1
00:00:12,180 --> 00:00:13,973
‏في حلقات سابقة...

2
00:00:14,057 --> 00:00:17,477
‏كان "بروس واين" في السيرك
‏ليلة وفاة والديك.

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
‏أريد مساعدتك.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,814
‏لقد تطوع لرعايتك.

5
00:00:21,898 --> 00:00:25,777
‏وتعتقد الشرطة يا "ديك"
‏أنه ربما لم يكن حادثاً.

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
‏هل قتل أحد ما والديّ؟

7
00:00:27,195 --> 00:00:29,155
‏سأكتشف من يدير غرباء الأطوار هؤلاء.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
‏- سأرافقك.
‏- ظننت أننا لن ننفصل.

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,326
‏سأعود. أعدك بذلك.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
‏حان وقت القيلولة يا ولديّ.

11
00:00:42,502 --> 00:00:43,669
‏المحقق "غرايسون".

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,255
‏هل أنت السيد "آدمسون"؟
‏وماذا تريد من "رايتشل"؟

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,717
‏عثرت علي.
‏لذلك سترسل المنظمة أشخاصاً لقتلنا.

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,470
‏إن لم تعطني بعض الأجوبة، سوف...

15
00:01:07,068 --> 00:01:09,821
‏"ديك غرايسون" بلحمه ودمه.
‏تسرّني مقابلتك يا أخي.

16
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
‏أنا "روبن" الجديد.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,670
‏"مدينة (غوثام) - قبل 15 سنة"

18
00:01:25,753 --> 00:01:29,090
‏من التراب وإلى التراب.

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
‏"(جون غرايسون) - (ماري غرايسون)"

20
00:01:30,258 --> 00:01:32,593
‏وسيرحّب بهما في ملكوت السماوات

21
00:01:32,677 --> 00:01:36,264
‏حيث سيسكنان منزل الرب إلى الأبد.

22
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
‏لنقم بالصلاة.

23
00:01:40,476 --> 00:01:43,271
‏أيها الرب الذي أرشد قلوب المؤمنين

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,981
‏بنور الروح القدس،

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,568
‏امنحنا بنفس الروح
‏نعمة التحلّي فعلاً بالحكمة

26
00:01:49,235 --> 00:01:52,113
‏والابتهاج على الدوام بعزائه،

27
00:01:52,196 --> 00:01:56,409
‏عبر سيّدنا "يسوع" المسيح. آمين.

28
00:02:19,348 --> 00:02:22,935
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

29
00:03:06,771 --> 00:03:07,813
‏لقد أحبّاك.

30
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
‏وكانا فخورين بك.

31
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
‏تعرف ذلك، صحيح؟

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,622
‏قالت الشرطة إن أحداً ما قتلهما.

33
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
‏قام أحد ما

34
00:03:28,209 --> 00:03:32,254
‏بحرق حبال الأرجوحة بحمض الهيدروفلوريك،

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
‏واختفى.

36
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
‏لا تستطيع الشرطة إيجاده. هل هذا صحيح؟

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,557
‏- لست مضطراً إلى القلق بشأن ذلك يا "ديك".
‏- هل هذا صحيح؟

38
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
‏سيكتشف أحد ما الفاعل.

39
00:03:55,403 --> 00:03:57,113
‏تحدثت إلى الآنسة "بوند".

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,907
‏يبدو أن "بروس واين" جاد في تولّي رعايتك.

41
00:04:00,533 --> 00:04:03,160
‏- ولكنني أريد البقاء معك.
‏- وأنا أيضاً أريد ذلك.

42
00:04:03,786 --> 00:04:07,623
‏ولكن اتفاقي مع والديك
‏كان يتضمن أن أقرر ما الأفضل لك.

43
00:04:09,125 --> 00:04:11,294
‏العيش معك هو الأفضل لي.

44
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
‏"بروس واين" ثري جداً.

45
00:04:15,047 --> 00:04:16,465
‏ورجل صالح جداً.

46
00:04:18,175 --> 00:04:21,262
‏بوسعه أن يعطيك كل ما أعجز عن إعطائك إياه.

47
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
‏ولكنني لا أريد ذلك.

48
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
‏أرجوك ألا تجبرني على ذلك.

49
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
‏أعرف أنك لا تصدقني يا بني،

50
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
‏ولكن ثق بي،

51
00:04:43,159 --> 00:04:47,496
‏العيش مع "بروس واين"
‏سيغير حياتك إلى الأبد.

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,316
‏رباه، يبدو هذا الرجل ميتاً.

53
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
‏صدّقني، ‏"(شيكاغو)، (إلينوي)"

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
‏يوجد فرق بين الموت وفقدان الوعي.

55
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
‏هذا رائع!

56
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
‏"روبن" و"روبن"، في العمل.

57
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
‏- من أنت بحق السماء؟
‏- "جيسون تود".

58
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
‏"روبن" الجديد. "روبن" النسخة 2، صحيح؟

59
00:05:41,342 --> 00:05:43,010
‏اسمع، جدياً،

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
‏تشرّفني مقابلتك.

61
00:05:54,563 --> 00:05:55,481
‏نعم.

62
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
‏لطالما تساءلت كيف ستكون هذه اللحظة.

63
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
‏لم أظن قط أنه عند حدوث ذلك،
‏سأكون أنا من ينقذ حياتك.

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,738
‏يوجد إذن "روبن" جديد؟

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,990
‏وهو أنا، بلحمه ودمه.

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
‏هل يعرف "باتمان" بوجودك هنا؟

67
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
‏بالطبع، يعرف "بروس"
‏كم كنت أود بشدة أن أقابلك.

68
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
‏للاستفادة من خبرتك وسماع بعض النصائح.

69
00:06:12,998 --> 00:06:14,667
‏وقد شجعني على القيام بذلك.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,669
‏دعني أذهب لإحضار ملابسي. سأعود حالاً.

71
00:06:32,810 --> 00:06:34,311
‏لا أصدق ذلك.

72
00:06:34,395 --> 00:06:37,731
‏ها نحن معاً، في نفس السيارة. هذا رائع.

73
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
‏نعم. ‏رائع حقاً.

74
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
‏منذ متى أنت و"بروس"...

75
00:06:49,577 --> 00:06:50,452
‏تعيشان...

76
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
‏معاً؟ حوالي السنة.

