Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Μπρους Γουέιν ήταν στο τσίρκο όταν πέθαναν οι γονείς σου.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Έχει προσφερθεί να γίνει ανάδοχός σου.
Και, Ντικ, η αστυνομία πιστεύει πως ίσως να μην ήταν ατύχημα.
Σκότωσαν τους γονείς μου;
Θα μάθω ποιος κάνει κουμάντο.
-Θα έρθω μαζί. -Δεν θα χωριζόμασταν.
Θα ξαναγυρίσω. Το υπόσχομαι.
Ώρα για ύπνο, παιδιά.
Ντετέκτιβ Γκρέισον.
Ο κος Άνταμσον; Τι θες απ' τη Ρέιτσελ;
Ο Οργανισμός θα στείλει να μας σκοτώσουν.
Απάντα, αλλιώς θα...
Ο Ντικ Γκρέισον με σάρκα και οστά. Χάρηκα.
Είμαι ο νέος Ρόμπιν.
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ ΠΡΙΝ 15 ΧΡΟΝΙΑ
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
ΤΖΟΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΜΕΡΙ ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Και θα τους υποδεχθεί στο βασίλειο των Ουρανών,
όπου θα κατοικούν στον Οίκο του Κυρίου παντοτινά.
Ας προσευχηθούμε.
Ω, Θεέ, που καθοδηγείς τις καρδιές των πιστών
με το φως του Αγίου Πνεύματος,
δώσε μας το ίδιο πνεύμα για να φανούμε συνετοί
και να παρηγορηθούμε
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σ' αγαπούσαν.
Ήταν υπερήφανοι για σένα.
Το ξέρεις, έτσι;
Είπαν ότι τους σκότωσαν.
Κάποιος...
έκαψε τα σχοινιά της κούνιας με υδροφθορικό οξύ...
και εξαφανίστηκε.
Δεν τον βρίσκει η αστυνομία. Είναι αλήθεια;
-Δεν σε αφορά, Ντικ. -Είναι αλήθεια;
Κάποιος θα βρει τον δράστη.
Μίλησα με τη δίδα Μποντ.
Φαίνεται πως ο Μπρους Γουέιν σε θέλει όντως.
-Μα θέλω να μείνω μαζί σου. -Κι εγώ το θέλω.
Συμφώνησα με τους γονείς σου να κρίνω το καλύτερο για σένα, όμως.
Κι αυτό είναι να ζω μαζί σου.
Ο Μπρους Γουέιν είναι ζάμπλουτος.
Και πολύ καλός άνθρωπος.
Θα σου προσφέρει όλα όσα δεν μπορώ εγώ.
Μα δεν θέλω.
Μη μ' αναγκάσεις.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
αλλά σ' το λέω...
η διαμονή με τον Μπρους Γουέιν θα σου αλλάξει τη ζωή για πάντα.
Νεκρός μοιάζει ο τύπος.
Πίστεψέ με. ΣΙΚΑΓΟ ΙΛΙΝΟΪ
Άλλο νεκρός κι άλλο τέζα.
Είναι άπαιχτο!
Ο Ρόμπιν κι ο Ρόμπιν σε δράση.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Τζέισον Τοντ.
Ο νέος Ρόμπιν 2.0, έτσι;
Σοβαρά τώρα, φίλε.
Τιμή μου που σε γνώρισα.
Ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σου έσωζα τη ζωή.
Ώστε υπάρχει νέος Ρόμπιν;
Ο υποφαινόμενος. Με σάρκα και οστά.
Το ξέρει ο Μπάτμαν;
Φυσικά. Ο Μπρους ξέρει πόσο ήθελα να σε γνωρίσω πάντα.
Να μου δώσεις τα φώτα σου, συμβουλές.
Με παρότρυνε να το κάνω.
Παίρνω τα ρούχα μου κι έρχομαι.
Δεν το πιστεύω.
Είμαστε μαζί, στο ίδιο αμάξι. Είναι τόσο τέλειο!
Ναι. Πολύ τέλειο.
Εσύ κι ο Μπρους πόσο...
είστε...
Μαζί; Σχεδόν έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Τι λες; Μάλιστα. Δεν έχασε χρόνο.
Και πώς...
Έκλεβα αμάξια.
