Précédemment...
Bruce Wayne était au cirque quand tes parents sont morts.
Je veux t'aider.
Il veut t'adopter.
Selon la police, il ne s'agirait peut-être pas d'un accident.
On a tué mes parents ?
Je vais trouver le responsable.
- Je t'accompagne. - On devait pas rester ensemble ?
Je reviens vite. Promis.
Bonne sieste, les enfants.
Détective Grayson.
M. Adamson ? Que voulez-vous à Rachel ?
Vous m'avez trouvé. L'Organisation va nous éliminer.
Répondez, ou je vous...
Dick Grayson en chair et en os. Enchanté.
Je suis le nouveau Robin.
GOTHAM, IL Y A QUINZE ANS
Ils retournent à l'état de poussière.
Il les accueillera au royaume des cieux
où ils vivront dans la maison du Seigneur pour l'éternité.
Prions.
Ô Dieu, qui as enseigné le cœur de tes fidèles
par la lumière du Saint-Esprit,
donne-nous d'avoir le goût de ce qui est droit
et, grâce à Son réconfort, d'être toujours dans la joie.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils t'aimaient.
Ils étaient fiers de toi.
Tu le sais ?
La police croit à un meurtre.
Quelqu'un...
a brûlé les cordes des trapèzes avec de l'acide fluorhydrique...
et s'est volatilisé.
La police n'a aucune piste. C'est vrai ?
- Ne t'occupe pas de ça. - C'est vrai ?
Quelqu'un le retrouvera.
J'ai parlé à Mme Bond.
Bruce Wayne semble prêt à te recueillir.
- Je veux rester avec toi. - Moi aussi.
Mais j'ai promis à tes parents de faire ce qu'il y a de mieux pour toi.
Rester avec toi, c'est le mieux.
Bruce Wayne est très riche.
C'est quelqu'un de bien.
Il a bien plus à t'offrir que moi.
Je n'en veux pas.
Ne m'y oblige pas.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais fais-moi confiance,
vivre avec Bruce Wayne, ça va changer ta vie.
Il a l'air mort.
Crois-moi,
il y a une différence entre mort et assommé.
C'est génial !
Robin et Robin, à l'œuvre.
- Qui t'es ? - Jason Todd.
Le nouveau Robin. Robin 2.0, hein ?
Franchement, mec...
c'est un honneur.
Ouais.
J'ai souvent imaginé ce moment.
Je pensais pas que je te sauverais la vie.
Un nouveau Robin, alors ?
C'est moi. En personne.
Batman sait que t'es là ?
Oui. Bruce sait à quel point je rêvais de te rencontrer.
Pour te poser des questions.
Il m'a donné le feu vert.
Je vais chercher mes fringues.
J'en reviens pas.
Ensemble dans la même voiture. C'est trop cool.
Super cool.
Avec Bruce, ça fait combien...
de temps...
Qu'on bosse ensemble ? Presque un an.
Un an ?
Je vois. Il n'a pas perdu de temps.
Comment vous avez...
Je volais des bagnoles.
J'ai choisi la mauvaise.
Ou la bonne.
- T'as cherché à voler la Batmobile ? - Non.
Les enjoliveurs.
Et il t'a pris sous son aile ?
Il a vu du potentiel.
Tu penses quoi du costume ? Les améliorations sont top, non ?
Il est composé de fibres de Zylon six fois plus résistantes que le Kevlar.
Tu pourrais me viser avec un lance-flammes,
et je serais là : "C'est tout ?"
- Du Zylon. - Malin, non ?
Tu dois l'admettre, l'ancien modèle était un peu obsolète.
Comment tu m'as trouvé ?
La puce.
Quelle puce ?
Dans ton bras.
J'ai une puce dans le bras ?
Oui. Moi aussi. Tu te rappelles pas ?
Non.
Tu as dû oublier.
On va où ?
Il va falloir le déposer quelque part.
Je peux faire une suggestion ?
Je t'écoute.
D'après Bruce,
ce bâtiment est inspiré de Frank Lloyd.
Wright.
Je sais.
Il adore les lignes et tout.
Bruce a plein de bâtiments comme ça.
Des planques, qu'il dit, mais c'est des immeubles entiers.
- Ma première fois. - Ça va te plaire.
Accès refusé.
