוי -

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
‏יש הבדל בין מת למחוסר הכרה.

55
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
‏זה מגניב!

56
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
‏רובין ורובין בפעולה.

57
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
‏מי אתה, לעזאזל?
‏-ג'ייסון טוד.

58
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
‏הרובין החדש. רובין 2.0, כן?

59
00:05:41,342 --> 00:05:43,010
‏ברצינות, בנאדם...

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
‏זה כבוד לפגוש אותך.

61
00:05:54,563 --> 00:05:55,481
‏כן.

62
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
‏תמיד תהיתי איך הרגע הזה יהיה.

63
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
‏אף פעם לא חשבתי שכשזה יקרה,
‏אני אציל את חייך.

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,738
‏אז יש רובין חדש, אה?

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,990
‏עבדך הנאמן. בכבודי ובעצמי.

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
‏בטמן יודע שאתה כאן?

67
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‏ברור. ברוס יודע כמה רציתי תמיד לפגוש אותך.

68
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
‏להתייעץ איתך, לקבל כמה טיפים.

69
00:06:12,998 --> 00:06:14,667
‏הוא היה כזה "לך על זה, אחי".

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,669
‏אני הולך להביא בגדים. כבר חוזר.

71
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
‏אני לא מאמין.

72
00:06:34,395 --> 00:06:37,731
‏הנה אנחנו יחד, באותה מכונית.
‏זה כל כך מגניב.

73
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
‏כן. ‏ממש מגניב.

74
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
‏אז כמה זמן אתה וברוס...

75
00:06:49,577 --> 00:06:50,452
‏אתם...

76
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
‏יחד? כמעט שנה.

77
00:06:53,622 --> 00:06:54,456
‏שנה?

78
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
‏וואו. בסדר. הוא לא בזבז זמן.

79
00:07:01,172 --> 00:07:02,173
‏אז איך אתם...?

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
‏יצאתי לגנוב מכוניות.

81
00:07:04,300 --> 00:07:05,509
‏בחרתי את הלא נכונה.

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‏או הנכונה.

83
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
‏ניסית לגנוב את הבטמוביל?
‏-לא.

84
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
‏רק את הצלחות.

85
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
‏ופשוט ככה, הוא לקח אותך אליו?

86
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
‏אולי זיהה פוטנציאל.

87
00:07:16,520 --> 00:07:20,065
‏אז מה דעתך על החליפה החדשה?
‏השדרוגים מגניבים, נכון?

88
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
‏הטוניקה החדשה עשויה מסיבי זיילון
‏חזקים פי שישה מקוולאר.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
‏תפגע בי עם להביור משלושה מטרים,

90
00:07:26,489 --> 00:07:27,740
‏ואני אגיד לך, "זהו?"

91
00:07:27,823 --> 00:07:29,575
‏סיבי זיילון.
‏-חכם, נכון?

92
00:07:29,658 --> 00:07:33,454
‏אל תיעלב, אחי, אבל אתה חייב להודות,
‏הגרסה הישנה הייתה קצת מיושנת.

93
00:07:40,252 --> 00:07:41,504
‏איך מצאת אותי?

94
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
‏שבב המעקב.

95
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
‏איזה שבב?

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
‏בזרוע שלך.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
‏יש לי פאקינג שבב בזרוע?

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
‏כן. גם בשלי.
‏אתה לא זוכר שהוא השתיל לך אותו?

99
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
‏לא.

100
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
‏אולי שכחת.

101
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
‏אז לאן אנחנו נוסעים?

102
00:08:04,485 --> 00:08:06,070
‏למצוא מקום לשים את הבחור.

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
‏אני יכול להציע משהו?

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‏בטח.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
‏לפי ברוס,

106
00:08:18,123 --> 00:08:20,501
‏המקום הזה עוצב בהשראתו של פרנק לויד.

107
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
‏רייט.

108
00:08:23,087 --> 00:08:24,296
‏אני יודע, נכון?

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,799
‏הבחור ממש חובב קווים וכאלה.

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
‏לברוס יש כמה מקומות כאלה.

111
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
‏הוא קורא להם בתי מקלט, אבל מדובר בדירות.

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
‏אף פעם לא הייתי בכזה.
‏-אתה תאהב את זה.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,104
‏הגישה נדחתה.

114
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
‏עליי.

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
‏הגישה אושרה.

116
00:08:50,698 --> 00:08:52,157
‏בטח החליף את המנעולים.

117
00:09:15,556 --> 00:09:16,765
‏למה אתה עושה את זה?

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
‏למה בכלל להיות רובין?

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
‏אתה צוחק? זאת העבודה הכי מגניבה בעולם.

120
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
‏להסתובב עם בטמן, לכסח את הרעים,

121
00:09:26,150 --> 00:09:28,902
‏להיות מפורסם, לנהוג בבטמוביל.

122
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
‏הוא מרשה לך לנהוג בבטמוביל?

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
‏לא היית רוצה שם משלך?