Μάλλον διάλεξα το λάθος.
Ή το σωστό.
-Θα έκλεβες το Μπατμομπίλ; -Όχι.
Μόνο τις ζάντες.
Και σε περιμάζεψε έτσι απλά;
Θα είδε δυνατότητες.
Πώς σου φαίνεται η νέα στολή; Δεν "λένε" οι αναβαθμίσεις;
Η μπέρτα είναι από ίνες Zylon, έξι φορές ισχυρότερο απ' το Kevlar.
Μου ρίχνεις με φλογοβόλο απ' τα τρία μέτρα
και δεν παίρνω πρέφα.
-Ίνες Zylon. -Έξυπνο, έτσι;
Χωρίς παρεξήγηση, αδερφέ, η παλιά εκδοχή ήταν κάπως ξεπερασμένη.
Και πώς με βρήκες;
Ο εντοπιστής.
Ποιος;
Στο μπράτσο σου.
Έχω εντοπιστή στο μπράτσο;
Ναι. Κι εγώ. Δεν τον θυμάσαι να τον βάζει;
Όχι.
Ίσως να το ξέχασες.
Λοιπόν, πού πάμε;
Κάπου να βάλουμε τον τύπο.
Να προτείνω κάτι;
Φυσικά.
Ο Μπρους λέει ότι
το σχέδιο παραπέμπει στον Φρανκ Λόιντ.
Ράιτ.
Φοβερό, έτσι;
Γουστάρει γραμμές και τα ρέστα.
Ο Μπρους έχει διάφορα τέτοια.
Τα λέει κρησφύγετα, αλλά μάλλον διαμερίσματα είναι.
-Δεν έχω μείνει σε τέτοιο. -Θα σ' αρέσει.
Απαγόρευση πρόσβασης.
Άσ' το σ' εμένα.
Έγκριση πρόσβασης.
Θα άλλαξε κλειδαριές.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί θες να είσαι ο Ρόμπιν;
Πλάκα κάνεις; Τα σπάει αυτή η φάση.
Παρεάκι με τον Μπάτμαν, τσακίζω κακούς,
γίνομαι διάσημος, οδηγώ το Μπατμομπίλ!
Σου δίνει το Μπατμομπίλ;
Δεν θα 'θελες το δικό σου όνομα;
Σπάροου ή Μπλου Τζέι, απ' το Τζέισον.
Με την καμία.
Το θέμα είναι ο Ρόμπιν.
Ο Μπάτμαν χρειάζεται τον Ρόμπιν.
Γιατί φοράμε τα άθλια χρώματα;
Προσελκύουμε κακούς.
"Εδώ κοιτάξτε, μαλάκες!"
Και σκάει μύτη η Νυχτερίδα κι αρχίζει να θερίζει.
Πάρε. Πάω να φέρω τον φίλο μας.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Νικολό Μακιαβέλι. -Α, ναι!
Τον έχει αναφέρει ο Μπρους τον τυπάκο. Πολύ ζόρικος.
"Εάν πρέπει να προκληθεί χτύπημα σε κάποιον,
πρέπει να είναι τόσο ισχυρό ώστε να μην τρομάζει η εκδίκησή του.
Η δριμύτητα πρέπει να είναι άμεση,
ώστε να δεχτεί λιγότερη άμυνα.
Τα οφέλη πρέπει να δίδονται λίγο-λίγο,
ώστε να εκτιμώνται περισσότερο".
Διάβαζα για σένα μικρός.
Ο Μπρους μου 'χει πει τρελές ιστορίες.
Είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά δεν είπε γιατί τα παράτησες.
Υποθέτω, δεν έκανα γι' αυτό.
Διψάς; Θα τσεκάρω για μπιρόνια.
Τι;
Για μπίρες.
ΣΑΡΩΣΗ ΟΤΑΝ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΚΟΡΙ
Άψογος συγχρονισμός.
-Πού διάολο είσαι; -Στο Σικάγο.
Νόμιζα πως θα γυρνούσες.
Ξέφυγε η κατάσταση στου φίλου μας.
Τον λένε δρ Άνταμσον.
Ούτε ξέρω τι σόι δόκτορας είναι.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Να μου κάνει πρωινό. Οι φίλοι του θα με σκότωναν.