Laisse.
Accès autorisé.
Il a dû changer les serrures.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu veux être Robin ?
Tu déconnes ? C'est un job de rêve.
Traîner avec Batman, tabasser des ordures,
être célèbre et conduire la Batmobile.
Il te laisse la conduire ?
Tu préférerais pas avoir ton propre nom ?
Sparrow ou Blue "J", pour Jason.
Pas du tout.
Je veux être Robin.
Batman a besoin de Robin.
Pourquoi on a ces couleurs pourries ?
Pour faire diversion.
"Par ici, bande de connards !"
Ensuite, Batman débarque et met des tartes.
Tiens. Je vais chercher notre pote.
Qui c'est ?
- Nicolas Machiavel. - Ah, oui.
Bruce m'en a parlé. Un grand malade.
"Quand il s'agit d'offenser un homme,
il faut le faire de telle manière qu'on ne puisse redouter sa vengeance.
Les cruautés doivent être commises toutes à la fois,
pour qu'elles irritent moins.
Les bienfaits doivent se succéder lentement,
pour qu'ils soient savourés davantage."
Gamin, j'entendais parler de toi.
Bruce m'a raconté un tas d'histoires.
J'imagine.
Ça me regarde pas, mais pourquoi t'es parti ?
Je faisais pas l'affaire.
T'as soif ? Je vais voir s'il y a de la tise.
Quoi ?
De l'alcool.
Pile au bon moment.
- T'es où, putain ? - Chicago.
Tu étais censé revenir.
Ma visite a tourné au vinaigre.
Chez le Dr Adamson.
Docteur de quoi, je l'ignore.
Laisse-moi deviner. Il a voulu te tuer.
Il me préparait le petit-déj. Ses potes ont voulu me tuer.
Ils étaient six. Il doit y en avoir d'autres.
T'as buté six assassins tout seul ? Pas mal.
Robin sait y faire.
La famille, ça donne quoi ?
Ils sont tous morts.
- Kory. - J'ai rien fait.
Quand je suis entrée, ils étaient morts.
La tête explosée.
Sacrée coïncidence.
Je...
Merde.
Ça va ?
Je règle un truc.
Vous devez vous tirer de là. Je suis au 888 North Lakeshore Drive.
C'est à moins d'une heure. Vous serez en sécurité.
- T'es sûr ? - C'est une planque.
C'est le principe.
Jason, merci pour le coup de main.
Ça ira. Retourne à Gotham.
Tu déconnes ?
Je ne suis plus Robin.
Rentre bien.
Ce n'était pas nécessaire.
- Si. Toi aussi, tu devrais. - Pourquoi ?
On ne fait pas partie du zoo de Bruce Wayne.
Tu comprends pas.
Il a fait ça pour toi. Pour nous.
Au cas où il nous arriverait un truc.
Merci d'être passé.
Dis à Bruce que je vais rester quelques jours.
Ça devrait pas le déranger.
Je crois pas que tu le comprennes.
Je dois être le seul à le comprendre.
Jason,
il a dû te faire croire que c'était un partenariat,
mais il n'agit que dans l'intérêt d'une seule personne :
Bruce.
Du vent.
Désolé. Je peux pas.
Il voulait que je te montre ça.
D'où tu sors ça ?
Du commissariat de Gotham. Adressées à Robin.
L'expéditeur croit que tu es toujours Robin.
Je connais ces gens.
Viens là.
J'ai travaillé avec eux au cirque Haly.
Avant que tes parents...
Oui.
Ça a dû être dur.
- Il utilise de l'acide. - Fluorhydrique.
La signature de la famille Maroni.
- Harvey Dent, tes parents... - Je sais.
Tony Zucco bossait pour eux quand il a tué mes parents.
Mais ils ont été condamnés.
Pourquoi il a fait ça ?
Haly devait de l'argent aux Maroni. Il n'avait pas la somme.
Mes parents l'ont payé de leur vie.
On le surnomme le Dissolveur,
car il dissout la chair de ses victimes.
Flippant, hein ?
Une idée de qui c'est ?
- Oui, mais il est mort. - Donc, non.
Tu as été voir la police ?
Pourquoi je ferais ça ?
- Il y a cinq victimes. - Les flics servent à rien.
Ils sont inutiles ou corrompus.
