Aiemmin tapahtunutta...
Bruce Wayne oli sirkuksessa vanhempiesi kuoliniltana.
Haluan auttaa sinua.
Hän lupautui sinulle sijaisvanhemmaksi.
Poliisi sanoo, että se ei välttämättä ollut vahinko.
Surmasiko joku vanhempani?
Selvitän, kuka tämän takana on.
-Tulen mukaan. -Meidän piti pysyä yhdessä.
Palaan kyllä. Lupaan sen.
Päiväunille, lapset.
Etsivä Grayson.
Herra Adamson? Miksi haluatte Rachelin?
Löysit minut. Organisaatio lähettää tappajat tänne.
Jos et vastaa...
Dick Grayson ilmielävänä. Hauska tavata.
Olen uusi Robin.
VIISITOISTA VUOTTA AIEMMIN
Maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Hän ottaa heidät tykönsä -
iankaikkiseen valtakuntaan.
Rukoilkaamme.
Oi Jumala, joka olet täyttänyt uskovien sydämet -
Pyhän Hengen valolla,
suo meille viisauden henki,
jotta saamme riemuita Hänen lohdutuksessaan.
Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, aamen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
He rakastivat sinua.
Ja olivat ylpeitä sinusta.
Tiedäthän sen?
Poliisi sanoi, että heidät tapettiin.
Joku -
syövytti trapetsin köydet fluorivetyhapolla -
ja katosi.
Eikä poliisi löydä häntä. Onko se totta?
-Älä sitä murehdi, Dick. -Onko se totta?
Tekijä löytyy kyllä.
Puhuin neiti Bondin kanssa.
Bruce Wayne haluaa ottaa sinut huostaansa.
-Haluan asua luonasi. -Se olisi toiveeni,
mutta sovin vanhempiesi kanssa, että toimin sinun parhaaksesi.
Luonasi asuminen on paras ratkaisu.
Bruce Wayne on erittäin varakas mies.
Ja hyvä ihminen.
Hän voi antaa kaiken, mitä minä en voi antaa.
En halua.
Älä pakota.
Tiedän, ettet usko minua,
mutta luota minuun.
Bruce Waynen luona asuminen muuttaa elämäsi.
Äijä näyttää kuolleelta.
Usko minua.
Kuollut on eri asia kuin tajuton.
Mahtavaa!
Robin ja Robin vauhdissa.
-Kuka hitto sinä olet? -Jason Todd.
Uusi Robin. Versio 2.0.
Ihan totta.
On kunnia tavata sinut.
Olen aina kuvitellut tätä hetkeä.
Enpä arvannut, että pelastaisin henkesi.
Vai uusi Robin.
Jep, se olen minä.
Tietääkö Batman, että olet täällä?
Totta kai. Bruce tietää, että olen halunnut tavata sinut.
Kysellä vinkkejä.
Hän sanoi: "Siitä vain."
Haen vaatteeni. Pikku hetki.
Uskomatonta.
Ajamme yhdessä autolla. Tosi siistiä.
Niin. Tosi siistiä.
Kauanko sinä ja Bruce olette -
olleet...
Yhdessäkö? Kohta vuoden.
Vuoden?
Vai niin. Hän ei jäänyt odottelemaan.
Miten te...
Olin autovarkaissa.
Valitsin väärän auton.
Tai oikean.
-Vohkitko Batmobilen? -En.
Pölykapselit vain.
Ja hän otti sinut luokseen?
Näki kai potentiaalini.
Mitä pidät uudesta puvusta? Parannukset ovat makeita.
Uusi paita on Zylon-kuitua, kuusi kertaa Kevlaria vahvempaa.
Vaikka joku polttaisi liekinheittimellä,
ei tunnu missään.
-Zylonia. -Nerokasta, eikö?
Ei pahalla, mutta entinen oli vanhanaikainen.
Miten löysit minut?
Jäljittimellä.
Mikä jäljitin?
Käsivarressasi.
Onko kädessäni jäljitin?
On. Minullakin on. Etkö muista, kun hän asensi sen?
En.
Ehkä olet unohtanut.
Minne menemme?
Vien kaverin jonnekin.
Saanko ehdottaa?
Siitä vain.
Brucen mukaan -
rakennus on Frank Lloydin innoittama.
Wrightin.
Aivan.
Hän tykkää linjoista ja muusta.
Brucella on näitä monta.
Turvataloja, tai oikeastaan huoneistoja.
-En ole käynyt niissä. -Pidät niistä.