77
00:06:53,622 --> 00:06:54,456
‏سنة؟

78
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
‏عجباً. حسناً. لم تضيّعا أي وقت.

79
00:07:01,172 --> 00:07:02,173
‏وكيف تقابلتما...

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
‏كنت أسرق السيارات.

81
00:07:04,300 --> 00:07:05,509
‏وأظن أنني اخترت السيارة غير المناسبة.

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‏أو السيارة المناسبة.

83
00:07:07,136 --> 00:07:09,054
‏- حاولت أن تسرق الـ"باتموبيل"؟
‏- لا.

84
00:07:09,138 --> 00:07:10,264
‏أغطية إطاراتها فقط.

85
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
‏وبهذه البساطة، أخذك في عهدته؟

86
00:07:12,641 --> 00:07:13,809
‏أظن أنه رأى لدي إمكانيات.

87
00:07:16,520 --> 00:07:20,065
‏ما رأيك إذن بالبذلة الجديدة؟
‏الترقيات رائعة، صحيح؟

88
00:07:20,149 --> 00:07:24,153
‏السترة الجديدة مصنوعة من ألياف "زايلون"
‏وهي أقوى من الـ"كفلار" بـ6 مرات.

89
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
‏جدياً، يمكنك قذفي باللهب عن مسافة 3 أمتار،

90
00:07:26,489 --> 00:07:27,740
‏وسأقول، "أهذا كل ما لديك؟"

91
00:07:27,823 --> 00:07:29,575
‏- ألياف "زايلون".
‏- هذا ذكي، صحيح؟

92
00:07:29,658 --> 00:07:33,454
‏لا أقصد الإهانة، ولكن عليك الإقرار
‏بأن النسخة القديمة تخطاها الزمن قليلاً.

93
00:07:40,252 --> 00:07:41,504
‏وكيف عثرت علي بأية حال؟

94
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
‏بجهاز التعقّب.

95
00:07:43,714 --> 00:07:44,548
‏أي جهاز تعقّب؟

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,550
‏في ذراعك.

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
‏يوجد جهاز تعقّب لعين في ذراعي؟

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
‏نعم. وفي ذراعي أيضاً. ألا تتذكر أنه وضعه؟

99
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
‏لا.

100
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
‏ربما نسيت.

101
00:08:02,942 --> 00:08:04,401
‏إلى أين نحن ذاهبان إذن؟

102
00:08:04,485 --> 00:08:06,070
‏علي إيجاد مكان لوضع ذلك الرجل.

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
‏أيمكنني تقديم اقتراح؟

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
‏طبعاً.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
‏حسب قول "بروس"،

106
00:08:18,123 --> 00:08:20,501
‏فإن تصميم هذا المكان
‏مستوحى من "فرانك لويد".

107
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
‏"رايت".

108
00:08:23,087 --> 00:08:24,296
‏أليس مميزاً؟

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,799
‏هذا الرجل يهوى الخطوط وما شابه ذلك.

110
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
‏يملك "بروس" عدة أماكن كهذا.

111
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
‏يسميها منازل آمنة، ولكنها بالأحرى شقق.

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
‏- لم أزر أياً منها قط.
‏- ستحبها.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,104
‏تم رفض الدخول.

114
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
‏سأتولى هذا.

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
‏تم السماح بالدخول.

116
00:08:50,698 --> 00:08:52,157
‏أظن أنه غيّر الأقفال.

117
00:09:15,556 --> 00:09:16,765
‏لماذا تفعل هذا؟

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
‏لماذا تريد أصلاً أن تكون "روبن"؟

119
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
‏هل تمزح؟ هذا أروع عمل على الإطلاق.

120
00:09:23,939 --> 00:09:26,066
‏تمضية الوقت مع "باتمان"، وضرب الأشرار،

121
00:09:26,150 --> 00:09:28,902
‏ونيل الشهرة، وقيادة الـ"باتموبيل".

122
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
‏هل يسمح لك بقيادة الـ"باتموبيل"؟

123
00:09:37,536 --> 00:09:39,788
‏ألا تفضل أن يكون لديك اسم خاص بك؟

124
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
‏مثل "سبارو" أو "بلو جاي"،
‏تيمناً بـ"جيسون".

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,126
‏تباً، لا.

126
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
‏بيت القصيد هو أن أكون "روبن".

127
00:09:46,337 --> 00:09:47,713
‏"باتمان" يحتاج إلى "روبن".

128
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
‏لماذا برأيك
‏يجعلنا نرتدي تلك الألوان السخيفة؟

129
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
‏لأننا نجتذب العدو.

130
00:09:52,051 --> 00:09:54,261
‏"انظروا إلي أيها الأوغاد!"

131
00:09:55,054 --> 00:09:58,682
‏ثم يهبط "باتمان" فجأة
‏ويبدأ بتوجيه الضربات.

132
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
‏هاك. سأعود لإحضار صديقنا.

133
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
‏من هذا؟

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,338
‏- "نيكولو ماكيافيلي".
‏- نعم.

135
00:10:29,421 --> 00:10:32,633
‏لقد تحدث "بروس" عن هذا الرجل.
‏يبدو أنه شديد القسوة.

136
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
‏"إن توجّب إيذاء شخص،

137
00:10:36,762 --> 00:10:40,432
‏فيجب أن يكون الأذى شديداً
‏لاستبعاد ضرورة الخوف من انتقامه.

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
‏يجب التعامل مع كل الخطورات في نفس الوقت،

139
00:10:43,852 --> 00:10:46,230
‏لتخفيف الضرر الناتج عن حدوثها المفاجئ.

140
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
‏يجب منح الفوائد على دفعات صغيرة،

141
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
‏لتعزيز الاستمتاع بها."

142
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
‏كنت أقرأ عنك في طفولتي.

143
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
‏لقد أخبرني "بروس"
‏الكثير من القصص الرائعة عنك.

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
‏أنا متأكد من ذلك.

145
00:11:02,705 --> 00:11:06,125
‏أعرف أن الأمر لا يعنيني،
‏ولكنه لم يذكر قط سبب اعتزالك.

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,673
‏أظن أنني افتقرت إلى ما يتطلبه ذلك.

147
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
‏هل تشعر بالعطش؟ سأتفقد وضع الكحول.