124
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
‏כמו דרור או ג'יי הכחול, כמו בג'ייסון.

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,126
‏פאק, לא.

126
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
‏כל העניין הוא להיות רובין.

127
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
‏בטמן צריך רובין.

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
‏למה הוא מלביש אותנו בצבעים עלובים?

129
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
‏כי אנחנו מושכים אש.

130
00:09:52,051 --> 00:09:54,261
‏"תסתכלו לכאן, מניאקים!"

131
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‏ואז בום, העטלף נוחת ומתחיל לכסח.

132
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
‏קח. אני אחזור ואביא את החבר שלנו.

133
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
‏מי זה?

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
‏ניקולו מקיאוולי.
‏-אה, כן.

135
00:10:29,421 --> 00:10:32,633
‏ברוס דיבר על הבחור הזה. הוא נשמע אכזרי.

136
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
‏"אם צריך לפצוע אדם,

137
00:10:36,762 --> 00:10:40,432
‏על הפציעה להיות כה קשה, שאין לחשוש מנקמתו.

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
‏מכות יש להנחית בבת אחת,

139
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
‏כך שהפתאומיות שלהם תעליב פחות.

140
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
‏הטבות יש לחלק טיפין טיפין,

141
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
‏כך שיתענגו עליהן יותר."

142
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
‏אתה יודע, קראתי עליך בילדותי.

143
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
‏ברוס סיפר לי סיפורים מגניבים עליך.

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
‏אני בטוח.

145
00:11:02,705 --> 00:11:06,125
‏אני יודע שזה לא ענייני,
‏אבל הוא מעולם לא סיפר למה פרשת.

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
‏פשוט לא עמדתי בזה.

147
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
‏אתה צמא? אבדוק מ'מצב הבירה.

148
00:11:15,968 --> 00:11:16,844
‏מה?

149
00:11:17,428 --> 00:11:18,512
‏מה מצב הבירה.

150
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
‏- מוכן לסריקה -

151
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
‏- קורי -

152
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‏יש לך תזמון מושלם.

153
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏-בשיקגו.

154
00:12:23,535 --> 00:12:25,037
‏חשבתי שאתה חוזר לכאן.

155
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
‏נהיה קצת מוזר בדירה של החבר שלנו.

156
00:12:27,789 --> 00:12:29,208
‏שמו ד"ר אדמסון, אגב.

157
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
‏דוקטור למה, אין לי מושג.

158
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
‏אנחש. הוא ניסה להרוג אותך.

159
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
‏הוא ניסה לבשל לי ארוחת בוקר.
‏חבריו ניסו להרוג אותי.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
‏שישה מהם. יש לי הרגשה שהם לא לבד.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
‏הרגת שישה מחסלים בעצמך? לא רע.

162
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
‏לרובין יש כמה כישורים.

163
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
‏יש עדכון על המשפחה?

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
‏כולם מתים.

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
‏קורי.
‏-לא הרגתי אותם.

166
00:13:00,864 --> 00:13:03,659
‏רק הגעתי וכולם היו מתים.

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
‏הראשים שלהם היו מפוצצים.

168
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
‏חתיכת צירוף מקרים.

169
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
‏אני...

170
00:13:09,164 --> 00:13:10,082
‏פאק.

171
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
‏אתה בסדר?

172
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
‏רק מטפל במשהו.

173
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
‏תראי, אתם צריכים לבוא הנה.
‏אני בנורת' לייקשור דרייב 888.

174
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
‏זה פחות משעה. תהיו בטוחים כאן.

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
‏אתה בטוח?
‏-זה בית מקלט.

176
00:13:29,476 --> 00:13:30,852
‏כבר מהשם ברור שזה בטוח.

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,360
‏ג'ייסון, תודה על עזרתך שם.

178
00:13:38,443 --> 00:13:40,571
‏אבל אני בסדר עכשיו. תחזור לגותהם.

179
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
‏מה לעזאזל, בנאדם?

180
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
‏אני כבר לא רובין.

181
00:13:45,325 --> 00:13:46,702
‏שתהיה לך חזרה בטוחה.

182
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
‏לא היית חייב לעשות את זה.

183
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
‏כן, הייתי חייב. וכדאי גם לך.
‏-למה?

184
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
‏כי אנחנו לא חיות בגן החיות הפרטי של ויין.

185
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
‏אתה לא מבין, בנאדם.

186
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
‏הוא עשה את זה למענך. למעננו.

187
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
‏למקרה שמשהו יקרה, שיוכל למצוא אותנו.

188
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‏תודה שבאת לבקר.

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
‏תגיד לברוס שאצטרך את הבית כמה ימים.

190
00:14:04,845 --> 00:14:05,971
‏זה לא יפריע לו.

191
00:14:08,849 --> 00:14:11,101
‏אני לא בטוח שאתה מבין אותו, בנאדם.

192
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
‏אני חושב שאני היחיד בעולם שמבין.

