Bisher bei Titans...
Bruce Wayne war im Zirkus, als deine Eltern starben.
Ich möchte dir helfen.
Er möchte dein Pflegevater werden.
Dick, die Polizei glaubt, dass es vielleicht kein Unfall war.
Man hat meine Eltern getötet?
Ich finde den Drahtzieher.
-Ich komme mit. -Wir trennen uns wieder?
Ich komme zurück. Versprochen.
Schlafenszeit, Kinder.
Detective Grayson.
Sind Sie Mr. Adamson? Und was wollen Sie von Rachel?
Sie haben mich gefunden. Die Organisation schickt Leute, um uns zu töten.
Ohne Antworten ist Ihr...
Dick Grayson persönlich. Sehr erfreut, Bro.
Ich bin der neue Robin.
VOR 15 JAHREN
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Er wird sie im Himmelreich willkommen heißen,
wo sie für immer im Hause des Herrn bleiben werden.
Lasst uns beten.
Gott, der du durch den Heiligen Geist
die Herzen der Treuen ansprachst,
so schenke auch uns Weisheit in dem gleichen Geist
und Freude in seinem Trost
durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie liebten dich.
Sie waren stolz auf dich.
Das weißt du, oder?
Laut Polizei wurden sie getötet.
Jemand...
...verätzte die Trapezseile mit Flusssäure...
...und verschwand.
Die Polizei findet ihn nicht. Stimmt das?
-Das ist nicht dein Problem, Dick. -Stimmt das?
Sie finden es noch heraus.
Ich sprach mit Ms. Bond.
Bruce Wayne möchte dich wirklich aufnehmen.
-Ich will bei dir bleiben. -Das will ich auch.
Meine Absprache mit deinen Eltern war, das Beste für dich zu finden.
Bei dir zu bleiben, ist das Beste.
Bruce Wayne ist ein sehr reicher Mann.
Und ein sehr guter Mann.
Er kann dir alles geben, was ich nicht kann.
Aber ich will nicht.
Bitte zwing mich nicht.
Du glaubst mir nicht, Junge,
nur vertrau mir...
Bei Bruce Wayne zu leben, wird dein Leben für immer verändern.
Der Typ sieht tot aus.
Vertrau mir...
...tot ist anders als bewusstlos.
Das ist toll!
Robin und Robin, in Aktion.
-Wer bist du eigentlich? -Jason Todd.
Der neue Robin. Robin 2.0, klar?
Hey, ernsthaft, Mann...
...es ist mir eine Ehre.
Ja.
Ich fragte mich immer, wie ein Treffen wäre.
Ich dachte nie, dass ich dabei dein Leben rette.
Es gibt nun einen neuen Robin?
Ganz der deine. In natura.
Weiß Batman davon?
Natürlich. Bruce weiß, wie sehr ich dich treffen wollte.
Dich ausfragen, Tipps von dir holen.
Er so: "Mach schon, Kumpel."
Ich hole noch meine Sachen.
Ich fasse es nicht.
Wir sind hier zusammen, in einem Auto. Das ist so cool.
Ja. Wirklich cool.
Ok, wie lange sind du...
...und Bruce...
Zusammen? Fast ein Jahr.
Ein Jahr?
Wow. Ok. Hat keine Zeit verschwendet.
Wo traft ihr...
Ich hab Autos geknackt.
War wohl das falsche dabei.
Oder das richtige.
-Das Batmobil stehlen? -Nicht doch.
Nur die Radkappen.
Da hat er dich gleich aufgenommen?
Sah wohl Potenzial.
Was hältst du vom neuen Anzug? Tolles Upgrade, oder?
Der neue ist aus Zylonfasern, sechs Mal stärker als Kevlar.
Triff mich mit einem Flammenwerfer,
ich frage: "Ist das alles?"
-Zylonfasern. -Schlau, oder?
Nichts für ungut, aber die alte Version war wirklich veraltet.
Wie hast du mich gefunden?
Der Tracker.
Ein Tracker?
In deinem Arm.
Da ist ein Scheißtracker?
Ja. Bei mir auch. Erinnerst du dich nicht daran?
Nein.
Wohl vergessen.
Wo fahren wir denn hin?
Wo wir den Typen ablegen.
Kann ich was vorschlagen?
Klar.
Bruce sagt,
das Design ist inspiriert von Frank Lloyd.
Wright.
Ja, genau.
Der Typ mag Linien und so.
Bruce hat einige solcher Orte.
Genannt Safehouses, aber es sind nur Wohnungen.
-Ich war nie drin. -Wird dir gefallen.
Zugang verweigert.
