Anteriormente en Titans...
Bruce Wayne estaba en el circo la noche que murieron tus padres.
Quiero ayudarte.
Se ofreció para ser tu padre sustituto.
Y, Dick, la policía cree que quizá no haya sido un accidente.
¿Alguien mató a mis padres?
Averiguaré quién controla a estos fenómenos.
- Iré contigo. - Pensé que no nos separaríamos.
Regresaré. Lo prometo.
Hora de la siesta, chicos.
Detective Grayson.
¿Es el Sr. Adamson? ¿Qué quieren con Rachel?
Me encontró. Así la Organización mandará gente a matarnos.
Si no me da respuestas, le...
El mismísimo Dick Grayson. Encantado de conocerte.
Soy el nuevo Robin.
GOTHAM CITY HACE 15 AÑOS
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Él los recibe en el reino de los cielos,
donde vivirán para siempre en la morada del Señor.
Oremos.
Dios, que instruiste los corazones de los fieles
por la luz del espíritu santo,
danos el mismo espíritu para ser realmente sabios
y regocijarnos en Su consuelo,
por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ellos te amaban.
Estaban orgullosos de ti.
Sabes eso, ¿verdad?
La policía dijo que los mataron.
Alguien...
...quemó las cuerdas del trapecio con ácido fluorhídrico...
...y desapareció.
La policía no puede hallarlo. ¿Eso es verdad?
- Eso no te incumbe, Dick. - ¿Es verdad?
Alguien hallará al culpable.
Hablé con la señora Bond.
Bruce Wayne quiere acogerte de verdad.
- Pero yo quiero estar contigo. - Yo también.
Pero mi acuerdo con tus padres fue decidir lo mejor para ti.
Vivir contigo es lo mejor para mí.
Bruce Wayne es un hombre muy rico.
Y muy bueno.
Puede darte todo lo que yo no puedo.
Pero yo no quiero.
Por favor, no me fuerces.
Sé que no me crees, niño,
pero créeme...
Vivir con Bruce Wayne te cambiará la vida para siempre.
Este tipo parece muerto.
Créeme...
Muerto e inconsciente no son lo mismo.
¡Esto es increíble!
Robin y Robin en acción.
- ¿Quién rayos eres tú? - Jason Todd.
El nuevo Robin. El Robin 2.0, ¿verdad?
En serio, amigo...
Es un honor conocerte.
Sí.
Siempre imaginé este momento.
Nunca creí que te salvaría la vida.
¿Así que hay un nuevo Robin?
Un servidor. En persona.
¿Batman sabe que estás aquí?
Claro. Bruce sabe cuántas ganas tenía de conocerte.
Saber qué piensas, aprender un poco.
Siempre dice: "Ve y hazlo".
Traeré mi ropa. Volveré pronto.
No puedo creerlo.
Aquí estamos, juntos, en el mismo auto. Esto es genial.
Sí. Realmente genial.
¿Hace cuánto que tú y Bruce...
...están...?
¿Juntos? Casi un año.
¿Un año?
Vaya. Bien. No perdió el tiempo.
¿Cómo fue que...?
Yo robaba autos.
Elegí el equivocado.
O el correcto.
- ¿Robaste el Batimóvil? - No.
Solo los tapacubos.
Y así como así, ¿te acogió?
Vio el potencial.
¿Qué piensas del traje nuevo? Las mejoras son geniales, ¿no?
La nueva túnica está hecha con Zylon, mucho más fuerte que el Kevlar.
Si me das con un lanzallamas desde cerca,
diría: "¿Eso es todo?":
- Fibras de Zylon. - Listo, ¿verdad?
No te ofendas, pero admite que la vieja versión estaba anticuada.
¿Cómo me encontraste?
El rastreador.
¿Rastreador?
En tu brazo.
¿Tengo uno en el brazo?
Yo también. ¿No recuerdas cuando te lo puso?
No.
Quizá lo olvidaste.
¿Adónde vamos?
A hallar dónde dejar a ese tipo.
¿Puedo sugerir algo?
Claro.
Según Bruce,
este diseño se inspiró en Frank Lloyd.
Wright.
Lo sé, ¿verdad?
Al tipo le gustan las líneas.
Bruce tiene varios lugares así.
Los llama casas seguras. Pero son condominios.
- Nunca estuve en ninguna. - Te gustará.
Acceso denegado.
Yo me encargo.
Acceso permitido.
Cambió las cerraduras.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué eres Robin?
¿Estás bromeando? Este es el mejor trabajo.