193
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
‏תראה, ג'ייסון,

194
00:14:17,190 --> 00:14:19,610
‏אולי הוא שכנע אותך שיש ביניכם שותפות,

195
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
‏אבל כל מה שברוס עושה
‏הוא למען האינטרס של אדם אחד...

196
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
‏ברוס.

197
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
‏זה הזמן ללכת.

198
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‏מצטער, בנאדם. אני לא יכול.

199
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
‏הוא רצה שאראה לך את אלה.

200
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
‏איך השגת אותן?

201
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
‏הן נשלחו למשטרת גותהם, ל"רובין".

202
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
‏מי ששלח אותן חושב שאתה עדיין רובין.

203
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
‏אני מכיר את האנשים.

204
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
‏בוא הנה, ילד.

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
‏עבדתי איתם בקרקס האלי'ס.

206
00:15:50,242 --> 00:15:51,576
‏לפני שההורים שלך...

207
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‏כן.

208
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
‏זה בטח היה נורא.

209
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‏הוא שורף אותם בחומצה.
‏-הידרופלואורית.

210
00:15:58,583 --> 00:16:00,585
‏סימן היכר של משפחת הפשע מרוני.

211
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
‏הארווי דנט, ההורים שלך...
‏-יודע.

212
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
‏טוני זוקו עבד בשביל המרונים
‏כשהרג את הוריי.

213
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
‏אבל הם נעצרו לפני שנים.

214
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‏למה הוא עשה את זה?

215
00:16:13,890 --> 00:16:17,644
‏האלי היה חייב למרונים דמי חסות.
‏לא הצליח להשיג את הכסף.

216
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
‏אז הוריי שילמו את החוב בחייהם.

217
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
‏הוא מכונה "איש ההמסה",

218
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
‏כי הוא ממס את הבשר מהעצמות שלהם.

219
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
‏מלחיץ בטירוף, אה?

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,458
‏יש לך מושג מי הפריק?

221
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
‏האדם שאני חושב עליו מת.
‏-אז זה "לא"?

222
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
‏בדקת עם המשטרה?

223
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
‏למה שאפנה לשוטרים המזוינים?

224
00:16:52,345 --> 00:16:55,057
‏כי חמישה אנשים נרצחו.
‏-השוטרים הם בדיחה, בנאדם.

225
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
‏יש שני סוגי שוטרים, חסרי תועלת ומושחתים.

226
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
‏זה מה שברוס אומר?
‏-לא, אני אומר.

227
00:17:02,481 --> 00:17:06,193
‏הם הגיעו למבוי סתום,
‏אז הם באו בזחילה לברוס ואליי. כרגיל.

228
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
‏כשברוס הבין מי הקורבנות,
‏הוא שלח אותי למצוא אותך.

229
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
‏- תאגיד ויין
‏הקלד קוד אימות סודי -

230
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
‏אכפת לך?
‏-אין בעיה.

231
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
‏בום.

232
00:17:36,389 --> 00:17:38,642
‏- איש השרירים אטלס -

233
00:17:43,939 --> 00:17:48,276
‏חשבון הטלפון שולם בחודש שעבר,
‏הוא מקבל שירותים ציבוריים. כנראה עדיין חי.

234
00:17:56,118 --> 00:17:57,285
‏זה קליי ויליאמס.

235
00:17:57,369 --> 00:18:00,205
‏אני לא בבית כרגע, אנא השאירו הודעה.

236
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
‏מילווקי רק שעה וחצי מכאן.

237
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
‏אני חייב לוודא שהוא מוגן.

238
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
‏אנחנו יוצאים לנסיעה. מצוין!
‏-לא אנחנו. אני.

239
00:18:09,256 --> 00:18:11,883
‏תודה שהבאת לי את זה. באמת.

240
00:18:11,967 --> 00:18:15,303
‏אבל אין סיבה שתבוא. זה אישי.

241
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
‏אתה רובין של ברוס. לא שלי.
‏-לא, אני רובין שלי.

242
00:18:19,015 --> 00:18:21,393
‏אני לא צריך את עזרתך.
‏-היית צריך בדירה.

243
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
‏- התראת מערכת -

244
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
‏מי החברים שלך?
‏-לא משנה.

245
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
‏מי הוא?
‏-לא משנה. ‏מישהו רוצה בירה?
‏-אני.

246
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
‏לא, אף אחד לא רוצה בירה.

247
00:18:49,629 --> 00:18:50,589
‏זה לא אדמסון.

248
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
‏הוא לא אדמסון. אדמסון בשירותים.
‏מחוסר הכרה.

249
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
‏הי, אני רייצ'ל.
‏-ג'ייסון.

250
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
‏לא משנה כרגע מי אנחנו.

251
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
‏אפשר שנירגע,

252
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
‏נשב ונצפה בטלוויזיה?

253
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
‏מתי קיבלת עוד אחד?

254
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
‏זה שלי.
‏-שלך?

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
‏רגע, גם אתה רובין?

256
00:19:04,227 --> 00:19:05,896
‏חשבתי שאתה רובין.
‏-אני רובין.

