Tidligere i Titans...
Bruce Wayne var i cirkusset, da dine forældre døde.
Jeg vil hjælpe dig.
Han vil være din plejeforælder.
Og Dick, politiet tror, at det måske ikke var et uheld.
Slog nogen mine forældre ihjel?
Jeg finder ud af, hvem der står bag det her cirkus.
-Ja, jeg tager med. -Jeg troede ikke, vi måtte dele os.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Sovetid, børn.
Kriminalbetjent Grayson.
Er du hr. Adamson? Hvad vil du Rachel?
Så Organisationen sender folk efter os.
Svar, eller jeg...
Dick Grayson i egen person. Rart at møde dig.
Jeg er den nye Robin.
GOTHAM CITY FOR 15 ÅR SIDEN
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Og Han vil tage imod dem i Himmeriget,
hvor de skal bo i Herrens hus for evigt.
Lad os bede.
O Herre, der instruerede de tros hjerter
ved Helligåndens lys,
giv os den samme ånd til i sandhed at være vise
og glædes evigt i Hans trøst
gennem Jesus Kristus, Vorherre. Amen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De elskede dig.
Og de var stolte af dig.
Det ved du vel?
Ifølge politiet var det mord.
Nogen...
Brændte trapezrebene med flussyre...
Og forsvandt.
Politiet kan ikke finde ham. Er det sandt?
-Det er ikke dit problem, Dick. -Er det sandt?
Nogen opklarer det.
Jeg har talt med frk. Bond.
Bruce Wayne vil virkelig tage dig til sig.
-Jeg vil blive hos dig. -Det så jeg gerne.
Men min aftale med dine forældre var at gøre det bedste for dig.
Det er bedst for mig at bo hos dig.
Bruce Wayne er en meget rig mand.
Og en meget god mand.
Han kan give dig alt, hvad jeg ikke kan.
Men jeg vil ikke.
Du må ikke tvinge mig.
Du tror ikke på mig,
men tro mig...
At bo hos Bruce Wayne vil ændre dit liv for evigt.
Han ser død ud.
Tro mig...
...der er forskel på at være død og slået ud.
Det her er fedt!
Robin og Robin i aktion.
-Hvem helvede er du? -Jason Todd.
Den nye Robin. Robin 2.0, okay?
Seriøst...
Det er en ære at møde dig.
Jep.
Jeg har altid tænkt på det her øjeblik.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle redde dit liv.
Så der er en ny Robin?
Undertegnede. I egen person.
Ved Batman, du er her?
Ja. Bruce ved, hvor meget jeg har villet møde dig.
Studere dig lidt, få lidt ledetråde.
Han siger: "Bare gør det."
Lad mig hente mit tøj.
Jeg kan ikke tro det.
Her sidder vi sammen i samme bil. Hvor er det fedt.
Ja. Virkelig fedt.
Hvor længe har du og Bruce
været...
Sammen? Næsten et år.
Et år?
Wauw. Okay. Du spildte ikke tiden.
Hvordan...
Jeg stjal biler.
Jeg valgte forkert.
Eller rigtigt.
-Prøvede du med Batmobilen? -Nej.
Kun hjulkapslerne.
Og så tog han dig til sig?
Han så potentiale.
Hvad synes du om den nye dragt? Fede opgraderinger, ikke?
Den ny tunika er lavet af zylonfibre, seks gange stærkere end kevlar.
Du kunne bruge en flammekaster,
og jeg ville sige: "Var det alt?"
-Zylonfibre. -Smart, ikke?
Ikke for noget, men du ved, at den gamle version var forældet.
Hvordan fandt du mig?
Senderen.
Sender?
I din arm.
Er der en sender i min arm?
Også i min. Kan du ikke huske, at han satte den i?
Nej.
Måske har du glemt det.
Hvor skal vi hen?
Jeg må finde et sted til ham.
Må jeg foreslå noget?
Ja, da.
Ifølge Bruce
er designet inspireret af Frank Lloyd.
Wright.
Ja, ikke?
Han går op i kanter og den slags.
Bruce har mange steder som dette.
Skjulesteder. Det er nærmere lejligheder.
-Jeg har aldrig været i en. -Du vil kunne lide det.
Adgang nægtet.
Jeg klarer det.
Adgang givet.
Han har vel skiftet lås.
Hvorfor gør du det?
Hvorfor vil du være Robin?
Seriøst? Det er det fedeste job nogensinde.