Έξι. Διαισθάνομαι πως υπάρχουν κι άλλοι.
Ξέκανες έξι δολοφόνους μόνος σου; Καθόλου άσχημα.
Ο Ρόμπιν έχει ικανότητες.
Νέα απ' τη φαμίλια;
Είναι όλοι νεκροί.
-Κόρι! -Δεν τους σκότωσα!
Μπήκα μέσα και τους βρήκα νεκρούς.
Εξερράγησαν τα κεφάλια τους.
Διαβολική σύμπτωση.
Εγώ...
Γαμώτο μου.
Είσαι καλά;
Απλώς τακτοποιώ κάτι.
Πρέπει να έρθετε εδώ. Είμαι στο Νορθ Λέικσορ Ντράιβ 888.
Ούτε μια ώρα δρόμος. Θα είστε ασφαλείς εδώ.
-Σίγουρα; -Είναι κρησφύγετο.
Πιο ασφαλές δεν υπάρχει.
Τζέισον, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είμαι εντάξει. Γύρνα στο Γκόθαμ.
Τι διάολο, φίλε;
Δεν είμαι ο Ρόμπιν πια.
Καλό ταξίδι.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
-Χρειαζόταν. Να το κάνεις κι εσύ. -Γιατί;
Δεν είμαστε ζώα του Μπρους Γουέιν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Το έκανε για σένα. Για μας.
Αν συμβεί ποτέ κάτι, θα μας βρει.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Πες στον Μπρους ότι θα μείνω δυο μέρες.
Δεν θα 'χει θέμα.
Δεν ξέρω αν τον καταλαβαίνεις, φίλε.
Μόνο εγώ τον καταλαβαίνω.
Κοίτα, Τζέισον,
ίσως σ' έκανε να πιστέψεις ότι συνεργάζεστε,
αλλά ό,τι κάνει ο Μπρους ωφελεί μόνο ένα άτομο...
Τον Μπρους.
Ώρα να πηγαίνεις.
Σόρι, φίλε. Δεν μπορώ.
Ήθελε να σου δείξω αυτές.
Πού τις βρήκες;
Τις έστειλαν στο τμήμα για τον Ρόμπιν.
Ο αποστολέας σε θεωρεί ακόμη Ρόμπιν.
Τους ξέρω αυτούς.
Έλα δω, μικρέ.
Απ' το Τσίρκο του Χέιλι.
Πριν οι γονείς σου...
Ναι.
Χάλι μαύρο θα ήταν.
-Τους καίει με οξύ. -Υδροφθορικό οξύ.
Χαρακτηριστικό της οικογένειας Μαρόνι.
-Ο Χάρβεϊ Ντεντ, οι γονείς σου... -Ξέρω.
Ο Τόνι Ζούκο δούλευε για τους Μαρόνι όταν τους σκότωσε.
Πήγαν φυλακή πριν χρόνια.
Γιατί το έκανε;
Ο Χέιλι χρωστούσε λεφτά για προστασία στους Μαρόνι. Δεν τα είχε.
Πλήρωσαν οι γονείς μου με τη ζωή τους.
Οι εφημερίδες τον λένε Διαλύτη
επειδή τους λιώνει τη σάρκα.
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Καμιά ιδέα ποιος είναι;
-Αυτός που σκέφτομαι πέθανε. -Άρα, όχι;
Ξαναμίλησες με την αστυνομία;
Γιατί να πάω στους μαλάκες;
-Δολοφονήθηκαν πέντε άτομα. -Είναι για γέλια.
Δύο είδη υπάρχουν, άχρηστοι και βρόμικοι.
-Έτσι λέει ο Μπρους; -Έτσι λέω εγώ.
Έπεσαν σε τοίχο κι ήρθαν γονατιστοί σ' εμάς. Ως συνήθως.
Όταν ο Μπρους είδε ποια ήταν τα θύματα, μ' έστειλε να σε βρω.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΟΥΕΪΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
-Μπορείς; -Εννοείται.
Πάρε.
ΑΤΛΑΣ Ο ΔΥΝΑΤΟΣ
Πλήρωσε κινητό τον περασμένο μήνα, ενεργές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας. Ζει.
Εδώ Κλέι Γουίλιαμς.