148
00:11:15,968 --> 00:11:16,844
‏ماذا؟

149
00:11:17,428 --> 00:11:18,512
‏سأرى إن كانت توجد جعة.

150
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
‏"امسح حين تصبح جاهزاً"

151
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
‏"(كوري)"

152
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‏توقيتك مثالي.

153
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
‏- أين أنت بحق السماء؟
‏- في "شيكاغو".

154
00:12:23,535 --> 00:12:25,037
‏ظننتك ستعود إلى هنا.

155
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
‏أصبح الوضع غريباً قليلاً في شقة صديقنا.

156
00:12:27,789 --> 00:12:29,208
‏اسمه د. "آدمسون" بالمناسبة.

157
00:12:29,291 --> 00:12:31,335
‏لا فكرة لدي عن مجال اختصاصه كدكتور.

158
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
‏دعني أخمّن. لقد حاول قتلك.

159
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
‏في الواقع، حاول أن يطهو لي الفطور،
‏ولكن أصدقاءه حاولوا قتلي.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
‏كانوا 6. وأشعر بأنه سيأتي المزيد منهم.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
‏قضيت على 6 قتلة بمفردك؟ لا بأس بذلك.

162
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
‏يملك "روبن" بعض المهارات.

163
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
‏هل من مستجدات عن العائلة؟

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
‏ماتوا جميعاً.

165
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
‏- "كوري".
‏- لم أقتلهم.

166
00:13:00,864 --> 00:13:03,659
‏دخلت وحسب، وكانوا ميتين.

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
‏انفجرت رؤوسهم.

168
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
‏يا لها من مصادفة.

169
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
‏أنا...

170
00:13:09,164 --> 00:13:10,082
‏تباً.

171
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
‏هل أنت بخير؟

172
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
‏إنني أتعامل مع أمر ما وحسب.

173
00:13:21,009 --> 00:13:24,429
‏اسمعي، عليكم أن تأتوا إلى هنا.
‏أنا في 888 شمال شارع "لايكشور".

174
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
‏يبعد المكان أقل من ساعة.
‏ستكونون بأمان هنا.

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
‏- هل أنت متأكد؟
‏- إنه منزل آمن.

176
00:13:29,476 --> 00:13:30,852
‏واسمه يتضمن كلمة "آمن".

177
00:13:36,108 --> 00:13:38,360
‏"جيسون"، شكراً على المساعدة هناك.

178
00:13:38,443 --> 00:13:40,571
‏ولكنني لم أعد بحاجة إلى شيء.
‏عليك العودة إلى "غوثام".

179
00:13:41,947 --> 00:13:42,990
‏ما هذا بحق السماء؟

180
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
‏لم أعد "روبن".

181
00:13:45,325 --> 00:13:46,702
‏أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

182
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
‏لم تكن مضطراً إلى القيام بذلك.

183
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
‏- بلى. وأنت أيضاً عليك القيام به.
‏- لماذا؟

184
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
‏لأننا لسنا حيوانين
‏في حديقة "بروس واين" الخاصة.

185
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
‏أنت لا تفهم الأمر.

186
00:13:55,502 --> 00:13:58,088
‏لقد فعل ذلك من أجلك. من أجلنا.

187
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
‏في حال حدوث أي شيء، يمكنه العثور علينا.

188
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‏شكراً على زيارتك.

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,761
‏قل لـ"بروس"
‏إنني سأحتاج إلى المكان لبضعة أيام.

190
00:14:04,845 --> 00:14:05,971
‏لا بد أنه لن يمانع.

191
00:14:08,849 --> 00:14:11,101
‏لست متأكداً من أنك تفهمه حقاً.

192
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
‏أظن أنني الوحيد الذي يفهمه في العالم.

193
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
‏اسمع يا "جيسون"،

194
00:14:17,190 --> 00:14:19,610
‏قد يجعلك تظن أنكما شريكان،

195
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
‏ولكن كل ما يفعله "بروس"
‏يخدم مصالح شخص واحد...

196
00:14:23,113 --> 00:14:24,156
‏وهو "بروس".

197
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
‏حان وقت الرحيل.

198
00:14:27,618 --> 00:14:29,703
‏آسف، لا أستطيع.

199
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
‏أرادني أن أريك هذه.

200
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
‏كيف حصلت عليها؟

201
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
‏أُرسلت إلى قسم شرطة "غوثام"،
‏وكانت موجّهة لـ"روبن".

202
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
‏أياً يكن من أرسلها يظن أنك لا تزال "روبن".

203
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
‏أعرف هؤلاء الأشخاص.

204
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
‏تعال يا بني.

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
‏لقد عملت معهم في سيرك "هايلي".

206
00:15:50,242 --> 00:15:51,576
‏قبل تعرّض والديك لـ...

207
00:15:52,160 --> 00:15:53,161
‏نعم.

208
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
‏لا بد أن ذلك كان فظيعاً.

209
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
‏- إنه يحرقهم بالحمض.
‏- حمض الهيدروفلوريك.

210
00:15:58,583 --> 00:16:00,585
‏إنه شعار عائلة "ماروني" الإجرامية.

211
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
‏- "هارفي دنت"، والداك...
‏- أعرف ذلك.

212
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
‏كان "توني زوكو" يعمل لحساب عائلة "ماروني"
‏حين قتل والديّ.

213
00:16:07,259 --> 00:16:08,844
‏ولكن تم سجنهم قبل سنوات.

214
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
‏لماذا فعل ذلك؟

215
00:16:13,890 --> 00:16:17,644
‏كان "هايلي" مديناً لعائلة "ماروني" بالمال
‏مقابل الحماية. ولم يستطع التسديد.

216
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
‏فدفع والداي الدين بحياتهما.

217
00:16:27,487 --> 00:16:29,281
‏تلقّبه الصحف بـ"الرجل المذوّب"،

218
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
‏لأنه يذوّب اللحم عن عظام ضحاياه.

219
00:16:32,617 --> 00:16:33,869
‏مخيف للغاية، صحيح؟

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,458
‏أتعرف من هو غريب الأطوار هذا؟

221
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
‏- الرجل الذي أفكر فيه قد مات.
‏- إذن فلا تعرفه؟

222
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
‏هل سألت الشرطة مجدداً عن أية معلومات؟

223
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
‏لماذا قد أذهب إلى الشرطة اللعينة؟

224
00:16:52,345 --> 00:16:55,057
‏- لأن 5 أشخاص تعرّضوا للقتل.
‏- الشرطة مهزلة.