Hænge ud med Batman, tæve skurke,
være berømt, køre i Batmobilen.
Må du køre Batmobilen?
Vil du ikke have dit eget navn?
Sparrow eller Blue "J," for Jason.
Nej, sgu.
Pointen er at være Robin.
Batman behøver Robin.
Hvorfor ellers de lamme farver?
Fordi vi afleder ilden.
"Se her, røvhuller!"
Og så lander flagermusen og sparker røv.
Her. Jeg henter vores ven.
Hvem er det?
-Niccolo Machiavelli. -Ja.
Bruce har talt om ham. Han lyder som en barbar.
"Skal der gøres skade på en mand,
bør den være så alvorlig, at hans hævn ikke bør frygtes.
Alvorlighederne bør ske samtidig,
så pludseligheden skaber mindre røre.
Goder bør uddeles dråbe for dråbe,
så de kan værdsættes mere."
Jeg har læst om dig som barn.
Bruce har fortalt en masse om dig.
Sikkert.
Det angår mig ikke, men han sagde ikke, hvorfor du rejste.
Jeg kunne ikke klare det.
Tørstig? Jeg tjekker for bryg.
Hvad?
Øl.
SCAN NÅR KLAR
Upåklagelig timing.
-Hvor helvede er du? -Chicago.
Jeg troede, du kom tilbage.
Det blev lidt sært hos vores ven.
Han hedder dr. Adamson.
Doktor i hvad aner jeg ikke.
Et gæt. Han ville dræbe dig.
Han lavede morgenmad. Hans venner ville slå mig ihjel.
Seks af dem. Der er vist flere.
Tog du seks snigmordere alene? Ikke dårligt.
Robin er god.
Nyt om familien?
De er alle døde.
-Kory. -Det var ikke mig.
Jeg kom bare ind, og så var de døde.
Deres hoveder eksploderede.
Sikket tilfælde.
Jeg...
Pis.
Er du okay?
Jeg er midt i noget.
I må komme væk derfra. Jeg er på 888 North Lakeshore Drive.
Det er en time væk. I er i sikkerhed her.
-Er du sikker? -Det er et skjulested.
Det ligger i navnet.
Jason, tak for hjælpen.
Men jeg klarer den. Tag til Gotham.
Hvad helvede?
Jeg er ikke Robin længere.
Hav en god tur hjem.
Det behøvede du ikke.
-Jo. Og det bør du også gøre. -Hvorfor?
Vi er ikke Bruce Waynes private zoo.
Du fatter det ikke.
Han gjorde det for dig. For os.
Sker der noget, kan han finde os.
Tak, fordi du kom.
Sig, at jeg bruger stedet et par dage.
Det går nok.
Jeg tror ikke, du forstår ham.
Jeg er den eneste, der gør det.
Hør, Jason,
du tror nok, at I er et partnerskab,
men alt, hvad Bruce gør, tjener én person...
Bruce.
Tid til at gå.
Beklager. Jeg kan ikke.
Jeg skulle vise dig disse.
Hvor kommer de fra?
De blev sendt til Gotham politi, adresseret til "Robin."
Afsenderen tror, at du er Robin.
Jeg kender dem.
Kom her, knægt.
Vi var cirkuskolleger.
Før dine forældre...
Ja.
Surt.
-Han brænder dem med syre. -Flussyre.
Maroni-familiens visitkort.
-Harvey Dent, dine forældre... -Ja.
Tony Zucco arbejdede for Maroni-familien, da han dræbte mine forældre.
Men de røg i fængsel for længe siden.
Hvorfor gjorde han det?
Haly skyldte dem beskyttelsespenge. Han kunne ikke betale.
Så mine forældre betalte gælden med deres liv.
Aviserne kalder ham Melting Man,
fordi han smelter kødet af deres knogler.
Uhyggeligt, ikke?
Kender du den original?
-Ham, jeg tænker på, er død. -Så nej?
Har du talt med politiet?
Hvorfor fanden politiet?
-Fordi fem blev myrdet. -Politiet er til grin.
Der er to slags, uduelige og korrupte.
-Siger Bruce det? -Det siger jeg.
De endte i en blindgyde, så de gik til Bruce og mig. Som altid.
Da Bruce indså, hvem ofrene var, sendte han mig efter dig.
-Må jeg? -Gerne.
Bum.
STÆRKMANDEN ATLAS
Telefonregning betalt, strømmen kører. Det ser ud, som om han er i live.