257
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
‏הוא היה.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,901
‏בסדר. כמה רובינים יש?
‏יש הרבה? כי הייתי שמח...

259
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
‏בסדר, שקט. שבו.

260
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
‏שירותים.

261
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
‏אני יכול להיות רובין?
‏-אלוהים אדירים.

262
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
‏מה קרה לו?
‏-נתתי לו משהו מרדים.

263
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
‏הייתי עסוק.

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
‏הוא אמר משהו?

265
00:19:39,221 --> 00:19:41,932
‏הוא אמר שהוא מועסק במשהו שנקרא "הארגון",

266
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
‏שעובד אצל אבא של רייצ'ל.

267
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
‏יש להם אנשים בכל מקום.

268
00:19:47,103 --> 00:19:49,898
‏בטוחה שלא עקבו אחריכם?
‏-אתה בטוח שלא עקבו אחריך?

269
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
‏הוא?
‏-כן.

270
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
‏הוא לא מהארגון.

271
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‏גם הוא עובד בשביל בטמן?
‏-כן.

272
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
‏הוא המחליף שלי.

273
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
‏יופי.

274
00:20:02,327 --> 00:20:05,413
‏כן, זה טוב.
‏אמרת שאתה כבר לא רוצה להיות רובין, נכון?

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
‏נכון.
‏-אז הבעיה נפתרה.

276
00:20:09,251 --> 00:20:13,171
‏אלא אם כן אתה כן רוצה להיות רובין.

277
00:20:13,922 --> 00:20:17,968
‏ואז אתה צריך להיות רובין.

278
00:20:18,051 --> 00:20:22,889
‏למרות שהחדש הוא בטח
‏צעיר, בריא וחכם יותר...

279
00:20:22,973 --> 00:20:25,517
‏אני רק מנסה להתרגל לרעיון שמחליפים אותי.

280
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
‏וואו. תשובה כנה, לשם שינוי. כל הכבוד.

281
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
‏מה הוא עושה כאן בכלל?

282
00:20:34,985 --> 00:20:38,154
‏הרגו כמה אנשים שאני מכיר.
‏הרוצח עדיין חופשי.

283
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
‏אני צריך לנסוע לבדוק שמישהו בסדר.

284
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
‏אז סע.
‏-מה איתו?

285
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
‏הידיים שלו אזוקות והוא מחוסר הכרה.
‏די בטוחה שאתמודד איתו.

286
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
‏אלא אם אתה רוצה שאבוא איתך.
‏-לא, זאת בעיה שלי.

287
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‏אני אחזור, אבל כדאי שאדבר עם רייצ'ל.

288
00:20:54,337 --> 00:20:56,006
‏היא התרגלה כבר.

289
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
‏מה עם הרובין האחר?
‏-הוא בא איתי.

290
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
‏ותנסי לא להרוג אותו, בסדר?

291
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
‏לא הרגתי אותם.

292
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
‏אחר כך הגענו לסטודיו.

293
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
‏אז שמעת משהו בלהקת בלוגראס,

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
‏שגרם לך לרצות לעבוד איתם?

295
00:21:18,153 --> 00:21:22,157
‏ובעיקרון יצרת ז'אנר חדש.
‏איך אתה קורא לו, שוב?

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,410
‏טוב, אם לוקחים בלוגראס וג'ז
‏ומערבבים ביניהם...

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‏- מילווקי -

298
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
‏מקבלים בלוגרז. זה לא מגניב?

299
00:21:29,497 --> 00:21:32,917
‏זה היה דבר כל כך חדש ומרענן,
‏זה הפתיע אותי.

300
00:21:33,001 --> 00:21:37,088
‏האוזניים שלך... לא, הנפש שלך נפתחת
‏לדרך חדשה לגמרי של האזנה.

301
00:21:37,172 --> 00:21:40,050
‏כן, זאת התגובה שקיוויתי לה.

302
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
‏- אבטחה -

303
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
‏המקום נקרא "קורבו". זה איזה בר לא חוקי.

304
00:22:41,069 --> 00:22:43,196
‏לפי בעל הדירה, הוא מאבטח במשמרת הלילה.

305
00:22:43,279 --> 00:22:45,615
‏חבל. מאבטחים בכניסה הם מניאקים.

306
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
‏קליי לא.

307
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
‏איך אתה יודע?

308
00:22:48,785 --> 00:22:51,412
‏הדוד ריי לקח אותי איתו לברים
‏כל הזמן בילדותי.

309
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
‏כולם חשבו שזה חמוד, עד שזה לא היה.

310
00:22:54,207 --> 00:22:55,333
‏הוא היה שיכור כיפי.

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,502
‏ואז הוא השתטה. והתחיל ללכת מכות.

312
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
‏והמאבטחים היו זורקים אותנו.

313
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
‏איפה היו הוריך?

314
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
‏אימא שלי גרה בצפון, אבא בדרום.

315
00:23:03,550 --> 00:23:05,927
‏ריי גידל אותי עד שמת ממנת יתר
‏כשהייתי בן 13.