225
00:16:55,140 --> 00:16:57,726
‏هناك نوعان، الذين بلا فائدة والفاسدون.

226
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
‏- أهذا ما يقوله "بروس"؟
‏- بل ما أقوله أنا.

227
00:17:02,481 --> 00:17:06,193
‏وصلوا إلى طريق مسدود، فأتوا لاستجداء
‏المساعدة من "بروس" ومني. كالعادة.

228
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
‏عندما أدرك "بروس" من كان الضحايا،
‏أرسلني لإيجادك.

229
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
‏"شركات (واين)
‏أدخل بيانات الاعتماد الآمنة"

230
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
‏- هل تسمح؟
‏- بالتأكيد.

231
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
‏نجحت.

232
00:17:36,389 --> 00:17:38,642
‏"(أطلس) الرجل القوي"

233
00:17:43,939 --> 00:17:48,276
‏دُفعت فاتورة الهاتف الشهر الماضي،
‏والخدمات متوفرة. يبدو أنه لا يزال حياً.

234
00:17:56,118 --> 00:17:57,285
‏هنا "كلاي وليامز".

235
00:17:57,369 --> 00:18:00,205
‏لست في المنزل الآن،
‏لذا فاتركوا رسالة رجاءً.

236
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
‏تبعد "ميلووكي" ساعة ونصف فقط عن هنا.

237
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
‏علي التأكد من أنه بأمان.

238
00:18:06,419 --> 00:18:09,172
‏- سنذهب في رحلة بالسيارة. ممتاز!
‏- بل سأذهب بمفردي.

239
00:18:09,256 --> 00:18:11,883
‏اسمع، أقدّر فعلاً
‏أنك أحضرت لي هذه المعلومات.

240
00:18:11,967 --> 00:18:15,303
‏ولكن ما من سبب يدعو لمجيئك. هذا أمر شخصي.

241
00:18:15,387 --> 00:18:18,431
‏- أنت "روبن" بنظر "بروس" وليس بنظري.
‏- بل أنا "روبن" بنظري الشخصي.

242
00:18:19,015 --> 00:18:21,393
‏- لا أحتاج إلى مساعدتك.
‏- احتجت إليها في الشقة.

243
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
‏"إنذار في النظام"

244
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
‏- من هم أصدقاؤك؟
‏- لا أهمية لذلك.

245
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
‏- من يكون؟
‏- لا أهمية لذلك. ‏- هل يريد أحدكم جعة؟
‏- نعم.

246
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
‏لا، لا يريد. لا أحد يريد جعة.

247
00:18:49,629 --> 00:18:50,589
‏لا يمكن أن يكون "آدمسون".

248
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
‏ليس "آدمسون".
‏"آدمسون" في الحمام. فاقد الوعي.

249
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
‏- مرحباً، أنا "رايتشل".
‏- "جيسون".

250
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
‏حسناً. لا أهمية الآن لمن نكون جميعاً.

251
00:18:56,928 --> 00:18:58,096
‏أيمكننا الاسترخاء وحسب،

252
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
‏والجلوس لمشاهدة التلفاز أو ما شابه ذلك؟

253
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
‏متى حصلت على واحدة أخرى؟

254
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
‏- تلك لي.
‏- لك؟

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
‏مهلاً، أنت "روبن" أيضاً؟

256
00:19:04,227 --> 00:19:05,896
‏- ظننت أنك "روبن".
‏- أنا كذلك.

257
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
‏كان كذلك.

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,901
‏حسناً، كم عدد المتنكرين بشخصية "روبن"؟
‏هل يوجد الكثيرون؟ لأنني أود...

259
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
‏حسناً، الزما الصمت. اجلسا.

260
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
‏الحمام.

261
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
‏- أيمكنني أن أكون "روبن"؟
‏- رباه.

262
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
‏- ماذا أصابه؟
‏- أعطيته منوّماً.

263
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
‏كنت منشغلاً نوعاً ما.

264
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
‏هل قال أي شيء؟

265
00:19:39,221 --> 00:19:41,932
‏قال إنه يعمل لحساب ما يُسمى بـ"المنظمة".

266
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
‏وهم يعملون لحساب والد "رايتشل".

267
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
‏يبدو أن أتباعهم في كل مكان.

268
00:19:47,103 --> 00:19:49,898
‏- أأنت متأكدة من أنه لم يتبعكم أحد؟
‏- وماذا عنك أنت؟

269
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
‏- هو؟
‏- نعم.

270
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
‏إنه ليس مع "المنظمة".

271
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
‏- هل يعمل لحساب "باتمان" أيضاً؟
‏- نعم.

272
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
‏إنه بديلي.

273
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
‏جيد.

274
00:20:02,327 --> 00:20:05,413
‏نعم، هذا جيد. قلت إنك لم تعد تريد
‏أن تكون "روبن"، صحيح؟

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
‏- صحيح.
‏- حسناً، تم حل المشكلة إذن.

276
00:20:09,251 --> 00:20:13,171
‏ما لم تكن تريد أن تكون "روبن" بالطبع.

277
00:20:13,922 --> 00:20:17,968
‏وفي تلك الحالة، يجدر بك أن تكون "روبن".

278
00:20:18,051 --> 00:20:22,889
‏رغم أن الجديد أصغر سناً
‏وأكثر صحة وذكاء على الأرجح...

279
00:20:22,973 --> 00:20:25,517
‏أحاول فقط الاعتياد على فكرة استبدالي.

280
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
‏عجباً. جواب صادق لأول مرة. أحسنت.

281
00:20:31,856 --> 00:20:33,316
‏ماذا يفعل هنا بأية حال؟

282
00:20:34,985 --> 00:20:38,154
‏تعرّض أشخاص أعرفهم للقتل،
‏ولا يزال القاتل حراً طليقاً.

283
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
‏علي الاطمئنان عن شخص، والتأكد من سلامته.

284
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
‏- اذهب إذن.
‏- وماذا عنه؟

285
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
‏إنه مقيّد وفاقد الوعي.
‏أنا متأكدة من أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

286
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
‏- ما لم تكن تريدني أن أرافقك.
‏- لا، هذه مشكلتي وحدي.

287
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‏سأعود، ولكن يجدر بي التحدث
‏إلى "رايتشل" على الأرجح.