Απουσιάζω, γι' αυτό αφήστε μήνυμα, παρακαλώ.
Το Μιλγουόκι είναι μιάμιση ώρα από δω.
Θα βεβαιωθώ πως είναι καλά.
-Πάμε ταξιδάκι. Άψογα! -Όχι μαζί. Εγώ.
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν έχεις λόγο να έρθεις, όμως. Είναι κάτι προσωπικό.
-Είσαι ο Ρόμπιν του Μπρους, όχι δικός μου. -Δικός μου είμαι.
-Δεν θέλω βοήθεια. -Ήθελες πριν.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Οι φίλοι σου; -Δεν έχει σημασία.
-Αυτός; -Δεν έχει σημασία. -Μπίρα κανείς; -Εγώ.
Κανείς δεν θέλει μπίρα.
Δεν είναι ο Άνταμσον.
Ο Άνταμσον είναι στην τουαλέτα. Αναίσθητος.
-Είμαι η Ρέιτσελ. -Τζέισον.
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε.
Να χαλαρώσουμε
και να δούμε τηλεόραση;
Πότε πήρες κι άλλη;
-Δική μου είναι. -Ναι;
Κι εσύ είσαι ο Ρόμπιν;
-Μα ήσουν εσύ. -Είμαι.
Ήταν.
Πόσοι Ρόμπιν υπάρχουν; Πολλοί; Γιατί θα γούσταρα να...
Λοιπόν. Σιωπή. Κάτω.
Τουαλέτα.
-Να γίνω Ρόμπιν κι εγώ; -Θεέ μου.
-Τι έπαθε; -Του έδωσα κάτι για να κοιμηθεί.
Ήμουν απασχολημένος.
Είπε κάτι;
Ότι δουλεύει για κάποιον Οργανισμό.
Του πατέρα της Ρέιτσελ.
Έχουν ανθρώπους παντού.
-Σίγουρα δεν σας ακολούθησαν; -Εσένα;
-Εκείνος; -Ναι.
Δεν είναι του Οργανισμού.
-Δουλεύει κι εκείνος για τον Μπάτμαν; -Ναι.
Ο αντικαταστάτης μου.
Ωραία.
Εσύ δεν έλεγες ότι δεν θες να είσαι πια ο Ρόμπιν;
-Σωστά. -Λύθηκε το πρόβλημα.
Εκτός, φυσικά, αν θες να είσαι ο Ρόμπιν.
Οπότε, θα έπρεπε να είσαι ο Ρόμπιν.
Παρότι ο καινούριος είναι νεότερος, πιο υγιής και έξυπνος...
Χωνεύω το γεγονός ότι αντικαταστάθηκα.
Επιτέλους, μια ειλικρινής απάντηση. Μπράβο σου.
Τι θέλει εδώ, αλήθεια;
Σκότωσαν κάποιους γνωστούς μου. Ο δολοφόνος διαφεύγει.
Πρέπει να μάθω αν είναι καλά κάποιος.
-Πήγαινε, λοιπόν. -Κι αυτός;
Είναι δεμένος και αναίσθητος. Μπορώ να το χειριστώ.
-Εκτός αν θες να έρθω μαζί σου. -Δικό μου πρόβλημα.
Θα γυρίσω, αλλά θα μιλήσω στη Ρέιτσελ.
Το 'χει συνηθίσει πια.
-Κι ο άλλος Ρόμπιν; -Θα έρθει μαζί μου.
Και μη σκοτώσεις κι αυτόν.
Δεν τους σκότωσα εγώ.
Και μπήκαμε στο στούντιο.
Άκουσες κάτι σε μια μπάντα μπλούγκρας,
κι ήθελες να συνεργαστείς;
Και δημιούργησες ένα νέο είδος. Πώς το είπαμε;
Αν βάλεις μαζί την μπλούγκρας και την τζαζ...
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ ΓΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
έχεις την "μπλούγκραζ". Δεν είναι σπουδαίο;
Ήταν κάτι τόσο νέο και φρέσκο, που μ' αιφνιδίασε.
Το αφτί...Όχι, το μυαλό ανοίγει σ' έναν ολοκαίνουριο τρόπο ακρόασης.
