‎Trong những tập trước...
‎Giờ em một mình.
‎Là anh.
‎Cậu bé ở rạp xiếc.
‎Hơn năm nay không thấy anh ta.
‎Cầu trời là anh ta chỉ ngang qua.
‎Ta có đủ rắc rối thông thường ở đây rồi.
‎Cô ta nguy hiểm hơn vẻ ngoài.
‎Anh đã tính bỏ em lại đây.
‎Anh bảo là không, nhưng anh đã nói dối.
‎Anh đã tính sẽ quay lại tìm em.
‎Dối trá.
‎Mấy kẻ này là ai?
‎Hank! ‎Chúng là ai?
‎Chúng muốn cái khỉ gì ở Rachel?
‎Ai cần đi vệ sinh trước khi vào cao tốc?
‎Trò hề gì thế này?
‎Trời ạ.
‎Cô là ai?
‎Người đã cướp con bé khỏi tay cô, ‎chúng tôi cũng chỉ mới biết về cô ta.
‎Nào. Tôi có cảm giác ‎em đi với tôi sẽ tốt hơn với họ.
‎Ôi trời.
‎Lúc ở trạm xăng chị làm kiểu gì vậy?
‎Người đàn ông đó... Chị đã thiêu ông ta.
‎Cậu là một cậu bé vô cùng ích kỷ.
‎Anh có thể ‎bung ADN của mình ra và sắp xếp lại.
‎Đừng lo. Anh không cắn đâu.
‎Không ai sống sót nếu thiếu giúp đỡ.
‎Cậu có thể có nhiều hơn chúng tôi.
‎Này. Tôi phải nói chuyện với cô.
‎Ừ, lấy số đi. ‎Về Rachel.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Giờ không phải lúc.
‎Cảnh sát đang tìm em.
‎Họ nghĩ em đã giết mẹ em.
‎Và họ cũng đang tìm cô.
‎Tấn công nhiều cảnh sát. Phóng hỏa.
‎Em cần quay về chỗ các xơ.
‎Tôi cảm thấy nguy hiểm. ‎Tôi không thể để cô bé xa tầm mắt.
‎Khi cô bé đó chạm vào bệnh nhân mới, ‎là biết cảm xúc của cô ấy.
‎Cô bé còn có thể làm gì khác?
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Tôi tin là cô gọi báo tin tốt cho tôi.
‎Chưa đâu. Chúng tôi đang gặp ‎vài khó khăn với bệnh nhân,
‎nhưng chúng tôi hiểu ‎việc này quan trọng ra sao.
‎Tôi không chắc là cô hiểu.
‎Tôi sẽ sớm gặp cô.
‎Tôi vẫn không thể tin ‎anh đổi chiếc Porsche lấy chiếc minivan.
‎- Xe này đủ cho cả hội. ‎- Tôi thích chiếc này.
‎Ta sẽ không ở đây đấy chứ?
‎Dọc đường này chắc có chỗ tốt hơn đấy.
‎Ta đang bị một lũ điên săn đuổi. ‎Chỗ tốt dễ thu hút sự chú ý.
‎Ừ. Cũng dễ ngủ hơn nữa.
‎Một đường vừa vào vừa ra. ‎Ta chỉ cần canh một lối duy nhất.
‎Và còn nữa...
‎nó yên tĩnh.
‎Có rắc rối là ta biết luôn.
‎Và ai nói gì đến chuyện ngủ đâu?
‎Đây nhé. Bốn phòng, tất cả ở gần nhau.
‎Thật vui vì cô còn phòng.
‎Vâng, việc làm ăn hơi chán.
‎Đang mùa vắng khách.
‎Có mùa đông khách à?
‎Cỡ năm năm trước.
‎Lúc đó gã chồng cũ chết tiệt ‎để nhà nghỉ này lại cho tôi
‎mà tôi không biết cách quản lý.
‎Nghe tệ thật.
‎Này. Chỗ nào gần đây nhất để ăn?
‎Cửa hàng rượu bên kia đường có đồ ăn vặt.
‎Ngoài chỗ đó, có một tiệm pizza gần đây.
‎Tiệm Etter. Chỗ đó khá ngon.
‎Được. Cảm ơn cô.