Ei kulkulupaa.
Anna kun minä.
Kulkulupa myönnetty.
Hän vaihtoi kai lukot.
Miksi teet tätä?
Miksi haluat olla Robin?
Tämähän on paras duuni ikinä.
Hengaan Batmanin kanssa, rökitän konnia,
olen kuuluisa, ajelen Batmobilella.
Antaako hän sinun ajaa?
Etkö haluaisi omaa nimeä?
Vaikka Sparrow tai Blue "J" Jasonista.
En helvetissä.
Robin on homman juju.
Batman tarvitsee Robinia.
Miksi hän antaa typerän väriset asut?
Jotta viemme huomion.
"Katsokaa tänne, kusipäät!"
Pum, Bat laskeutuu ja niittaa jengin pinoon.
Ota tämä. Haen kaverimme.
Kuka tuo on?
-Niccolo Machiavelli. -Ai niin.
Bruce on kertonut hänestä. Äijä kuulostaa häijyltä.
"Jos tahtoo loukata jotakin ihmistä,
on se tehtävä niin, ettei ole pelkoa kostosta.
Paha on suoritettava yhdellä kertaa,
jotta se loukkaisi vähemmän.
Hyvää on tehtävä vähän kerrallaan,
jotta se maistuisi sitä paremmalta."
Luin sinusta pienenä.
Bruce on kertonut mahtavia stooreja.
Niin varmaan.
Asiahan ei minulle kuulu, mutta hän ei sanonut, miksi lopetit.
Minusta ei vain ollut siihen.
Onko jano? Tsekkaan, onko bisseä.
Mitä?
Olutta.
SKANNAA
Loistava ajoitus.
-Missä hitossa olet? -Chicagossa.
Sinun piti palata tänne.
Homma meni oudoksi tyypin asunnolla.
Hän on tri Adamson.
En tiedä, minkä sortin tohtori.
Arvaan. Hän yritti tappaa.
Tarjosi aamiaista. Tuttavat yrittivät tappaa.
Heitä oli kuusi, ja heitä on varmasti lisää.
Niittasitko kuusi tappajaa yksin? Ei hullumpaa.
Robinilla on taitoja.
Miten perheen kanssa menee?
He kuolivat.
-Kory! -En tappanut heitä.
Kun menin sisään, he olivat kuolleet.
Päät olivat räjähtäneet.
Melkoinen sattuma.
Minä...
Voi helvetti.
Oletko kunnossa?
Hoidan erästä asiaa.
Tulkaa te tänne. Osoite on 888 North Lakeshore Drive.
Alle tunnin matka. Olette täällä turvassa.
-Oletko varma? -Se on turvatalo.
Siinä on sana "turva".
Jason, kiitos, että autoit.
Pärjään nyt yksin. Palaa Gothamiin.
Mitä hittoa?
En ole enää Robin.
Turvallista matkaa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
-Kyllä tarvitsi. Sinunkin pitäisi. -Miksi?
Emme ole eläimiä Bruce Waynen eläintarhassa.
Et tajua.
Hän teki sen omaksi parhaaksemme.
Hän löytää meidät, jos jotain sattuu.
Kiitos, että kävit.
Sano Brucelle, että lainaan asuntoa.
Se varmaan sopii.
Et taida ymmärtää häntä.
Olen ainoa, joka ymmärtää.
Kuule, Jason.
Hän uskottelee, että olette kumppaneita,
mutta Bruce tekee kaiken yhden ihmisen hyväksi.
Itsensä.
Aika lähteä.
En voi.
Hän pyysi näyttämään nämä.
Mistä sait nämä?
Ne lähetettiin poliisiasemalle Robinille.
Lähettäjä luuli, että olet vielä Robin.
Tunnen heidät.
Tule, poika.
Olimme Halyn sirkuksessa.
Ennen kuin vanhempasi...
Niin.
Se oli varmaan kurjaa.
-Hän polttaa hapolla. -Fluorivetyhapolla.
Maronin mafiaperheen tapa.
-Harvey Dent, vanhempasi... -Tiedän.
Tony Zucco tappoi vanhempani Maronien käskystä.
Mutta he ovat vankilassa.
Miksi hän teki sen?
Haly ei voinut maksaa Maroneille suojelurahaa.
Vanhempani maksoivat hengellään.
Häntä sanotaan Melting Maniksi.
Hän sulattaa lihan uhrien luista.
Karseaa.
Kukahan se friikki on?
-Epäilemäni mies on kuollut. -Eli et tiedä.