288
00:20:54,337 --> 00:20:56,006
‏أصبحت معتادة على ذلك الآن.

289
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
‏- ماذا عن "روبن" الآخر؟
‏- سيرافقني.

290
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
‏وحاولي ألا تقتلي هذا، اتفقنا؟

291
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
‏لم أقتلهم.

292
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
‏ثم ذهبنا إلى الاستديو.

293
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
‏إذن فقد سمعت موسيقى مميزة
‏لدى فرقة "بلوغراس"،

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,068
‏وهذا ما جعلك تريد العمل معهم؟

295
00:21:18,153 --> 00:21:22,157
‏وأنت باختصار ابتكرت نوعاً جديداً.
‏هلا تذكر مجدداً ما تسميه؟

296
00:21:22,240 --> 00:21:25,410
‏إن أخذت الـ"بلوغراس" والـ"جاز" ومزجتهما،

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
‏"(ميلووكي)، (ويسكونسن)"

298
00:21:26,578 --> 00:21:29,414
‏تحصلين على الـ"بلوغراز". أليس هذا مميزاً؟

299
00:21:29,497 --> 00:21:32,917
‏كان شيئاً جديداً ومنعشاً، وفاجأني.

300
00:21:33,001 --> 00:21:37,088
‏تبلغ أذناك... لا، ينفتح ذهنك
‏لطريقة جديدة كلياً في الاستماع.

301
00:21:37,172 --> 00:21:40,050
‏وذلك رد الفعل الذي كنت أرجوه.

302
00:22:06,785 --> 00:22:09,204
‏"الأمن"

303
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
‏يُدعى المكان "كورفو".
‏إنها حانة غير مشروعة نوعاً ما.

304
00:22:41,069 --> 00:22:43,196
‏قال المالك إنه يحرس خلال المناوبة الليلية.

305
00:22:43,279 --> 00:22:45,615
‏هذا مؤسف. الحرّاس أوغاد.

306
00:22:45,698 --> 00:22:46,908
‏"كلاي" ليس كذلك.

307
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
‏وما أدراك بأية حال؟

308
00:22:48,785 --> 00:22:51,412
‏كان العم "راي" يأخذني معه دائماً
‏إلى الحانات في صغري.

309
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
‏كان الجميع يجد ذلك ظريفاً،
‏حتى لم يعد كذلك.

310
00:22:54,207 --> 00:22:55,333
‏كان مرحاً عندما يثمل.

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,502
‏ثم كان يتصرف بغباء.
‏وبعد ذلك يبدأ بتوجيه اللكمات.

312
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
‏وحينذاك كان الحراس يرموننا خارجاً.

313
00:22:59,379 --> 00:23:00,630
‏أين كان والداك؟

314
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
‏كانت أمي في شمال الولاية. وأبي في جنوبها.

315
00:23:03,550 --> 00:23:05,927
‏ظل العم "راي" يرعاني
‏حتى موته بجرعة زائدة حين كنت في الـ13.

316
00:23:06,010 --> 00:23:09,055
‏- إلى أين ذهبت؟
‏- إلى أي مكان. منازل الرعاية.

317
00:23:09,139 --> 00:23:11,641
‏داخل وخارج النظام،
‏ثم الشوارع عموماً بعد ذلك.

318
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
‏لم يكن ذلك سيئاً بالكامل. لقد بقيت حياً.

319
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‏وانظر الآن. نعيش حياة الأحلام.

320
00:23:29,742 --> 00:23:31,244
‏هل يعمل "كلاي وليامز" الليلة؟

321
00:23:31,327 --> 00:23:33,580
‏- في صالة ذوي الأهمية.
‏- حسناً.

322
00:23:42,589 --> 00:23:44,799
‏- هل من مشكلة؟
‏- "روبرت بليسكن"؟

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
‏- محاولة بارعة.
‏- بربك يا رجل. كن لطيفاً.

324
00:23:48,636 --> 00:23:49,637
‏ليس الليلة يا "سنايك". ‏أنا في سن الـ19.

325
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
‏حسناً، ابق هنا. سأعود فوراً.

326
00:24:31,971 --> 00:24:33,097
‏أرجو المعذرة.

327
00:24:33,181 --> 00:24:34,224
‏نعم؟

328
00:24:37,143 --> 00:24:39,687
‏كيف يستطيع المرء دخول صالة ذوي الأهمية؟

329
00:24:40,855 --> 00:24:41,981
‏أعطني كلمة السر.

330
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
‏سيرك "هايلي".

331
00:24:51,366 --> 00:24:52,200
‏"ديكي"؟

332
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
‏"ديكي"! رباه! لا أصدق أنني أراك.

333
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
‏- هل هذا أنت؟
‏- نعم، هذا أنا. لا أستطيع التنفس.

334
00:24:59,832 --> 00:25:02,043
‏- تباً.
‏- رباه...

335
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
‏ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

336
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
‏أيمكننا التحدث؟ ‏تعرضوا للقتل؟

337
00:25:30,154 --> 00:25:32,073
‏وأخشى أن تكون التالي في القائمة.

338
00:25:35,076 --> 00:25:37,870
‏هل رأيت أي شيء غريب في منزلك؟ هل تبعك أحد؟

339
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
‏لم ألاحظ شيئاً.

340
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
‏ألا تزال على اتصال مع أحد من السيرك؟

341
00:25:43,376 --> 00:25:44,544
‏منذ إقفاله؟

342
00:25:44,627 --> 00:25:47,046
‏تحدثت إلى "أبيغايل" قبل بضع سنوات،
‏بعد موت زوجها.

343
00:25:48,089 --> 00:25:50,758
‏أردت الاتصال بـ"بيرسي"،
‏ولكنني لم أستطع إيجاده قط.

344
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
‏بعد الـ...

345
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
‏ذهب كل منا في طريقه.

346
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
‏نعم.

347
00:26:00,560 --> 00:26:05,815
‏أظن أن آخر مرة رأيت فيها أحدهم
‏كانت في مأتم والديك.

348
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
‏كان يجدر بي البقاء على اتصال.

349
00:26:13,072 --> 00:26:15,825
‏- وخصوصاً معك.
‏- كلانا كان يجدر به ذلك.

350
00:26:17,285 --> 00:26:18,619
‏يسرني أنك بخير.