Ναι, σ' αυτήν την αντίδραση έλπιζα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Το μαγαζί λέγεται Κόρβο. Κάτι σαν παράνομο μπαρ.
Δουλεύει στην πόρτα, αργά.
Κρίμα. Μαλάκες οι πορτιέρηδες.
Ο Κλέι δεν είναι.
Και πού το ξέρεις εσύ;
Ο θείος Ρέι μ' έπαιρνε μαζί στα μπαρ, μικρό.
Μ' έλεγαν χαριτωμένο στην αρχή.
Χαρούμενος μπεκρής.
Άρχιζε τις βλακείες. Τα μπουνίδια.
Κι οι πορτιέρηδες μάς πετούσαν έξω.
Οι γονείς σου;
Η μαμά βόρεια, ο μπαμπάς νότια.
Ο θείος Ρέι πήρε υπερβολική δόση στα 13 μου.
-Πού πήγες; -Σε αναδόχους.
Μπαινόβγαινα στο σύστημα, μετά στους δρόμους.
Δεν είναι τόσο φοβερό. Επιβίωσα.
Τώρα ζούμε το όνειρο.
Δουλεύει απόψε ο Κλέι;
-Στον χώρο VIP. -Εντάξει.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ρόμπερτ Πλίσκεν;
-Καλή προσπάθεια. -Μην ξηγιέσαι έτσι.
Όχι απόψε, φίλε. Δεκαεννιά είμαι!
Μείνε εδώ κι έρχομαι.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Πώς μπαίνει κάποιος στον χώρο VIP;
Το συνθηματικό.
Τσίρκο του Χέιλι.
Ντίκι;
Ντίκι! Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
-Εσύ είσαι; -Ναι. Θα σκάσω!
-Διάολε! -Φίλε...
Τι στην ευχή γυρεύεις εδώ;
Να μιλήσουμε; Δολοφονήθηκαν;
Φοβάμαι πως είσαι ο επόμενος.
Κάτι παράξενο στο σπίτι; Σε παρακολουθεί κανείς;
Δεν πρόσεξα κάτι.
Έχεις επαφές με το τσίρκο;
Μετά το κλείσιμο;
Με την Άμπιγκεϊλ, αφού πέθανε ο άντρας της.
Ήθελα να βρω τον Πέρσι, αλλά μάταια.
Μετά το...
Χώρισαν οι δρόμοι μας.
Ναι.
Νομίζω πως τελευταία φορά τους είδα στην κηδεία των γονιών σου.
Έπρεπε να κρατήσω επαφή.
-Ιδίως μ' εσένα. -Κι εγώ το ίδιο.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Τέλος οι δικαιολογίες. Θα κρατήσουμε επαφή.
Εσύ, μπάτσος. Απίστευτο.
Ντετέκτιβ, βασικά.
Είμαι πολύ υπερήφανος για σένα, μικρέ.
Πάντα αναρωτιόμουν...
πώς θα ήταν η ζωή μου μαζί σου.
Φυσιολογικό σχολείο,
φυσιολογικοί φίλοι. "Φυσιολογικοί";
Φτωχοί εννοείς;
Διότι έτσι θα ήταν. Φτωχοί.
Δες πώς εξελίχθηκες, όμως. Τέλειος.
Χαρούμενος δείχνεις.
Είσαι; Γεια.
Νόμιζα πως ήταν δικό μου. Να σε κεράσω ένα.
-Δεν ήταν δικό μου. -Τι σκατά κάνεις;
Συγγνώμη, Μάμφορντ. Είπες κάτι;
-Θες να τις φας; -Θέλω να δοκιμάσεις.
Γαμώτο.
-Για πάμε! -Όχι.
-Κάνε πέρα! Το 'χω. -Τζέισον...
Κλέι, την αστυνομία.
Το κινητό μου!
Τυχεροί ήμασταν.
Κλέι, είσαι καλά; Όχι, δεν είναι.
Επιτέλους, μιλάμε, Ντικ Γκρέισον.
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις.
Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί όχι;
Είσαι νεκρός.
Τον πατέρα μου θα σκέφτεσαι.
Πού είναι ο Κλέι;
Ποιος ήταν;
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Οι ομοσπονδιακές αρχές συνέλαβαν τον Άντονι Ζούκο
για κατηγορίες απάτης και φοροδιαφυγής.