Oletko kysynyt poliisilta?
Miksi helvetissä?
-Viisi ihmistä murhattiin. -Poliisit ovat pellejä.
Joko hyödyttömiä tai likaisia.
-Niinkö Bruce sanoo? -Ei, vaan minä.
He pyysivät meiltä apua, kuten tavallista.
Kun Bruce tunnisti uhrit, hän lähetti minut luoksesi.
-Voisitko? -Totta kai.
VOIMAMIES ATLAS
Laskut on maksettu. Hän näyttää olevan elossa.
Tässä Clay Williams.
En ole kotona. Jätä viesti.
Milwaukeehin ajaa reilussa tunnissa.
Varmistan, että hän on kunnossa.
-Autoreissu. Loistavaa! -Sinä et tule.
Arvostan sitä, että toit tiedot,
mutta en tarvitse sinua. Tämä on henkilökohtaista.
-Olet Brucen Robin, et minun. -Olen oma Robinini.
-En tarvitse apua. -Tarvitsit asunnolla.
HÄLYTYS
-Keitä ystäväsi ovat? -Ei sen väliä.
-Kuka hän on? -Ei sen väliä. -Kuka ottaa bisseä? -Minä.
Ei. Kukaan ei ota.
Hän ei ole Adamson.
Adamson makaa kylpyhuoneessa tajuttomana.
-Hei. Olen Rachel. -Jason.
Ei tarvitse esittäytyä.
Otetaan rennosti,
katsotaan vaikka tv:tä.
Milloin hankit toisen?
-Se on minun. -Sinunko?
Oletko sinäkin Robin?
-Luulin, että sinä olet. -Olen.
Oli.
Montako Robinia on? Onko montakin? Haluaisin...
Hiljaa. Istukaa.
Kylpyhuoneeseen.
-Saanko minäkin olla Robin? -Voi luoja.
-Mitä hänelle tapahtui? -Annoin unilääkettä.
Minulla oli kädet täynnä.
Kertoiko hän mitään?
Hän sanoi tekevänsä töitä organisaatiolle,
joka tekee töitä Rachelin isälle.
Heitä on joka paikassa.
-Ei kai sinua seurattu? -Seurattiinko sinua?
-Hänkö? -Niin.
Hän ei ole organisaatiosta.
-Onko hänkin Batmanin apuri? -On.
Hän tuli tilalleni.
Hyvä.
Sinähän sanoit, ettet halua olla enää Robin.
-Niin. -Eli ongelma ratkesi.
Ellet halua olla Robin.
Jos haluat, sinun pitää olla Robin.
Vaikka uusi olisi nuorempi, terveempi ja fiksumpi...
Sulattelen vain sitä, että joku tuli tilalleni.
Rehellinen vastaus kerrankin. Hienoa.
Mitä hän täällä tekee?
Tuttujani on tapettu. Tekijä on vapaalla jalalla.
Käyn katsomassa erästä henkilöä.
-Ala mennä. -Entä hän?
Hän on käsiraudoissa ja tajuton. Enköhän minä pärjää.
-Ellet halua minua mukaasi. -Ei, se on oma ongelmani.
Palaan kyllä, mutta kerron Rachelille.
Hän on tottunut siihen jo.
-Entä toinen Robin? -Hän tulee mukaani.
Yritä olla tappamatta häntä.
En tappanut heitä.
Menimme studioon.
Bluegrass-yhtye kuulosti niin hyvältä,
että halusit tehdä yhteistyötä.
Loit täysin uuden genren. Miksi sitä sanotaan?
Kun yhdistetään bluegrass ja jazz,
saadaan bluegrazz. Hauska, vai mitä?
Se oli uutta, tuoretta ja yllättävää.
Korvat, ei vaan mieli avautuu uudelle tavalle kuunnella.
Tavoittelin juuri sellaista reaktiota.
VARTIJA
Paikan nimi on Corvo. Salakapakka.
Omistaja sanoi, että hän on iltavuorossa.
Harmi. Portsarit ovat kusipäitä.
Clay ei ole.
Mistä sinä sen tiedät?
Kuljin pienenä Ray-sedän mukana baareissa.
Minua pidettiin ensin söpönä.
Hän oli hauska juoppo.
Sitten hän alkoi tapella.
Portsarit heittivät ulos.
Entä vanhempasi?
Äiti oli pohjoisessa, isä etelässä.
Ray kuoli yliannostukseen, kun olin 13.
-Minne jouduit? -Sijaiskotiin.