Ich mach das.
Zugang gewährt.
Die Schlösser getauscht.
Warum machst du das?
Warum willst du Robin sein?
Machst du Witze? Das ist das Tollste überhaupt.
Mit Batman die Bösen besiegen,
berühmt sein, sogar das Batmobil fahren.
Du darfst das Batmobil fahren?
Hättest du nicht lieber einen eigenen Namen?
Wie Sparrow oder Blue "J" für Jason.
Scheiße, nein.
Es geht darum, Robin zu sein.
Batman braucht Robin.
Warum diese langweiligen Farben?
Weil wir Feinde anziehen.
"Schaut her, Arschlöcher!"
Dann, bumm, landet die Fledermaus und vermöbelt alle.
Hier. Ich hole unseren Freund.
Wer ist das?
-Niccolo Machiavelli. -Stimmt, ja.
Bruce sprach von ihm. Muss ein richtig Böser sein.
"Wenn jemand verletzt werden muss,
sollte die Verletzung so stark sein, dass keine Rache möglich ist.
Härte muss sofort ausgeteilt werden,
damit ihre Abruptheit weniger Anstoß ist.
Güte sollte tropfenweise ausgeteilt werden,
damit sie mehr genossen wird."
Ich hab als Kind von dir gelesen.
Bruce erzählte mir tolle Storys von dir.
Das hat er wohl.
Es geht mich nichts an, aber er sagte nie, warum du gingst.
Ich konnte wohl nicht damit umgehen.
Durst? Ich checke die Braulage.
Was?
Die Bier-Situation.
SCANNER BEREIT
Perfektes Timing.
-Wo zur Hölle bist du? -Chicago.
Ich dachte, du kommst zurück.
Seltsame Dinge passierten bei unserm Freund.
Er heißt Dr. Adamson.
Keine Ahnung, was für ein Doktor.
Er wollte dich töten.
Er wollte mir Frühstück machen. Seine Freunde schossen.
Sechs Leute. Es gibt noch mehr von ihnen.
Du hast allein sechs Leute besiegt? Nicht schlecht.
Robin kann schon was.
Neues von der Familie?
Sie sind alle tot.
-Kory. -Ich war es nicht.
Ich ging ins Zimmer, und sie waren, na ja, tot.
Ihre Köpfe explodierten.
So ein Zufall.
Ich...
Scheiße.
Geht es dir gut?
Ich mache gerade etwas.
Ihr müsst zu mir kommen. Zum 888 North Lakeshore Drive.
Dauert keine Stunde. Hier seid ihr sicher.
-Wirklich? -Ein Safehouse.
"Sicher" ist im Namen.
Jason, danke für die Hilfe vorhin.
Du solltest zurück nach Gotham.
Was zur Hölle?
Ich bin nicht mehr Robin.
Gute Fahrt.
Das war nicht nötig.
-Doch. Solltest du auch entfernen. -Warum?
Wir sind keine Tiere in Bruces Privatzoo.
Du verstehst das nicht.
Er tat das für dich. Für uns.
Falls je etwas passiert, findet er uns.
Danke für den Besuch.
Sag Bruce, ich bleibe hier einige Tage.
Sollte klargehen.
Ich denke, du verstehst ihn nicht.
Ich bin der Einzige, der es tut.
Schau mal, Jason,
er lässt dich denken, dass ihr Partner seid,
aber was Bruce tut, ist im Interesse einer Person...
Bruce.
Zeit zu gehen.
Tut mir leid, Mann. Ich kann nicht.
Ich soll dir das zeigen.
Wo hast du die her?
War adressiert an "Robin" bei Gotham PD.
Der Absender denkt, du bist noch Robin.
Ich kenne sie alle.
Komm her, Junge.
Sie waren in Halys Zirkus.
Bevor deine Eltern...
Ja.
Muss ätzend gewesen sein.
-Er verätzt sie mit Säure. -Flusssäure.
Typisch für die Maroni-Familie.
-Harvey Dent, deine Eltern... -Ja.
Tony Zucco tötete meine Eltern für die Maronis.
Sie sind seit Jahren im Knast.
Was war das Motiv?
Haly musste den Maronis Schutzgeld zahlen, aber hatte kein Geld.
Meine Eltern bezahlten mit ihrem Leben.
Man nennt ihn den Melting Man,
weil er das Fleisch wegschmilzt.
Gruselig, oder?
Wer ist dieser Freak?
-Ich weiß nur einen, der tot ist. -Also nichts?
Hast du die Polizei gefragt?
Warum die blöden Bullen fragen?
-Weil fünf ermordet wurden. -Bullen sind ein Witz.