316
00:23:06,010 --> 00:23:09,055
‏לאן הלכת?
‏-לאן שיצא. משפחת אומנה.

317
00:23:09,139 --> 00:23:11,641
‏נכנסתי ויצאתי מהמערכת,
‏ואז בעיקר הייתי ברחובות.

318
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
‏לא הכול רע. שרדתי.

319
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‏ואנחנו חיים את החלום.

320
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
‏קליי ויליאמס עובד הלילה?

321
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
‏חדר אח"מים.
‏-בסדר.

322
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
‏יש בעיה?
‏-רוברט פליסקן?

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
‏ניסיון יפה.
‏-בחייך, בנאדם. תירגע.

324
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
‏לא הלילה, נחש. ‏אני בן 19.

325
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
‏בסדר, תישאר פה. אני כבר חוזר.

326
00:24:31,971 --> 00:24:33,097
‏סליחה.

327
00:24:33,181 --> 00:24:34,224
‏כן?

328
00:24:37,143 --> 00:24:39,687
‏אז איך מגיעים לחדר האח"מים?

329
00:24:40,855 --> 00:24:41,981
‏תן לי את הסיסמה.

330
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
‏קרקס האלי'ס.

331
00:24:51,366 --> 00:24:52,200
‏דיקי?

332
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
‏דיקי! אלוהים! אני לא מאמין שזה אתה.

333
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
‏זה אתה?
‏-כן. אני לא נושם.

334
00:24:59,832 --> 00:25:02,043
‏לעזאזל.
‏-בנאדם...

335
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
‏מה בשם אלוהים אתה עושה פה?

336
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
‏נוכל לדבר? ‏נרצחו?

337
00:25:30,154 --> 00:25:32,073
‏ואני פוחד שאתה הבא בתור.

338
00:25:35,076 --> 00:25:37,870
‏ראית משהו מוזר בבית? אנשים שעקבו אחריך?

339
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
‏לא ששמתי לב.

340
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
‏אתה בקשר עם מישהו מהקרקס?

341
00:25:43,376 --> 00:25:44,544
‏מאז שהוא נסגר?

342
00:25:44,627 --> 00:25:47,046
‏דיברתי עם אביגיל לפני שנים, כשבעלה נפטר.

343
00:25:48,089 --> 00:25:50,758
‏רציתי ליצור קשר עם פרסי,
‏אבל לא מצאתי אותו.

344
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
‏אחרי ה...

345
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
‏דרכינו נפרדו.

346
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
‏כן.

347
00:26:00,560 --> 00:26:05,815
‏אני חושב שהפעם האחרונה שראיתי מישהו מהם
‏הייתה בלוויה של הוריך.

348
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
‏הייתי צריך לשמור על קשר.

349
00:26:13,072 --> 00:26:15,825
‏במיוחד איתך.
‏-זה הדדי.

350
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
‏אני רק שמח שאתה בסדר.

351
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
‏טוב, בלי תירוצים מעכשיו. נשמור על קשר.

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
‏לא ייאמן שאתה שוטר.

353
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
‏בלש, למען האמת.

354
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
‏אני כל כך גאה בך, ילד.

355
00:27:00,370 --> 00:27:01,954
‏פעם תהיתי כל הזמן

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
‏איך חיי היו אילו נשארתי איתך.

357
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‏הייתי לומד בבית ספר רגיל,

358
00:27:08,961 --> 00:27:10,213
‏היו לי חברים רגילים. ‏"רגילים"?

359
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
‏אתה מתכוון לעניים.

360
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
‏כי זה מה שזה היה. עני.

361
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
‏אבל תראה איך גדלת. מושלם.

362
00:27:24,102 --> 00:27:25,311
‏אתה נראה מאושר.

363
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
‏אתה מאושר? ‏היי.

364
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‏סליחה. חשבתי שזה שלי. תני לי לקנות לך אחר.

365
00:27:48,251 --> 00:27:50,420
‏זה לא היה המשקה שלי.
‏-מה אתה עושה?

366
00:27:51,504 --> 00:27:53,923
‏סליחה, ממפורד. אמרת משהו?

367
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
‏אתה רוצה שאכסח אותך?
‏-אני רוצה שתנסה.

368
00:28:01,973 --> 00:28:03,057
‏שיט.

369
00:28:04,642 --> 00:28:07,145
‏בוא נעשה את זה.
‏-בוא לא.

370
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
‏תתרחק. אני בסדר.
‏-ג'ייסון...

371
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
‏קליי, תתקשר למשטרה.

372
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
‏מהטלפון שלי.

373
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‏לדעתי היה לנו מזל.

374
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
‏קליי, אתה בסדר? ‏לא, הוא לא.

375
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
‏שמח לדבר סוף סוף, דיק גרייסון.

376
00:28:54,400 --> 00:28:56,027
‏הגעת בדיוק בזמן שתכננתי.

377
00:28:57,904 --> 00:28:58,821
‏מי אתה?