Estar con Batman, derrotar villanos,
ser famoso, conducir el maldito Batimóvil.
¿Conduces el Batimóvil?
¿No prefieres tener tu propio nombre?
Como Sparrow o Blue "J", por Jason.
Claro que no.
El asunto es ser Robin.
Batman lo necesita.
¿Por qué nos hace usar colores feos?
Para atraer enemigos.
"Miren aquí, imbéciles".
Y luego, bam, llega Batman y comienza a patear traseros.
Toma. Iré a buscar a nuestro amigo.
¿Quién es?
- Nicolás Maquiavelo. - Ah, sí.
Bruce lo mencionó. Suena como un salvaje absoluto.
"Si se hiere a un hombre,
"la herida debe ser tan grave como para no temer su venganza.
"El daño debe infligirse de una vez,
para que la sorpresa no dé lugar a la ofensa.
"Los beneficios deben darse de a poco,
"para que sean apreciados".
Yo leía sobre ti de pequeño.
Bruce me contó historias sobre ti.
Seguro que sí.
Sé que no me incumbe, pero nunca contó por qué te fuiste.
Porque no tenía lo necesario.
¿Tienes sed? Veré la situación.
¿Qué?
Las cervezas.
ESCANEAR CUANDO ESTÉ LISTO
Eres muy oportuna.
- ¿Dónde diablos estás? - En Chicago.
Creí que ibas a regresar.
La cosa se puso rara en el departamento.
Se llama doctor Adamson.
Doctor en qué, no tengo idea.
A ver... Intentó matarte.
Intentó hacerme el desayuno. Sus amigos intentaron matarme.
Seis. Presiento que hay más.
¿Eliminaste a seis atacantes solo? No está nada mal.
Robin tiene talento.
¿Novedades de la familia?
Están todos muertos.
- Kory. - Yo no los maté.
Entré, y estaban todos muertos.
Les explotó la cabeza.
Qué coincidencia.
Yo...
Mierda.
¿Estás bien?
Estoy lidiando con algo.
Deben salir de ahí. Estoy en North Lakeshore Drive 888.
Es menos de una hora. Estarán a salvo aquí.
- ¿Sí? - Es una casa segura.
Incluso se llama así.
Jason, gracias por la ayuda.
Ya estoy bien. Debes volver a Gotham.
¿Qué diablos?
Ya no soy Robin.
Que tengas buen viaje.
No tenías que hacer eso.
- Sí. Y tú también deberías. - ¿Por qué?
No somos animales del zoo de Bruce.
No entiendes, amigo.
Hizo esto por ti. Por nosotros.
Por si pasaba algo, así nos hallaría.
Gracias por venir.
Dile a Bruce que usaré el lugar unos días.
No habrá problema.
No sé si realmente entiendes.
Soy el único en el mundo que entiende.
Mira, Jason,
quizá te hizo pensar que eres su socio,
pero lo que Bruce hace es por el bien de uno solo:
Bruce.
Hora de partir.
Lo siento, amigo. No puedo.
Él quería que te mostrara esto.
¿Cómo las conseguiste?
Llegaron a la Policía de Gotham, dirigidas a "Robin".
Quien las envió cree que aún eres Robin.
Conozco a esta gente.
Ven aquí, niño.
Trabajamos en el Circo Haly.
Antes que tus padres...
Sí.
Debió ser lo peor.
- Los quema con ácido. - Fluorhídrico.
El sello de la familia criminal Maroni.
- Harvey Dent, tus padres... - Lo sé.
Tony Zucco trabajaba para los Maroni cuando mató a mis padres.
Pero los encerraron hace años.
¿Por qué lo hizo?
Haly le debía dinero a los Maroni. No podía pagarles.
Mis padres pagaron con sus vidas.
Los diarios lo llaman El Derretidor
porque derrite la carne de los huesos.
Espeluznante, ¿no?
¿Alguna idea de quién es este fenómeno?
- El hombre que imagino está muerto. - ¿Eso significa "no"?
¿Confirmaste con la policía?
¿Por qué iría con la policía?
- Porque cinco personas murieron. - Los policías son patéticos.
Hay dos clases: inútiles y corruptos.
- ¿Eso dice Bruce? - No, eso digo yo.
Se quedaron sin pistas y vinieron a vernos a Bruce y a mí.
Cuando Bruce vio quiénes eran las víctimas, me envió a hallarte.
WAYNE ENTERPRISES INGRESE CREDENCIALES DE SEGURIDAD
- ¿Puedes...? - Por supuesto.