Es gibt zwei Arten, nutzlos und korrupt.
-Sind das Bruces Worte? -Ich sage es.
Sie fanden nichts, also fragten sie Bruce und mich. Wie immer.
Als Bruce sah, wer die Opfer sind, sandte er mich zu dir.
ANMELDEDATEN EINGEBEN
-Könntest du? -Klar.
Bitte schön.
Telefon bezahlt. Strom und Wasser noch da, sieht aus, als lebt er noch.
Clay Williams.
Ich bin nicht da, bitte sprechen Sie aufs Band.
Nach Milwaukee sind es eineinhalb Stunden.
Ich sehe nach, ob er ok ist.
-Wir fahren gemeinsam. Toll! -Nicht wir. Ich.
Danke, dass du mir das gebracht hast. Wirklich.
Aber du musst nicht mitkommen. Das ist was Persönliches.
-Du bist Bruces Robin. Nicht meiner. -Ich bin ich.
-Ich brauche deine Hilfe nicht. -Vorhin schon.
SYSTEMALARM
-Wer sind deine Freunde? -Unwichtig.
-Wer ist das? -Unwichtig. -Will jemand Bier? -Ja.
Nein, will er nicht.
Das ist nicht Adamson.
Nein, ist er nicht. Adamson ist bewusstlos im Bad.
-Hi, ich bin Rachel. -Jason.
Ist gerade egal, wer wir sind.
Können wir relaxen,
auf der Couch fernsehen?
Hey, du hast noch einen?
-Der ist meiner. -Deiner?
Du bist auch Robin?
-Du bist doch Robin. -Ja.
War er.
Wie viele Robins gibt es denn? Kann ich auch einer sein?
Ok, Ruhe. Hinsetzen.
Ab ins Bad.
-Kann ich ein Robin sein? -Mein Gott.
-Was ist passiert? -Ich gab ihm ein Schlafmittel.
Ich war beschäftigt.
Hat er etwas gesagt?
Er arbeitet für "die Organisation".
Sie arbeiten für Rachels Vater.
Sie haben überall Leute.
-Sicher, dass dir keiner folgte? -Bist du sicher?
-Er? -Ja.
Nicht von der Organisation.
-Er arbeitet auch für Batman? -Ja.
Er ersetzt mich.
Sehr gut.
Ja, gut. Du wolltest ja nicht mehr Robin sein, oder?
-Stimmt. -Schön, Problem gelöst.
Außer natürlich du möchtest Robin sein.
Dann solltest du auch Robin sein.
Auch wenn der Neue wohl jünger, gesünder und klüger ist...
Es ist noch neu für mich, ersetzt zu werden.
Wow. Endlich eine ehrliche Antwort. Gut gemacht.
Was macht er denn hier?
Bekannte wurden ermordet. Der Mörder ist noch frei.
Ich muss dringend jemanden treffen.
-Dann geh. -Was ist mit ihm?
Er ist bewusstlos und hat Handschellen. Ich schaffe das.
-Falls ich nicht mitkommen soll. -Nein, meine Sache.
Ich sollte erst noch mit Rachel reden.
Sie ist schon daran gewöhnt.
-Und der andere Robin? -Er kommt mit.
Und den hier nicht töten.
Ich habe sie nicht getötet.
Dann kamen wir ins Studio.
Sie entdeckten eine Bluegrass-Band
und wollten mit ihr arbeiten?
Also schufen Sie ein neues Genre? Wie nennen Sie es noch mal?
Wenn man Bluegrass und Jazz kombiniert...
...erhält man Bluegrazz. Toll, oder?
Es ist so neu und frisch, das hat mich überrascht.
Die Ohren... Nein, der Verstand öffnet sich, man hört ganz neu zu.
Auf diese Reaktion habe ich gehofft.
SICHERHEITSDIENST
Das hier heißt Corvo. So eine Art Bar.
Er hat Nachtschicht als Türsteher.
Schade. Türsteher sind Arschlöscher.
Clay nicht.
Woher willst du das wissen?
Onkel Ray nahm mich als Kind mit in Bars.
Alle dachten, das wäre süß.
Lustiger Betrunkener.
Dann albern und dann schlug er zu.
Die Türsteher schmissen uns raus.
Und die Familie?
Mom lebte im Norden, Dad im Süden.
Onkel Ray starb an Überdosis, als ich 13 war.
-Wo warst du dann? -Überall. Bei Pflegeeltern.
Mal im System, mal nicht. Dann oft auf der Straße.
War nicht alles schlecht. Hab überlebt.
Wir leben ja den Traum.