- C'est ce que Bruce croit ? - Non, moi.
Ils étaient dans l'impasse et sont venus demander de l'aide.
Quand Bruce a identifié les victimes, il m'a envoyé te trouver.
- Tu peux ? - Oui.
ATLAS L'HOMME FORT
Facture de téléphone et charges payées. Il semble être encore en vie.
Ici Clay Williams.
Je suis absent pour le moment, laissez-moi un message.
Milwaukee n'est qu'à une heure et demie.
Je veux m'assurer qu'il va bien.
- En voiture. Génial ! - J'y vais seul.
Merci de m'avoir apporté ça. Sincèrement.
Mais ça ne te concerne pas. C'est personnel.
- Tu es lié à Bruce. Pas à moi. - Je suis indépendant.
- J'ai pas besoin de ton aide. - À l'appart, si.
ALERTE SYSTÈME
- Qui sont tes amis ? - Pas important.
- Qui c'est ? - Pas important. - Une bière ? - Ouais.
Non. Ça ira.
C'est pas Adamson.
Non. Il est dans la salle de bains. Inconscient.
- Moi, c'est Rachel. - Jason.
Les présentations attendront.
On peut se détendre
et regarder la télé ?
Depuis quand t'en as deux ?
- C'est à moi. - À toi ?
Toi aussi, t'es Robin ?
- Je croyais que c'était toi. - Oui.
Il l'était.
Combien il y a de Robin ? Beaucoup ? Parce que j'adorerais...
Silence. Et assis.
Salle de bains.
- Je peux être Robin ? - Mon Dieu.
- Il lui est arrivé quoi ? - Je lui ai donné un sédatif.
J'étais occupé.
Il a dit quelque chose ?
Il bosse pour l'Organisation.
Pour le père de Rachel.
Ils semblent être partout.
- Vous n'avez pas été suivis ? - Et toi ?
- Lui ? - Oui.
Ce n'est pas l'un des leurs.
- Il bosse pour Batman ? - Oui.
C'est mon remplaçant.
Bien.
Tant mieux. Tu disais vouloir raccrocher, non ?
- Oui. - Le problème est réglé.
Sauf si tu veux être Robin.
Auquel cas, tu devrais l'être.
Même si le nouveau est plus jeune, plus en forme, plus intelligent...
J'essaie de me faire à l'idée d'être remplacé.
Ouah. Enfin une réponse franche. Bravo.
Que fait-il ici ?
Des proches à moi ont été tués. Le tueur est dans la nature.
Je dois prendre des nouvelles de quelqu'un.
- Vas-y. - Mais lui, alors ?
Il est menotté et inconscient. Je devrais pouvoir gérer.
- Sauf si tu veux que je vienne. - Non, c'est mon affaire.
Je vais devoir parler à Rachel.
Elle a l'habitude.
- Et l'autre Robin ? - Il vient avec moi.
Essaie de ne pas le tuer.
J'ai pas tué les autres.
On est arrivés au studio.
Ce groupe de bluegrass vous a plu,
et ça vous a donné envie de collaborer ?
Vous avez donc créé un nouveau genre. Comment vous l'avez appelé ?
Quand on combine bluegrass et jazz,
ça donne bluegrazz. Pas mal, non ?
C'était tellement nouveau et frais, ça m'a surprise.
Vos oreilles... Non, votre esprit s'ouvre à une nouvelle façon d'écouter.
C'est la réaction que j'attendais.
SÉCURITÉ
Ça s'appelle Corvo. C'est un genre de bar clandestin.
Il y est videur en fin de soirée.
Mince. Les videurs, c'est des connards.
Pas Clay.
Et d'où tu tiens ça ?
Petit, j'écumais les bars avec mon oncle Ray.
C'était sympa, mais ça durait pas.
Il avait l'alcool joyeux.
Mais il devenait con et cherchait la baston.
Et les videurs nous viraient.
Où étaient tes parents ?
Ma mère était dans le nord, mon père dans le sud.
Ray m'a élevé jusqu'à son overdose, j'avais 13 ans.
- T'es allé où ? - En famille d'accueil.
Par intermittence, puis dans la rue.
C'est pas si terrible. J'ai survécu.
Et là, je nage en plein rêve.
Clay Williams est là ?
- Carré VIP. - Bien.