Asuin laitoksissa, sitten kaduilla.
Ei se ollut niin kamalaa. Selviydyin.
Nyt menee mahtavasti.
Onko Clay Williams töissä?
VIP-huoneessa.
-Onko ongelma? -Robert Plissken?
-Hyvä yritys. -Älä viitsi.
Ei tänään, Snake. Olen 19.
Pysy siinä. Palaan pian.
Anteeksi.
Niin?
Miten VIP-huoneeseen pääsee?
Kerro salasana.
Halyn sirkus.
Dicky?
Voi taivas! Uskomatonta.
-Sinäkö se olet? -En saa henkeä.
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Voimmeko jutella? Murhattu?
Pelkään, että olet seuraava.
Oletko huomannut mitään outoa? Onko sinua seurattu?
Ei tietääkseni.
Piditkö yhteyttä sirkusväkeen?
Sen loputtua?
Puhuin Abigailin kanssa, kun hänen miehensä kuoli.
Yritin etsiä Percyä, mutta en löytänyt.
Sen jälkeen kun...
Kaikki lähtivät eri teille.
Niin.
Näin heitä viimeksi vanhempiesi hautajaisissa.
Olisinpa pitänyt yhteyttä.
-Varsinkin sinuun. -Vikaa on molemmissa.
Hyvä, että olet kunnossa.
Nyt ei ole tekosyitä. Pidetään yhteyttä.
Vai että poliisi.
Rikosetsivä.
Olen todella ylpeä sinusta.
Mietin usein,
millaista elämä olisi ollut luonasi.
Normaali koulu,
normaalit ystävät. Normaalia?
Köyhää.
Sitä se olisi ollut. Köyhää.
Sinulla on mennyt hienosti.
Näytät onnelliselta.
Oletko? Hei.
Luulin, että tämä on minun. Tarjoan toisen.
-Ei se minun ole. -Mitä helvettiä?
Anteeksi, Mumford. Sanoitko jotain?
-Vedänkö turpaan? -Sopii yrittää.
Voi paska.
-Antaa tulla. -Ei.
-Häivy. Hoidan tämän. -Jason...
Soita hätänumeroon.
Puhelimeni.
Meillä kävi tuuri.
Clay, oletko kunnossa? Ei ole.
Mukava jutella, Dick Grayson.
Tulit juuri sopivasti.
Kuka olet?
Tiedät kyllä.
Mahdotonta.
Miten niin?
Olet kuollut.
Tarkoitat isääni.
Missä Clay on?
Kuka se oli?
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Viranomaiset pidättivät Anthony Zuccon -
rahankiristyksestä ja veronkierrosta.
Etsinnät kestivät viisi vuotta.
Murhasta epäilty Zucco pyöritti -
Maronin mafiaperheen toimintaa Gothamissa.
Zuccon lakimiehet sanovat tiedotteessaan:
"Tämä on noitavaino.
Zucco on syytön, kunnes toisin todistetaan.
Jos oikeus on jo tehnyt päätöksensä,
Gothamin oikeusviranomainen ei ole Batmania parempi."
-Kuka tuo on? -Hänen poikansa Nick.
Haluan puhua Zuccon kanssa.
Se ei ole mahdollista.
Ette edes saisi olla täällä.
Olemme kyllä kiitollisia Wayne Enterprisesin avusta -
etsinnöissä.
Saamme Zuccon avulla monta rikollista kiikkiin.
Saako hän syytesopimuksen?
Tony Zucco tietää tekijät,
paikat ja minne ruumiit on haudattu.
Hänen avullaan pidätämme koko Maronin perheen.
Passitamme yhden sijasta ainakin 50 vankilaan.
Vapautatteko vanhempieni murhaajan?
Murhaa ei voi todistaa.
Eikä hän vapaudu. Häntä pidetään huostassa.
Ja hänen perhettään,
kun Maronit kuulevat, että hän vasikoi.
Tällaista tapahtuu jatkuvasti.
Tiedän, ettei se tunnu reilulta...
Tämän takia on Batmanin kaltaisia.
Zuccoa ei saa vapauttaa.
Hänet pitäisi jättää selliin.
Haudata sinne ja polttaa koko roska.
Mitä helvettiä?
Jessus!
Varo!
-Mitä hittoa? -Katolla on joku.
Mitä pirua? En näe häntä.
Ole valppaana.
Voi paska!
Älä.
Moniko uhrisi aneli armoa?
Saat, mitä ikinä haluat.
Haluan vanhempani takaisin!