Arbeitet Clay Williams?
-VIP-Lounge. -Ok.
-Gibt's ein Problem? -Robert Plissken?
-Netter Versuch. -Komm schon. Sei mal cool.
Nicht heute, Snake. Ich bin 19.
Warte dort. Ich bin gleich zurück.
Entschuldigung.
Ja?
Wie kommt man in die VIP-Lounge?
Mit einem Passwort.
Halys Zirkus.
Dicky?
Ich kann's nicht glauben, du bist's.
-Bist du es? -Ja. Lass los.
-Verdammt. -Oh Mann...
Was machst du denn hier?
Können wir reden? Ermordet?
Fürchte, du bist der Nächste.
Fiel dir was Komisches auf? Ist dir wer gefolgt?
Nichts bemerkt.
Noch Zirkus-Verbindungen?
Seit er zumachte?
Ich sprach mit Abigail, als ihr Mann starb.
Wollte mit Percy reden, aber fand ihn nicht.
Nach dem...
Wir gingen alle unserer Wege.
Ja.
Zur Beerdigung deiner Eltern sah ich sie alle zum letzten Mal.
Ich hätte mich melden sollen.
-Besonders bei dir. -Das gilt für uns beide.
Dir geht's gut. Schön.
Keine Ausreden. Wir bleiben in Verbindung.
Du bist Polizist.
Sogar Detective.
Ich bin so stolz auf dich, Junge.
Ich fragte mich immer...
...wie mein Leben bei dir ausgesehen hätte.
Also normale Schule,
normale Freunde. "Normal"?
Du meinst arm.
Denn das wärst du gewesen. Arm.
Aber was aus dir geworden ist. Perfekt.
Du siehst glücklich aus.
Bist du es? Hey.
Mein Fehler. Ich kaufe dir einen neuen Drink.
-Das war nicht meiner. -Was soll das?
Tut mir leid, Mumford. Sagtest du was?
-Willst du einen Arschtritt? -Versuch's.
Scheiße.
-Dann mal los. -Hör auf.
-Zurück! Ich mach das allein. -Jason...
Ruf die Polizei.
Mein Handy.
Wir hatten Glück.
Clay, bist du ok? Das ist er nicht.
Schön, Sie zu hören, Dick Grayson.
Pünktlich angekommen.
Wer sind Sie?
Das wissen Sie.
Das ist unmöglich.
Warum?
Weil Sie tot sind.
Sie halten mich für meinen Vater.
Wo ist Clay?
Wer war das?
VOR ZWEI JAHREN
Am Morgen wurde Anthony Zucco verhaftet wegen
Schutzgelderpressung und Steuerhinterziehung.
Die Festnahme beendet die fünfjährige Suche
nach dem mutmaßlichen Mörder, der laut Polizei
die Maroni-Familie in Gotham City anführte.
Zuccos Anwälte sagten dazu in einer Meldung, Zitat:
"Das ist eine Hexenjagd.
Unser Klient ist bis zu einer Verurteilung unschuldig.
Wenn das Gericht schon urteilt,
ist Gothams Gerechtigkeit nicht besser als die von Batman."
-Wer ist das? -Das ist sein Sohn, Nick.
Ich will mit Zucco reden.
Das geht nicht, Mr. Grayson.
Dass Sie hier sind, war nicht leicht.
Aber wir danken Wayne Enterprises für alle Hilfe,
ihn aufzuspüren.
Viele Leute werden deswegen von der Straße wegkommen.
Sie bieten einen Deal?
Tony Zucco kennt die Leute.
Er kennt die Orte. Er weiß, wo die Leichen liegen.
Er ist der Schlüssel, um die Maronis zu stürzen.
Anstatt einen zu fangen, kriegen wir 50 oder mehr.
Er ermordete meine Eltern und ist frei?
Wir haben keine Beweise, Mr. Grayson.
Und er ist nicht frei. Er kommt in Schutzhaft.
Und bald die Familie,
wenn die Maronis merken, wer geredet hat.
So etwas passiert ständig.
Ja, es ist nicht fair, Mr. Grayson.
Deshalb tut Batman, was er tut.
Tony Zucco verdient keinen Deal.
Er verdient für immer Gefängnis.
Dann ein Grab und das verbrennen.
Was zur Hölle?
Mein Gott!
Pass auf!
-Was passiert hier? -Jemand ist auf dem Dach.
Scheiße. Ich sehe keinen!
Such weiter.
Oh, Scheiße!
Bitte.
Wie viele haben um ihr Leben gefleht?
Ich gebe dir alles.
Ich will meine Eltern zurück!
Grayson.