‎Cái máy làm đá ở phía sau...
‎nó hơi trục trặc, nhưng có mánh đấy.
‎Nếu anh muốn làm nó hoạt động...
‎tôi luôn thức khuya. Phòng 101.
‎Chắc chắn tôi sẽ gõ cửa.
‎Rồi, mọi người. Nghe này. ‎Ta vẫn ổn, đại loại thế.
‎Ta cần xem mình đang ở đâu ‎và xác định cốt lõi nhiệm vụ.
‎"Cốt lõi nhiệm vụ" à?
‎Đó là từ của cảnh sát à? Nghe giống lắm.
‎Tôi được huấn luyện chiến đấu hồi nhỏ.
‎Và anh ấy là cảnh sát.
‎Tôi xin lỗi, anh nói "chúng ta" à?
‎Chúng ta, như hiện giờ, ‎là một nhóm người có kẻ địch chung.
‎Điều đó khiến ta là gì?
‎Cứ gọi là liên minh đi. ‎Sinh ra vì nhu cầu chung.
‎Và nhu cầu đó là gì?
‎Là sống. Ta không biết ‎còn bao lâu chúng sẽ tìm ra mình.
‎Anh vừa nói "chúng." ‎Chúng là ai? Chúng muốn gì? ‎Bọn em không biết chúng là ai. ‎Nhưng chúng muốn em.
‎Đó là vì...
‎năng lực của cô bé.
‎Chúng khiến bạo lực ‎trông như một dạng nghệ thuật.
‎Những kẻ tấn công ta ‎chiến đấu như một thể.
‎Chúng phối hợp hoàn hảo. Ta thì không.
‎Ta không đánh được thế ‎nếu không hiểu chiêu của nhau.
‎Đầy cảm hứng đấy.
‎Và anh đề nghị ta làm thế nào?
‎Ta đi chung. ‎Và ta tập luyện.
‎Được rồi. Để cộng tác được,
‎chiến đấu và tự vệ ‎như một đội có phối hợp,
‎ta phải xem mỗi người làm được gì.
‎Ai xung phong?
‎Kory,
‎Rachel nói cô có thể tạo ra ‎ánh sáng và nhiệt. Đúng chứ?
‎Nói thật, tôi vẫn đang tìm hiểu.
‎Được, hãy cùng tìm hiểu. ‎Cách nó hoạt động như thế nào?
‎Tôi nghĩ nó đến từ mặt trời. Tôi có thể ‎hấp thu sức mạnh của nó và phóng ra.
‎Tuy vậy, ban đêm tôi yếu hơn. ‎Đôi khi chẳng có gì luôn.
‎- Và tôi cần thời gian để sạc lại. ‎- Bao lâu?
‎Vài giờ, một ngày. Tôi không biết.
‎Cô khống chế được không?
‎Dĩ nhiên.
‎Được rồi.
‎Cô bắn cái máy kéo đó nhé?
‎Xem đây.
‎Chắc tôi cần tập luyện một chút.
‎Ghê thật.
‎Đến cậu.
‎Được. Tôi chỉ... Chờ tôi chút.
‎- Được rồi. ‎- Lúc nào trong hôm nay cũng được.
‎À... Hơi kỳ quặc ‎khi mọi người đứng xem như vậy.
‎Lần đầu tôi biến hình, ‎tôi đã xé rách hết quần áo, và...
‎- Và đây là cái áo khoác tôi thích nhất. ‎- Khoan. Cậu phải khỏa thân để...
‎Vâng, nhưng sẽ đáng đấy. Tôi hứa.
‎Tôi từng nghe hứa rồi.
‎Quay người lại đi.
‎Được rồi.
‎Nếu không phải là tập, ‎thì giờ chết cả bọn rồi.
‎Ôi trời.
‎Anh biết sao không? Cũng đáng đấy.
‎- Cậu ấy đấy à? ‎- Em hiểu ý anh.
‎- Làm thế nào? ‎- Anh ấy bị bệnh gì đó.
‎Bệnh cúm biến cậu ấy thành hổ à?
‎Rồi, giờ cậu có thể biến lại... thành Gar.
‎Gar.
‎À, phải. Anh quên mất.
‎Nào giờ ăn thịt người chưa?