Grayson.
Kerro yksi syy.
Yksi!
Maronit.
Auta minua.
Ole kiltti.
Ei.
Tapoin hänen isänsä.
Vanhempiesi murhaajan?
Se oli aivan oikein. Yksi paskiainen vähemmän.
Tuntui varmaan hyvältä.
Se siinä mättääkin.
Haluatko neuvon? Älä ole Robin.
Bruce esitti auttavansa,
mutta tekikin minusta aseen itselleen.
Hän uskottelee,
että saat, mitä haluat,
mutta et voi unohtaa etkä hallita oppimaasi.
Hinta on liian kova.
UUSI VIESTI
HALUATKO PELASTAA HÄNET?
PAIKKA JA AIKA?
TUNNIN PÄÄSTÄ. OTAN YHTEYTTÄ.
-Täytyy mennä. -Minne?
Hoidan tämän yksin.
Älä mene lähemmäs, Robin.
Haluat minut. Anna Clayn mennä.
Dick?
Selviät kyllä.
Ei selviä. Hän kuolee.
Sinä myös.
Kiitä minua. Kuolema on parempi.
Mitä sinulle tapahtui?
Sinä. FBI kertoi minulle.
Robin pysäytti isäni kuljetuksen ja antoi hänet Maroneille.
Kuulin, kun sait hepulin FBI:ssä.
Arvasin, että olet Robin.
En tiennyt Maronien tulosta.
Halusit tappaa itse.
Oli miten oli, saan kiittää sinua kaikesta. Pikku kostollasi oli seurauksia.
Isäni kuoltua tarjous peruttiin.
Emme saaneet suojelua.
Maronit sieppasivat äitini,
siskoni -
ja kihlattuni.
Heidät sulatettiin.
Minutkin yritettiin sulattaa.
Ajattelit tasoittaa tappamalla läheiseni.
Helpottiko?
Toimiko suunnitelmasi?
Paremmin kuin toivoin.
Kun happo osuu ihoon, se ei polta.
Tunne on paljon pahempi.
Kuin hyönteiset söisivät lihaa,
kaivautuisivat sisälle.
Tunnen ne vieläkin ihollani.
En toivonut sitä, Nick.
En ole enää Nick.
Se on hapon ansiota. Se muutti minut.
Paljastit todellisen minäsi sillalla.
Niin kuin happo kuori minut ja paljasti todellisen minäni.
-Hän on syytön. Päästä hänet. -En.
Hän antoi tilaisuuden, tollo. Olisit tarttunut siihen.
Hyvä. Tyyppi sai ansionsa mukaan.
-Oletko kunnossa? -Zylon-kuitu.
Eipä kestä. Pelastin sinut.
Ja minä sinut.
-Lähdetään. -Hoidan tämän.
Clay, oletko kunnossa?
Hajaannutaan.
Yksikkö viisi on paikalla, josta kuului laukauksia.
Lähetämme lisäyksiköitä.
Ei näy mitään.
Ei täälläkään.
Apua!
Missä apu viipyy?
Taju pois, ämmä!
Ei!
He ovat poliiseja.
Se tässä on parasta.
Saan käyttää naamiota ja tehdä, mitä huvittaa.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Batman ei hyväksy poliisien hakkaamista.
Ei niin, mutta hän ei ole täällä.
Gothamin poliisit hakkasivat minua.
Hakkaan nyt takaisin.
Sinulla on selvästi ongelmia.
Jonain päivänä mietit, kuka olet.
Sanoo kundi, joka huutaa "en halua olla Robin",
vaikka seisot Robinin puvussa ja roudaat laatikkoa mukana.
Kerronko, mitä eroa meillä on?
Minä tiedän, kuka olen.
Mätän turpaan Batmanin kanssa ja tykkään siitä.
Kuka vittu sinä olet?
Haista vittu!
Olisit sanonut, että olet Robin.
Yritän lopettaa.
Tietääkö Bruce?
Mitä?
Että toimit Batmanin kanssa.
En toimi. En enää.
Bruce oli hyvä sinulle.
Eikö ollutkin?
Hän yritti parhaansa.
-Hei. -Onko Adamson herännyt?
Ei vielä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tulen sinne.
Oli jo aikakin.
Montako Robinia teitä tulee?
Ei yhtään.
Huomenta.
Nyt jutellaan.
Missä Rachel on?
Ei sen väliä.
Et pääse lähellekään häntä.
Tee, mitä haluat.
Tapa vaikka.
Puhun vain Rachelille.