Έτσι, τερματίζεται ένα πενταετές ανθρωποκυνηγητό
για τον ύποπτο δολοφόνο και επικεφαλής
της οικογένειας εγκλήματος Μαρόνι στο Γκόθαμ.
Οι συνήγοροί του εξέδωσαν ανακοίνωση όπου αναφέρουν
"Πρόκειται για κυνήγι μαγισσών.
Ο πελάτης μας είναι αθώος μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Αν το δικαστήριο απεφάνθη ήδη,
η δικαιοσύνη του Γκόθαμ δεν είναι καλύτερη από του Μπάτμαν".
-Ποιος είναι αυτός; -Ο γιος του, ο Νικ.
Θέλω να του μιλήσω.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Ρισκάρουμε ακόμη και που είστε εδώ.
Εκτιμούμε, όμως, τη βοήθεια των Επιχειρήσεων Γουέιν
για τον εντοπισμό του.
Θα μαζέψουμε πολλούς απ' τους δρόμους χάρη σ' αυτό.
Του προτείνετε συμφωνία;
Ο Ζούκο ξέρει τους παίκτες.
Ξέρει τις τοποθεσίες. Κι όλα τα μυστικά.
Μ' αυτόν θα καταποντίσουμε τους Μαρόνι.
Αντί για έναν, θα πιάσουμε 50, ίσως περισσότερους.
Παρότι δολοφόνησε τους γονείς μου;
Δεν αποδεικνύεται αυτό, κε Γκρέισον.
Και δεν θα γλυτώσει. Θα είναι υπό προστατευτικό περιορισμό.
Όλη η οικογένειά του,
μόλις μάθουν οι Μαρόνι ότι τους "έδωσε".
Συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
Ξέρω ότι δεν μοιάζει δίκαιο...
Γι' αυτό κάνει ό,τι κάνει ο Μπάτμαν.
Δεν κάνεις συμφωνία με τον Ζούκο.
Τον κλείνεις μέσα για πάντα,
τον θάβεις και καις τη φυλακή.
Τι διάολο;
Χριστέ μου!
Πρόσεχε!
-Τι διάολο γίνεται; -Κάποιος είναι στην οροφή. Έλα!
Τι σκατά; Δεν τον βλέπω!
Ψάχνε.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ.
Πόσους σκότωσες ενώ εκλιπαρούσαν;
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Θέλω πίσω τους γονείς μου!
Γκρέισον...
Δώσ' μου έναν λόγο να μην το κάνω.
Έναν!
Οι Μαρόνι!
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Σκότωσα τον πατέρα του.
Τον δολοφόνο των γονιών σου;
Κερδισμένοι βγαίνουμε. Ένα λιγότερο απόβρασμα στη Γη.
Θα ένιωσες άψογα, φίλε.
Αυτό είναι το θέμα.
Μια συμβουλή; Μην είσαι ο Ρόμπιν.
Τόσα χρόνια που με βοηθούσε ο Μπρους,
με μετέτρεπε σε όπλο. Το δικό του όπλο.
Κι ίσως σ' έχει πείσει
πως θα έχεις ό,τι λαχταράς,
αλλά δεν ξεμαθαίνονται όσα σου έμαθε, δεν ελέγχονται.
Το πληρώνεις πολύ ακριβά.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΘΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΣΕΙΣ;
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ.
-Πρέπει να φύγω. -Για πού;
Πρέπει να το λύσω μόνος μου.
Φτάνει ως εκεί, Ρόμπιν.
Εμένα θέλεις. Άσε τον Κλέι.
Ντικ;
Όλα θα πάνε καλά, Κλέι.
Λάθος. Θα πεθάνει.
Όπως κι εσύ.
Να χαίρεσαι. Καλύτερος ο θάνατος.
Τι σου συνέβη;
Εσύ. Οι Ομοσπονδιακοί μού είπαν τι έγινε.
Ο Ρόμπιν έδωσε τον πατέρα μου στο πιάτο στους Μαρόνι.
Μετά το ξέσπασμά σου στο γραφείο,
σε σύνδεσα με τον Ρόμπιν.
Δεν ήξερα ότι θα έρχονταν οι Μαρόνι.