- Un problème ? - Robert Plissken ?
- Bien essayé. - Allez, mec. Sois sympa.
Pas ce soir. J'ai 19 ans.
Reste ici. Je reviens.
Excusez-moi.
Oui ?
Le carré VIP, on y entre comment ?
Mot de passe.
Cirque Haly.
Dick ?
Dick ! Bon sang ! J'en reviens pas.
- C'est toi ? - Oui. Tu m'étouffes.
- Mince. - La vache.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut discuter ? Assassinés ?
J'ai peur que tu sois le prochain.
Rien d'inhabituel chez toi ? On ne te suit pas ?
Pas que je sache.
Tu fréquentes des gens du cirque ?
Depuis sa fermeture ?
J'ai parlé à Abigail il y a quelques années.
Je voulais contacter Percy, mais il était introuvable.
Après la...
Nos chemins se sont séparés.
Je crois n'avoir vu personne depuis l'enterrement de tes parents.
J'aurais dû garder le contact.
- Surtout avec toi. - Moi aussi.
Je suis content que tu ailles bien.
Plus d'excuses. On garde contact.
Et dire que t'es flic.
Détective, pour être exact.
Je suis tellement fier de toi.
Longtemps, je me suis demandé
quelle vie j'aurais eue en restant avec toi.
J'aurais été dans une école normale,
j'aurais eu des amis normaux. "Normaux" ?
Pauvres, tu veux dire.
Voilà ce que tu aurais connu. La pauvreté.
Regarde ce que tu es devenu. Parfait.
Tu as l'air heureux.
Tu l'es ?
Pardon. J'ai cru que c'était le mien. Je t'en paie un.
- C'était pas le mien. - Tu fous quoi ?
Pardon, le hipster. T'as dit un truc ?
- Tu veux une raclée ? - Essaie pour voir.
Merde.
- Je suis chaud. - Non.
- Dégage. Je gère. - Jason...
Clay, appelle la police.
Mon téléphone.
Je crois qu'on a eu du bol.
Clay, ça va ? Non.
J'avais hâte de te parler, Grayson.
Tu es pile à l'heure.
Qui t'es ?
Tu le sais.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que tu es mort.
Tu dois parler de mon père.
Où est Clay ?
Qui c'était ?
GOTHAM, IL Y A DEUX ANS
Ce matin, les autorités ont arrêté Anthony Zucco
pour racket et évasion fiscale.
Ainsi s'achèvent cinq années d'enquête
pour faire arrêter le meurtrier qui, selon la police,
représentait la famille Maroni à Gotham.
Les avocats de Zucco ont déclaré aujourd'hui :
"C'est une chasse aux sorcières.
Notre client est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Si le tribunal a déjà pris sa décision,
alors la justice de Gotham ne vaut pas mieux que Batman."
- Qui c'est ? - Son fils, Nick.
Je veux parler à Zucco.
C'est impossible, M. Grayson.
Vous ne devriez même pas être ici.
Nous sommes reconnaissants de l'aide de Wayne Enterprises
dans son arrestation.
Beaucoup de gens vont tomber.
Vous allez lui offrir un marché ?
Tony Zucco connaît les gros poissons.
Il sait où ça se joue. Et où les corps sont enterrés.
Grâce à lui, on peut faire tomber les Maroni.
Au lieu d'un seul type, on va en coffrer au moins 50.
Il a tué mes parents, et vous allez le relâcher ?
On n'a pas de preuve, M. Grayson.
Et on ne le relâchera pas. Il sera placé en détention protectrice.
Ainsi que sa famille
quand les Maroni seront au courant.
Ça se passe souvent comme ça.
Ça peut paraître injuste...
C'est pour ça que Batman existe.
On n'offre pas un marché à Tony Zucco.
On le condamne à perpétuité.
Et on l'enterre sous la prison.
Je rêve ou quoi ?
Merde !
Attention !
- Il se passe quoi ? - Quelqu'un est sur le toit. Viens.
Putain ! Je le vois pas !
Cherche.
Merde !
S'il vous plaît.
Combien de gens t'ont supplié ?
Je te donnerai ce que tu veux.
Je veux mes parents !
Grayson.
Donne-moi une bonne raison.
Une seule !
Les Maroni.
Aide-moi.
Je t'en prie.