‎Ăn à? Không. Tôi còn chưa từng cắn ai cả.
‎"Ăn thịt người."
‎Nếu cậu ấy không xanh lá hay ăn chay ‎thì sẽ đáng sợ hơn nhiều.
‎Được, vậy là ta có ‎Cô Mặt trời và Cậu bé Hổ.
‎Rõ là có tiềm năng.
‎Rachel, đến em.
‎Không. Em có thể hại ai đó.
‎Hại người là mục tiêu chính ở đây mà.
‎Em có thể hại ai đó ở đây.
‎Nó là một phần của em. ‎Em phải thôi sợ nó đi.
‎- Nếu có gì không ổn... ‎- Em làm được.
‎Rachel?
‎Được rồi, thu nó lại đi.
‎Rachel?
‎- Rachel! ‎- Lùi lại.
‎- Em ổn. ‎- Em chắc chứ?
‎Tôi làm em bị thương à?
‎Em chỉ cần tập luyện thêm. Vậy thôi.
‎Thế...
‎chúng tôi biểu diễn rồi. ‎Khả năng của anh là gì?
‎Tôi có thể giữ mạng cho mọi người.
‎Chào các anh.
‎VIỆN TÂM THẦN AGNEWS
‎Tôi mong cô gọi từ hôm qua, bác sĩ. ‎Sao trì hoãn vậy?
‎Khi tăng tốc quá trình, ‎các đối tượng có mức tử vong cao hơn.
‎Tôi không quan tâm mấy cái cớ của cô nữa.
‎Tôi quan tâm đối tượng có sinh học ‎được cải tạo và tái lập trình nhận thức.
‎Tôi quan tâm đến thứ ‎tôi chi tiền để cô làm. Đã rõ ý tôi chưa?
‎Vâng, bác sĩ.
‎Hay cô muốn tôi xem có thể ‎tăng tốc quá trình bằng cách thử trên cô?
‎- Không, bác sĩ. ‎- Được rồi. Đi xem tình hình nào.
‎Gã đang thấy gì trong ảo giác?
‎Những phần sâu nhất, ‎đen tối nhất của anh ta.
‎Bao lâu thì não gã hỏng hẳn?
‎Trong vòng một giờ.
‎Tốt.
‎Tôi muốn Bố gặp gia đình mới của anh ta.
‎Các con, ông ấy đây rồi.
‎Sẵn sàng đón chào ông ấy nồng ấm chưa?
‎- Chắc vậy. ‎- Vâng.
‎Danny có hai mẹ. Sao bọn con không thể?
‎Đủ rồi.
‎Em yêu, anh về nhà rồi.
‎Chào, binh sĩ.
‎- Chào Bố. ‎- Chào Bố.
‎Lần này ta làm cho chuẩn nhé?
‎Phải. Chiếc Porsche này tuyệt lắm.
‎Anh thật sự chỉ muốn chiếc này? ‎Nào. Vào trong đã.
‎Ta sẽ bàn về chiếc nào đó ‎có đủ chỗ trong bọn trẻ, nhỉ?
‎Chúng tôi thật sự ‎chỉ quan tâm chiếc Porsche, Gerald.
‎Rất cảm ơn nếu anh ‎cho chúng tôi biết về chủ của nó.
‎Cụ thể hơn, ‎người đó đã đổi nó lấy chiếc xe nào.
‎Như thế sẽ rất có ích.
‎Tôi đã thuyết phục anh ta ‎lấy một chiếc đủ chỗ cho cả nhà.
‎Đó chính là ‎điều tôi có thể làm cho anh chị.
‎- Giờ... ‎- Anh thật tử tế.
‎Nhưng chúng tôi quan tâm nhãn hiệu, mẫu
‎và số khung của chiếc xe ‎anh bán cho anh ta.
‎Và liệu anh ta có cho biết ‎về chỗ có thể họ sẽ đi.
‎Như thế là có ích nhất, Gerald.
‎Này, tôi không biết ‎chính xác mấy người muốn gì...
‎Nhưng anh biết. Để xem ‎mất bao lâu thì anh mới nói với chúng tôi.
‎Con à, sao thế? Sao con buồn vậy?