Bum.
ATLAS EL HOMBRE FORTACHÓN
Boleta de teléfono paga el mes pasado, y las otras. Parece que está vivo.
Soy Clay Williams.
No estoy en casa. Por favor, deja un mensaje.
Milwaukee está a solo una hora y media de aquí.
Debo asegurarme de que esté a salvo.
- Nos vamos de viaje. ¡Genial! - No. Solo yo.
Agradezco que me trajeras esto. En serio.
Pero no hay motivo para que vengas. Esto es personal.
- Eres el Robin de Bruce, no el mío. - Yo soy mi Robin.
- No necesito tu ayuda. - La necesitaste antes.
ALERTA DEL SISTEMA
- ¿Quiénes son tus amigos? - No importa.
- ¿Quién es él? - No importa. - ¿Alguien quiere cerveza? - Sí, yo.
No quiere. Nadie quiere.
Ese no puede ser Adamson.
Él no es Adamson. Está en el baño. Inconsciente.
- Hola, soy Rachel. - Jason.
No importa quiénes somos.
¿Nos calmamos,
nos sentamos a mirar TV?
¿Cuándo conseguiste otra?
- Esa es la mía. - ¿Tuya?
¿Eres Robin también?
- Pensé que tú eras Robin. - Lo soy.
Era.
¿Cuántos Robin hay? ¿Hay muchos? Porque me encantaría...
Silencio. Siéntense.
Al baño.
- ¿Puedo ser un Robin? - Dios mío.
- ¿Qué le pasó? - Le di algo que lo puso a dormir.
Tenía las manos ocupadas.
¿Dijo algo?
Que trabaja en algo llamado la Organización.
Y ellos trabajan para el padre de Rachel.
Tienen gente por todas partes.
- ¿Segura de que no te siguieron? - ¿Y a ti?
- ¿Él? - Sí.
No está con la Organización.
- ¿También trabaja para Batman? - Sí.
Es mi reemplazo.
Bien.
Está bien. Dijiste que ya no querías ser Robin, ¿no?
- Sí. - Problema solucionado.
A menos, claro, que quieras ser Robin.
En cuyo caso, deberías serlo.
Aunque el nuevo es más joven, más sano y más listo...
Me estoy acostumbrando a la idea de que me reemplacen.
Vaya. Una respuesta sincera, al fin. Bien.
¿Qué está haciendo aquí?
Mataron a unas personas que conocía. El asesino está suelto.
Debo ver a alguien para asegurarme de que está bien.
- Ve, entonces. - ¿Qué hay con él?
Está esposado e inconsciente. Puedo arreglármelas.
- A menos que quieras que vaya contigo. - No, es mi problema.
Volveré, pero debo hablar con Rachel.
Ya está acostumbrada.
- ¿Y el otro Robin? - Vendrá conmigo.
Y trata de no matarlo, ¿sí?
Yo no los maté.
Luego fuimos al estudio.
¿Oíste algo en una banda country,
que te hizo desear trabajar con ellos?
Así que creaste un nuevo género. ¿Cómo dijiste que lo llamas?
Bueno, si tomas country y jazz y los unes,
obtienes "countrazz". ¿No suena bien?
Es algo tan nuevo y fresco, que me tomó por sorpresa.
Tus oídos se paran, tu mente se abre para una nueva forma de oír.
Sí, es la reacción que esperaba.
SEGURIDAD
El lugar se llama Corvo. Venden licor ilegal.
El casero dijo que es el portero nocturno.
Qué mal. Los porteros son cretinos.
Clay no.
¿Y cómo sabrías eso?
El tío Ray me llevaba a bares cuando yo era pequeño.
Todos pensaban que era lindo, hasta que no lo fue.
Él era un ebrio divertido.
Luego se ponía estúpido. Comenzaba a lanzar golpes.
Y los porteros nos echaban.
¿Dónde vivían?
Mamá vive en el norte del estado. Papá, en el sur.
Tío Ray fue lo mejor hasta que murió de sobredosis a mis 13.
- ¿Adónde fuiste? - A todas partes. Hogares de guarda.
Entré y salí del sistema, y luego, en las calles.
No estuvo tan mal. Sobreviví.
Mira. Estamos viviendo un sueño.
¿Clay Williams trabaja hoy?
- En el espacio vip. - Bien.
- ¿Algún problema? - ¿Robert Plissken?
- Buen intento. - Vamos. Sé amable.
Esta noche no, Snake. Tengo 19 años.