351
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
‏حسناً، لا أعذار الآن. سنبقى على اتصال.

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
‏لا أصدق أنك شرطي.

353
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
‏محقق في الواقع.

354
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
‏كل ما أعرفه هو أنني فخور جداً بك يا بني.

355
00:27:00,370 --> 00:27:01,954
‏كنت أتساءل طوال الوقت...

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,041
‏كيف قد تكون حياتي لو أنني بقيت معك.

357
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
‏لو ذهبت إلى مدرسة عادية،

358
00:27:08,961 --> 00:27:10,213
‏وكان لدي أصدقاء عاديون. ‏"عاديون"؟

359
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
‏أنت تعني فقراء.

360
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
‏لأن هذا ما كانت لتصبح عليه حياتك. فقيرة.

361
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
‏ولكن انظر إلى ما أصبحت عليه. هذا مثالي.

362
00:27:24,102 --> 00:27:25,311
‏تبدو سعيداً.

363
00:27:27,397 --> 00:27:28,398
‏هل أنت كذلك؟ ‏مهلاً.

364
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‏آسف. ظننته مشروبي.
‏دعيني أشتري لك واحداً آخر.

365
00:27:48,251 --> 00:27:50,420
‏- لم يكن مشروبي.
‏- ماذا تفعل بحق السماء؟

366
00:27:51,504 --> 00:27:53,923
‏آسف يا "مامفورد". هل قلت شيئاً؟

367
00:27:54,715 --> 00:27:57,051
‏- هل تريدني أن أوسعك ضرباً؟
‏- أريدك أن تحاول.

368
00:28:01,973 --> 00:28:03,057
‏تباً.

369
00:28:04,642 --> 00:28:07,145
‏- لنفعل هذا.
‏- لا.

370
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
‏- تراجع بحق السماء. سأتولى هذا.
‏- "جيسون"...

371
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
‏"كلاي"، اتصل بالطوارئ.

372
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
‏هاتفي.

373
00:28:38,342 --> 00:28:39,427
‏أظن أن الحظ حالفنا.

374
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
‏"كلاي"، هل أنت بخير؟ ‏لا، ليس كذلك.

375
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
‏يسرّني التحدث إليك أخيراً
‏يا "ديك غرايسون".

376
00:28:54,400 --> 00:28:56,027
‏وصلت في الموعد المحدد تماماً.

377
00:28:57,904 --> 00:28:58,821
‏من أنت؟

378
00:29:00,448 --> 00:29:01,741
‏أنت تعلم.

379
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
‏هذا غير ممكن.

380
00:29:05,244 --> 00:29:06,496
‏لم لا؟

381
00:29:06,579 --> 00:29:07,663
‏لأنك ميت.

382
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
‏لا بد أنك تفكر في والدي.

383
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
‏أين "كلاي"؟

384
00:29:16,172 --> 00:29:17,215
‏من كان المتصل؟

385
00:29:21,260 --> 00:29:22,929
‏"مدينة (غوثام) - قبل سنتين"

386
00:29:23,012 --> 00:29:25,723
‏هذا الصباح،
‏اعتقلت السلطات الفدرالية "أنتوني زوكو"

387
00:29:25,807 --> 00:29:28,351
‏بتهمتي الابتزاز والتهرّب من دفع الضرائب.

388
00:29:31,020 --> 00:29:33,856
‏بهذا الاعتقال تنتهي مطاردة دامت 5 سنوات

389
00:29:33,940 --> 00:29:36,901
‏للمتهم بالقتل الذي تقول الشرطة

390
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
‏إنه كان يدير فرع
‏عائلة "ماروني" الإجرامية في "غوثام".

391
00:29:40,488 --> 00:29:43,658
‏أصدر محامي "زوكو" بياناً اليوم قال فيه،

392
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
‏"هذا اضطهاد.

393
00:29:45,326 --> 00:29:49,247
‏موكّلنا السيد (زوكو) بريء
‏حتى إثبات إدانته.

394
00:29:49,330 --> 00:29:51,123
‏إن كانت المحكمة قد اتخذت قرارها مسبقاً،

395
00:29:51,207 --> 00:29:54,794
‏فإن عدالة مدينة (غوثام)
‏ليست أفضل من عدالة (باتمان) بذاته."

396
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
‏- من هذا؟
‏- إنه ابنه، "نيك".

397
00:30:10,017 --> 00:30:11,352
‏أريد التحدث إلى "زوكو".

398
00:30:12,395 --> 00:30:14,313
‏أخشى أنه لا يمكننا السماح لك بذلك
‏يا سيد "غرايسون".

399
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
‏إننا نتجاوز الحدود حتى بإدخالك إلى هنا.

400
00:30:16,649 --> 00:30:19,819
‏ولكنني أريدك أن تعرف
‏أننا نقّدر كل المساعدة من شركات "واين"

401
00:30:19,902 --> 00:30:20,987
‏لاقتفاء أثره.

402
00:30:21,612 --> 00:30:24,824
‏سيتم إبعاد مجرمين كثيرين
‏عن الشوارع بفضل هذا.

403
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
‏هل ستعقدون معه اتفاقاً؟

404
00:30:27,243 --> 00:30:28,911
‏"توني زوكو" يعرف كبار المجرمين.

405
00:30:28,995 --> 00:30:32,290
‏ويعرف المواقع، وأين تم دفن الجثث.

406
00:30:32,373 --> 00:30:35,251
‏إنه الوسيلة لاعتقال
‏عائلة "ماروني" بأكملها.

407
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
‏بدلاً من شخص واحد، سنعتقل 50، وربما أكثر.

408
00:30:38,337 --> 00:30:40,506
‏ذلك الرجل قتل والديّ،
‏وستتركونه حراً طليقاً؟

409
00:30:40,590 --> 00:30:42,884
‏لا يمكننا إثبات ذلك يا سيد "غرايسون".

410
00:30:42,967 --> 00:30:46,762
‏ولن يكون حراً طليقاً.
‏سيكون في الحبس الوقائي.

411
00:30:46,846 --> 00:30:48,097
‏سيتعين على كل عائلته أن تكون كذلك

412
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
‏حين تكتشف عائلة "ماروني" أنه وشى بهم.

413
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
‏تحدث أمور كهذه طوال الوقت.

414
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
‏أعرف أن هذا يبدو غير عادل
‏يا سيد "غرايسون"...