‎Hắn làm hỏng cái áo con thích.
‎Yên nào. Mẹ sẽ làm cho nó như mới.
‎Nào, binh sĩ. Đến giờ dùng vitamin.
‎Nhanh lên. Có nơi ta cần đến.
‎Chắc là em ổn chứ? Lúc nãy khá đáng sợ.
‎Em ổn.
‎Còn anh?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Có đau không?
‎Khi anh biến hình ấy?
‎Nhắm mắt lại.
‎Anh không làm gì kỳ quặc đâu.
‎À, không phải kỳ quặc kiểu đó.
‎Cứ nhắm mắt lại. Hít thở sâu.
‎Giờ hình dung ‎có một dòng điện chạy khắp cơ thể em.
‎Không đau. Chỉ có cảm giác ‎như em được cắm vào thứ gì đó.
‎Rồi em bắt đầu thấy mạnh mẽ, như...
‎Thật sự mạnh mẽ.
‎Và khi em thở,
‎cảm giác như em hít cả thế giới vào.
‎Cảm thấy chứ?
‎Em cảm thấy hoàn toàn tự do.
‎Sức mạnh đó, em muốn chạy, ‎em muốn nhảy, muốn phá vỡ gì đó.
‎Là...
‎em cảm giác có thể làm bất cứ gì.
‎Và em muốn gầm lên,
‎không phải vì giận dữ, mà...
‎vì em muốn phóng tất cả ra.
‎Gầm nào.
‎Cảm giác như vậy đó.
‎Cô nghĩ chúng ổn chứ? ‎Ở bên nhau chúng dễ thương lắm.
‎Thật tốt khi thấy nó ‎lại như một đứa bé bình thường.
‎Điều tôi thấy lúc nãy không bình thường.
‎Cô nghĩ vì sao chúng săn tìm cô bé?
‎Tôi nghĩ có liên quan đến ‎lời tiên tri tôi đã tìm thấy trên tường.
‎Cô bé sẽ đem đến tận thế à?
‎Hoặc ngăn chặn.
‎Vớ vẩn. Con người bịa ra chuyện ‎về những thứ mà họ không hiểu.
‎Có thể.
‎Không có nghĩa bọn săn tìm cô bé ‎sẽ không giết chóc để có được nó.
‎Hai đứa nó sẽ phải học ‎cách chiến đấu cho bản thân.
‎Nó chỉ là đứa bé.
‎Cả hai đều thế.
‎Và tôi có phần thấy tệ ‎vì biến chúng thành vũ khí.
‎Khi ta đã nhìn thế giới theo cách đó, ‎không thể đảo ngược nữa. Không bao giờ.
‎Huấn luyện chiến đấu ‎mà anh nói là quân sự hả?
‎Kiểu nhà thầu dân sự thì đúng hơn.
‎Và anh đã rời bỏ việc đó?
‎Tôi buộc phải bỏ.
‎Khi núp sau mặt nạ quá lâu...
‎nó bắt đầu cho phép ta làm nhiều việc.
‎Nó trở nên ngoài tầm kiểm soát.
‎Anh nói anh đã ‎tin nhầm người. Chuyện gì...
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi không thích nói việc đó.
‎Trời. Anh kín kẽ quá.
‎Cô cũng đâu phải ‎một cuốn sách mở, cô biết chứ?
‎Tôi không biết mình là ai.
‎Anh sợ để người khác ‎biết anh là ai. Khác nhau đấy.
‎Tôi vẫn đang cố nghĩ cách. Thế thôi.
‎Chà, chúng ta có thể cùng nghĩ cách.
‎Cô nên nghỉ ngơi đi. ‎Sáng mai ta sẽ đi sớm.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng, DJ.
‎Em chụp được nhẫn chưa?
‎Em hả? Trông em giống chụp được nhẫn à?
‎- Chị biết tắt nó đi không? ‎- Cái nữa...
‎Tất cả bạn của ngươi sẽ chết.
‎Anh xoay nó lại hộ em nhé?
‎Cảm ơn anh.
‎Anh không hỏi em lý do à?
‎Nó làm phiền em là đủ lý do rồi.
‎Anh thật sự nghĩ ‎em có thể học kiểm soát sức mạnh?