378
00:29:00,448 --> 00:29:01,741
‏אתה יודע.

379
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
‏זה בלתי אפשרי.

380
00:29:05,244 --> 00:29:06,496
‏למה?

381
00:29:06,579 --> 00:29:07,663
‏כי אתה מת.

382
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
‏אתה בטח חושב על אבא שלי.

383
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
‏איפה קליי?

384
00:29:16,172 --> 00:29:17,215
‏מי זה היה?

385
00:29:21,260 --> 00:29:22,929
‏- גותהם סיטי
‏לפני שנתיים -

386
00:29:23,012 --> 00:29:25,723
‏הרשויות הפדרליות עצרו הבוקר את אנתוני זוקו

387
00:29:25,807 --> 00:29:28,351
‏באשמת סחיטה והעלמת מס.

388
00:29:31,020 --> 00:29:33,856
‏המעצר מביא אל קצו מרדף שנמשך חמש שנים

389
00:29:33,940 --> 00:29:36,901
‏בעקבות החשוד ברצח, מי שלדברי המשטרה

390
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
‏ניהל את סניף גותהם סיטי
‏של משפחת הפשע מרוני.

391
00:29:40,488 --> 00:29:43,658
‏עורכי דינו של זוקו פרסמו הצהרה היום ואמרו,

392
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
‏"זהו ציד מכשפות.

393
00:29:45,326 --> 00:29:49,247
‏הלקוח שלנו, מר זוקו, חף מפשע
‏עד שתוכח אשמתו.

394
00:29:49,330 --> 00:29:51,123
‏אם בית המשפט כבר קיבל החלטה,

395
00:29:51,207 --> 00:29:54,794
‏הרי שמערכת המשפט בגותהם סיטי
‏אינה טובה יותר מהצדק של בטמן".

396
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
‏מי זה?
‏-זה הבן שלו, ניק.

397
00:30:10,017 --> 00:30:11,352
‏אני רוצה לדבר עם זוקו.

398
00:30:12,395 --> 00:30:14,313
‏לצערי, לא נוכל להרשות לך את זה.

399
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
‏עצם זה שאתה פה זו חריגה מהנוהל.

400
00:30:16,649 --> 00:30:19,819
‏אבל דע שאנחנו מעריכים
‏את כל העזרה מ"תאגיד ויין"

401
00:30:19,902 --> 00:30:20,987
‏באיתור שלו.

402
00:30:21,612 --> 00:30:24,824
‏הרחובות יתנקו מפושעים רבים בזכות זה.

403
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
‏אתם עושים איתו עסקה?

404
00:30:27,243 --> 00:30:28,911
‏טוני זוקו מכיר את השחקנים.

405
00:30:28,995 --> 00:30:32,290
‏הוא יודע את המיקומים.
‏והוא יודע איפה הגופות קבורות.

406
00:30:32,373 --> 00:30:35,251
‏הוא המפתח להפלת כל משפחת מרוני.

407
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
‏במקום בחור אחד, נעצור 50, אולי יותר.

408
00:30:38,337 --> 00:30:40,506
‏הוא רצח את הוריי, ואתם משחררים אותו?

409
00:30:40,590 --> 00:30:42,884
‏איננו יכולים להוכיח את זה, מר גרייסון.

410
00:30:42,967 --> 00:30:46,762
‏והוא לא יוצא לחופשי. הוא יהיה במעצר הגנתי.

411
00:30:46,846 --> 00:30:48,097
‏כל משפחתו חייבת להיות,

412
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
‏כשמשפחת מרוני תגלה שהוא הלשין עליהם.

413
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
‏דברים כאלה קורים כל הזמן.

414
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
‏אמנם זה לא נראה הוגן, מר גרייסון...

415
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
‏לכן אנשים כמו בטמן עושים מה שהם עושים.

416
00:30:59,734 --> 00:31:01,652
‏לא עושים עסקה עם אדם כמו זוקו.

417
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
‏כולאים אותו בתא כלא עד סוף ימיו.

418
00:31:03,821 --> 00:31:05,907
‏ואז קוברים אותו מתחת לכלא ושורפים אותו.

419
00:32:05,466 --> 00:32:06,759
‏מה לעזאזל?

420
00:32:10,805 --> 00:32:11,889
‏אלוהים!

421
00:32:13,015 --> 00:32:13,849
‏זהירות!

422
00:32:17,186 --> 00:32:20,523
‏מה קורה, לכל הרוחות?
‏-יש מישהו על הגג. בוא.

423
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
‏מה לעזאזל? ‏אני לא רואה אותו!

424
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
‏תמשיך לחפש.

425
00:32:43,754 --> 00:32:44,839
‏שיט!

426
00:33:00,521 --> 00:33:01,355
‏בבקשה.

427
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
‏כמה אנשים שהתחננו על חייהם הרגת?

428
00:33:05,818 --> 00:33:07,319
‏אתן לך מה שתרצה.