415
00:30:57,356 --> 00:30:59,650
‏لذلك يفعل أمثال "باتمان" ما يفعلونه.

416
00:30:59,734 --> 00:31:01,652
‏لا يمكن عقد اتفاق مع أمثال "توني زوكو".

417
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
‏يجب احتجازه في زنزانة حتى موته.

418
00:31:03,821 --> 00:31:05,907
‏ثم دفنه تحت السجن وإحراقه كلياً.

419
00:32:05,466 --> 00:32:06,759
‏ما هذا بحق السماء؟

420
00:32:10,805 --> 00:32:11,889
‏رباه!

421
00:32:13,015 --> 00:32:13,849
‏انتبه!

422
00:32:17,186 --> 00:32:20,523
‏- ماذا يجري بحق السماء؟
‏- يوجد شخص على السطح. هيا.

423
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
‏ما هذا بحق السماء؟ ‏لا أراه!

424
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
‏تابع البحث.

425
00:32:43,754 --> 00:32:44,839
‏تباً!

426
00:33:00,521 --> 00:33:01,355
‏أرجوك.

427
00:33:02,565 --> 00:33:04,692
‏كم قتلت من الناس
‏الذين توسلوا إليك لترحمهم؟

428
00:33:05,818 --> 00:33:07,319
‏اسمع، سأعطيك كل ما تريد.

429
00:33:07,403 --> 00:33:09,196
‏أريد استعادة والديّ!

430
00:33:11,282 --> 00:33:12,199
‏"غرايسون".

431
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
‏أعطني سبباً واحداً لعدم قتلك.

432
00:33:18,914 --> 00:33:19,749
‏سبب واحد!

433
00:33:52,948 --> 00:33:53,908
‏عائلة "ماروني".

434
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
‏عليك مساعدتي.

435
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
‏أرجوك.

436
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
‏لا.

437
00:34:41,872 --> 00:34:43,499
‏أنا قتلت والده.

438
00:34:44,250 --> 00:34:45,876
‏الرجل الذي قتل والديك؟

439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
‏هذا فوز كيفما اعتبرته. ‏ينقص بذلك عدد الأوغاد واحداً في العالم.

440
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
‏لا بد أنه كان شعوراً رائعاً.

441
00:34:53,676 --> 00:34:55,219
‏نعم، هذه هي المشكلة.

442
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
‏هل تريد نصيحة مني؟ لا تكن "روبن".

443
00:34:58,180 --> 00:34:59,807
‏طوال السنوات التي ساعدني فيها "بروس"،

444
00:34:59,890 --> 00:35:02,143
‏كان يحوّلني إلى سلاح. سلاحه.

445
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
‏وربما أقنعك

446
00:35:03,561 --> 00:35:05,229
‏بأنه يمكنك الحصول على كل ما أردته

447
00:35:05,312 --> 00:35:08,107
‏ولكن لا يمكنك نسيان ما يعلّمك إياه،
‏أو السيطرة على ذلك.

448
00:35:08,691 --> 00:35:10,568
‏صدقني، الثمن باهظ جداً.

449
00:35:15,990 --> 00:35:17,575
‏"رسالة جديدة"

450
00:35:22,830 --> 00:35:24,039
‏"هل تريد إنقاذه؟"

451
00:35:29,211 --> 00:35:31,630
‏"متى وأين؟"

452
00:35:33,090 --> 00:35:34,508
‏"بعد ساعة. سأكون على اتصال."

453
00:35:39,054 --> 00:35:41,140
‏- يجب أن أذهب.
‏- إلى أين؟

454
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
‏علي أن أتولى هذا الأمر بنفسي.

455
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
‏هذا قريب بما يكفي يا "روبن".

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
‏أنا من تبحث عنه. أطلق سراح "كلاي".

457
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
‏"ديك"؟

458
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
‏ستكون بخير يا "كلاي".

459
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
‏لا، لن يكون كذلك. سوف يموت.

460
00:36:52,711 --> 00:36:54,046
‏وأنت أيضاً.

461
00:36:55,172 --> 00:36:56,966
‏يجدر بك أن تشكرني. الموت أفضل.

462
00:36:58,342 --> 00:36:59,551
‏ماذا حدث لك؟

463
00:36:59,635 --> 00:37:02,054
‏أنت السبب.
‏لقد أخبرتني الشرطة الفدرالية ما حدث.

464
00:37:02,137 --> 00:37:06,016
‏اختطف "روبن" السيارة التي كانت تنقل والدي
‏وقدّمه لعائلة "ماروني".

465
00:37:07,017 --> 00:37:09,186
‏بعد فقدان أعصابك في مكتب الشرطة الفدرالية،

466
00:37:09,270 --> 00:37:10,938
‏لم يكن صعباً إيجاد صلة بينك وبين "روبن".

467
00:37:12,064 --> 00:37:14,066
‏لم أتوقع وجود عائلة "ماروني" هناك.

468
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
‏لا. أردت شرف قتله.

469
00:37:16,986 --> 00:37:19,697
‏في كلتا الحالتين،
‏يبدو أنه علي شكرك على ما تبع ذلك. ‏يبدو أن عملك الانتقامي الصغير
‏كانت له عواقب.

470
00:37:25,411 --> 00:37:29,039
‏بعد قتل والدي، تم فسخ الاتفاق.

471
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
‏لا مزيد من الحماية الفدرالية.

472
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
‏فحاولت عائلة "ماروني" الاقتصاص من أمي،

473
00:37:35,504 --> 00:37:36,839
‏وأختي،

474
00:37:38,007 --> 00:37:39,633
‏وخطيبتي.

475
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
‏تم تذويبهن جميعاً.

476
00:37:44,096 --> 00:37:45,931
‏حاولوا تذويبي أيضاً.

477
00:37:46,974 --> 00:37:49,810
‏لذلك فكرت في الانتقام مني
‏بقتل زملائي في السيرك.

478
00:37:49,893 --> 00:37:52,021
‏هل يريحك ذلك؟

479
00:37:52,104 --> 00:37:53,647
‏هل نجحت خطتك اللعينة؟

480
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
‏أكثر مما تخيّلت بكثير.

481
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
‏عندما يلامس الحمض جلدك، فإنه لا يحرق.

482
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
‏بل أسوأ من ذلك بكثير.