‎Đúng thế.
‎Anh cần cho bọn em thấy.
‎Thấy cái gì?
‎Khả năng của anh.
‎Anh cần cho bọn em thấy.
‎Cho họ thấy...
‎Cho em thấy.
‎Em nghỉ ngơi đi.
‎Cô thích uống gì?
‎Tôi không nhớ.
‎Bà đề nghị gì nào?
‎Chà, ai muốn tiệc tùng thì thường mua bia.
‎Ai muốn suy nghĩ, thì mua whiskey.
‎Tính làm gì thì mua nấy.
‎Tequila.
‎Là tôi. Kory đây.
‎Chuyện gì thế?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi mặc đồ trước được chứ?
‎Tôi thấy Gar khỏa thân rồi. ‎Không gì làm tôi sốc được đâu.
‎Tôi vẫn nghĩ chuyện lúc nãy.
‎Cô làm gì vậy?
‎Anh đang giấu gì đó.
‎Tôi sẽ tìm ra nó là gì.
‎Kế hoạch của cô đây à? ‎Chuốc say để tôi phun hết bí mật ra?
‎Phải. Thông minh, đúng không?
‎Có một vấn đề. Tôi không giấu gì cả.
‎Dĩ nhiên là anh có.
‎Lúc đầu anh nói sao nhỉ?
‎"Ta không thể cùng chiến đấu ‎nếu không hiểu chiêu của nhau"?
‎Anh đã thấy chiêu của tôi.
‎Giờ tôi muốn thấy của anh.
‎Uống nào. ‎Uống.
‎Tôi không tháo được bốt của cô.
‎- Tôi muốn để vậy. ‎- Được.
‎Anh kéo giúp tôi đi?
‎Cô muốn nói về chuyện đó chứ?
‎Ái ân à?
‎Anh muốn nói về phần nào?
‎Được rồi. Tất cả đều tốt.
‎Nhưng nếu anh thích ‎nói về chuyện khác, chúng ta có thể.
‎Tôi sẽ kiểm tra xung quanh lần cuối,
‎rồi đi ngủ.
‎Được rồi.
‎Này, Kory, tôi...
‎Tôi sửa được máy làm đá rồi.
‎Rượu do nhà nghỉ mời. Bạn tâm sự cũng thế.
‎Cô thật tốt. Cảm ơn. Nhưng muộn rồi.
‎Tôi chỉ nghĩ là, có thể...
‎Được rồi.
‎Được rồi, nếu anh đổi ý...
‎Tôi biết gõ cửa ở đâu rồi.
‎Kory đây.
‎Kory!
‎Đưa cô bé đi, Gar!
‎Em yêu,
‎ta xem bọn trẻ thế nào đi.
‎- Dick đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Kory...
‎Khốn kiếp. Lùi lại.
‎Ra phía sau tôi.
‎Đến lúc cháy rồi, lũ khốn.
‎Buổi đêm khốn nạn! ‎Dick?
‎Đó là Robin.
‎Chơi xong rồi thì nên cất đồ chơi đi chứ.
‎Chà...
‎xem đống lộn xộn ta tạo ra kìa.
‎Các người là ai? ‎Và tại sao các người tìm Rachel?
‎Trời, anh nói đúng. Chúng tôi ‎thật thô lỗ khi không tự giới thiệu.
‎Tôi là Bố. Đây là Mẹ. ‎Hân hạnh gặp anh, Thanh tra Grayson.
‎Theo tôi thấy, anh có bộ đồ chim thật đẹp.
‎Đúng là bất ngờ.
‎Đúng thật.
‎Tôi đã hỏi bà ta.
‎Phải, anh đã hỏi. ‎Tôi xin lỗi. Vụ đánh nhau này...
‎Để giao cô ta, dĩ nhiên.
‎Cho ai?
‎Cho chủ của chúng tôi, anh bạn ạ. ‎Sao gia đình quái dị của mày cố giết tao?
‎Cô nên đi với chúng tôi.
‎Nghiêm túc đó.
‎Tốt hơn cho tất cả.
‎Nếu không, tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối.
‎- Cô không muốn gặp rắc rối đâu. ‎- Đúng đó.
‎Ai là chủ của bà? ‎Tôi không thể trả lời câu đó.