Non.
J'ai tué son père.
Le type qui a tué tes parents ?
C'est une bonne chose. Un connard de moins sur Terre.
T'as dû prendre ton pied.
C'est le problème.
Un conseil. Ne sois pas Robin.
Toutes ces années avec Bruce,
j'étais une machine à tuer. La sienne.
Il t'a peut-être convaincu
que tu auras tout ce que tu veux,
mais tu ne peux oublier ou contrôler ce qu'il t'a appris.
Le prix à payer est trop grand.
NOUVEAU MESSAGE
TU VEUX LE SAUVER ?
OÙ ET QUAND ?
JE TE RECONTACTE.
- Je dois y aller. - Où ça ?
Je dois m'en occuper tout seul.
Pas un pas de plus, Robin.
C'est moi que tu veux. Relâche-le.
Dick ?
Ça va aller, Clay.
Non. Il va mourir.
Et toi aussi.
Remercie-moi. Mieux vaut mourir.
Que t'est-il arrivé ?
C'est ta faute. Les fédéraux m'ont raconté.
Robin a intercepté le fourgon de mon père pour le livrer aux Maroni.
Après ta crise chez les fédéraux,
j'ai compris que t'étais Robin.
J'ignorais que les Maroni seraient là.
Non. Tu voulais le tuer.
Mais je dois te remercier pour ce qui m'est arrivé. Ta vengeance a eu des conséquences.
Après la mort de mon père, le marché a été annulé.
Plus de protection fédérale.
Les Maroni s'en sont pris à ma mère,
ma sœur
et ma fiancée.
Ils ont été dissous.
Ils ont tenté de me dissoudre aussi.
Tu t'es donc mis en tête de tuer ma famille.
Ça t'a apaisé ?
Ton plan a marché ?
Mieux que je n'osais l'imaginer.
Quand l'acide touche la peau, ça ne brûle pas.
C'est bien pire.
C'est comme si des insectes te dévoraient la chair
pour se nicher en toi.
Je les sens encore grouiller sur moi.
Je n'ai pas souhaité ça, Nick.
Je ne suis plus Nick.
Voilà ce que l'acide m'a fait. Il m'a changé.
Tu as révélé ta nature sur ce pont.
Comme l'acide a rongé la surface pour révéler ma vraie nature.
- Il est innocent. Relâche-le. - Non.
Il t'a donné une chance, abruti. Tu aurais dû la saisir.
Bon boulot. Il le méritait.
- Ça va ? - Fibres de Zylon.
Ne me remercie pas de t'avoir sauvé la vie.
Ne me remercie pas non plus.
- On doit bouger. - Je m'en occupe.
Clay, ça va ?
Dispersez-vous.
Unité cinq sur place pour des coups de feu.
Bien reçu, Unité cinq. On envoie des renforts.
Rien !
Rien à signaler.
Aide-moi !
Où sont les renforts ? Des renforts !
Au dodo, connard !
Non !
Tu fous quoi ? Ce sont des flics.
C'est ce que je préfère.
Avec un masque, je fais ce que je veux.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Batman ne cautionnerait jamais ça.
Non. Mais il est pas là.
Les flics me tabassaient chaque soir.
Je leur rends la pareille.
Tu as clairement des problèmes.
Mais un jour, tu ne sauras plus qui tu es.
Et ça vient du type qui veut plus être Robin,
mais qui en porte le costume et en garde la mallette.
Tu veux savoir ce qui nous distingue ?
Moi, je sais qui je suis.
Je mets des raclées avec Batman et j'adore ça.
Mais toi, t'es qui ?
Enfoiré !
T'aurais pu me dire que t'étais Robin.
J'essaie d'arrêter.
Bruce est au courant ?
De quoi ?
Que tu bosses avec Batman.
C'est pas le cas. Plus maintenant.
Bruce t'a bien élevé.
Non ?
Il a fait de son mieux.
- Salut. - Salut. Adamson est réveillé ?
Pas encore.
Ça va ?
Oui. Je suis sur la route.
Enfin.
Il y aura combien de Robin ?
Aucun.
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Où est Rachel ?
Peu importe.
Vous ne l'approcherez pas.
Faites de moi ce que vous voulez.
Tuez-moi si ça vous chante.
Je ne parlerai qu'à Rachel.