Quédate aquí. Volveré enseguida.
Disculpa.
¿Sí?
¿Cómo se entra al espacio vip?
Dame la contraseña.
Circo Haly.
¿Dicky?
¡Dios! No puedo creer que seas tú.
- ¿Eres tú? - Sí. No puedo respirar.
- Maldición. - Amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podemos hablar? ¿Los mataron?
Me preocupa que seas el próximo.
¿Viste algo raro en casa? ¿Alguien te siguió?
No que haya notado.
¿Aún hablas con alguien del circo?
¿Desde que cerró?
Hablé con Abigail hace unos años, tras la muerte de su esposo.
Quise hablar con Percy, pero no pude hallarlo.
Luego del...
Todos nos separamos.
Sí.
Creo que la última vez que los vi fue en el funeral de tus padres.
Debí seguir en contacto.
- En especial contigo. - Ambos debimos.
Me alegra ver que estás bien.
Esta vez, sin excusas. Seguiremos en contacto.
No puedo creer que seas policía.
Detective, en realidad.
Solo sé que estoy orgulloso de ti.
Siempre me pregunté
que habría sido de mi vida si me quedaba contigo.
Ir a una escuela normal,
con amigos normales. ¿Normales?
Querrás decir pobres.
Porque eso habrías sido. Pobre.
Pero mira cómo resultaste. Perfecto.
Te ves feliz.
¿Lo estás? Oye.
Perdón. Pensé que era mío. Te compraré otro.
- No era mi trago. - ¿Qué mierda haces?
Lo siento, Mumford. ¿Dijiste algo?
- ¿Quieres que te golpee? - Inténtalo.
Mierda.
- Hagamos esto. - Mejor no.
- Retrocede. Yo me encargo. - Jason...
Clay, llama al 911.
Mi teléfono.
Tuvimos suerte.
Clay, ¿estás bien? No, no está bien.
Qué bueno hablar contigo finalmente, Dick Grayson.
Llegaste justo a tiempo.
¿Quién eres?
Tú sabes.
No es posible.
¿Por qué no?
Porque estás muerto.
Seguro piensas en mi padre.
¿Dónde está Clay?
¿Quién era?
GOTHAM CITY HACE DOS AÑOS
Esta mañana, los federales arrestaron a Anthony Zucco
por cargos de chantaje, extorsión y evasión de impuestos.
El arresto marca el final de una búsqueda de cinco años
del sospechoso de homicidio, el hombre que la policía dice
que manejaba la rama de Gotham City de la familia Maroni.
Los abogados de Zucco presentaron una declaración hoy, diciendo:
"Es una cacería de brujas.
"Nuestro cliente, el Sr. Zucco, es inocente hasta que se pruebe lo contrario.
"Si el tribunal ya decidió,
"la justicia de Gotham City no es mejor que la de Batman".
- ¿Quién es ese? - Es su hijo, Nick.
Quiero hablar con Zucco.
No podemos permitírselo, Sr. Grayson.
Ya nos estamos excediendo al dejarlo estar aquí.
Pero quiero que sepa que agradecemos la ayuda de Wayne Entreprises
para rastrearlo.
Mucha gente será arrestada debido a esto.
¿Le ofrecerán un trato?
Tony Zucco conoce a mucha gente.
Conoce los lugares. Dónde están enterrados los cuerpos.
Es la clave para derribar a la familia Maroni.
En vez de a un tipo, arrestaremos a 50, quizá más.
Ese hombre mató a mis padres, ¿y lo dejan libre?
No podemos demostrar eso, Sr. Grayson.
Y no lo dejamos libre. Estará en custodia preventiva.
Igual que su familia,
cuando los Maroni descubran que él los delató.
Esto pasa todo el tiempo.
Sé que no parece justo, Sr. Grayson...
Por eso alguien como Batman hace lo que hace.
No le ofrecen un trato a un tipo como Tony Zucco.
Lo encierran en prisión hasta que muere.
Luego lo entierran bajo la cárcel e incendian todo.
¿Qué mierda?
¡Cielos!
¡Cuidado!
- ¿Qué rayos pasa? - Hay alguien en el techo. Vamos.
¿Qué diablos? ¡No lo veo!
Sigue buscando.
¡Mierda!
Por favor.
¿A cuántas personas mataste que rogaron por su vida?
Te daré lo que quieras.
¡Quiero a mis padres de vuelta!
Grayson.
Dame una razón para no hacerlo.
¡Una!
Los Maroni.