‎Vạ miệng hại thân.
‎Đúng vậy. Không ai thích kẻ ba hoa.
‎Được, đến tôi.
‎Khoan đã. Lại đây.
‎Lúc ở Gotham, tôi đã thấy ‎cách phản ứng giống chúng.
‎Chúng đã bị tẩy não.
‎Đánh chúng cũng chẳng được gì khác.
‎Được, thế giờ sao?
‎Tự giúp mình đi. Nộp con bé ra, ‎chúng tôi sẽ lên đường, thật nhanh.
‎Tôi sẽ kiểm tra xe chúng. ‎Xem tìm được gì không.
‎CÁC ĐIỂM ĐẾN GẦN ĐÂY
‎BÁC SĨ ADAMSON ‎CHICAGO, ILLINOIS
‎Vậy anh là Robin à? ‎Đó là bí mật lớn của anh?
‎Anh đã định kể với em.
‎Lúc anh ở Detroit, ‎anh đã tính rời bỏ việc làm Robin.
‎Không may hả?
‎Tại sao?
‎Khi anh đeo mặt nạ đó...
‎Khi đeo nó vào, anh thành kẻ mà...
‎kẻ mà anh không thể kiểm soát.
‎Kẻ thích tổn hại người khác.
‎Em biết cảm giác đó.
‎Anh biết là em hiểu.
‎Thế... Batman. Anh biết ông ấy?
‎Dĩ nhiên anh ấy biết Batman.
‎Ta sẽ gặp ông ấy chứ? ‎Tôi rất muốn gặp Batman.
‎- Không gặp đâu. ‎- Có may mắn gì không?
‎Tôi sẽ tìm ra kẻ điều khiển gánh hề này.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Chúng sẽ giết cảnh sát nào cố xử lý chúng.
‎Tôi biết phải làm gì với chúng.
‎Kory, không giết người. ‎Xin cô. Thế là đủ rồi.
‎Em tưởng ta không tách ra.
‎Anh sẽ quay lại. Anh hứa.
‎- Giữ họ an toàn nhé. ‎- Dĩ nhiên.
‎Kẹo bơ không?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì, anh bạn.
‎Con nghĩ ta có rắc rối.
‎Đến giờ ngủ, các con.
‎Chết tiệt.
‎Dick sẽ nghĩ là mình làm.
‎Thanh tra Grayson.
‎Ông là Adamson?
‎Bác sĩ Adamson. Anh đói không? ‎Tôi đang nấu trên bếp.
‎Anh không ăn chay đấy chứ? ‎Tôi thích protein động vật hơn.
‎Các người là ai, và muốn gì ở Rachel?
‎Dù tôi cũng muốn nói chuyện lâu với anh
‎về Rachel Roth, thanh tra ạ,
‎nhưng e là không có thời gian.
‎Anh đã tìm ra tôi.
‎Tôi đã bị lộ.
‎Nên Tổ chức sẽ cử người đến giết chúng ta.
‎Chúng ta có một phút, ‎trừ khi đi ngay bây giờ.
‎Hoặc ta có thể ở lại ‎uống ly sâm-panh sau cùng.
‎Không ai biết tôi ở đây.
‎Tôi biết.
‎Bà già ở dưới kia cũng biết.
‎Họ có ở khắp nơi.
‎Tổ chức này làm việc cho bố Rachel à?
‎Ông ta vẫn đang tìm con bé à?
‎Anh có thể nói vậy.
‎Phải.
‎Trời, bánh crêpe của tôi cháy rồi. ‎Nếu không cho tôi câu trả lời, ‎tôi sẽ úp mặt ông vào đó.
‎Tôi xin lỗi, thanh tra.
‎Nhưng ta có mười giây ‎trước khi đáp án cuối đến cho cả hai ta.
‎Ông muốn gì ở Rachel?
‎Tôi thích sâm-panh ngon.
‎Tôi muốn câu trả lời.
‎Năm. Bốn. Ba.
‎- Được rồi, ông đi với tôi. ‎- Hai. Một.
‎Chà, Dick Grayson bằng xương bằng thịt.
‎Rất vui được gặp, người anh em. ‎Tôi là Robin mới.