Clay Williams.
Jeg er ikke hjemme nu, så læg en besked.
Milwaukee er kun halvanden time herfra.
Jeg må sørge for, at han er i sikkerhed.
-Vi tager en køretur. Fedt! -Ikke os. Mig.
Jeg er glad for, at du kom til mig.
Du behøver ikke tage med. Det er personligt.
-Du er Bruces Robin, ikke min. -Jeg er min Robin.
-Jeg har ikke brug for dig. -Det havde du i lejligheden.
SYSTEMALARM
-Hvem er det? -Glem det.
-Hvem er han? -Glem det. -En bryg? -Gerne.
Ingen vil have en bryg.
Det kan ikke være Adamson.
Nej. Han ligger bevidstløs på badeværelset.
-Hej, Rachel. -Jason.
Hvem vi er, er lige meget.
Kan vi slappe af,
sætte os ned og se tv?
Hvornår har du fået en ny?
-Det er min. -Din?
Er du også Robin?
-Jeg troede, du var Robin. -Det er jeg.
Det var han.
Hvor mange Robin er der? Mange? For jeg vil gerne...
Stille. Sæt dig ned.
Badeværelset.
-Må jeg være en Robin? -Åh gud.
-Hvad er der sket? -Jeg gav ham noget til at sove.
Jeg havde travlt.
Sagde han noget?
At han arbejder for Organisationen.
De arbejder for Rachels far.
De har vist folk overalt.
-Og du blev ikke skygget? -Gjorde du?
-Ham? -Ja.
Han er ikke fra Organisationen.
-Arbejder han også for Batman? -Ja.
Han er min afløser.
Åh, godt.
Ja. Du sagde, du ikke ville være Robin længere, ikke?
-Jo. -Så problemet er løst.
Medmindre du gerne vil være Robin.
I hvilket fald burde du være Robin.
Selvom den nye nok er yngre, sundere og klogere...
Jeg vænner mig til tanken om at blive erstattet.
Et ærligt svar for en gangs skyld. Flot.
Hvad laver han her?
Nogle bekendte blev myrdet. Morderen er stadig derude.
Der er nogen, jeg skal se til.
-Så gå. -Hvad med ham?
Han er lænket og bevidstløs. Det kan jeg nok klare.
-Medmindre du vil have mig med. -Det er mit problem.
Jeg kommer tilbage, men jeg bør nok tale med Rachel.
Hun er vant til det nu.
-Og den anden Robin? -Han tager med mig.
Og prøv at undgå at slå den her ihjel, okay?
Jeg slog dem ikke ihjel.
Og så kom vi til studiet.
Så du hørte noget i et bluegrass-band,
som fik dig til at ville arbejde med dem?
Og du skabte dybest set en ny genre. Hvad kaldte du den?
Tager du bluegrass og jazz og sætter dem sammen...
...får du bluegrazz. Fedt, ikke?
Det var så nyt og friskt, at det overraskede mig.
Dine ører... nej, dit sind åbner sig til en helt ny måde at lytte på.
Ja, det er den reaktion, jeg håbede på.
VAGT
Stedet hedder Corvo. Det er en slags bar.
Ifølge udlejeren er han dørmand.
Synd. Udsmidere er røvhuller.
Clay er ikke.
Og hvordan ved du det?
Onkel Ray tog mig med på bar, da jeg var lille.
Det var sødt, indtil det ikke var.
Han var sjov, når han var fuld.
Og så blev han dum. Og slog.
Og så blev vi smidt ud...
Hvor var dine forældre?
Min mor var nordpå. Min far var sydpå.
Onkel Ray var sej, indtil han tog en overdosis, da jeg var 13.
-Hvor tog du hen? -Hvor som helst. I pleje.
Ind og ud af systemet og på gaden derefter.
Det var ikke kun skidt. Jeg overlevede.
Vi lever drømmen.
Arbejder Clay Williams i aften?
-VIP-loungen. -Okay.
-Er der et problem? -Robert Plissken?
-Godt forsøgt. -Kom nu. Slap nu af.
Ikke i aften, Snake. Jeg er 19.
Bliv her. Jeg kommer straks tilbage.
Undskyld mig.
Ja?
Hvordan kommer man ind i VIP-loungen?
Giv mig kodeordet.
Halys cirkus.
Dicky?
Dicky! Jeg kan ikke tro, det er dig.
-Er det dig? -Jeg kan ikke få fejret.