483
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
‏إنه كحشرات تلتهم جسدك،

484
00:38:18,380 --> 00:38:20,090
‏وتتغلغل داخلك.

485
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
‏ما زلت أشعر بها تزحف على جسدي بأكمله.

486
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
‏لم أرد حدوث هذا لك يا "نيك".

487
00:38:30,017 --> 00:38:31,185
‏لم أعد "نيك".

488
00:38:32,853 --> 00:38:36,482
‏هذا ما فعله الحمض بي. لقد غيّرني.

489
00:38:39,860 --> 00:38:42,404
‏لقد أظهرت نفسك على حقيقتها على ذلك الجسر.

490
00:38:43,197 --> 00:38:46,909
‏تماماً كما أزال الحمض مظهري الخارجي
‏وأظهرني على حقيقتي.

491
00:38:46,992 --> 00:38:49,370
‏- إنه رجل بريء. أطلق سراحه.
‏- لا.

492
00:38:49,995 --> 00:38:52,915
‏لقد منحك فرصة الهرب أيها الغبي.
‏كان يجب أن تستغلها.

493
00:39:41,422 --> 00:39:43,715
‏أحسنت. هذا الرجل يستحق ما أصابه.

494
00:39:44,716 --> 00:39:46,552
‏- هل أنت بخير؟
‏- ألياف الـ"زايلون".

495
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
‏على الرحب والسعة بالمناسبة، لإنقاذي حياتك.

496
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
‏وعلى الرحب والسعة، لإنقاذي حياتك.

497
00:39:52,683 --> 00:39:54,893
‏- يجب أن نذهب.
‏- سأتولى ذلك.

498
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
‏"كلاي"، هل أنت بخير؟

499
00:40:06,155 --> 00:40:07,156
‏حسناً، انتشروا.

500
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
‏الوحدة 5 في الموقع،
‏للاستجابة عن تقارير بإطلاق للنار.

501
00:40:12,703 --> 00:40:15,330
‏تلقيناك أيتها الوحدة 5.
‏الوحدات الإضافية في طريقها.

502
00:40:22,754 --> 00:40:23,755
‏لم أجد شيئاً!

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,011
‏لا أحد هنا.

504
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
‏ساعدوني!

505
00:40:43,525 --> 00:40:45,652
‏أين الدعم؟ نحتاج إلى ذلك الدعم!

506
00:41:11,094 --> 00:41:12,179
‏افقد وعيك أيها الوغد!

507
00:41:14,765 --> 00:41:15,766
‏لا!

508
00:41:24,483 --> 00:41:26,026
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ إنهم من الشرطة.

509
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‏هذا أروع جزء من كوني "روبن".

510
00:41:27,653 --> 00:41:30,364
‏بارتداء قناع، يمكنني أن أفعل كل ما أريد.

511
00:41:30,447 --> 00:41:32,282
‏ألم تسمع ما قلته لك للتو؟

512
00:41:32,366 --> 00:41:34,451
‏يستحيل أن يوافق "باتمان" على ضرب الشرطة.

513
00:41:34,535 --> 00:41:36,870
‏لا يوافق. ولكنني لا أراه هنا.

514
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
‏كان يوسعني الشرطيون ضرباً
‏في "غوثام" كل ليلة.

515
00:41:39,706 --> 00:41:41,083
‏والآن يتسنى لي رد الضربات.

516
00:41:41,166 --> 00:41:43,377
‏من الواضح أن لديك مشاكلك الخاصة.

517
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
‏ولكنك ستستيقظ يوماً ما
‏ولن تعرف إطلاقاً من تكون.

518
00:41:46,380 --> 00:41:49,299
‏هذا صادر عمن يقول،
‏"لست (روبن). لا أريد أن أكون (روبن)"،

519
00:41:49,383 --> 00:41:52,844
‏بينما يقف هناك ببذلة "روبن"،
‏ويحمل معه تلك الحقيبة في أرجاء البلد.

520
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
‏أتريد معرفة الفرق الحقيقي بيننا؟

521
00:41:55,597 --> 00:41:56,974
‏أنا أعرف من أكون.

522
00:41:57,057 --> 00:41:59,977
‏أنا أقاتل مع "باتمان" وأحب ذلك.

523
00:42:01,395 --> 00:42:02,729
‏ولكن من أنت بحق السماء؟

524
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
‏تباً لك!

525
00:42:41,727 --> 00:42:43,478
‏كان يمكنك إخباري أنك "روبن".

526
00:42:47,983 --> 00:42:49,276
‏أحاول اعتزال ذلك.

527
00:42:50,444 --> 00:42:51,903
‏هل يعرف "بروس" ذلك؟

528
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
‏ماذا؟

529
00:42:56,366 --> 00:42:57,868
‏أنك تعمل مع "باتمان".

530
00:43:02,998 --> 00:43:03,999
‏لا أعمل معه. ‏لم أعد أعمل معه.

531
00:43:11,214 --> 00:43:12,758
‏لقد أحسن "بروس" معاملتك.

532
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
‏أليس كذلك؟

533
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
‏فعل كل ما بوسعه.

534
00:43:40,160 --> 00:43:42,621
‏- مرحباً.
‏- مرحباً، هل "آدمسون" مستيقظ؟

535
00:43:42,704 --> 00:43:43,622
‏ليس بعد.

536
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
‏هل أنت بخير؟

537
00:43:45,999 --> 00:43:49,836
‏نعم، وأنا في طريق العودة.

538
00:43:49,920 --> 00:43:50,921
‏أخيراً.

539
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
‏كم "روبن" علي أن أتوقع حضوره؟

540
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
‏ولا أي واحد.

541
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
‏مرحباً بعودتك.

542
00:44:28,583 --> 00:44:30,168
‏حان وقت الكلام.

543
00:44:32,629 --> 00:44:33,880
‏أين "رايتشل"؟

544
00:44:36,758 --> 00:44:37,968
‏لا أهمية لذلك.

545
00:44:38,635 --> 00:44:40,595
‏لن تقترب منها إطلاقاً.

546
00:44:43,557 --> 00:44:46,017
‏يمكنك أن تفعلي بي ما تريدين.

547
00:44:47,769 --> 00:44:50,313
‏يمكنك قتلي إن أردت.

548
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
‏لن أتحدث إلى أحد غير "رايتشل".