Tienes que ayudarme.
Por favor.
No.
Yo maté a su padre.
¿El tipo que mató a tus padres?
Eso es una victoria, no importa cómo lo veas. Una escoria menos en este planeta.
Debió sentirse genial.
Sí, ese es el problema.
¿Un consejo? No seas Robin.
Todos los años en que Bruce me ayudó,
me estaba convirtiendo en un arma, su arma.
Y quizá te haya convencido
de que puedes tener todo lo que quieras,
pero no puedes olvidar lo que te enseñó, y no puedes controlarlo.
Créeme, el precio es muy alto.
MENSAJE NUEVO
¿QUIERES SALVARLO?
¿DÓNDE Y CUÁNDO?
EN UNA HORA. TE CONTACTARÉ.
- Debo irme. - ¿Adónde?
Debo ocuparme de esto yo solo.
No te acerques más, Robin.
A mí me estás buscando. Libera a Clay.
¿Dick?
Vas a estar bien, Clay.
No. Va a morir.
Y tú también.
Deberías agradecerme. La muerte es mejor.
¿Qué te pasó?
Fuiste tú. Los federales me contaron qué pasó.
Robin secuestró el transporte de mi padre y lo ofreció a los Maroni.
Tras tu ataque de ira en la oficina de los federales,
no fue difícil vincularte a Robin.
No sabía que los Maroni estarían ahí.
No. Tú querías hacer los honores.
Igual, lo que siguió fue por tu culpa. Tu acto de venganza tuvo consecuencias.
Luego de que mataran a mi padre, el acuerdo se canceló.
Ya no hubo protección federal.
Los Maroni vinieron por mi madre...
...y mi hermana...
...y mi prometida.
Todos derretidos.
Intentaron derretirme también.
Pensaste que con matar a mi familia estarías a mano.
¿Eso te hace sentir mejor?
¿Tu puto plan funcionó?
Más allá de mis sueños más salvajes.
Cuando el ácido toca la piel, no quema.
Es mucho peor.
Es como insectos que se comen tu piel...
...se meten dentro de ti.
Aún puedo sentirlos arrastrándose por mi piel.
No quería que te pasara esto, Nick.
Ya no soy Nick.
Es lo que el ácido hizo. Me cambió.
Revelaste tu verdadero yo en ese puente.
Como el ácido que comió la superficie y reveló mi verdadero ser.
- Él es inocente. Suéltalo. - No.
Te dio una solución, tonto. Debiste aceptarla.
Buen trabajo. Merece lo que recibió.
- ¿Estás bien? - Fibras de Zylon.
A propósito, de nada por salvarte la vida.
Y de nada, porque yo salvé la tuya.
- Debemos irnos. - Me ocuparé de eso.
Clay, ¿estás bien?
Bien, despliéguense.
Unidad Cinco en la escena, responde a informes de disparos.
Entendido, Unidad Cinco. Unidades adicionales en camino.
¡No hay nada!
Despejado.
¡Ayuda!
¿Y los refuerzos? ¡Los necesitamos!
¡A dormir, perra!
¡No!
¿Qué haces? Son policías.
Es la parte genial de ser Robin.
Usar una máscara. Puedo hacer lo que quiera.
¿No oíste lo que dije?
A Batman no le gustará que golpees a policías.
Claro que no. Pero no lo veo por aquí.
La policía de Gotham me golpeaba cada noche.
Ahora puedo vengarme.
Es obvio que tienes tus propios problemas.
Pero despertarás un día sin saber quién eres.
Dice el tipo que grita: "No soy Robin, no quiero serlo",
vestido de Robin y llevando esa maleta por todo el país.
¿Sabes la diferencia entre nosotros?
Yo sé quién soy, amigo.
Pateo traseros con Batman, y me encanta, carajo.
¿Quién mierda eres tú?
¡Púdrete!
Pudiste decirme que eras Robin.
Intento dejarlo.
¿Bruce lo sabe?
¿Saber qué?
Que trabajas con Batman.
No trabajo con él. Ya no.
Bruce te trató bien.
¿Verdad?
Hizo lo mejor que pudo.
- Hola. - Hola, ¿Adamson despertó?
Todavía no.
¿Estás bien?
Sí. Estoy volviendo.
Ya era hora.
¿A cuántos Robin espero?
A ninguno.
Bienvenido.
Es hora de hablar.
¿Dónde está Rachel?
No importa.
No te acercarás a ella.
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
Puedes matarme si quieres.
Pero solo hablaré con Rachel.