-For pokker da. -Manner...
Hvad i alverden laver du her?
Kan vi tale? Myrdet?
Og jeg frygter, du er den næste.
Har du set noget sært? Er du blevet forfulgt?
Jeg har intet set.
Har du stadig kontakt til nogen fra cirkusset?
Siden det lukkede?
Jeg talte med Abigail, efter manden døde.
Jeg ville kontakte Percy, men fandt ham ikke.
Efter at...
Vi gik alle hver til sit.
Ja.
Sidst jeg så nogen af dem var nok til dine forældres begravelse.
Jeg burde have holdt kontakten.
-Specielt med dig. -Det går begge veje.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Ingen undskyldninger nu. Vi holder kontakten.
Tænk, du er politimand.
Kriminalbetjent, faktisk.
Jeg ved bare, at jeg er stolt af dig.
Jeg tænkte altid...
Hvordan mit liv ville være, hvis jeg var blevet hos dig.
Gået på en normal skole,
haft normale venner. "Normale"?
Du mener fattige.
Det ville have det været. Fattigt.
Men se, hvordan du blev. Perfekt.
Du ser glad ud.
Er du det? Hej.
Jeg troede, det var min. Lad mig give en anden.
-Det var ikke min. -Hvad laver du?
Undskyld, Mumford. Sagde du noget?
-Vil du have tæsk? -Du må gerne prøve.
Lort.
-Lad os gøre det. -Lad os lade være.
-Skrid med dig. Jeg klarer det. -Jason...
Clay, ring til politiet.
Min telefon.
Vi var heldige.
Clay, er du okay? Nej, han er ikke.
Det er godt endelig at tale med dig, Dick Grayson.
Du kom lige til tiden.
Hvem er du?
Det ved du godt.
Det er ikke muligt.
Hvorfor ikke?
Fordi du er død.
Du må tænke på min far.
Hvor er Clay?
Hvem var det?
GOTHAM CITY FOR TO ÅR SIDEN
I morges anholdte de føderale myndigheder Anthony Zucco
for gangstervirksomhed og skatteunddragelse.
Anholdelsen markerer enden på en fem år lang menneskejagt
på den mistænkte morder og den mand, politiet siger,
drev Gotham Citys afdeling af forbryderfamilien Maroni.
Zuccos advokater gav en udtalelse, hvor de sagde, citat:
"Dette er en heksejagt.
Vores klient hr. Zucco er uskyldig indtil bevist skyldig.
Hvis retten allerede har besluttet sig,
så er Gotham Citys justitsvæsen ikke bedre end Batman."
-Hvem er det? -Det er hans søn, Nick.
Jeg vil tale med Zucco.
Det kan du desværre ikke, hr. Grayson.
Vi strækker reglerne blot ved at lade dig være her.
Men du skal vide, at vi værdsætter al hjælpen fra Wayne Enterprises
med at opspore ham.
Mange vil blive fjernet fra gaderne takket være det her.
Giver I ham et forlig?
Tony Zucco kender spillerne.
Han kender stederne. Og han ved, hvor ligene er begravet.
Han er nøglen til at fælde hele Maroni-familien.
I stedet for én fyr kan vi tage 50, måske flere.
Manden myrdede mine forældre, og så lader I ham gå?
Vi kan ikke bevise det, hr. Grayson.
Og han går ikke fri. Han bliver sat under beskyttelse.
Det må hele hans familie,
når Maroni-familien finder ud af, at han har stukket dem.
Den slags sker ofte.
Jeg ved, det ikke virker fair, hr. Grayson...
Det er derfor, folk som Batman gør, hvad de gør.
Man giver ikke mænd som Tony Zucco et forlig.
Man sætter ham i en celle, til han tager sit sidste åndedrag.
Og så begraver man ham under fængslet og brænder det ned.
Hvad fanden?
Jøsses!
Pas på!
-Hvad helvede sker der? -Der er sgu nogen på taget. Kom så.
Hvad fanden? Jeg kan ikke se ham!
Led videre.
Lort!
Vær nu rar.
Hvor mange, der bad for deres liv, har du dræbt?
Jeg giver dig, hvad du end vil have.
Jeg vil have mine forældre tilbage!
Grayson.
Giv mig én grund til ikke at gøre det.
Én!
Maroni-familien.
Du må hjælpe mig.
Vær nu rar.
Nej.
Jeg slog hans far ihjel.
Ham, der myrdede dine forældre?