Όχι. Ήθελες να το κάνεις εσύ.
Πάντως, σ' εσένα οφείλω ό,τι ακολούθησε. Φαίνεται πως η εκδίκησή σου είχε συνέπειες.
Μετά τη δολοφονία του πατέρα μου, ακυρώθηκε η συμφωνία.
Τέλος η ομοσπονδιακή προστασία.
Οι Μαρόνι κυνήγησαν τη μητέρα μου
και την αδελφή μου...
και τη μνηστή μου.
Έλιωσαν όλες.
Προσπάθησαν να λιώσουν κι εμένα.
Και θα πάτσιζες σκοτώνοντας τους δικούς μου.
Ένιωσες καλύτερα;
Πέτυχε το σχέδιό σου;
Πέρα απ' τα πιο τρελά μου όνειρα.
Όταν πέφτει το οξύ στο δέρμα, δεν καίει.
Είναι πολύ χειρότερο.
Λες και έντομα κατατρώνε τη σάρκα σου...
φωλιάζουν μέσα σου.
Ακόμη τα νιώθω να σέρνονται παντού επάνω μου.
Δεν το ήθελα, Νικ.
Δεν είμαι ο Νικ πια.
Αυτό μου έκανε το οξύ. Με άλλαξε.
Αποκάλυψες τον εαυτό σου στη γέφυρα.
Όπως το οξύ αποκάλυψε τον δικό μου πραγματικό εαυτό.
-Είναι αθώος. Άφησέ τον. -Όχι!
Σου έδωσε διέξοδο, βλάκα. Έπρεπε να τη δεχτείς.
Ωραίος. Του άξιζε ό,τι έπαθε.
-Είσαι καλά; -Ίνες Zylon, φίλε.
Παρακαλώ, που σ' έσωσα.
Κι εγώ σ' έσωσα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Αναλαμβάνω.
Κλέι, είσαι καλά;
Σκορπιστείτε.
Μονάδα Πέντε στο σημείο ανταλλαγής πυροβολισμών.
Ελήφθη, Μονάδα Πέντε. Μεταβαίνουν ενισχύσεις.
Τίποτα!
Ελεύθερο το πεδίο.
Βοηθήστε με!
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Νανάκια, αλάνι!
Όχι!
Τι κάνεις; Αστυνομικοί είναι.
Το καλύτερο ως Ρόμπιν.
Η μάσκα. Κάνω ό,τι μου γουστάρει.
Δεν άκουσες τι είπα;
Αποκλείεται να συμφωνεί ο Μπάτμαν.
Δεν συμφωνεί. Δεν τον βλέπω εδώ, όμως.
Οι μπάτσοι στο Γκόθαμ με τσάκιζαν.
Τώρα, τσακίζω εγώ.
Προφανώς, έχεις δικά σου θεματάκια.
Κάποια μέρα, όμως, δεν θα ξέρεις ποιος είσαι.
Μιλάει ο τύπος που ουρλιάζει "Δεν είμαι ο Ρόμπιν",
αλλά φοράει τη στολή και τριγυρνά παντού με τη βαλίτσα!
Να σου πω τη διαφορά μας τελικά;
Εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Τσακίζω μαζί με τον Μπάτμαν, και το καραγουστάρω.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Άντε πηδήξου!
Ας μου έλεγες ότι ήσουν ο Ρόμπιν.
Θέλω να τα παρατήσω.
Το ξέρει ο Μπρους;
Τι πράγμα;
Ότι δουλεύεις με τον Μπάτμαν.
Δεν δουλεύω. Όχι πια.
Ο Μπρους φέρθηκε τίμια.
Έτσι δεν είναι;
Έκανε ό,τι μπορούσε.
-Γεια. -Γεια. Συνήλθε ο Άνταμσον;
Όχι ακόμη.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Επιστρέφω.
Καιρός ήταν.
Πόσους Ρόμπιν να περιμένω;
Κανέναν.
Καλά ξυπνητούρια.
Ώρα να τα πούμε.
Πού είναι η Ρέιτσελ;
Δεν έχει σημασία.
Δεν πρόκειται να την πλησιάσεις.
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να με σκοτώσεις, αν θες.
Δεν μιλάω σε κανέναν για τη Ρέιτσελ.