Sag einen Grund, es nicht zu tun.
Einen!
Die Maronis.
Hilf mir.
Bitte.
Nein.
Ich tötete seinen Vater.
Der deine Eltern umbrachte?
Das ist doch ein Gewinn. Ein Verbrecher weniger auf Erden.
Muss toll gewesen sein.
Ja, das ist das Problem.
Mein Rat? Sei nicht Robin.
Als Bruce mir damals half,
machte er mich zu einer Waffe. Seiner.
Er lässt dich glauben,
dass du immer alles kriegst,
aber du vergisst nicht, was du gelernt hast.
Der Preis ist viel zu hoch.
NEUE NACHRICHT
WOLLEN SIE IHN RETTEN?
WO UND WANN?
IN EINER STUNDE. MELDE MICH.
-Ich muss los. -Wohin?
Ich kümmere mich selbst darum.
Das ist nah genug, Robin.
Du willst mich. Lass Clay gehen.
Dick?
Alles wird gut, Clay.
Nein, er wird sterben.
Und du auch.
Danke mir. Der Tod ist besser.
Was ist passiert?
Du. Das FBI sagte mir, was passiert war.
Robin überfiel den Transporter, lieferte Vater den Maronis aus.
Nach deiner Hetzrede im FBI-Büro
war es klar, wer Robin war.
Ich wusste nichts von den Maronis.
Nein. Du wolltest es selbst tun.
Ich muss dir für die Folgen danken. Denn dein kleiner Racheakt hatte Folgen.
Nachdem mein Vater tot war, gab es keinen Deal mehr.
Keinen Zeugenschutz mehr.
Die Maronis holten meine Mutter...
...meine Schwester...
...und meine Verlobte.
Sie wurden verätzt.
Mich wollte man auch verätzen.
Meine Familie umzubringen, war ein Ausgleich.
Fühlst du dich nun besser?
Hat der Plan funktioniert?
Viel besser, als ich dachte.
Die Säure brennt nicht auf der Haut.
Es ist viel schlimmer.
Als würden Insekten das Fleisch wegfressen...
...und sich darin eingraben.
Ich fühle immer noch, wie sie über mich krabbeln.
Ich wollte das nicht, Nick.
Ich bin nicht mehr Nick.
Das war die Säure. Sie hat mich verändert.
Du zeigtest dein wahres Ich auf der Brücke.
So wie die Säure mein wahres Ich hervorgebracht hat.
-Er ist unschuldig. Lass ihn. -Nein.
Du hättest sein Angebot annehmen sollen, Idiot.
Gute Arbeit. Er hat, was er verdient.
-Alles klar? -Zylonfasern, Mann.
Gern geschehen, das Retten.
Gleichfalls gern geschehen.
-Wir müssen los. -Ich mach das schon.
Clay, alles klar?
Verteilt euch.
Einheit Fünf vor Ort, haben Schüsse gehört.
Verstanden, Einheit Fünf. Verstärkung kommt.
Hier ist nichts!
Alles sauber.
Hilfe!
Wo ist die Verstärkung? Verstärkung!
Licht aus, Hund!
Nein!
Stopp! Es sind Polizisten.
Robin zu sein, ist toll.
Eine Maske tragen. Alles tun, was man will.
Hörst du nicht, was ich sagte?
Bullen hauen, gefällt Batman nicht.
Ich seh ihn aber nicht hier.
Die Bullen in Gotham schlugen mich.
Jetzt schlage ich zurück.
Du hast deine eigene Scheiße laufen.
Aber bald weißt du nicht, wer du bist.
Sagt der Typ, der schreit: "Ich bin nicht Robin",
aber steht hier im Robin-Kostüm und trägt immer den Koffer.
Was unterscheidet uns?
Ich weiß, wer ich bin.
Ich arbeite mit Batman und liebe es.
Aber wer bist du denn?
Fick dich!
Hast nichts gesagt von Robin.
Ich will aufhören.
Weiß Bruce es?
Weiß er was?
Dass du bei Batman bist.
Bin ich nicht. Nicht mehr.
Bruce war gut für dich.
Stimmt's?
Er gab sein Bestes.
-Hey. -Hey, ist Adamson wach?
Noch nicht.
Alles klar bei dir?
Ja. Ich komme zurück.
Wird auch Zeit.
Wie viele Robins kommen denn?
Keine.
Guten Morgen.
Es ist Zeit zum Reden.
Wo ist Rachel?
Das ist egal.
Sie kommen nicht in ihre Nähe.
Sie können mir alles antun.
Sie können mich töten, wenn Sie wollen.
Aber ich spreche nur mit Rachel.