Det var en sejr, hvordan man end ser det. Et udskud mindre på planeten.
Det må have været fedt.
Ja, det er problemet.
Vil du have mit råd? Vær ikke Robin.
I alle de år Bruce hjalp mig,
gjorde han mig til et våben. Sit våben.
Og han har måske overbevist dig om,
at du kan få alt, hvad du har ønsket dig,
men du kan ikke glemme det, han lærer dig, og du kan ikke styre det.
Tro mig, prisen er for høj.
NY BESKED
VIL DU REDDE HAM?
HVOR OG HVORNÅR?
EN TIME. JEG TAGER KONTAKT.
-Jeg må gå. -Hvorhen?
Jeg må klare det her selv.
Det er tæt nok på, Robin.
Det er mig, du leder efter. Lad Clay gå.
Dick?
Du klarer dig, Clay.
Nej, han gør ikke. Han dør.
Og det gør du også.
Du burde takke mig. Døden er bedre.
Hvad er der sket med dig?
Dig. FBI fortalte mig, hvad der var sket.
Robin kaprede min fars transport og tilbød Maroni-familien ham.
Efter din nedsmeltning hos FBI,
var det ikke svært at knytte dig til Robin.
Jeg vidste ikke, Maroni-familien ville være der.
Nej. Du ville have æren.
Uanset hvad må jeg vel takke dig. Din lille hævngerning havde konsekvenser.
Efter min far blev dræbt, var aftalen droppet.
Ikke mere vidnebeskyttelse.
Maroni-familien kom efter min mor...
Og min søster...
Og min forlovede.
De smeltede alle.
De prøvede også at smelte mig.
Så du ville udligne ved at dræbe min familie.
Fik du det bedre af det?
Virkede din skide plan?
Udover mine vildeste drømme.
Når syren rammer huden, brænder det ikke.
Det er meget værre.
Det er som insekter, der æder éns kød...
Graver sig ind i dig.
Jeg kan stadig føle dem kravle rundt på mig.
Jeg ville ikke det her, Nick.
Jeg er ikke Nick mere.
Det var det, syren gjorde for mig. Den ændrede mig.
Du viste dit sande jeg på den bro.
Ligesom syren fjernede overfladen og viste mig sande jeg.
-Han er uskyldig. Lad ham gå. -Nej.
Han gav dig en udvej. Du skulle have taget den.
Flot. Han fortjener, hvad han får.
-Er du okay? -Zylonfibre, mand.
Og selv tak for redningen.
Selv tak for at redde dig.
-Vi må væk. -Jeg klarer det.
Clay, er du okay?
Spred jer.
Enhed fem på stedet, rykker ud til meldinger om skud.
Modtaget, Enhed fem. Flere enheder er på vej.
Her er intet!
Frit her.
Hjælp mig!
Vi har brug for backup!
Godnat, sæk!
Nej!
Hvad tror du, du laver? Det er politiet.
Det er det fedeste ved at være Robin.
At gå med maske. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Hørte du mig ikke lige?
Batman tæver umuligt betjente.
Nej. Men jeg kan ikke se ham.
Politiet i Gotham tævede mig hver aften.
Nu får jeg lov at sparke igen.
Du har tydeligvis gang i dit eget.
Men du vil vågne en dag og ikke ane, hvem du er.
Og det kommer fra ham, der råber: "Jeg er ikke Robin. Jeg vil ikke,"
der står der i en Robin-dragt og slæber den kasse med overalt.
Vil du høre, hvad forskellen er på os?
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg sparker røv med Batman, og jeg elsker det.
Men hvem fanden er du?
Rend mig!
Du kunne godt have sagt, at du er Robin.
Jeg prøver at opgive det.
Ved Bruce det?
Ved hvad?
At du arbejder sammen med Batman.
Det gør jeg ikke. Ikke længere.
Bruce var god ved dig.
Ikke?
Han gjorde sit bedste.
-Hej. -Hej, er Adamson vågen?
Ikke endnu.
Er du okay?
Ja, jeg er på vej tilbage.
Det var på tide.
Hvor mange Robin'er skal jeg vente?
Ingen.
Velkommen tilbage.
Det er tid til at snakke.
Hvor er Rachel?
Det gør ingen forskel.
Du kommer ikke nær hende.
Du kan gøre med mig, hvad du vil.
Slå mig ihjel, hvis du vil.
Jeg taler ikke med andre end Rachel.