429
00:33:07,403 --> 00:33:09,196
‏אני רוצה את ההורים שלי בחזרה!

430
00:33:11,282 --> 00:33:12,199
‏גרייסון.

431
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
‏תן לי סיבה אחת להפסיק.

432
00:33:18,914 --> 00:33:19,749
‏אחת!

433
00:33:52,948 --> 00:33:53,908
‏משפחת מרוני.

434
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
‏אתה חייב לעזור לי.

435
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
‏בבקשה.

436
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
‏לא.

437
00:34:41,872 --> 00:34:43,499
‏הרגתי את אבא שלו.

438
00:34:44,250 --> 00:34:45,876
‏הבחור שרצח את הוריך?

439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
‏זה ניצחון מכל כיוון שתסתכל על זה. ‏חלאה אחת פחות על פני האדמה.

440
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
‏בטח הרגשת נפלא.

441
00:34:53,676 --> 00:34:55,219
‏כן, זאת הבעיה.

442
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
‏רוצה את עצתי? אל תהיה רובין.

443
00:34:58,180 --> 00:34:59,807
‏בכל השנים שברוס עזר לי,

444
00:34:59,890 --> 00:35:02,143
‏הוא הפך אותי לנשק. הנשק שלו.

445
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
‏ואולי הוא שכנע אותך

446
00:35:03,561 --> 00:35:05,229
‏שתוכל לקבל כל מה שחלמת עליו,

447
00:35:05,312 --> 00:35:08,107
‏אבל לא תוכל למחוק מה שתלמד ממנו,
‏וזה לא בשליטתך.

448
00:35:08,691 --> 00:35:10,568
‏תאמין לי, המחיר גבוה מדי.

449
00:35:15,990 --> 00:35:17,575
‏- הודעה חדשה -

450
00:35:22,830 --> 00:35:24,039
‏- רוצה להציל אותו? -

451
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
‏- איפה ומתי? -

452
00:35:33,090 --> 00:35:34,508
‏- בעוד שעה. אהיה בקשר. -

453
00:35:39,054 --> 00:35:41,140
‏אני חייב ללכת.
‏-לאן?

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
‏אני חייב לטפל בזה בעצמי.

455
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
‏זה קרוב מספיק, רובין.

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
‏אתה רוצה אותי. שחרר את קליי.

457
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
‏דיק?

458
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
‏אתה תהיה בסדר, קליי.

459
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
‏לא נכון. הוא עומד למות.

460
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
‏וגם אתה.

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,966
‏כדאי שתודה לי. המוות טוב יותר.

462
00:36:58,342 --> 00:36:59,551
‏מה קרה לך?

463
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
‏אתה. השוטרים הפדרליים סיפרו לי מה קרה.

464
00:37:02,137 --> 00:37:06,016
‏רובין חטף את ההסעה של אבי
‏ומסר אותו למרונים.

465
00:37:07,017 --> 00:37:09,186
‏אחרי ההתחרפנות הקטנה שלך במשטרה,

466
00:37:09,270 --> 00:37:10,938
‏לא היה קשה לקשר אותך לרובין.

467
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
‏לא ידעתי שהמרונים יהיו שם.

468
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
‏לא. רצית את הכבוד לעצמך.

469
00:37:16,986 --> 00:37:19,697
‏אבל נראה שאני צריך להודות לך
‏על מה שקרה אחר כך. ‏נראה שלמעשה הנקמה הקטן שלך היו השלכות.

470
00:37:25,411 --> 00:37:29,039
‏אחרי שאבי נהרג, העסקה בוטלה.

471
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
‏לא עוד הגנה פדרלית.

472
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
‏אז משפחת מרוני רדפה את אמי...

473
00:37:35,504 --> 00:37:36,839
‏ואת אחותי...

474
00:37:38,007 --> 00:37:39,633
‏ואת ארוסתי.

475
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
‏כולן נמסו.

476
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
‏הם ניסו להמס גם אותי.

477
00:37:46,974 --> 00:37:49,810
‏אז חשבת לאזן את התוצאה עם הרצח של משפחתי.

478
00:37:49,893 --> 00:37:52,021
‏זה משפר את ההרגשה שלך?

479
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
‏התוכנית המזוינת שלך עבדה?

480
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
‏מעל ומעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

481
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
‏כשהחומצה נוגעת בפניך, היא לא שורפת.

482
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
‏זה הרבה יותר גרוע.

483
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
‏זה כמו חרקים שאוכלים לך את הבשר...

484
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
‏חופרים בתוכך.

485
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
‏אני עדיין מרגיש אותם זוחלים על כולי.

486
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
‏לא רציתי שזה יקרה לך, ניק.

487
00:38:30,017 --> 00:38:31,185
‏אני כבר לא ניק.

488
00:38:32,853 --> 00:38:36,482
‏זה מה שהחומצה עשתה לי. היא שינתה אותי.

489
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
‏חשפת את אישיותך האמיתית על הגשר.

490
00:38:43,197 --> 00:38:46,909
‏בדיוק כמו שהחומצה קילפה את פני השטח
‏וחשפה את מי שאני באמת מתחת.

491
00:38:46,992 --> 00:38:49,370
‏הוא חף מפשע. שחרר אותו.
‏-לא.

492
00:38:49,995 --> 00:38:52,915
‏הוא נתן לך מפלט, אידיוט.
‏היית צריך לקחת אותו.

493
00:39:41,422 --> 00:39:43,715
‏כל הכבוד. לבחור מגיע מה שהוא קיבל.

494
00:39:44,716 --> 00:39:46,552
‏אתה בסדר?
‏-סיבי זיילון, בנאדם.

495
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
‏על לא דבר על הצלת חייך.

496
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
‏ועל לא דבר על הצלת חייך.

497
00:39:52,683 --> 00:39:54,893
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏-אטפל בזה.

498
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
‏קליי, אתה בסדר?

499
00:40:06,155 --> 00:40:07,156
‏בסדר, תתפצלו.

500
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
‏יחידה חמש בזירה, מגיבה לדיווחים על יריות.

501
00:40:12,703 --> 00:40:15,330
‏קיבלתי, יחידה חמש. יחידות נוספות בדרך.

502
00:40:22,754 --> 00:40:23,755
‏אין לי כלום!

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,011
‏נקי כאן.

504
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
‏עזרו לי!

505
00:40:43,525 --> 00:40:45,652
‏איפה התגבורת? חייבים תגבורת!

506
00:41:11,094 --> 00:41:12,179
‏הלך עליך, כלבה!

507
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
‏לא!

508
00:41:24,483 --> 00:41:26,026
‏מה אתה עושה? הם שוטרים.

509
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‏זה הכי מגניב בלהיות רובין.

510
00:41:27,653 --> 00:41:30,364
‏אני מאחורי מסכה.
‏אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

511
00:41:30,447 --> 00:41:32,282
‏לא שמעת כרגע מה אמרתי?

512
00:41:32,366 --> 00:41:34,451
‏אין סיכוי שבטמן מאשר הכאת שוטרים.

513
00:41:34,535 --> 00:41:36,870
‏הוא לא מאשר. אבל אני לא רואה אותו כאן.

514
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
‏השוטרים בגותהם כיסחו אותי כל לילה.

515
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
‏עכשיו אני מחזיר להם.

516
00:41:41,166 --> 00:41:43,377
‏ברור שיש לך חרא להתמודד איתו.

517
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
‏אבל יום אחד תתעורר ולא תדע מי אתה.

518
00:41:46,380 --> 00:41:49,299
‏אמר הבחור שצועק,
‏"אני לא רובין, לא רוצה להיות",

519
00:41:49,383 --> 00:41:52,844
‏כשהוא עומד בחליפת רובין מזוינת
‏ונושא את התיק ברחבי ארה"ב.

520
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
‏רוצה לדעת את ההבדל האמיתי בינינו?

521
00:41:55,597 --> 00:41:56,974
‏אני יודע מי אני, בנאדם.

522
00:41:57,057 --> 00:41:59,977
‏אני מכסח אנשים עם בטמן, ואני מת על זה.

523
00:42:01,395 --> 00:42:02,729
‏אבל מי אתה, לעזאזל?

524
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
‏לך תזדיין!

525
00:42:41,727 --> 00:42:43,478
‏יכולת להגיד לי שאתה רובין.

526
00:42:47,983 --> 00:42:49,276
‏אני מנסה להפסיק.

527
00:42:50,444 --> 00:42:51,903
‏ברוס יודע?

528
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
‏יודע מה?

529
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
‏שאתה עובד עם בטמן.

530
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
‏אני לא. ‏כבר לא.

531
00:43:11,214 --> 00:43:12,758
‏ברוס גידל אותך יפה.

532
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
‏נכון?

533
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
‏הוא עשה כמיטב יכולתו.

534
00:43:40,160 --> 00:43:42,621
‏היי.
‏-אדמסון ער?

535
00:43:42,704 --> 00:43:43,622
‏עוד לא.

536
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
‏אתה בסדר?

537
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
‏כן. אני בדרך חזרה.

538
00:43:49,920 --> 00:43:50,921
‏הגיע הזמן.

539
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
‏לכמה רובינים אני אמורה לצפות?

540
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
‏לאף אחד.

541
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
‏ברוך שובך.

542
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
‏הגיע הזמן לדבר.

543
00:44:32,629 --> 00:44:33,880
‏איפה רייצ'ל?

544
00:44:36,758 --> 00:44:37,968
‏זה לא משנה.

545
00:44:38,635 --> 00:44:40,595
‏אתה לא מתקרב אליה.

546
00:44:43,557 --> 00:44:46,017
‏את יכולה לעשות לי מה שאת רוצה.

547
00:44:47,769 --> 00:44:50,313
‏את יכולה להרוג אותי אם את רוצה.

548
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
‏אני לא מדבר עם אף אחד מלבד רייצ'ל.